Veiksmas vyksta Atėnuose. Atėnų valdovas nešiojasi Tesėjo, vieno populiariausių senovės legendų apie graikų karingos moterų genties – amazonių – užkariavimą herojų. Tesėjas veda šios genties karalienę Hipolitą. Spektaklis, matyt, buvo sukurtas spektakliui kai kurių aukšto rango asmenų vestuvių proga.

Šiuo metu ruošiamasi kunigaikščio Tesėjo ir Amazonių karalienės Hipolitos vestuvėms, kurios įvyks pilnaties naktį. Įniršęs Egėjas, Hermijos tėvas, ateina į kunigaikščio rūmus ir apkaltina Lysanderį, kad šis užkerėjo jo dukterį ir klastingai privertė ją mylėti, nors ji jau buvo pažadėta Demetrijui. Hermija prisipažįsta mylinti Lysanderį. Kunigaikštis praneša, kad pagal Atėnų įstatymus ji turi paklusti tėvo valiai. Jis duoda mergaitei atokvėpį, bet jaunaties dieną jai teks „arba mirti / Už tėvo valios pažeidimą, / arba vesti tą, kurią išsirinko, / arba duoti amžiams prie Dianos altoriaus / įžadą. celibato ir atšiauraus gyvenimo“. Įsimylėjėliai susitaria kartu pabėgti iš Atėnų ir kitą naktį susitikti netoliese esančiame miške. Savo planą jie atskleidžia Hermijos draugei Helenai, kuri kadaise buvo Demetrijaus meilužė ir iki šiol jį aistringai myli. Tikėdamasi jo dėkingumo, ji ketina papasakoti Demetrijui apie įsimylėjėlių planus. Tuo tarpu kaimiškų amatininkų kompanija ruošiasi surengti šou kunigaikščio vestuvių proga. Režisierius, stalius Peteris Pigwa, pasirinko tinkamą darbą: „Apgailėtina komedija ir labai žiauri Piramo ir Thisbės mirtis“. Audėjas Nickas Osnova sutinka atlikti Pyramo vaidmenį, kaip ir daugumą kitų vaidmenų. Silfonų remontininkui Pranciškui Dudkai skiriamas Thisbės vaidmuo (Šekspyro laikais moterys į sceną nebuvo leidžiamos). Siuvėjas Robin Snarl bus Thisbės motina, o vario kalvis Tomas Snoutas – Piramo tėvas. Liūto vaidmuo patikėtas staliui Milyagai: jis turi „smarkią mokymosi atmintį“, o šiam vaidmeniui tereikia urzgti. Pigwa prašo visų įsiminti vaidmenis ir rytoj vakare ateiti į mišką pas kunigaikščių ąžuolą repeticijai.

Netoli Atėnų esančiame miške fėjų ir elfų karalius Oberonas su žmona karaliene Titanija ginčijasi dėl vaiko, kurį Titanija įvaikino, o Oberonas nori pasidaryti puslapį. Titanija atsisako paklusti vyro valiai ir išvyksta su elfais. Oberonas prašo išdykusio elfo Pako (Gerasis mažasis Robinas) atnešti jam mažą gėlę, ant kurios nukrito Kupidono strėlė po to, kai jis nepastebėjo „Vakaruose karaliaujančios Vestalinės Mergelės“ (užuomina apie karalienę Elžbietą). Jei miegančio žmogaus akių vokai yra ištepti šios gėlės sultimis, tada pabudęs jis pamils ​​pirmą gyvą būtybę, kurią pamatys. Oberonas tokiu būdu nori priversti Titaniją įsimylėti kokį nors laukinį gyvūną ir pamiršti berniuką. Pekas išskrenda ieškoti gėlės, o Oberonas tampa nematomu Helenos ir Demetrijaus pokalbio liudininku, kuris miške ieško Hermijos ir Lysanderio ir paniekinamai atstumia savo buvusį meilužį. Kai Peckas grįžta su gėle, Oberonas liepia jam surasti Demetrijų, kurį jis apibūdina kaip „arogantišką grėblį“ Atėnų drabužiais, ir sutepti jam akis, bet kad jam pabudus šalia būtų jį įsimylėjusi gražuolė. jam. Suradęs miegančią Titaniją, Oberonas išspaudžia gėlės sultis ant jos vokų. Lysanderis ir Hermija pasiklydo miške ir taip pat atsigulė pailsėti, Hermijos prašymu – atokiau vienas nuo kito, nes „jaunuoliui su mergina žmogiška gėda / Neleidžia artumo...“. Pekas, painiodamas Lysanderį su Demetriju, lašina sultis jam ant akių. Pasirodo Helena, nuo kurios Demetrijus pabėgo, ir sustojusi pailsėti pažadina Lysanderį, kuris iškart ją įsimyli. Elena tiki, kad jis tyčiojasi iš jos ir pabėga, o Lysanderis, palikęs Hermiją, skuba paskui Eleną.

Netoli vietos, kur Titanija miega, į repeticiją susirinko amatininkų kompanija. Fondo siūlymu, kuriam labai rūpi, kad, gink Dieve, neišgąsdintų damos-žiūrotojų, pjesei parašyti du prologai - pirmas, kad Piramas visai nesižudo ir jis tikrai nėra Piramas, bet audėja antra - kad Levas visai ne liūtas, o dailidė Milyaga. Su susidomėjimu repeticiją stebintis neklaužada Pakas užburia Fondą: dabar audėja turi asilo galvą. Draugai, Pagrindą supainioję su vilkolakiu, išsigandę išsisklaido. Šiuo metu Titanija atsibunda ir, žiūrėdama į Fondą, sako: „Tavo įvaizdis patraukia akį. Aš tave myliu. Sek mane!" Titanija pasikviečia keturis elfus – garstyčių sėklą, saldųjį žirnelį, gossamerį ir kandį – ir įsako jiems aptarnauti „savo numylėtinį“. Oberonas džiaugiasi išgirdęs Pak pasakojimą apie tai, kaip Titania įsimylėjo pabaisą, bet labai nepatenkintas sužinojęs, kad elfas aptaškė magiškomis sultimis ne Demetrijuo, o Lysanderio akis. Oberonas užmigdo Demetrijų ir ištaiso Pako klaidą, kuris savo šeimininko įsakymu privilioja Heleną arčiau miegančio Demetrijaus. Vos pabudęs Demetrijus ima prisiekti meilę tai, kurią neseniai su panieka atstūmė. Elena įsitikinusi, kad abu jaunuoliai Lysanderis ir Demetrijus iš jos tyčiojasi: „Nėra galios klausytis tuščių pašaipų! Be to, ji tiki, kad Hermija yra viena su jais, ir karčiai priekaištauja savo draugui dėl apgaulės. Sukrėstas nemandagių Lysanderio įžeidimų, Hermija kaltina Heleną melage ir vagimi, kuri pavogė iš jos Lysanderio širdį. Žodis po žodžio – ir ji jau bando iškrapštyti Elenai akis. Jaunuoliai – dabar varžovai, ieškantys Elenos meilės – pasitraukia, kad dvikovoje nuspręstų, kuris iš jų turi daugiau teisių. Pakas džiaugiasi visa šita painiava, bet Oberonas liepia nuvesti abu dvikovininkus gilyn į mišką, mėgdžiodamas jų balsus ir paklaidinti, „kad jie niekaip nesusirastų vienas kito“. Kai Lysander griūva iš nuovargio ir užmiega, Pekas ant akių vokų išspaudžia augalo sultis – priešnuodį meilės gėlei. Helena ir Demetrijus taip pat užmigdomi netoli vienas nuo kito.

Pamatęs šalia Fondo miegančią Titaniją, Oberonas, kuris tuo metu jau turėjo jam patikusį vaiką, jos pasigaili ir paliečia akis priešnuodžio gėle. Fėjų karalienė atsibunda su žodžiais: „Mano Oberon! Apie ką galime svajoti! / Sapnavau, kad įsimylėjau asilą! Pekas, Oberono įsakymu, grąžina savo galvą į bazę. Elfų valdovai išskrenda. Miške pasirodo medžiojantys Tesėjas, Hipolita ir Egėjas, suranda miegančius jaunuolius ir juos pažadina. Jau laisvas nuo meilės gėrimo poveikio, bet vis dar priblokštas, Lysander paaiškina, kad jiedu su Hermija pabėgo į mišką nuo Atėnų įstatymų griežtumo, o Demetrijus pripažįsta, kad „Aistra, tikslas ir akių džiaugsmas dabar yra / ne Hermija, bet brangioji Helena“. Tesėjas praneša, kad šiandien su jais ir Hipolita susituoks dar dvi poros, po to jis išvyksta su savo palyda. Pabudusi Bazė eina į Pigvos namus, kur jo nekantriai laukia draugai. Jis duoda aktoriams paskutinius nurodymus: „Tegul Thisbe apsivelka švarią patalynę“, o Liūtas tegul nesiima į galvą kirpti nagus – jie turėtų lįsti iš po odos kaip nagai.

