Su dviprasmybe viena iš žodžio reikšmių yra tiesioginis ir visa kita - nešiojamas.

Tiesioginis žodžio prasmė- tai yra jo pagrindinė leksinė reikšmė. Jis yra tiesiogiai nukreiptas į objektą (iš karto sukelia objekto, reiškinio idėją) ir mažiausiai priklauso nuo konteksto. Dažniausiai atsiranda žodžiai, reiškiantys daiktus, veiksmus, ženklus, kiekį

tiesioginė prasmė.

Nešiojami žodžio prasmė- tai yra antrinė jo reikšmė, atsiradusi remiantis tiesioginiu. Pavyzdžiui:

Žaislas ir f. 1. Daiktas, skirtas žaidimui. Vaikiški žaislai.

2. perkėlimas. Tas, kuris aklai veikia pagal kažkieno valią, paklusnus kažkieno valios įrankis (nepatvirtintas). Būti žaislu kažkieno rankose.

Polisemijos esmė slypi tame, kad koks nors objekto, reiškinio pavadinimas yra perkeliamas, taip pat perkeliamas į kitą objektą, kitą reiškinį, o tada vienas žodis vartojamas kaip kelių objektų, reiškinių pavadinimas vienu metu. Yra trys pagrindiniai perkeltinės reikšmės tipai, priklausomai nuo to, koks atributas naudojamas pavadinimui perduoti: 1) metafora; 2) metonimiškumas; 3) sinekdošas.

Metafora(iš graikų metaforos - perkėlimas) yra vardo perkėlimas pagal panašumą, pavyzdžiui: prinokęs obuolys -akies obuolys(pagal formą); žmogaus nosis- laivo laivapriekio(pagal vietą); šokolado plytelė- šokoladinis įdegis(pagal spalvą); paukščio sparnas- lėktuvo sparnas(pagal funkciją); šaukė šuo- vėjas kaukė(pagal garso pobūdį) ir tt taip

Metonimija(graikų metonimija - pervardijimas) yra vardo perkėlimas iš vieno subjekto į kitą, atsižvelgiant į jų gretumą *, pavyzdžiui: vanduo verda- pervirdulys verda; porcelianinis indas- skanus patiekalas; gimtojo aukso- Skitų auksas tt Metonimijos rūšis yra sinekdošas.

Sinekdoche(iš graikų kalbos „synekdoche“ - bendras supratimas) yra visumos pavadinimo perkėlimas į jos dalį ir atvirkščiai, pavyzdžiui: tirštų serbentų- prinokusių serbentų; graži burna- papildoma burna(apie papildomą žmogų šeimoje); didelisgalva- protingas žmogus ir tt

Figūrinių pavadinimų kūrimo procese, susiaurinus ar išplečiant pagrindinę reikšmę, žodis gali būti praturtintas naujomis reikšmėmis. Su laiku nešiojamos vertybės gali tapti tiesus.

Nustatyti, kokia reikšme žodis vartojamas, galima tik kontekste. Trečiadienis, pavyzdžiui, sakiniai: 1) Mesatsisėdo ant kampo bastionas, kad abi pusės galėtųviską pamatyti (M. Lermontovas). 2) Tarakanovkoje, kaip ir atokiausiame lokio kampelyje, paslaptims nebuvo vietos (D. Mamin-Sibiryak)

* Šalia – yra visai šalia, turintis apie siena.

Pirmame sakinyje žodis injekcija vartojama tiesiogine prasme: „vieta, kur susikerta, susikerta dvi ko nors pusės“. O stabiliuose deriniuose „aklame kampe“, „meškų kampe“ žodžio reikšmė bus perkeltinė: atokiame kampelyje- atokioje vietovėje, meduskampas - kurčiųjų vieta.

