Kiekvieno atskiro leksinio-semantinio žodžio varianto leksinė reikšmė yra sudėtinga vienybė. Patogu svarstyti jos komponentų sudėtį pagal principą, kad kalbos informacija skirstoma į informaciją, sudarančią pranešimo temą, bet nesusijusią su komunikacijos aktu, ir informaciją, susijusią su komunikacijos sąlygomis ir dalyviais. Tada pirmoji informacijos dalis atitinka denotatyvinis sąvoką įvardijančio žodžio reikšmė. Per sąvoką, kuri, kaip žinoma iš refleksijos teorijos, atspindi tikrovę, denotacinė reikšmė koreliuoja su nekalbine tikrove. Atitinka antroji pranešimo dalis, susijusi su bendravimo sąlygomis ir dalyviais konotacija... Pirmoji dalis yra privaloma, antroji, konotacija, neprivaloma. Konotacija plačiąja prasme yra bet koks komponentas, papildantis dalykinį-konceptualų ir gramatinį kalbos vieneto turinį ir suteikiantis jam išraiškingą funkciją, pagrįstą informacija, koreliuojančia su kalbėtojų empirinėmis, kultūrinėmis, istorinėmis, pasaulėžiūrinėmis žiniomis. .

Todėl reikia pažymėti, kad konotacija siejama su tokia psichologine kategorija kaip kolektyvinė pasąmonė ir archetipas.

Carlas Gustavas Jungas savo darbe „Nesąmonės psichologija“ teigia, kad „nesąmonėje yra ne tik asmeninis, bet ir beasmenis, kolektyvinis paveldimų kategorijų arba archetipų pavidalu. Tai paskatino autorių mintį, kad „nesąmonė savo giliausiuose sluoksniuose tam tikru būdu iš dalies atgaivino kolektyvinį turinį“.

Pati nesąmoningo Jungo samprata apibrėžiama kaip visa psichinių reiškinių, neturinčių sąmonės kokybės, visuma. "Šiame" gilesniame "pasąmonės" sluoksnyje randame a priori įgimtas "intuicijos" formas, būtent suvokimo ir supratimo archetipus, kurie yra būtini a priori visų psichinių procesų determinantai.

Neabejotina, kad archetipai vaidina svarbų vaidmenį apibrėžiant konkretų vaizdą. Archetipai primygtinai perkelia žmogaus suvokimo ir supratimo būdus pagal specifinius žmogaus modelius.

Savo straipsnyje „Etnolingvistinė pasaulio vizija kaip linguokultūrinės situacijos komponentas“ V.M. Shaklein teigia taip: „Lingvistinių pasaulio paveikslų unikalumą gali lemti tai, kad skirtingi objektai turi panašias savybes, o kiekviena konkreti kalba pasirenka savo standartus kaip standartus. Dažnai natūralios universalios, turinčios visiškai nemotyvuotų savybių, aktyvios žmogaus praktikos požiūriu, dažnai grįžta į šimtmečių senumo mitologijos, folkloro ir grožinės literatūros tradicijas.

Platonas nepaprastai vertina archetipą kaip metafizines idėjas, kaip „paradigmas“ ar modelius. Scholastikoje randame nuomonę, kad archetipai yra natūralūs vaizdiniai, įspausti žmogaus galvoje ir padedantys jam priimti sprendimus.

Žmogus piešia pasaulį pats, tačiau, nepaisant detalių skirtumų, vaizdų kūrimo maniera pasirodo tokia pat vienoda ir taisyklinga.

Norėdami paaiškinti savo suvokimo vienodumą ir taisyklingumą, turime pasitelkti koreliacinę sąvoką, tam tikrą veiksnį, lemiantį supratimo būdą. Būtent šį veiksnį Jungas vadina archetipu arba pirminiu įvaizdžiu.

Archetipas iš esmės yra kolektyvinės pasąmonės turinys.

Archetipo samprata, kuri būtinai yra susijusi su kolektyvinės pasąmonės idėja, rodo tam tikrų formų egzistavimą sieloje, kurios, matyt, yra visada ir visur.