Tesėjas stebisi keista įsimylėjėlių istorija. „Pamišėliai, įsimylėjėliai, poetai – / Visas fantazijas kuria vienas“, – sako jis. Pramogų vadovas Filostratas jam pateikia pramogų sąrašą. Kunigaikštis renkasi amatininkų pjesę: „Niekada negali būti labai blogai, / Ką nuolankiai siūlo pamaldumas“. Ironiškais publikos komentarais Pigwa skaito prologą. Snukis paaiškina, kad jis yra Siena, per kurią kalbasi Pyramas ir Thisbe, todėl ištepta kalkėmis. Kai Basis-Pyramus ieško tarpo Sienoje, kad galėtų pažvelgti į savo mylimąją, Snout paslaugiai išskleidžia pirštus. Pasirodo Liūtas ir eilėraštyje paaiškina, kad jis netikras. „Koks nuolankus gyvūnas, – žavisi Tesėjas, – ir koks protingas! Aktoriai mėgėjai begėdiškai iškraipo tekstą ir sako daug nesąmonių, kurios labai linksmina jų kilnius žiūrovus. Pagaliau spektaklis baigtas. Visi išsiskirsto – jau vidurnaktis, įsimylėjėlių stebuklinga valanda. Pasirodo Pakas, jis ir kiti elfai pirmiausia dainuoja ir šoka, o paskui Oberono ir Titanijos įsakymu skrenda aplink rūmus palaiminti jaunavedžių lovas. Baekas kreipiasi į publiką: „Jei aš negalėčiau tavęs pralinksminti, / tau bus lengva viską sutvarkyti: / Įsivaizduok, kad užmigai / Ir prieš tave blykstelėjo sapnai“.

Viljamas Šekspyras

Svajonė vasaros naktį

Personažai

Tesėjas, Atėnų kunigaikštis.

Egėjus Hermio tėvas.

Lysanderis, Demetrijusįsimylėjęs Hermiją.

Filostratas, Tesėjo teismo pramogų vadovas.

Pigwa, stalius.

Milyaga, stalius.

Pagrindas, audėja.

Dudka, pripučiamų dumplių taisytojas.

Snukis, vario kalvis.

zamorysh, siuvėjas.

Hipolita, amazonių karalienė, susižadėjusi su Tesėju.

Hermijaįsimylėjęs Lysanderį.

Elenaįsimylėjęs Demetrijų.

Oberonas, fėjų ir elfų karalius.

Titanija, fėjų ir elfų karalienė.

Pack, arba Good Little Robin, mažasis elfas.

Saldus žirnis, voratinklis, kandis, garstyčių sėkla, elfai.

Fėjos ir elfai, paklusnūs Oberonui ir Titanijai, palyda.

Scena – Atėnai ir netoliese esantis miškas.

1 SCENA

Atėnai, Tesėjo rūmai.

Įeikite Tesėjas, Hipolita, Filostratas ir palyda.

Tesėjas

Gražuolė, mūsų vestuvių valanda artėja:

Keturios laimingos dienos – naujas mėnuo

Jie mus atves. Bet oi, koks lėtas senasis!

Jis stoja mano troškimų kelyje,

Kaip pamotė ar sena našlė,

Kokias jaunimo pajamas konfisuoja.

Hipolita

Keturios dienos naktimis greitai paskęs;

Keturios naktys sapnuose taip greitai paskęs...

O pusmėnulis yra sidabrinis lankas,

Ištemptas danguje – apšviesk

Mūsų vestuvių naktis!

Tesėjas

Filostratai, pirmyn!

Sujudinkite visą Atėnų jaunimą

Ir pažadink linksmą linksmybių dvasią.

Liūdesys dėl laidotuvių telieka:

Mums nereikia blyškaus svečio šventėje.

Filostratas palieka.

Tesėjas

Aš gavau tave su kardu, Hipolita;

Aš laimėjau tavo meilę grasinimais,

Bet aš vestuves žaisiu kitaip1:

Iškilminga, linksma ir didinga!

Įeikite Egėjus, Hermija, Lysanderis ir Demetrijus.

Egėjus

Būk laimingas, mūsų šlovingasis kunigaikštis Tesėjas!

Tesėjas

Ačiū, Egey! Ką tu sakai?

Egėjus

Aš nusiminęs, skundžiuosi tau

Hermijai – taip, jos pačios dukrai! -

Demetri, ateik! - Mano valdovas,

Štai ta, kuriai norėjau padovanoti savo dukrytę. -

Lysander, prieik! - Mano valdovas!

Ir šis užbūrė jos širdį. -

Tu, tu, Lysander! Rašėte jai poeziją

Su ja pasikeitė meilės pažadai,

Po jos langais mėnulio šviesoje

Apsimeta, kad dainuoja meilės apsimetimo dainą!

Tu panaudojai tai, kad pavergtum jos širdį,

Apyrankės, plaukų žiedai, saldainiai,

Gėlės, smulkmenos, smulkmenos – viskas

Miela ta nepatyrusi jaunystė!

Apgaule pavogei jos meilę,

Tu esi paklusnumas tėvui,

Blogį pavertė užsispyrimu! - Taigi, jei

Ji neleis tau, mano valdovas,

Demetrijui pritariu, kreipiuosi

Senovės Atėnų teisė:

Kadangi mano dukra, aš galiu visiškai su ja

nustatyti vietą; ir aš nusprendžiau: Demetrijus

Arba – kaip numato įstatymas

Tokiais atvejais – iš karto mirtis!

Tesėjas

Na, Hermija, gražioji mergele,

Ką tu sakai? Gerai pagalvok.

Jis sukūrė tavo grožį ir tave

Jie išlieja vaško formą;

Palikite arba sulaužykite – jis turi teisę.

Demetrijus yra padorus žmogus.

Hermija

Mano Lysander taip pat.

Tesėjas

Taip, savaime;

Bet jei tavo tėvas ne jam,

Tai reiškia, kad jis to nusipelnė.

Hermija

Norėjau, kad tėvas pažiūrėtų į mane

Tesėjas

Ne! Paskubėk akis

Turime paklusti jo sprendimui.

Hermija

Atleiskite, Jūsų malone, prašau jūsų.

Nežinau, kur radau drąsos

Ir ar įmanoma neįžeidžiant kuklumo,

Su visais man taip laisvai kalbėti.

Bet aš užburiu, pranešk man:

Kas man yra blogiausia

Kada aš netekėsiu už Demetrio?

Tesėjas

Ką? Mirtis! Arba išsižadėjimas visam laikui

Iš vyrų visuomenės. Štai kodėl,

O, Hermia, patikrink save. Pagalvokite:

Tu jaunas... Klausi savo sielos,

Kai einate prieš savo tėvo valią:

Ar galite apsivilkti vienuolės aprangą,

Amžinai būsi įkalintas vienuolyne,

Visą gyvenimą gyvenk kaip nevaisinga vienuolė

Ir liūdna giedoti giesmes šaltam mėnuliui?

Šimtą kartų palaimintas tas, kuris žemina savo kraują,

Baigti nekaltąjį kelią žemėje;

Bet rožė, tirpstanti smilkaluose,

Laimingesnis už tą, kuris ant nekalto krūmo

Žydi, gyvena, miršta – visi vieni!

Hermija

Taigi aš žydu, gyvenu ir mirštu

Noriu to greičiau nei mergaitiškų teisių

Duok jam galios! Jo jungas

Mano siela nenori paklusti.

Tesėjas

Pagalvok apie Hermiją! Jaunaties dieną

(Tą dieną, kuri mane susies su meile

Už amžiną bendrystę) turėtų

Būk pasiruošęs arba mirsi

Už tėvo valios pažeidimą,

Arba vesti tą, kurią pasirinko,

Arba amžiams atiduok prie Dianos altoriaus

Celibato ir atšiauraus gyvenimo įžadas.

Demetrijus

Sušvelnink, o Hermija! - O tu, Lysander,

Pasiduok mano neginčijamoms teisėms.

Lysanderis

Demetrijau, kadangi tavo tėvas tave labai myli,

Duok man savo dukrą, o pati ištekink už jo!