Aiškinamuosiuose žodynuose tiesioginė žodžio reikšmė pirmiausia pateikiamas, o nešiojamos reikšmės yra sunumeruotos 2, 3, 4, 5. Pažymima reikšmė, kuri neseniai buvo įrašyta kaip nešiojama "Perkėlimas", Pavyzdžiui:

mediena, th, th. 1. Pagaminta iš medžio, 2. perkėlimas Nejudrus, neryškus. Medinė veido išraiška. O Medienos aliejus pigi alyvuogių aliejaus įvairovė.

Turinys

Žodį galima rasti tiek tiesiogine, tiek perkeltine prasme. Tokie žodžiai vadinami dviprasmiškais.

Tiesioginė žodžio reikšmė

Norint tiesiogiai apibūdinti objektą, jo veiksmą ar jo turimą požymį, naudojama tiesioginė žodžio reikšmė. Tokie leksiniai vienetai nekelia abejonių dėl įvardijimo ir nekeičia semantinio krūvio ar emocinio teksto kolorito. Pavyzdžiai:

Kambario viduryje stovi stalas su vadovėliais.

Kiškis šuoliuoja miško pakraščiu tarp medžių ir krūmų.

Lange atsispindi saulės spinduliai, sukuriantys akinimą.

Daugelis žodžių kalboje vartojami tik tiesiogine reikšme: su un, butas, saule, liūdnas, garsus.

Tiesioginė žodžio reikšmė- tai yra jo pagrindinė leksinė reikšmė.

Žodžio perkeltinės reikšmės atsiradimas

Pagrindinė leksinė reikšmė gali būti pagrindu formuojant kitas, antrines reikšmes. Tokios vertybės vadinamos perkeltines vertybes ir suteikti visai kitą prasmę. Pagrindas vartoti žodį kitokia prasme yra vieno objekto panašumas į kitą, jų ženklai ar veiksmai.

Pavyzdžiui, kai vartojate žodį „ auksas"Frazėje" Auksinis žiedas», Taurųjį metalą reiškiančio būdvardžio, lemiančio daikto vertę ir vertę, reikšmė aiški.

Kitame pavyzdyje – „s auksinės rankos", žodis " auksas„Įgyja perkeltinę reikšmę, nes vartojama perkeltine leksine prasme ir žymi „Įgudęs“, „aktyvus“, „nepakeičiamas“.

Pakeitimas paaiškinamas bendromis reikšmės savybėmis, išoriniu panašumu. Šiame pavyzdyje galite naudoti sinonimą " brangus“. Tai pateisina neaiškumą. Vadinami žodžiai, kuriuos galima vartoti ne tik tiesiogine prasme dviprasmiškas... Pavyzdžiai:

• minkštas kilimas - minkštas charakteris - švelni šviesa;
• geležinės durys – geležinė valia – geležinė disciplina.

Žodžių pavyzdžiai perkeltine prasme

• širdies raumuo yra širdies draugas;
• sliekas – knygnešys;
• smogė lazda – perkūnas trenkė;
• durų rankena - rutulinė rankena;
• raudona kalba – anglų;
• gimė idėja – gimė dukra;
• bangos šukos - plaukų šukos;
• meno teptukas - ranka;
• pastato kolona – demonstrantų kolona;
• drabužio rankovė yra upės rankovė.

Vaizdinė reikšmė leidžia meninei kalbai pridėti emocionalumo, vaizdingumo. Jo dėka formuojasi keliai – dviprasmiškas žodžių vartojimas grožinėje literatūroje (litota, metonimija, palyginimas, epitetas, metafora).

Įvadas

Rusų kalbos žodyno turtingumą ir įvairovę pastebi ne tik specialistai - mokslininkai kalbininkai, bet ir rašytojai bei poetai. Vienas iš mūsų kalbos turtingumo veiksnių yra daugumos žodžių dviprasmiškumas. Tai leidžia jas panaudoti ne viename konkrečiame kontekste, o keliuose, kartais visai skirtinguose.