Konotacija apima emocinius, vertinamuosius, ekspresyviuosius ir stilistinius reikšmės komponentus. Leksinio-semantinio varianto konotacija ir jo subjektinė-loginė reikšmė yra tarpusavyje susijusios, tačiau šio ryšio pobūdis skirtingiems konotacijų komponentams yra skirtingas. Visi keturi konotacijos komponentai gali pasirodyti kartu arba skirtingais deriniais arba jų visai nebūti.

Žemiau šio ryšio specifiškumas atsekamas, kai kiekvienas komponentas yra svarstomas atskirai.

Emocinis prasmės komponentas gali būti sutartinis arba atsitiktinis. Žodis ar jo variantas turi emocinį prasmės komponentą, jei išreiškia kokią nors emociją ar jausmą. Emocijos yra palyginti trumpalaikė patirtis; džiaugsmas, sielvartas, malonumas, nerimas, pyktis, nuostaba, o jausmas – stabilesnis požiūris; meilė, neapykanta, pagarba ir kt. Emocinis komponentas kyla remiantis objektiniu-loginiu, tačiau jam atsiradus būdingas polinkis išstumti objektinę-loginę prasmę arba ją reikšmingai modifikuoti. Medus ir paukštiena, antis turi mažai bendro, tačiau perkeltine prasme šie meilūs žodžiai medus ir antis yra labai artimi sinonimai.

Žodis turi vertinamąjį reikšmės komponentą, jei jis išreiškia teigiamą arba neigiamą sprendimą dėl to, ką jis vadina, t.y. pritarimas ar nepritarimas.

Štai žodžių, turinčių vertinamąją konotaciją, pavyzdys.

B. Čarlstonas pateikia komišką sangrąžą: aš tvirtas, tu užsispyręs, jis kiauliškas.

Visi trys būdvardžiai turi tą pačią denotacinę reikšmę, lygiavertę neutraliam ne lengvai paveiktas pateikė kitas žmonių"s nuomonę bet tvirta reiškia pagirtiną kietumą, užsispyręs – švelnų nepritarimą, o kiauliškas – stipriai neigiamas, derinamas su išraiškingumo konotacija.

Vertinamasis žodynas būdingas socialiniam gyvenimui ir politiniams įvykiams apibūdinti ir dažnai vartoja įvairaus tipo perkeltines reikšmes, o tiesioginės reikšmės yra neutralios.

Vertinamųjų konotacijų vieta skirtinguose funkciniuose stiliuose yra skirtinga. Jie dažnai randami oratorijoje ir visiškai nepriimami mokslinėje ir oficialioje verslo kalboje. Čia balas turėtų būti aiškiai nurodytas naudojant objektyvius rodiklius.

Žodis turi išraiškingą reikšmės komponentą, jeigu savo perkeltine ar kitokiu būdu pabrėžia, sustiprina tai, kas vadinama tame pačiame žodyje arba kitaip su juo sintaksiškai susieta.

Atskirkite perkeltinį ir didinamąjį išraiškingumą. Abiem atvejais ekspresyvusis komponentas priklauso nuo dalykinio-loginio, bet visiškai kitaip nei vertinamasis. Paimkime pavyzdį: gyvenimas nebuvo sukurtas vien tam, kad pavergtų.

Išraiškingumas šiuo atveju yra perkeltinis, pagrįstas metaforiniu perkėlimu. Bet brūkšnelis atsiranda leksemos viduje, o ne žodžio viduje - veiksmažodis vergas neturi neišraiškinio varianto. Vergas ir vergas yra du žodžiai, bet vienas ženklas. Veiksmažodis vergti yra kilęs iš daiktavardžio vergas, o daiktavardis turi ir tiesioginę, ir perkeltinę reikšmes, o veiksmažodis – tik perkeltine – perkeltine. Jo vaizdinis išraiškingumas priklauso nuo asociacijų, kurias sukelia vergas.

Veiksmažodis vergas nėra naudojamas vergų darbui žymėti ir reiškia sunkų teisiškai laisvų piliečių darbą.