Egėjus

Drąsus pašaipas! Taip, tėvo meilė

Už jo ir su ja viskas, kas man priklauso.

Bet dukra yra mano, ir visos teisės į ją

Duodu Demetrijui visą!

Lysanderis

Bet, pone, pagal gimimą esu jam lygi

Taip, ir turtas; Aš myliu labiau;

Nesu prastesnė savo pozicijoje

Greičiau net aukščiau nei Demetrijus;

Ir svarbiausia – kas pranoksta viską –

Aš myliu gražią Hermiją!

Kodėl turėčiau atsisakyti savo teisių?

Demetrijus - taip, aš jam pasakysiu į akis

Jis buvo įsimylėjęs Eleną, Nedaro dukrą.

Jis ją nunešė. Miela Elena

Nepastovus beprotiškai myli,

Garbina tuščią žmogų!

Tesėjas

Tiesą sakant, aš kai ką apie tai girdėjau.

Ir net galvojo su juo pasikalbėti;

Tačiau užsiėmęs svarbiausiais dalykais,

Pamiršau apie tai. - Eime su manimi, Demetrijau,

Ir tu, ei! Ateik su manimi abu

Ir rasime apie ką pasikalbėti! -

Na, Hermija, pabandyk pažaboti

Tavo svajonės tėvo troškimui,

Priešingu atveju Atėnų įstatymas jus išduos

(kurio mes negalime pakeisti)

Iki mirties ar amžino celibato. -

Na, Hipolita... Ką, mano meile?

Eime... - Demetrijus ir Egėjas - už mane.

Nurodysiu ką nors sutvarkyti

Iki iškilmingos dienos ir lubų

Kažkas, kas rūpi jums abiem.

Egėjus

Mes visada džiaugiamės galėdami atlikti savo pareigą.

Exeuntas Tesėjas, Hipolita, Egėjas, Demetrijus ir Palyda.

Lysanderis

Na, mano meile? Kokie blyškūs skruostai!

Kaip greitai ant jų nuvyto rožės!

Hermija

Ar dėl to, kad nėra lietaus, kuris

Iš mano akių audros lengva gauti.

Lysanderis

Deja! Niekada negirdėjau

Ir aš to neskaičiau - istorijoje, pasakoje, -

Tegul tikrosios meilės kelias būna lygus.

Bet – arba kilmės skirtumas...

Hermija

O sielvartas! Aukščiau - būti sužavėtam žemesnio!

Lysanderis

Arba metų skirtumas...

Hermija

O pasityčiojimas!

Būti per sena jaunai nuotakai!

Lysanderis

Arba giminių ir draugų pasirinkimas ...

Hermija

Bet kaip mylėti kažkieno pasirinkimą?

Lysanderis

Ir jei pasirinkimas geras visiems, - karas,

Meilei visada gresia liga ar mirtis

Ir padarykite tai kaip garsą akimirksniu,

Kaip šešėlis, skrendantis ir kaip sapnas, trumpas.

Taigi žaibas, mirksi nakties tamsoje,

Pyktis atvers dangų ir žemę,

Ir prieš sušukome: "Žiūrėk!" -

Ją praris tamsos bedugnė -

Viskas, kas šviesu, taip greitai išnyksta.

Hermija

Bet jei tai neišvengiama įsimylėjėliams

Kančia yra likimo įstatymas

Taigi būkime kantrūs bandymuose:

Juk tai paprastas kryžius už meilę,

Padoru jai - svajonės, nuovargis, ašaros,

Troškimai, svajonės – nelaiminga meilės palyda!

Lysanderis

Taip, tu teisi... Bet, Hermia, klausyk:

Aš turiu tetą. Ji yra našlė

Turtingas, bevaikis.

PERSONAŽAI

Tesėjas, Atėnų kunigaikštis.
Egėjas, Hermijos tėvas.
Lysander |
) įsimylėjęs Hermiją.
Demetri |
Filostratas, Tesėjo rūmų iškilmių vadovas.
Pleištas, stalius.
Pjūklas, stalius.
Henkas, audėjas.
Duda, dumplių taisytojas.
Snukis, vario kalvis.
Sušalęs, siuvėjas.
Hipolita, amazonių karalienė, Tesėjo sužadėtinė.
Hermija, Egėjo dukra, įsimylėjusi Lysanderį.
Helena įsimylėjo Demetrijų.
Oberonas, elfų karalius.
Titanija, elfų karalienė.
Puckas arba Rogue Robin.
Bobas |
Gossamer) elfai.
Kandis |
Garstyčios |
Elfai ir fėjos iš Oberono ir Titanijos palydos.
Tesėjo ir Hipolitos siuita.

Vieta: Atėnai ir šalia esantis miškas.

PIRMAS ŽINGSNIS

1 RENGINIS

Atėnai. Tesėjo rūmai.
Įveskite Tesėją, Hipolitą, Filostratą ir Palyda.

Tesėjas
Artėja mūsų vestuvių valanda, Hipolita:
Iki jaunaties tik keturios dienos.
Bet senas mėnulis tirpsta taip ilgai
Ir neleis, kad mano norai išsipildytų
Kaip pamotė su viso gyvenimo pajamomis
Pagydė posūnį nenaudai.

Hipolita
Keturios dienos lengvai paskęs naktyje,
Keturių naktų miegas lengvai nubėgs,
Ir naujas mėnuo, besilenkiantis danguje
Jo sidabrinis lankas, metė žvilgsnį
Mūsų vestuvių naktis.

Tesėjas
Filostratai, eik
Pakviesk Atėnų jaunimą linksmintis,
Įžiebkite gyvą ir karštą linksmybių dvasią.
Nuliūdusi vieta laidotuvėse;
Mums nereikia šio išblyškusio svečio.
Išeik iš Filostrato.
Suviliojau tave kardu, Hipolita,
žiauriai laimėjau tavo meilę;
Bet aš vestuves žaisiu kitaip,
Tarp švenčių, reginių ir vaišių.
Įeikite Egėjas, Hermija, Lysanderis ir Demetrijus.
Egėjus
Tebūna laimingas mūsų kunigaikštis Tesėjas!
Tesėjas
Ačiū Egey. su kuo atėjai?
Egėjus
Pilnas pasipiktinimo atėjau su skundu
Hermijai, mano pačios dukrai.
Štai, Demetrijau! Šis asmuo
Aš, suverenas, pažadėjau jai tapti vyru.
Čia, Lysander! Ir šis žmogus
Užkerėjo jos sielą, mano kunigaikščiu.
Tu, tu, Lysander! Tu jai nešioji poeziją
Pakeisti meilės pažadai;
Tu esi po jos langu, mėnulio šviesoje,
Ji vangiai dainavo apie slogią meilę;
Tu patraukei jos vaizduotę
Padovanodamas plaukų sruogą arba žiedą,
Gėlės, dovanos, atmintinės, smulkmenos, -
Tokiais ambasadoriais noriai pasitiki jaunimas;
Pavogei mano dukters širdį
Jūs padarėte vaiko paklusnumą
Užsispyrimu. Valdovas,
Kai ji čia priešais tave,
Demetrijus atmes, aš kreipsiuosi
Pagal senovės Atėnų papročius:
Ji yra mano ir aš turiu jai galią.
Todėl duosiu savo dukrą
Pasmerksiu Demetrijų mirčiai,
Kaip numato įstatymas.
Tesėjas
Ką tu sakai, Hermia? Vaikeli, pagalvok
Tavo tėvas tau kaip Dievas;
Jis yra tas, kuris sukūrė tavo grožį;
Tu jam esi tik vaško forma,
Kurį jis sukūrė ir dominavo
Arba palikite taip, kaip yra, arba sunaikinkite.
Demetrijus yra labai vertas žmogus.
Hermija
Lysander taip pat.
Tesėjas
Pats;
Bet čia, kadangi tavo tėvas jo nenori,
Kitą pripažįstame verčiausiu.
Hermija
O, jei mano tėvas atrodytų kaip aš!
Tesėjas
Ne, tu turi žiūrėti jo akimis.
Hermija
Tegul Jūsų malonė mane atleidžia.
Nežinau, kas man suteikia drąsos
Ir kaip man leidžia mano kuklumas
Pakelkite balsą tokiame buvime;
Bet prašau: pranešk
Blogiausia, kas man gali grėsti
Kai atsisakau rankos Demetrijui.
Tesėjas
Ar priimsi mirtį ar būsi amžinai
Išskirta iš vyrų visuomenės.

Tesėjas, Atėnų kunigaikštis.

Egėjas, Hermijos tėvas.

Lysanderis, Demetrijus – įsimylėjęs Hermiją.