Daugiareikšmių žodžių reikšmės gali būti tiesioginės ir perkeltinės. Vaizdinės reikšmės dalyvauja kuriant ryškius vaizdinius tekstus. Jie daro literatūrinę kalbą turtingesnę ir turtingesnę.

Darbo tikslas: rasti tiesioginės ir perkeltinės reikšmės žodžių vartojimo pavyzdžių M. Šolochovo tekste „Tylus Donas“.

Darbo užduotys:

• · Nustatyti, kurios reikšmės laikomos tiesioginėmis, o kurios – nešiojamomis;
• · Raskite tiesioginės ir perkeltinės reikšmės žodžių pavyzdžių M. Šolochovo tekste „Tylus Donas“.

Darbas susideda iš dviejų skyrių. Pirmame skyriuje pateikiama teorinė informacija apie tiesioginių ir perkeltinių žodžių reikšmių problemą. Antrame skyriuje pateikiamas pavyzdžių, iliustruojančių žodžius, vartojamus tiesiogine ir perkeltine prasme, sąrašas.

Tiesioginė ir perkeltinė žodžių reikšmė rusų kalba

Žodžiai rusų kalboje turi dviejų tipų reikšmes: pagrindinę, tiesioginę reikšmę ir nepagrindinę, perkeltinę.

Tiesioginė žodžio reikšmė yra „tiesioginis garsų komplekso ir sąvokos ryšys, tiesioginė nominacija“ Šiuolaikinė rusų literatūrinė kalba / Red. P. Lekanta - M .: Aukštasis. shk., 1988. - S. 9-11 ..

Vaizdinė reikšmė yra antrinė, ji atsiranda asociatyvių sąvokų sąsajų pagrindu. Objektų panašumo buvimas yra būtina sąlyga tam, kad vieno objekto pavadinimas pradedamas vartoti kitam objektui pavadinti; taip atsiranda nauja, perkeltinė žodžio reikšmė.

Žodžių vartojimas perkeltine prasme yra visuotinai pripažinta kalbos išraiškingumo technika. Pagrindiniai perkeltinės reikšmės tipai yra metaforos ir metonimijos metodai.

Metafora yra „pavadinimo perkėlimas iš vieno objekto į kitą, remiantis bet kokiu jų bruožų panašumu“ DE Rosenthal, IB Golub, MA Telenkova. Šiuolaikinė rusų kalba. - M .: Tarptautiniai santykiai, 1995 .-- 560 p ..

Objektų, gaunančių tą patį pavadinimą, panašumas gali pasireikšti įvairiai: jie gali būti panašios formos (žiedas 1 ant rankos - dūmų žiedas 2); pagal spalvą (aukso medalionas - auksinės garbanos); pagal funkciją (židinys - kambarinė krosnis ir židinys - elektrinis prietaisas patalpų šildymui).

Dviejų objektų išdėstymo panašumas ko nors atžvilgiu (gyvūno uodega - kometos uodega), jų vertinimas (aiški diena - aiškus stilius), įspūdis, kurį jie daro (juodas šydas - juodos mintys) dažnai pasitarnauja kaip pagrindas įvardijant skirtingus reiškinius. Suartėjimai galimi ir kitais pagrindais: žalios braškės – žalias jaunystė (vienijantis bruožas – nebrandumas); greitas bėgimas – greitas protas (dažnas simptomas – intensyvumas); kalnai driekiasi – driekiasi dienos (asociatyvinis ryšys – ilgis laike ir erdvėje).

Prasmių metaforizacija dažnai atsiranda dėl negyvų objektų savybių, savybių, veiksmų perkėlimo į gyvuosius: geležiniai nervai, auksinės rankos, tuščia galva ir atvirkščiai: švelnūs spinduliai, krioklio ošimas, pokalbis. upelio.