Žodis turi stilistinė prasmės ar stilistinės konotacijos komponentas, jei jis būdingas tam tikriems funkciniams kalbos stiliams ir sferoms, su kuriomis jis asocijuojasi net ir vartojamas jam netipiškuose kontekstuose.

Stilistinis reikšmės komponentas siejamas su subjektiniu-loginiu komponentu ta prasme, kad pastaruoju žymima sąvoka gali priklausyti vienai ar kitai veiklos sferai.

Emociniai, ekspresyvūs, vertinamieji ir stilistiniai leksinės reikšmės komponentai kalboje dažnai lydi vienas kitą, todėl dažnai painiojami, o patys šie terminai vartojami kaip sinonimai. Tačiau komponentų sutapimas toli gražu nėra būtinas; Vieno iš komponentų buvimas nereiškia privalomo visų kitų komponentų buvimo ir gali atsirasti įvairiais deriniais.

Komponentų sutapimas gali būti parodytas atskirais žodžiais.

B. Čarlstonas cituoja šias žodžių serijas su sutartiniu, nuo konteksto nepriklausomu emocionalumu: cad, coward, sneak, snob, prig, tale-bearer, boor, lout, stooge, busy-body, spiv, double-crosser, whipper- snaperis, šiukšliadėžė, šlamštas. Šią kaltinančių epitetų seriją būtų galima tęsti. Visi šie žodžiai turi skirtingas denotacines reikšmes, bet tą patį emocinį komponentą ir tą patį neigiamą vertinimą, nes išreiškia pasipiktinimą tam tikrais trūkumais ar ydomis. Šiems žodžiams būdingas vaizdas daro juos išraiškingus, o pažįstama asociacija su pažįstamu šnekamosios kalbos stiliumi arba slengu leidžia nustatyti ketvirtojo komponento buvimą.

Visi keturi konotacijos komponentai reikalingi ir slengo žodžiams.

Žargonas yra vienas iš labiausiai ištirtų arba, bet kuriuo atveju, detaliausių, o kartu ir daugiausiai ginčų sukėlusių žodyno sluoksnių. Slengas vadinamas grubiu arba komišku grynai šnekamosios kalbos žodžiais ar posakiais, teigiančiais, kad jie yra nauji ir originalūs.

Žargono žodžiuose yra visų tipų konotacijų: emocinis komponentas daugeliu atvejų yra ironiškas, niekinantis ir atitinkamai vertinamasis. Stilistiniai slengazmai aiškiai prieštarauja normai, ir tai iš dalies yra jų vartojimo naujumo prasmė. Literatūriniame žodyne jie visada turi sinonimų, taigi, yra tarsi antrieji, išraiškingesni nei įprastai, objektų pavadinimai, kurie kažkokiu būdu sukelia emocinį požiūrį į save. Jų išraiškingumas grindžiamas vaizdingumu, sąmoju, netikėtumu, kartais linksmu iškraipymu.

Taigi slengas yra leksinis sluoksnis, susidedantis iš žodžių ir posakių, turinčių visą ir, be to, specifinį įprastų konotacijų rinkinį, kuris skiriasi nuo neutralių sinonimų būtent šiomis konotacijomis.

Konotacija yra ypatinga vertinamosios struktūros rūšis. Emocinį-vertinamąjį požiūrį lemia žmonių – gimtosios kalbos pasaulėžiūra, jų kultūrinė ir istorinė patirtis, tam tikroje visuomenėje egzistuojanti vertinimo kriterijų sistema. Emocinį-vertinamąjį požiūrį taip pat lemia vertybinio sprendimo universalumas, įpareigojantis „stebėti“ objekto vertės proporcingumą tam tikriems stereotipams ar standartams tam tikru mastu, atspindinčiu visuomenėje nusistovėjusias normas, gėrio idėją. ir blogai, arba pasireiškimas virš ar žemiau normos.