Filostratas, Tesėjo rūmų pramogų organizatorius.

Pigwa, dailidė.

Grąžtas, stalius.

Metmenys, audėja.

Fleita, dumplių pūtimo meistrė.

Snukis, vario kalvis.

Ūdra, siuvėjas.

Hipolita, amazonių karalienė, Tesėjo sužadėtinė.

Hermija, Egėjo dukra, įsimylėjusi Lysanderį.

Helena įsimylėjo Demetrijų.

Oberonas, elfų karalius.

Titanija, elfų karalienė.

Paku, arba Robinai, gera dvasia, elfai.

Saldieji žirniai, gossameriai, kandys, garstyčių sėklos – elfai.

Fėjos ir elfai paklūsta Oberonui ir Titanijai.

Tesėjo ir Hipolitos dvariškiai.

Veiksmas vyksta Atėnuose ir aplinkiniame miške.

I veiksmas

1 scena

Atėnai. Kambarys Tesėjo rūmuose. Įeina Tesėjas, Hipolita, Filostratas.

Tesėjas

Dabar mūsų sąjunga netoli, Hipolita!
Praeis keturios laimingos dienos
Ir atnešk su jais naują mėnesį.
Kaip tyliai mažėja senas mėnulis!
Jis nesiryžta įgyvendinti mano norų,
Kokia lėta yra pamotė ar našlė
Įpėdinis mažuma
Skelbti baigtas taip
Nepraraskite pajamų paveldėtojo.

Hipolita

Keturios dienos naktyse greitai paskęs,
Ir keturios naktys greitai praeis sapnuose;
Tada mėnulis su sidabro lanku,
Vėl pasilenkęs tamsiame danguje
Apšvieskite mūsų iškilmingą naktį.

Tesėjas

Drauge Filostratai, eik ir pakviesk
Visi Atėnų jaunuoliai linksminasi.
Pažadinkite juose linksmo gyvenimo dvasią.
Laidotuvėms tegul palieka liūdesį:
Išblyškusiam svečiui puotoje vietos nėra!

Filostratas palieka.

Aš tave įvaldžiau, Hipolita!
Savo kardu įgijau priešiškumą
tavo meilė; bet mūsų santuoka bus baigta
Tarp pompastikos, švenčių ir malonumų.

Įeikite Egėjas, Hermija, Lysanderis ir Demetrijus.

Egėjus

Sveikinu tave, Tesėjau, mūsų šlovingasis kunigaikšti!

Tesėjas

Ačiū. Kas naujo, ei?

Egėjus

Aš skundžiuosi savo Hermija
Aš pilnas liūdesio.
Prieik arčiau, Demetrijau. Gerasis kunigaikštis,
Štai vyras, kurio žmona
Jau žadėjau dukrai padovanoti.
Prieik arčiau, Lysander! Valdovas,
Ir šis užbūrė jos širdį.
Lysander, taip, tu parašei jai poeziją,
Tu apsikeitei su mano dukra
Meilės pažadai; tu esi po langu
Su mėnesio spinduliavimu ji dainavo
Su apsimestiniu švelniu žodžio balsu,
Kvėpuoti apsimestine meile;
Sukate jai galvą įvairiomis nesąmonėmis:
Apyrankes is savo plauku
Žiedai, pakabučiai, saldainiai,
niekučiai, žaislai, gėlės -
Pasiuntiniai tie, kurie visada
Visagalis prieš nepatyrusią jaunystę;
Tu esi mano dukters gudrybė
Pavogė širdį - ir paklusnumas,
Ką ji man skolinga
Jūs pasikeitėte į atkaklumą, užsispyrimą.
Mano valdovas, kai rankos ir žodžiai
Ji neduos Demetrijaus su mumis,
Tada prašau tavęs man suteikti
Senovės Atėnų teisė:
Juk dukra yra mano, o aš – jos likimas
Galiu sutvarkyti.

Leisk jai
Čia pasirinkite Demetrijų arba mirtį,
kuri tokiu atveju
Nedelsdami paskelbkite mūsų įstatymą.

Tesėjas

Na, Hermia, ką tu sakai? Teisėjas:
Tavo tėvas turi būti tavo dievas.
Jis yra tavo grožio kūrėjas – prieš jį
Tu kaip vaškinė figūra
kurią jie išliejo. Tai turi
Jis turi pilną teisę sunaikinti
Ir užbaigk savo kūrybą.
Demetrijus yra vertas žmogus.

Hermija

Ar ne tas pats su Lysander?

Tesėjas

Hermija

O jei tik
Aš galėčiau nukreipti akis į savo tėvą,
Kad jis atrodytų kaip aš!

Tesėjas

Greičiau tu
Reikia pažvelgti į jo apdairumą.

Hermija

Tesėjas

Iš visuomenės amžinai ekskomunika
Arba rinksitės mirtį sau.
Taigi, tyrinėk save, Hermia;
Pagalvokite, koks esate jaunas ir aistringas;
Pagalvok, kas būtų, jei
Atsisakykite paklusti savo tėvui
Tada turėtumėte tapti vienuole
Užmūryti vienuolyne
Ir likti nevaisingas amžinai
Ir giedoti giesmes nejaučiam mėnuliui.
Tris kartus laimingi tie, kuriuose tiek daug jėgų,
Taigi, pažabojus save, atlikti ramiai
Kelias nekaltas; bet rožė ant žemės
Džiaugsmingiau, kai žydi
Ir neslepia savo kvapo;
Laimingesnės, patikėkite manimi, tos rožės
Kuris tyliai nuvysta ant stiebo,
Auga, gyvena ir priima mirtį -
Ir visi vieni, vieniša dalis.

Hermija

Taigi aš augau, gyvenu ir mirštu
Noriu, greičiau nei sutinku
Aš atiduodu savo nekaltybę vienam
Kurio galią siela atmeta visomis jėgomis.

Tesėjas

Gerai pagalvok; bet kai
Ateis jaunatis – šią dieną
Aš amžinai susijungsiu su Hippolyta -
Tada esate pasirengęs būti
Arba mirti už nepaklusnumą,
Arba daryk tai, ko nori tavo tėvas
Arba užneškite ant Dianos altoriaus
Šventas įžadas praleisti visą gyvenimą
Ir griežta, ir vieniša mergelė.

Demetrijus

Sutinku, Hermia! Lysander,
Atsikratykite tuščių pretenzijų!
Turite pasiduoti mano teisėms
Neginčijama.

Lysanderis

Tėvo meilė
Tu įsigijai, Demetrijau, tad išeik
Hermija man, o pats pasiimk.

Egėjus

O įžūlus! Taip mano meile
Jam priklauso - ir viskas, kas jame yra mano,
Mano meilė duos jam amžinai.
Juk dukra yra mano, ir visos mano teisės
Virš jo paduodu Demetrijui.

Lysanderis

Bet, pone, ar ne kaip jis,
O aš turtingas ir garsus tuo, kad gimiau?
Mano meilė stipresnė už jo meilę
Turtas ir garbė tarp žmonių
Aš esu lygus Demetrijui; gal būt,
Demetrijus aš viršiju net;
O be to, kuo jis gali pasigirti?
Aš myliu gražią Hermiją:
Kodėl turėčiau palikti savo teises?
Demetrijus... Taip, jo akivaizdoje paskelbsiu:
Jis pasiūlė Nedaro dukrą
Mano meilė; nuo tada Elenos siela
Jis užvaldė, ir gera Elena
Jis yra visiškai, visa širdimi atsidavęs;
Ji dievina netikėlius.

Tesėjas

Prisipažįstu, pasiekė tie patys gandai
Ir prieš mane ir aš ketino
Pasikalbėkite su Demetriu apie tai;
Bet pamiršau: tuo metu buvau stiprus
Susirūpinęs svarbiausiais dalykais.
Sekite mane, Egėjau, ir tu, Demetrija,
Sekite mane: man reikia jūsų abiejų
Pateikite keletą konkrečių nurodymų.
Tu, Hermia, gražuole, ruoškis
Suderinkite savo norus
Su tėvų noru; kitaip
Keisti Atėnų įstatymą
Mes negalime paskelbti savo sprendimo
Ir pasmerks jus kalėti
Arba iki mirties. Eime, Hipolita!
Ką, mieloji, kaip jautiesi?
Demetrijus ir Egėjas, sek paskui mane:
Turiu prašyti jūsų pagalbos
Padaryti viską, ko reikia vestuvėms.
Taip pat apie kai ką pasikalbėsime
Kas iš tikrųjų tau rūpi.

Egėjus

Mes laikomės pareigos ir noro.