Neretai nutinka taip, kad pagrindinė, pirminė žodžio reikšmė metaforiškai permąstoma remiantis daiktų konvergencija pagal skirtingus kriterijus: žilas senis – žilaplaukė senovė – pilka migla; juodas šydas - juodas 2 mintys - juodas nedėkingumas - juodas šeštadienis - juoda dėžė (lėktuve).

Metaforos, išplečiančios žodžių polisemantizmą, iš esmės skiriasi nuo poetinių, individualaus autoriaus metaforų. Pirmieji yra kalbinio pobūdžio, dažni, atkuriami, anonimiški. Kalbinės metaforos, pasitarnavusios kaip naujos žodžio reikšmės atsiradimo šaltinis, dažniausiai yra neaprašomosios, todėl vadinamos „sausomis“, „negyvomis“: vamzdžio kelias, valties lankas, uodega. traukinio. Bet gali būti ir tokių prasmių perteikimų, kuriuose iš dalies išsaugomas vaizdinys: žydinti mergina, plieninė valia. Tačiau tokių metaforų ekspresyvumas gerokai nusileidžia atskirų poetinių vaizdų raiškai.

Sausos metaforos, generuojančios naujas žodžių reikšmes, vartojamos bet kokio stiliaus kalboje (mokslinis: akies obuolys, žodžio šaknis; tarnybinis reikalas: prekybos vieta, pavojaus signalas); lingvistinės vaizdinės metaforos yra linkusios į išraiškingą kalbą, jų naudojimas oficialiame dalykiniame stiliuje yra pašalintas; atskiros autoriaus metaforos yra meninės kalbos nuosavybė, jas kuria žodžio meistrai.

Metonimija yra „vardo perkėlimas iš vieno subjekto į kitą, remiantis jų gretumu“.

Taigi, metonimiškumas – tai medžiagos pavadinimo perkėlimas į gaminį, iš kurio ji pagaminta (auksas, sidabras – iš olimpinių žaidynių sportininkai atsivežė auksą ir sidabrą); vietovardžiai – į ten esančių žmonių grupes (auditorija – Auditorija atidžiai klausosi dėstytojo); patiekalų pavadinimai - ant jo turinio (porcelianinis indas skanus patiekalas); veiksmo pavadinimas - pagal jo rezultatą (siuvinėti yra gražu siuvinėjimas); veiksmo pavadinimas - į veiksmo vietą arba jį atliekančius (perėjus kalnus - po žeme perėjimas); objekto pavadinimas - jo savininkui (tenoras - jaunas tenoras); autoriaus pavardė - ant jo kūrinių (Šekspyras - įd Šekspyras) ir kt.

Kaip ir metafora, metonimija gali būti ne tik kalbinė, bet ir individualiai autorinė.

Sinekdokha „perkelia visumos pavadinimą į savo dalį ir atvirkščiai“ DE Rosenthal, IB Golub, MA Telenkova. Šiuolaikinė rusų kalba. - M .: Tarptautiniai santykiai, 1995. - 560 p .. Pavyzdžiui, kriaušė yra vaismedis, o kriaušė yra šio medžio vaisius.

Tokių, pavyzdžiui, posakių reikšmės perteikimas grindžiamas sinekdoche: alkūnės, dešinės rankos pojūtis.

žodis daugiareikšmis metafora ekspresyvumas

Žodžiai, frazės, frazės ir sakiniai – visa tai ir dar daugiau yra įterpta į „kalbos“ sąvoką. Kiek daug joje paslėpta ir kiek mažai mes iš tikrųjų žinome apie kalbą! Kiekvieną dieną ir net kiekvieną minutę, kurią praleidžiame su juo – ar garsiai kalbame savo mintis, ar skaitome, ar klausome radijo... Kalba, mūsų kalbėjimas yra tikras menas, ir jis turi būti gražus. Ir jo grožis turi būti tikras. Kas padeda ieškoti tikrojo grožio

Tiesioginė ir perkeltinė žodžių reikšmė yra tai, kas mūsų kalbą praturtina, plėtoja ir transformuoja. Kaip tai atsitinka? Pažvelkime į šį begalinį procesą, kai, kaip sakoma, žodžiai išauga iš žodžių.