Sapiro-Whorf hipotezė apie kultūros reliatyvizavimą per kalbą aiškiai rodo kalbos ir kultūros sąveiką. Nors kultūra yra materialinės ir dvasinės kultūros būdas pasaulyje, tačiau kalba, anot ekspertų, nenulemia kultūros tipo, o atspindi ją kaip tikrovės reiškinį. Pradinė žodžio pasirinkimo ir permąstymo fazė, kuri įtraukiama į antrinės nominacijos procesą, yra įprastas asociatyvus žinojimas arba prielaida. Bet šios asociatyvios esmės aktualizavimo priežastis yra asocijuoto tautinė-kultūrinė reikšmė, arba jos įprastumas, suprantamumas duodamos kalbos kalbėtojams, simbolinis sąmoningumas, suteikiantis jam kvazi-stereotipo savybę.

Kalba nenulemia kultūros tipo kaip tokios, ji pati yra kultūros nuosavybė, dalyvauja ją kuriant ir šios nuosavybės saugojimui.

Vienas iš svarbiausių šaltinių, leidžiančių nustatyti bet kurios teritorijos kalbinės kultūrinės situacijos pagrindą, yra etnoso protingai suvokiama tikrovė, pavyzdžiui, klimatas, flora ir fauna, supančio pasaulio spalvos. Taigi naminiai gyvūnai atsispindi supančiame kalbos pasaulio paveiksle, yra plačiai atstovaujami teigiamose ir neigiamose stabiliose tautų asociacijose, dėl kurių susidaro frazeologiniai vienetai su atitinkama semantika.

Humboldtas „Kalba yra išorinė žmonių dvasios apraiška. Liaudies kalba yra jos dvasia, o žmonių dvasia yra jos kalba“.

Be denotacinio žodžio, jis gali turėti ir konotacinių reikšmių. Konotacija yra neprivalomas žodžio komponentas, lydintis visus reikšmės atspalvius, papildantis dalykinį-konceptualų (denotacinį) kalbos vieneto turinį. Konotacinė reikšmė įvardijimo funkcijas įeina antraeiliai po žodžio, ji yra papildoma prie objektyvios reikšmės. Konotacinė žodžio reikšmė atspindi asociatyviąją nurodyto objekto pusę. Pavyzdžiui, daugelyje Europos kalbų žodis lapė turi konotaciją „gudrus“ arba „apgaulė“. Akivaizdu, kad šie personažai nėra tiesiogiai susiję su šia gyvūnų klase. Vadinasi, gudrumo ženklas nėra įtrauktas į tiesioginį šios leksemos apibrėžimą, tačiau vis dėlto kalboje su juo nuolat siejamas, ką liudija bent jau perkeltinė žodžio „ Lapė) „Taikoma gudriam žmogui. Konotacinė žodžio reikšmė gali išreikšti ne tik daiktus ar reiškinius, bet ir perteikti asmeninį požiūrį į juos. Taigi žodis " kibti„Perkeltine prasme neša emocinę ir vertinamąją informaciją, nurodant nepritariantį požiūrį į patį arklį arba į žmogų. Taigi objektas įgyja konotacijos požymį.

Žodžių žymėjimas gali būti vienodas, konotacijos visada skirtingos: pavyzdžiui, denotacinė žodžių reikšmė tėvas ir tėtis bus „tėvas“, tačiau pirmasis turi neutralią konotaciją, o antrasis – šnekamąją. B. Charlestonas pateikia komišką junginį: aš tvirtas, tu užsispyręs, jis kiauliškas. Visi trys būdvardžiai turi tą pačią denotacinę reikšmę, prilygsta neutraliam, nelengvai įtakojamas kitų žmonių nuomonės, tačiau tvirtumas reiškia pagirtiną tvirtumą , užsispyręs – švelnus nepritarimas, o kiaulės galva – aštriai neigiamas įvertinimas, derinamas su išraiškingumo konotacija.

Taigi, konotacija apima:

Emocinis komponentas, susijęs su įvairių jausmų - emocijų - išraiška. ai, vau, džiaugsmas);

Vertinamasis elementas yra pritariantis arba nepritariantis įvertinimas, įtrauktas į žodžio reikšmę ( mufas, agresorius, gerai);

Išraiškingas - išraiška žodžiu, sustiprinanti ypatybes, įtrauktas į pagrindinę leksinę reikšmę ( Gerai - nuostabus, nustebink - būk nustebęs, judrumas - niekšiškumas ).