Exeuntas Tesėjas, Hipolita, Egėjas, Demetrijus ir Palyda.

Lysanderis

Bet kaip tau, mielas drauge? Nuo ko
Tu tokia išblyškusi, o rožės numirė
Tavo skruostai?

Hermija

Žinoma, nes
Kad nėra lietaus; bet mano akių audra
Lengvai pakeiskite šį trūkumą.

Lysanderis

Niekada nemokėjau skaityti
Arba išgirsti istorijoje, istorijoje,
Taigi, kad kažkur tikros meilės kelias
Buvo padaryta ramiai. Kartais
Jis piktinasi gimimų skirtumais...

Hermija

Nelaimė aukštai gimus
Įsimyli paprastą merginą!

Lysanderis

Kartais
Metų skirtumas...

Hermija

Kokia bausmė
Kai jaunystę sukausto senatvė!

Lysanderis

Ir kartais priklauso ramybė
Iš artimųjų pasirinkimo...

Hermija

O čia pragaras.
Kada neturėtume rinktis patys
Meilės objektas!

Lysanderis

Ir jei jų pasirinkimas
Sutinku su mylinčių sielų trauka,
Tada karas, liga ar mirtis
Jų laimė tikrai bus sutrukdyta.
Taigi meilė yra akimirksniu kaip garsas
Trumpas kaip sapnas, kaip vaiduoklis trumpalaikis;
Kaip žaibas vidury nakties
Ji greita – mirksi ir šviečia
Prieš dangaus ir žemės akis,
Tačiau anksčiau nei vyras gali
Sakyk: „Žiūrėk!“, vėl tamsos bedugnė
Viskas bus suvartota. Taip greitai ant žemės
Visa šviesa chaose dingsta!

Hermija

Bet jei dėl tikros meilės
Kančia visada reikalinga
Tai, matyt, yra likimo dėsnis.
Išmokime tai ištverti kantriai;
Negalima išvengti kančių:
Ji priklauso meilei kaip atodūsiai
Svajonės ir svajonės, norai ir ašaros
Amžinieji įsimylėjėlių palydovai!

Lysanderis

Gražus yra šis tikėjimas; ir dabar
Aš tau pasakysiu štai ką: aš turiu tetą, -
Turtinga bevaikė našlė.
Ji gyvena už trijų mylių nuo čia
Ir aš myliu ją kaip savo sūnų.
Ten, Hermia, galime susituokti,
Atėnų įstatymas mūsų ten neaplenks.
Kai tu mane myli, rytoj vakare
Ramiai palikite savo tėvų namus,
Ir ten, miške, kuris yra vos už kilometro
Iš miesto, kuriame tave sutikau
Su Elena vieną gegužės rytą,
Kai atlikote ritualus su ja,
Aš lauksiu.

Hermija

O mano gerasis Lysander,
Prisiekiu stipriausiu Kupidono lanku
Ir jo geriausia, auksinė, strėlė,
Ir Veneros balandžių švelnumas,
Prisiekiu tuo, kas sieja sielas
Ir daro meilę laimingą
Prisiekiu ugnimi, kuri sudegino Dido,
Kai netikras Trojos arklys išplaukė,
Prisiekiu tau, Lysander, visa tamsa
Sulaužytų įžadų vyrai
Kuris tikrai pranoks
Jų skaičiumi visų moterų įžadai,
Aš būsiu ten, kur mane paskyrei!

Lysanderis

O, mielas drauge, laikykis savo pažado!
Žiūrėk, Elena ateina pas mus.

Įeina Elena.

Hermija

Būk laiminga, gražuolė Elena!
Kur tu eini?

Elena

Graži? Deja!
Atsiimk savo vardą!
O, Demetrijus myli tavo grožį,
Laimingas! Taip, jie dega dėl jo
Tavo akys kaip poliarinė žvaigždė
Ir tavo balsas jam malonus
Saldesnė už lervos giesmę
Piemeniui, kai aplink laukai
Padengtas žaliais kviečiais
Ir vidury gudobelės žydi.
Lipnios ligos – kodėl
O grožis negali būti lipnus?
Kol esu čia, galiu užsikrėsti
O gražioji Hermija, tu!
Mano godi ausis užpildytų tavo balsą
Mano akys būtų asimiliavusios tavo žvilgsnį;
Galbūt mano žodžiai prasiskverbtų
Jūsų mieliausių žodžių melodija;
Jei visas mano pasaulis būtų mano nuosavybė,
Paliekant Demetrijų sau, pasauliui
Atiduočiau tik tam, kad būčiau tavimi.
O, išmokyk mane atrodyti kaip tu!
Pasakyk man, koks kelias tau priklauso
Demetrijus ir jo mintys?

Hermija

Suraukiu antakius, o jis mane visus myli.

Elena

O jei būčiau žavinga
Kaip tu surauki kaktą, mano šypsena!

Hermija

Aš kovoju su juo, o jis man sako
Meilės žodžiai.

Elena

Kai tik mano maldos
Jie taip pat galėtų pažadinti jame meilę!

Hermija

Ir juo labiau aš jo nekenčiu
Kuo labiau jis mane persekioja.

Elena

Jis manęs nekenčia dar labiau
Kuo labiau jam pasiduodu.

Hermija

Aš nesu kaltas dėl jo beprotybės.

Elena

Ne, kaltas tavo grožis.
O, jei tik manieji būtų tokie kalti!

Hermija

Paguosk save, jis manęs nebematys:
Nusprendžiau pabėgti su Lysanderiu.
Kol nepamačiau
Lysander, Atėnai buvo rojus!
Dabar mano rojus, deja, pasikeitė
Žiauriame pragare su meilės galia!

Lysanderis

Elena, mes atversime savo sielas
Prieš jus Rytoj vakare mes
Kai mėnulis sidabrinis
Veidrodžio krūtinėje atsispindės vandenys
Ir pašalinkite visas žoleles šlapiu perlu,
Tą pačią valandą, kai prisiglaudė
Tavo tyloje pabėga įsimylėjėliai,
Nusprendėme palikti Atėnus.

Hermija

Ir miške, kuriame mes su tavimi
Taip dažnai ilsėdamiesi ant gėlių,
Jie vienas kitam išliejo savo svajones,
Aš susitvarkysiu su savo Lysanderiu;
Ten nukreipiame akis nuo Atėnų,
Vėl ieškoti draugų svečioje šalyje.
Atsisveikink, mano drauge; melstis
Mums dviems. Tegul laimė suteikia
Tavo meilė Demetrijus! Lysander,
Nepamirškite pažadėto žodžio:
Iki rytojaus vidurnakčio
Mes atimame iš savęs saldų pasimatymą,
Kas yra kaip maistas įsimylėjėliams!

Lysanderis

Aš būsiu ten. Atsisveikink, Elena.
Tegul Demetrijus priklauso tau,
Kaip tu jam dabar priklausai.

Elena

Kokia netolygi laimė šiame pasaulyje!
Gražuolė kaip ji
Atėnuose turiu gerą vardą; bet kokia iš to nauda?
Demetri mano neteisingai: jis nenori
Atpažink mane taip, kaip mane atpažįsta visi.
Bet atrodo, kad abu klydome
Jis iki beprotybės įsimylėjo Hermiją,
Ir aš esu jo orumas. Tai kas?
Juk meilei viskas žema, tuščia
Verta jį lengva atkurti:
Meilė atrodo siela, o ne akimis.
Ir todėl, kad sparnuotas Kupidonas
Pristatė mums aklą ir neapgalvotą.
Būti su sparnais ir be akių -
Paskubėkite beprasmiška emblema!
Meilė vadinama vaiku, nes
Kad savo pasirinkimu ji dažnai
Apgaudinėjama kaip vaikas.
Mačiau, kokie vėjuoti vaikai
Tarp pažadų vienas kitam žaidimo
Staiga jie apgaudinėja ir staiga apgaudinėja juos.
Mylėk vaiką, kaip ir kitus vaikus,
Paruošta atsiimti
Visi paskutiniai pažadai.
Iki šiol Demetrijus nematė
Hermijos akis, jis man prisiekė su kruša,
Kad jis priklauso man vienam;
Tačiau šis miestas ištirpo prieš Hermiją
Ir nukrito ant žemės kaip priesaikos lietus.
Aš jam atversiu Hermijos pabėgimą:
Tai tiesa, kad vyti ją į naktį
Jis pradės, o jei dėkingas
Aš jį gausiu iš jo
Man tai brangiai kainuos!
Taip, pamatyk jį ten ir tada
Liūdna vėl grįžti į Atėnus -
Šio atlygio man užtenka!