Visų pirma, jūs turite suprasti vaizdinę žodžio reikšmę ir į kokius pagrindinius tipus jie skirstomi. Kiekvienas žodis gali turėti vieną ar kelias reikšmes. Vieną reikšmę turintys žodžiai vadinami vienareikšmiais žodžiais. Rusų kalboje jų daug mažiau nei daug skirtingų reikšmių turinčių žodžių. Pavyzdžiui, tokie žodžiai kaip kompiuteris, pelenai, satinas, rankovė. Žodis, kuris gali būti vartojamas keliomis reikšmėmis, įskaitant perkeltinę, yra daugiareikšmis žodis, pavyzdžiai: namas gali būti vartojamas pastato, žmonių gyvenamosios vietos, šeimos gyvenimo būdo ir kt. dangus yra oro erdvė virš žemės, taip pat matomų šviesulių vieta, arba dieviškoji galia, laidumas.

Esant dviprasmiškumui, išskiriamos tiesioginės ir perkeltinės žodžio reikšmės. Pirmoji žodžio reikšmė, jos pagrindas – tai tiesioginė žodžio reikšmė. Beje, žodis „tiesioginis“ šiame kontekste yra perkeltinis, tai yra, pagrindinė žodžio reikšmė yra „kažkas net,

be vingių "- perkeliamas į kitą objektą ar reiškinį, turintis reikšmę" tiesiogine, vienareikšmiškai išreikšta. Taigi nereikia eiti toli – tereikia būti atidesniems ir atidesniems, kokius žodžius, kada ir kaip vartojame.

Iš aukščiau pateikto pavyzdžio jau tampa aišku, kad perkeltinė reikšmė yra antrinė žodžio reikšmė, atsiradusi, kai pažodinė žodžio reikšmė buvo perkelta į kitą objektą. Priklausomai nuo to, kokia objekto savybė buvo prasmės perdavimo priežastis, skiriasi tokie perkeltinės reikšmės tipai kaip metonimija, metafora, sinekdocha.

Tiesiogiai ir gali sutapti vienas su kitu panašumo pagrindu – tai metafora. Pavyzdžiui:

ledinis vanduo - ledinės rankos (pagal savybę);

nuodingas grybas – nuodingas charakteris (pagal požymį);

žvaigždė danguje - žvaigždė rankoje (pagal vietą);

Chocolate Candy – šokoladinis įdegis (pagal spalvą).

Metonimija yra tam tikros savybės, kuri pagal savo prigimtį gali pakeisti likusią dalį, atranka reiškinyje ar objekte. Pavyzdžiui:

auksiniai papuošalai – auksas jos ausyse;

porcelianiniai indai - lentynose buvo porcelianas;

galvos skausmas - man dingo galva.

Ir, galiausiai, sinekdošas yra metonimijos rūšis, kai vienas žodis pakeičiamas kitu, remiantis pastoviu, tikrai egzistuojančiu dalies ir visumos santykiu ir atvirkščiai. Pavyzdžiui:

Jis yra tikra galva (tai reiškia, kad labai protinga, galva yra kūno dalis, kurioje yra smegenys).

Visas kaimas stojo į savo pusę – kiekvienas gyventojas, tai yra „kaimas“ kaip visuma, kuri pakeičia jo dalį.

Ką galima pasakyti baigiant? Tik viena: jei žinai tiesioginę ir perkeltinę žodžio reikšmę, gali ne tik taisyklingai vartoti tam tikrus žodžius, bet ir praturtinti savo kalbą, išmokti gražiai perteikti mintis ir jausmus, ir galbūt vieną dieną sugalvosi. tavo paties metafora ar metonimija... Kas žino?