Konotaciją galima išreikšti:

1. pati žodžio prasmė ( kibti, puiku);

2. priesagų pagalba - mažybinės, menkinančios, menkinančios priesagos, stiprinantys priešdėliai ir kt. ( beanie, puikus, supermodernus, peilis, geras);

3. žodžio vartojimas kontekste, perkeltinė jo reikšmė ( skuduras, pagaliukas, virti; dieną, žaidžia žydėjimą).

SUPRASTAS TURINYS (REKŠNINGAS ASPEKTAS)

Žodžio turinys (jei tai nėra tikrasis vardas ir ne įvardis) neapsiriboja objekto nuoroda. Žodis ne tik žymi, bet ir turi tam tikrą įvardijamo objekto sampratą. Tai matyti žodžių pavyzdyje šnipas ir skautas... Jie vadina tą pačią profesiją, bet ją atstovauja skirtingai: šnipas kaip svetimas ir niekšiškas (plg. šnipinėti), a skautas- kaip herojiškas ir „mūsų“. Taigi šie žodžiai, būtis sinonimai pagal denotaciją, skiriasi reikšme, tai yra iš konceptualios pusės. Kitas geras pavyzdys: JAV Gynybos departamentas anksčiau buvo vadinamas Karo departamentu (ty Karo departamentu), o vėliau buvo pervadintas į Gynybos departamentą. Natūralu, kad ministerija išliko ta pati, tai yra, šių dviejų pavadinimų žymėjimas yra tas pats, tačiau jų turinys akivaizdžiai nesutampa: pirmuoju atveju institucija siejama su karu, o karas suvokiamas kaip kažkas blogo. , o gynyba yra kažkas būtino ir teigiamo; tai paaiškina pervadinimą.

Visuose šiuose pavyzdžiuose aiškiai matomi du žodžio aspektai: viena vertus, žodis įvardija objektą, kita vertus, jame yra šio objekto sąvoka. Taigi sudaroma schema:

signifikacija (sąvoka)

Žodis denotatum (subjektas)

Ši grandinė vadinama semantinis trikampis.

Koncepcija - tai apibendrintos žinios apie objektą. Loginėje sąvokoje yra visi esminiai objekto požymiai ir neįtraukiami nereikšmingi. Mokslas operuoja tokiomis sąvokomis, ir jos sudaro terminų žodyno reikšmę.

Santykis tarp leksinės žodžio reikšmės ir sąvokos.

1. Sąvoka žodyje visada yra viena, o reikšmės gali būti kelios: dulkėtas uodegos - ‘vnk galiukas’; žvaigždė etapas.

2. Žodžių reikšmės yra tautinės, nusistovėjusios tautų socialinės kalbos praktikos procese. Sąvokos yra tarptautinės, atsiranda dėl koreliacijos su objektyviai realios tikrovės reiškiniais, todėl yra bendros visiems žmonėms, nepaisant kalbos. Sąvokos ir reikšmės skirtumai vertėjams puikiai žinomi: dažniausiai nesunku rasti žodį kitoje kalboje, išreiškiantį identišką sąvoką, tačiau sunkumų kyla renkantis tos pačios reikšmės žodžius. ukrainiečių chervony galima išversti į rusų kalbą žodžiais Raudona ir raudona, tačiau šių žodžių leksinės reikšmės, sutapus bendram konceptualiniam turiniui, nesutampa. Pavyzdys su „kazokų“ vertimu L.N. Tolstojus prancūziškai: Oi tu, baldakimu mano, baldakimu "(Kazoko Lukaškos daina) -" O, lobis mano…».

3. Reikšmė ir sąvoka gali nesutapti apimtimi. Leksinė reikšmė platesnė už sąvoką. Sąvokoje yra tikrovės fakto atspindys, o žodžio reikšmė taip pat gali apimti emociškai išraiškingą spalvą ( dieną žydi ), taip pat gramatines savybes. Taigi, žodžiais miegoti, pailsėti, pamiegoti atsispindi ta pati sąvoka, ant kurios sluoksniuojami įvairūs išraiškingi atspalviai, kurie kartu su sąvoka sudaro skirtingas leksines reikšmes. Baltumą galima išreikšti įvairiais žodžiais: balta, pasidaryk balta ir tt

Ne visi žodžiai atitinka sąvokas. Jie neturi oficialių žodžių, įterpimų, modalinių žodžių, tikrinių vardų.