2 scena

Atėnai. Kambarys trobelėje. Įveskite Base, Gimlet, Flute, Snout, Pigwa ir Otter.

Pigwa

Pagrindas

Geriau būtų vardinti, skambinant vienas po kito tokia tvarka, kokia esame parašyti.

Pigwa

Pateikiame sąrašą visų tų žmonių, kurie pripažinti galinčiais ir išrinkti iš visų atėniečių atlikti mūsų intermediją prieš kunigaikštį ir kunigaikštienę vakare po vestuvių.

Pagrindas

Pirmiausia, mielas Piteri Pigwa, pasakykite mums, kokia yra mūsų pjesė? Tada perskaitykite aktorių vardus. Imkitės verslo.

Pigwa

Gerai! Mūsų pjesė yra „Apgailėtina komedija apie žiauriausią Piramo ir Šibės mirtį“.

Pagrindas

Puikus dalykas, užtikrinu jus, tai linksma! Dabar, mielas Piteri Pigwa, paskambink mūsų aktoriams iš sąrašo. Broliai, eikite į eilę.

Pigwa

Atsiliepti į skambutį. Nikas Base, audėjas!

Pagrindas

Ant veido! Paskirkite man dalį spektaklyje ir eikite toliau.

Pigwa

Jūs, Nickas Base, imsitės Pyramo vaidmens.

Pagrindas

Kas yra Pyramas? Meilužis ar tironas?

Pigwa

Meilužis, kuris maloningai nusižudo dėl meilės.

Pagrindas

Norint tinkamai atlikti šį vaidmenį, teks išlieti keletą ašarų. Jei aš vaidinu šį vaidmenį, tai rūpinkitės savo akimis, ponai klausytojai! Sukelsiu audrą, gražiai dejuosiu! Na, pereikite prie kitų! Tačiau pagal charakterį man labiau tiktų tirono vaidmuo: puikiai atlikčiau Heraklio vaidmenį arba vaidmenį, kuriame tektų siautėti ir siųsti viską į pragarą.

(Deklamuoja.)

Su nerimu, su smūgiu, uolomis, stumdymu,
Kalėjimai sunaikins vidurių užkietėjimą!
Ir Febė, artėjanti savo vežimu,
Likimas pakeis sakinius!

Tai yra grožis! Na, pakvieskite likusius aktorius. Tai visiškai atitinka Heraklio dvasią, tirono dvasią – įsimylėjėliai kalba niūriau.

Pigwa

Pranciškus Fleita, dumplių gamintojas.

Fleita

Pigwa

Turite imtis Thisbės vaidmens.

Fleita

Kas yra Tisba? Suklydęs riteris?

Pigwa

Fleita

Ne, po velnių, aš nenoriu vaidinti moteriško vaidmens: aš jau turiu barzdą.

Pigwa

Pagrindas

Jei galite paslėpti savo veidą po kauke, tada duokite man Thisbe vaidmenį. Aš pasakysiu velniškai plonu balsu: „Thisba, Thisba! „Ak, Piramas, mano brangusis, mano mylimasis! „Tavo brangioji Thisbe, tavo brangioji mylimoji!

Pigwa

Ne ne! Tu turi vaidinti Piramo vaidmenį, o tu, Fleita, Thisbe.

Pagrindas

Gerai. Tęsti.

Pigwa

Robinas Ūdras, siuvėjas.

Ūdra

Pigwa

Robin Vydra, tau atiteks Thisbės mamos vaidmuo. - Tomas Rylo, vario kalvis!

Snukis

Pigwa

Jūs - Piramo tėvo vaidmuo. Aš pats vaidinsiu Thisbos tėvą. Gręžti, dailidė, pavaizduosite liūtą. Na, atrodo, kad dabar visi vaidmenys išdalinti.

grąžtas

Ar esi parašęs liūto vaidmenį? Prašau, jei parašyta, duok man, kitaip labai sunkiai įsimenu.

Pigwa

Ne, jūs tik improvizuosite: teks tik urzgti.

Pagrindas

Leiskite man imtis liūto vaidmens. Aš urzgsiu taip, kad visi klausytojai mėgtų manęs klausytis. Aš riaumosiu taip, kad kunigaikštis sakytų: „Tegul dar riaumoja, tegul dar riaumoja!

Pigwa

Jei per daug baisiai urzgsite, išgąsdinsite kunigaikštienę ir damas: urzgsite, o jos čiulbės. Ir to užtenka, kad mus pakartų.

Viskas

Taip, užtenka mus visus pakarti!

Pagrindas

Sutinku su jumis, draugai, kad jei mes išgąsdinsime damas taip, kad jos netektų proto, tai gal jos įsakys mus pakarti; Laikysiu balsą ir riaumosiu kaip švelnus balandis, riaumosiu kaip lakštingala.

Pigwa

Jūs negalite atlikti jokio kito vaidmens, išskyrus Piramą. Pyramui reikia išvaizdaus vyro, gražaus vyro, kaip galite įsivaizduoti, pačiame jėgų žydėjime. Šiam vaidmeniui reikalingas elegantiškiausios ir kilniausios išvaizdos žmogus. Todėl jūs tikrai turite atlikti Pyramo vaidmenį.

Pagrindas

Gerai, aš pats apsiimsiu. Kuri barzda geriausiai tinka mano vaidmeniui?

Pigwa

Kurio nori.

Pagrindas

Susirišu sau barzdą arba šiaudų spalvos, arba sodriai oranžinę, arba purpurinę-raudoną, arba ryškiai prancūziškai geltoną.

Pigwa

Prancūzų galvos dažnai būna visiškai plikos, todėl tektų žaisti visai be barzdos. Tačiau draugai, štai jūsų vaidmenys. Aš reikalauju, prašau ir nuolankiausiai prašau jus išmokti juos iki rytojaus vakaro. Visi susirinksime į kunigaikščių mišką, kuris yra vos už kilometro nuo miesto, ir ten, mėnulio šviesoje, repetuosime. Jei susirinksime mieste, minia bėgs iš paskos ir plušės apie mūsų ketinimus. Tuo tarpu aš sudarysiu sąrašą dalykų, kurių reikia mūsų pristatymui. Prašau manęs neapgaudinėti: ateik.

Pagrindas

Mes tikrai. Ten bus galima laisvai sportuoti, šlovei. Pabandykite, draugai! Nevėluokite! Atsisveikink!

Pigwa

Susitiksime prie kunigaikščio ąžuolo.

Pagrindas

Gerai! Mums nepavyks, jei neatvyksime!

Visi išeina.

II veiksmas

1 scena

Miškas prie Atėnų. Iš vienos pusės įeina fėja, iš kitos – Pekas.

Paketas

Kas naujo? Kur eini, elfai?

Fėja

Per kalnus, virš slėnių,
Per miško gilumą
Per tvorą, per sienas,
Per ugnį ir per bangą -
Man kelias visur lengvas.
Aš bėgu greičiau už mėnulį
Aš tarnauju stebuklingajai karalienei
Vidurnakčio tylos valandą!
Aš esu stebuklingi apskritimai
Aš palaikau jai.
Ar matote raides ant pievelės?
Tai jos augintiniai;
Matai nudažytas dėmes
Ant jų auksinių drabužių?
Kad rubinai brangūs,
Dovana jaunoms burtininkėms.
Juose yra kvapo paslaptis,
Jie turi visą savo grožio prabangą.
Skubu rinkti
ryto rasos lašai;
Aš kaboju viduryje
Noriu kiekvieno laiško
Iki perlų rasos.
Na, atsisveikink, aš skrendu!
Netrukus čia prasidės atostogos
Jaunajai karalienei
Ir su karaliene atneš
Visas būrys šviesių elfų!

Paketas

Ir karalius šįvakar atostogauja čia.
Įspėkite savo karalienę
Kad ji iš viso su juo nesusitiktų:
Jis ant jos nepaprastai pyksta.
Nes ji turi gražų berniuką,
Neseniai pavogtas iš karaliaus
Indijos. Karalienė neturėjo
Niekada gražesnė už vaiką.
Mūsų pavydus Oberonas trokšta
Visais būdais priimkite jį į palydą,
Su juo bėgioti po miško dykumą;
Tuo tarpu mielas vaike
Nenoriu pasiduoti karalienei.
Ji papuošia jį gėlėmis
Ir tik juo tikimasi visu džiaugsmu.
Dabar, kai jie susitiko
Arba miške, arba ant žalios žolės,
Arba prie upelio su nuostabių žvaigždžių spindesiu,
Tada jie pradeda daug ginčytis,
Kad elfai visi bėga nuo baimės
Ir pasislėpk, vargšai, paskubėk
Po nukritusių gilių taurėmis.