1. Vaidmuo kontekstas nustatant žodžių polisemiškumą

   Kursiniai darbai >> Užsienio kalba

   ... ant tema" Vaidmuo... susijęs tyrimas ... dviprasmiškumasžodžiai gali lemti diferenciaciją sinonimai, pavyzdys... lokys a sunkus pakrauti... mano širdies… ... Šie ... ant medžiaga vardai būdvardžiaišiuolaikinė anglų kalba): Autorius. - Mn., 1985. –S. 123. Litvin F.A. Dviprasmiškumas ...

2. Stilistika. Šiuolaikinė anglų kalba

   Knyga >> Užsienio kalba

   ... širdies, nors ... studijuojant paties epiteto istorinis kelias, nes baladės stilius suvaidino didžiulį vaidmenį ... vardai būdvardžiai ... sinonimai, mūsų pavyzdys pateikia ir situacinis sinonimai kvėpuok ir gyvenk. Mes tai svarstėme kartu su sinonimas ant pavyzdys ...

3. Kalbėjimo stiliai ir anglų kalbos išraiškos priemonės

   Santrauka >> Užsienio kalba

   Tampa dviprasmiškas. Būtent v... sunkusšarvai; sunku - sunkus užduotis; aukštas (didelis) - sunkus kaina... vardas savo ir būdvardis"rimtas". Kitame pavyzdys stilistinio prietaiso pagrindu ant ... sinonimai. Pavyzdys ... vaidmenį pradeda žaisti tyrimas ...

4. Frazeologinių frazių vertimo iš anglų kalbos ypatybės ant rusų kalba

   Santrauka >> Užsienio kalba

   ... ’; ant susidūrimas sinonimai... ... svarbu vaidmenį už ... kaip) sunkus kaip...: (kaip) sunku kaip kaulas... būdvardis vis dar pasitaiko retkarčiais, o tai patvirtina toliau nurodyta pavyzdžių... (kaip) storas kaip vagys ... vadina tiksliai nutylėjimai, ... būdingi dviprasmiškumas ... studijuoti ...

5. Anafonija ir anagramos rusų ir anglų patarlėse

   Diplominis darbas >> Užsienio kalba

   ... tyrimas ... būdvardžiai, Kam pavyzdys ... širdies jaučiamas sunkus ... vardužodis baba ir jo redukuoti vediniai, tokie kaip babets, babiša ir jų sinonimai ... dviprasmiškas... ji vaidmenį konstitucijoje... du kartus drovus. - Sudegė ant pieno pūtimas ant vandens. 103.Kai tu matai, išgirdo ...

Konotacinis aspektas

Daugelis tyrinėtojų pastebi didelę konotacijos dalį frazeologinių vienetų reikšmėje. Tačiau konotacijos supratimas kalbotyroje anaiptol nėra vienareikšmis. Yra daug termino „konotacija“ apibrėžimų.

Konotacija dažnai apibrėžiama kaip papildomas žodžio turinys, kaip stilistiniai atspalviai, uždengti pagrindiniu jo turiniu.

Konotacija nėra uždėta pagrindiniam žodžio ar frazeologinio vieneto turiniui, o yra kompleksinėje vienybėje su juo, nes yra ne tik racionalus, bet ir juslinis tikrovės pažinimas, glaudžiai susijęs su juo.

Pagal „VN Telia“ apibrėžimą „Konotacija yra prasminis darinys, paprastai ar retkarčiais įtraukiamas į kalbos vienetų semantiką ir išreiškiantis emocinį-vertinamąjį ir stilistiškai pažymėtą kalbos subjekto požiūrį į tikrovę, kai jis įvardijamas teiginyje. , kuri šios informacijos pagrindu įgauna išraiškingą efektą“ [Telia 1986]

Konotacija dažniausiai apima emocinius, ekspresyvinius ir vertinamuosius bei funkcinius-stilistinius komponentus [Arnold 1973: 105]. Visi keturi konotacijos komponentai gali pasirodyti kartu skirtingais deriniais arba jų nebūti. Penktasis komponentas yra vaizdiniai.

Emocinis komponentas

Emocijos yra viena iš tikrovės atspindžio ir jos pažinimo formų. Emocijos išreiškiamos kalbinėmis priemonėmis, tik jas atspindi sąmonė. Kalbinėse priemonėse fiksuojamos ne pačios emocijos, o mentalinis turinys apie jas – būtent tai atitinkamais atvejais įeina į leksinę reikšmę. Tai pasakytina ir apie frazeologinę reikšmę. Įterpimai, kurie yra labai emocingi frazeologiniai vienetai, dažniausiai nepritaikomi žodyno apibrėžimui, o vietoj jo pateikiamas mentalinis jo turinys.

Emotyvumas – tai emocionalumas kalbinėje refrakcijoje, t.y. juslinis objekto vertinimas, jausmų, nuotaikų, žmogaus išgyvenimų raiška kalbinėmis ar kalbinėmis priemonėmis.

Y.D.Apresyanas: „Konotacija yra įteisintas tikrovės objekto įvertinimas tam tikra kalba, kurio pavadinimas yra duotas žodis“. „Konotacija – nereikšmingi, bet stabilūs ja išreikšti sampratos bruožai, įkūnijantys atitinkamo tikrovės objekto ar fakto, priimto tam tikroje kalbų bendruomenėje, vertinimą.

Žodžio reikšmė (objektyvi reikšmė) Pragmatinis (konotacinis) aspektas "Žodis - Subjektas" "Žodis - Žmogus" Denotacinis aspektas Reikšmingas aspektas (abstrakti reikšmė) "Žodis - Sąvoka"

Pavyzdys: das Gesicht – veidas (neutralus), das Antlitz – veidas (liet.), Das Angesicht – forma (liet., Išaukštintas), Die Visage – snukis (šnekamoji kalba, menkinantis), die Fassade – fizionomija (pavardė ., šnekamoji kalba). ), miršta Fresse - veidas (šiurkštus). Denotation und Konnotation als Bewusstseinelemente

Denotation und Konnotation Pažymėjimas: 1) die vom Zeichen bezeichneten Dinge (Menge aller Referenten) 2) die sachlich-neutrale lexikalische Kernbedeutung Bsp. : Hund - Köter - Töle - Wauwau = dieselbe Žymėjimas (gleiche Referenten, gleiche Kernbedeutung) Konotacija: das, was von einem Wort über den begrifflichen Kern hinaus mitbezeichnet wird (jedoch nicht individuelle Bssoziationen) : šunys: neutralus.

Konotacijos sferos pagal Thea Shippan Konotacijos sferos der Köter durchdrehen ins Gras beißen Rūšys Emocinis Juokingas, ironiškas, pašaipiai, meilus, atstumiantis ir tt Pavyzdžiai Juokaujanti ar atmetimo potekstė – der Drahtesel (puikus) Paniekinanti konotacija – (derösoolf Duchtemersel) ) Komunikacinis pokalbis, pokalbio konotacija – oficialus, grubus ir durchdrehenas (išsigąskite; jis prarado nervus ir pan.)

Konotacijos sferos der Opa Rūšių pavyzdžiai Funkcinė Administracinė, Administracinė konotacija - das professional Postwertzeichen (pašto ženklas ir kt. mokėjimas), das Entgelt (kompensacija) Speciali profesinė konotacija žodžiu (medicinos žodinis) Socialinis slengas, jaunimas, šeima ir kt. Jaunimo konotacija - das fetzt! (kietas, kietas), poppig (otpad, tai būtina), die Erzeuger (protėviai) Šeimos konotacija - der Opa (senelis, senelis), die Mutti (mamytė) Regioninė konotacija - die Lusche (terr. ribotas aplaidumas, nepatikimas žmogus) das Postverzeichen die Lusche