Fėja

Jūsų išvaizda ir adresas,
Gal esu apgautas
Bet atrodo, kad jūs tikrai esate gudri dvasia.
Robino arba Gero draugo vardu.
Ar gąsdinate kaimo merginas?
Jūs nugriebkite grietinėlę nuo pieno
Tada sudauži jas rankinėmis malūnėlėmis,
Jūs neleisite šeimininkei numušti sviesto,
Neleidžiate jų gėrimams aprūgti?
Nenuverskite paklydusių pėsčiųjų
Ir linksmink save jų baime ir susierzinimu?
Bet kas tave vadina brangioji Peck,
Laimė, kurią atsineši su savimi
Ir jūs atliekate darbą už juos.
Ar tu Pekas?

Paketas

Tikrai, žinote:
Aš esu būtent ta linksma naktų dvasia
Ir kartu Oberono teismo juokdarys.
Jis dažnai iš manęs juokiasi
Kai pradedu kaktintis kaip kumelė
Ir balsu apgauti arklį,
Kas valgė pupeles dėl riebalų.
Aš kartais, linksmindamasis, sutinku
Savotiškas keptas obuolys, ir su juo
Tyliai pasislepiu puodelyje prie apkalbų;
Ir kai tik krikštatėvis pradeda gurkšnoti,
Įspaudžiu jai į lūpas ir išgeriu
Užpilu ant susiraukšlėjusio kaklo.
O kartais ramiai tetai,
Kai ji pradeda kalbėti
Istorija pilna ašarų
Aš, tapęs trikoju, lygia kėde,
Aš iššoku iš po jo -
O teta skrenda apimta kosulio,
Ir visas choras, gniaužiantis jo šonus,
Juokiasi ir čiaudi, ir keikiasi
Kad jam niekada nebuvo smagu
Tiesa, kaip šią rudens valandą.
Ššš! Oberonai, mano karaliau, čia ateina!

Fėja

Štai mano karalienė! Gera,
Jei tavo karalius greitai išvyktų iš čia.

Įeikite į Oberoną su savo palyda iš vienos pusės, o į Titaniją su palyda iš kitos.

Oberonas

Titanija

Ak, tai tu, pavydus Oberonai!
Nagi, elfai, prisiekiau
Su juo nesidalykite nei draugija, nei nameliu.

Oberonas

Stop, nusikaltėle žmona:
Ar aš ne tavo vyras?

Titanija

O aš tavo žmona!
O, aš žinau, kad tu dažnai išeini
Slapčia stebuklinga žemė
Ir įsimylėjusios Corinne įvaizdyje
Dienas leidžiate su fleita rankose,
Prie savo mylimosios Phyllis kojų
Ir dainuokite savo meilę jai eilėraščiu!
Kodėl esate iš tolimų Indijos šalių?
Ar tu čia atėjai? Tai tiesa, nes
Ką apie drąsius batus, „Amazon“,
Su savo karingu mėgstamiausiu,
Tesėjas ruošiasi vienytis
Ir padėkite juos, kuriuos norite dovanoti
Ir laimė ir džiaugsmas be galo.

Oberonas

Titania, ar tu kaltai?
Nes aš prisirišęs prie Hipolitos?
Aš žinau tavo aistrą Tesėjui:
Šviečiant blyškioms žvaigždėms, ar ne tu
Pavogė jį iš Perigeno,
Ką jis suviliojo? Ar tu ne
Privertė jį pamiršti visus įžadus
kurį jis atidavė Ariadnei,
Aglaya ir gražioji Antiope?

Titanija

Jūs visa tai sugalvojote iš pavydo.
Kaip prabėgo pusė vasaros,
Mes niekada nebuvome kartu
Miške, pievose, slėnyje, ant kalno,
Arba prie upelio, apaugusio nendrėmis,
Arba pajūrio pakraščiuose,
Šokti pagal vėjo švilpuką ir balsą
Ir sudarykite ratus be to,
Kad tu su savo neramiu verksmu
Netrukdė mūsų žaidimų linksmybėms.
Ir vėjai, tarsi atkeršydami už mus
Už tai, kad veltui jie dainuoja mums dainas,
Visi pradėjo čiulpti nuo jūros
Kenkėjiški rūkai ir garai,
Rūkas dengė visas lygumas
Ir taip sprogo nereikšmingos upės,
Kad krantai negali jų sulaikyti.
Kadangi mes su tavimi susiginčijome,
Veltui jautis pakinktas jungu,
Ūkininkas veltui išleidžia savo darbą:
Visi žali kviečiai supuvę,
Nors vis dar neapsidengę pūkais;
Nuo atvejo varnos nutukdavo,
Ir ant užlietų laukų stovi
Pamirštos, dykumos aptvarai;
Dumblu padengti linksmų žaidimų pėdsakai,
O pievoje žaidėjų nesimato.
Nuo tada žiema žmonių nedžiugino,
O dainavimo naktimis nesigirdi.
Bet mėnulis, vandenų valdovas,
Visas išblyškęs iš pykčio, prisigėręs
Rūkas ir drėgnas visas oras
Ir ji pagimdė slogų gausiai.
Nuo to laiko visi laikai maišėsi:
Tada iškrenta baltagalvis šaltukas
Į vešlios rožės glėbį;
Kad tarsi pašaipiai pučia vasara
Girliandos iš raspukolių ir jų
Žiemos kaktos, vainikuotos ledu,
Ir puošia senolės barzdą.
Atšiauri žiema, pavasaris ir vasara
Ir vaisingas ruduo keičiasi
Įprasti dažai tarpusavyje;
Nustebęs pasaulis neatpažįsta laikų -
Ir visa tai padaryta dėl mūsų nesantaikos,
O mes esame visko priežastis ir pradžia!

Oberonas

Jūs turite tai išspręsti.
Titania, kam prieštarauti?
Aš tik prašau, kad atiduočiau kūdikį
Į mano puslapius.

Titanija

Galite būti ramūs
Aš nepaimsiu visos stebuklingos žemės
Dėl šio vaiko. jo motina
Ji buvo mano kunigė. Kiek kartų
Indijos naktų tamsoje kvepia,
Ji buvo mano palydovė!
Ant auksinio Neptūno smėlio
Mums patinka sėdėti ir žiūrėti
Kaip prekybiniai laivai ant bangų
Jie skuba į tolį. Oi kaip mes juokėmės
Žavi, kaip vėjas žaismingas
Ištraukė savo bures – ir tos
Staiga išsipūtė didžiuliu pilvu!
Tada mano nelaimingas draugas
Nėščia buvo mano puslapis
Ir su vikrumu jis mėgdžiodavo,
Skrenda per orą, buriuoja,
Nėščia nuo vėjo. Virš žemės
Tarsi ant bangų, išplaukusi, ji
Nuskubėjo atgal su tam tikra smulkmena
Ir ji man padavė, sakydama:
Kad mūsų laivas su turtingu kroviniu
Grįžo iš ilgos kelionės.
Bet mirtingasis buvo mano draugas
Ir ji mirė, padovanodama sūnui gyvybę.
Mylėdamas ją, užauginsiu savo sūnų;
Mylėdamas ją, aš su juo nesiskirsiu.

Oberonas

Titanija

Oberonas

Duok man vaiką
Ir tada aš pasiruošęs eiti su tavimi.

Titanija

Buvusioji Titanija ir jos palyda.

Pateikiame ištrauką iš knygos.
Nemokamai skaityti galima tik dalį teksto (autorių teisių savininko apribojimas). Jei knyga jums patiko, visą jos tekstą galite rasti mūsų partnerio svetainėje.

puslapiai: 1 2 3 4 5

„Vasarvidžio nakties sapnas“ yra Williamo Shakespeare'o komedija, parašyta 1594–1596 m. Spėjama, kad pjesę „Vasarvidžio nakties sapnas“ Šekspyras parašė anglų aristokratės ir meno globėjos Elizabeth Carey, kuri ištekėjo 1595 m. vasario 19 d., vestuvėms. , šią dieną teatre pirmą kartą buvo parodytas „Vasarvidžio nakties sapnas". Pagal kitą versiją „Vasarvidžio nakties sapnas" skirtas Joninėms (šventei, panašiai į Ivano Kupalos dieną m. Rusijos tradicija).
1826 m. 17-metis vokiečių kompozitorius Felixas Mendelssohnas parašė muziką teatro spektakliui „Vasarvidžio nakties sapnas“. Mendelsono muzika filmui „Vasarvidžio nakties sapnas“ buvo labai populiari XIX amžiaus kūriniuose ir paliko savo pėdsaką kine, nes buvo pagrindinė teminė muzika 1935 m. filme „Vasarvidžio nakties sapnas“. Ypač populiarus buvo Mendelssohno „Vestuvių maršas“ iš „Vasarvidžio nakties sapno“ – nuo ​​himno iki meilės kintamumo, daugeliui virstančio santuokinės ištikimybės himnu.