Konotacijos sferos Rūšys Laikina pasenimo konotacija, neologizmai der Cavalier Modal Political Die Volkssolidarität das Perdirbimo pavyzdžiai Pasenimo konotacija - Cavalier (kavalierius), Kammerjunker (kamerininkas), Oberhofmeister (aukščiausias rūmų valdovas) Leisti konotaciją užklausos (Silaunieben) ir tt . (leisti) Pvz. VDR žodynas VDR žodynas - die Volkssolidarität (masinė VDR organizacija, teikianti savanorišką pagalbą pagyvenusiems žmonėms ir neįgaliesiems), das Volkseigentum (viešoji nuosavybė) VFR žodynas - das Perdirbimas (perdirbimas)

Žodynėlis Konotacija (die Konnotation) – įteisinta tam tikra kalba tikrovės objekto įvertinimas, kurio pavadinimas yra duotasis žodis; taip pat nereikšmingi, bet stabilūs ja išreikšti sampratos ženklai, įkūnijantys atitinkamo tikrovės objekto ar fakto, priimto tam tikroje kalbinėje bendruomenėje, vertinimą. Denotacija (die Denotation) – tai paties turinio išraiška, pagrindinė kalbinio vieneto reikšmė, priešinga jo konotacijai ar jį lydintiems semantiniams ir stilistiniams atspalviams. Neutralus žodynas (neutralus Lexik) - žodžiai, neprisirišę prie konkretaus kalbos stiliaus, turintys stilistinius sinonimus (knyginė, šnekamoji, liaudies kalba), kurių fone jie neturi stilistinės spalvos. Stilistiškai spalvotas (ekspresyvus) žodynas (stilistisch markierte (ekspresyvus) Lexik) – tai leksiniai vienetai, pasižymintys galimybe iš konteksto sukelti ypatingą stilistinį įspūdį dėl šiuose žodžiuose esančios papildomos (neobjektyvios) informacijos – konotacijų.

Žodynėlis Šnekamoji kalba (die Umgangssprache) yra ypatinga stilistiškai vienalytė funkcinė sistema, priešinga knyginei kalbai kaip nekodifikuotai ir kodifikuotai literatūrinės kalbos formai. Specialusis žodynas (die Fachsprache) – žodžiai ir frazės, įvardijantys objektus ir sąvokas, susijusius su įvairiomis žmogaus darbo sferomis, ir nėra plačiai vartojami. Specialusis žodynas apima terminus ir profesionalumą. Žargonas (der Jargon) – atskirų socialinių grupių, bendruomenių kalba, dirbtinai sukurta kalbinės izoliacijos tikslu (kartais „slapta“ kalba), pasižyminti pažeminimo atspalviu.

Šaltiniai Stepanova M. D., Chernysheva I. I. Šiuolaikinės vokiečių kalbos leksikologija = Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache: Textbook. smeigės vadovas. kalbinis ir ped. fac. aukštesnė. studijuoti. institucijos / M. D. Stepanova, I. I. Černyševa. - 2 leidimas. , red. - M.: Leidybos centras "Akademija", 2005. - 256 p. Olshansky I. G. Leksikologija: Šiuolaikinė vokiečių kalba = Lexikologie. Die deutsche Gegenwartssprache: Vadovėlis studentams. kalbinis fac. aukštesnė. studijuoti. institucijos / I. G. Olshansky, A. E. Guseva. - M.: Leidybos centras "Akademija", 2005. - 416 p. Apresyan Yu. D. Rinktiniai kūriniai. 2 tomas. Integralus kalbos ir sisteminės leksikografijos aprašymas. - M.: Rusų kultūros kalbos, 1995. - 767 p. Aiškinamasis vertimo žodynas. - 3-asis leidimas, pataisytas. - M.: Flinta: Mokslas. L. L. Nelyubinas. 2003. Kalbos terminų žodynas-žinynas. Red. 2-oji. - M.: Išsilavinimas. Rosenthal D.E., Telenkova M.A. 1976. Stilistinis enciklopedinis rusų kalbos žodynas. - M:. Titnagas, mokslas. Redagavo M. N. Kožina. 2003 m.