Tesėjas ketina vesti Hipolitą, taip pat ruošiamasi Demetrijaus ir Hermijos vestuvėms, kurių primygtinai reikalauja Hermijos tėvas. Kita vertus, Hermija myli Lysanderį, kartu nusprendžia pabėgti ir papasakoti apie tai Demetrijų įsimylėjusiai Elenai, tikėdamiesi, kad Elena bus patenkinta savo varžovės pabėgimu už Demetrijaus širdį. Elena, tikėdamasi Demetrijaus dėkingumo, pasakoja jam apie savo nuotakos pabėgimą. Dėl to visi keturi – Hermija, Lizandras, Helena ir Demetrijus – atsiduria miške tuo metu, kai fėjų ir elfų karalius Oberonas nusprendžia nubausti savo žmoną Titaniją, kuri jam neduoda savo indiško puslapio. Oberonas liepia savo tarnui Pakui ištepti miegančios Titanijos akis stebuklingomis sultimis, o jai pabudusi ji įsimylės pirmą pamatytą gyvą būtybę ir pamirš savo indėnų augintinį. Gėlėje, išaugusioje toje vietoje, kur atsitrenkė Kupidono strėlė, yra stebuklingos sultys, atsimušusios nuo skaisčios mergelės.

Fėja

Arba tik išvaizda tu panašus į jį,
Arba tu tikrai nesąžiningas Robinas,
Piktoji dvasia. Ne tu kaimuose
Ar gąsdinate merginas? Ar pats malate grūdus?
Jūs nugriebsite grietinėlę ir praleidžiate valandas
Neleidžiate darbuotojui numušti sviesto?
Ar gadinate mieles savo aluje? Tu kvailys
Naktinis keliautojas ir juoktis po to?
O kas tave vadina "draugu Paku"
Tad džiaugiamės galėdami padėti ir taip, ir kitaip.
Pasakyk man, ar tai tu?

Fėja ir Pak

Arthuras Rackhamas – fėja ir ritulys

Arthuras Rackhamas – fėja ir ritulys

Oberonas

Ar geras šis susitikimas po mėnuliu,
Arogantiška Titanija?

Titanija

Kas tai?

Pavydus Oberonui? Eime, laumės!
Nekenčiu jo išvaizdos ir lovos.

Oberonas ir Titanija

Josephas Noelis Patonas. Oberono ir Titanijos debatai

Alfredas Fredrikas. Titanija ir Oberonas

Arthuras Rackhamas – Titanija ir Oberonas

Artūras Rackhamas. Titanija

Arthuras Rackhamas – Titanija

Į mišką atvyksta ir aktoriai mėgėjai, kurie Tesėjo vestuvėse nusprendžia suvaidinti spektaklį „Pyramus and Thisbe“. Vieną iš jų – audėją Henką (kitame vertime – Pagrindas) Pakas pavertė būtybe asilo galva. Asilėgalvė audėja pirmoji pabudusi pamato Titaniją ir jį įsimyli.

Titanija

Nesistenkite palikti šio tankumo.
Vis tiek nebūtum radęs kelio.
Aš esu rečiausių veislių būtybė.
Mano srityje – vasara ištisus metus.
Aš taip pat tave myliu. Ateik mano drauge.
Elfai bėgs pas tave paslaugų,
Perlų tau ieškoti jūrose
Ir dainuok, kai užsnūsi ant gėlių.
Taip išvalysiu tavo mirtingąjį rėmą,
Kad tu kaip dvasia pakilsi virš žemės.

Titania ir fondas

Alfredas Fredericksas – fondas

Alfredas Fredericksas – Titania ir Henkas (pagrindinis)

Alfredas Fredericksas – Titanija ir fondas

Edvinas Landseris. Titania ir fondas

Johnas Ansteris Fitzgeraldas. Titania ir fondas

Josephas Noelis Patonas. Titania ir Henkas (pagrindinis)

Arthuras Rackhamas – „Titanija ir fondas“.

Oberonas tapo Elenos ir Demetrijaus pokalbio liudininku, kuris atstumia įsimylėjusią merginą. Oberonas liepia Pukui užpilti stebuklingomis sultimis miegančio Demetrijaus akis, kad Demetrijus įsimylėtų Heleną. Tačiau Pukas per klaidą išlieja sultis Lysanderiui ant akių ir jis įsimyli Eleną, pamiršdamas savo meilę Hermijai. Vykdydamas reformą Puckas pramerkia akis ir Demetri, jis taip pat įsimyli Eleną. Helen, kuri neturėjo nė vieno gerbėjo, dabar laimi du ir nusprendžia, kad Demetrijus, Lysanderis ir Hermija nori ją apgauti. Hermija nesupranta, kodėl Lysanderis su ja sušalo. Demetrijus ir Lysanderis išvyksta kovoti už Helenos širdį.

Artūras Rackhamas. Elena

Jonesas Simmonsas. Hermija ir Lysanderis

Alfredas Fredericksas – Lysanderis ir Hermija

Alfredas Fredericksas – Hermija

Alfredas Fredrikas. Demetrijus ir Elena

Oberonas liepia Pakui pašalinti iš Lysanderio stebuklingų sulčių poveikį ir jis išgydo Titaniją, kuri jam jau padovanojo indėną. Audėjas grįžta į įprastą išvaizdą ir jis kartu su savo bendražygiais žaidžia trigubose vestuvėse: Tesėjas veda Hipolitą, Lysanderis – Hermiją, o Demetrijus – savo naująją meilę Eleną.

Oberonas
(kalba)

O, Robinai, labas! Matyti? Grožėtis.
Pradedu gailėti vargšų.
Dabar ji rinkdavosi pakraštyje
Gėlės šiam niekšiškam įvaizdžiui;

Oberonas, Titania ir Henkas (pagrindinis)

Titanija

Mano Oberonas! O, kokia pasaka!
Sapnavau, kad myliu asilą.

Oberonas

Štai jis, tavo švelnus draugas.

Oberonas, Titania ir fondas

Alfredas Fredericksas – Titania, Oberonas ir fondas

Johnas Ansteris Fitzgeraldas – Oberonas ir Titanija

Viljamas Bleikas. Oberonas, Titanija ir Pukas su šokančiomis fėjomis

Alfredas Fredericksas – Tesėjas ir Hipolita

Dabar papasakosiu apie dvi Šekspyro komedijos ekranizacijas, kurias žiūrėjau – 1935 m. ir 1999 m.

„Vasarvidžio nakties sapnas“ – 1935 m. filmas, kurį režisavo Maxas Reinhardtas ir Williamas Dieterly. Šiame filme tvyro nuostabi pasakų atmosfera, ypač Titania, kurią vaidina Anita Louise. Mendelsono muzika buvo naudojama kaip muzikinė aranžuotė.

Kadrai iš filmo „Vasarvidžio nakties sapnas“ (1935):

Oberonas ir Titanija

Titania ir fondas

Hermija (vaizdavo Olivia de Havilland)

Elena (vaidina Jeanas Muiras)

Iš modernių „Vasarvidžio nakties sapno“ ekranizacijų norėčiau paminėti Michaelo Hoffmano režisuotą 1999 m. filmą, jis man patinka net labiau nei 1935 m. filmas, nepaisant kai kurių nukrypimų nuo originalaus Šekspyro teksto – veiksmas perkeliamas į Italijos miestelį pabaigos Atėnai, o Lysander, Hermia, Demetrius ir Helena važinėja dviračiais per mišką. Jei 1935-ųjų filme akcentas perkeliamas į pasakas, tai 1999-ųjų filme svarbiausia ne pasakiškumas, o vykstančio komiškumas, dėl to filmas atrodo vienu atodūsiu. Titanija žaidžia. Geriausios aktorės šiam vaidmeniui išrinkti nepavyks, Michelle Pfeiffer kaip fėjų ir elfų karalienė yra tiesiog nuostabi.

Kadrai iš filmo „Vasarvidžio nakties sapnas“ (1999):

Oberonas ir Titanija

Titania ir fondas

Iš teatralizuotų Titanijos vaidmens negalima nepaminėti Vivien Leigh, ji pirmą kartą scenoje pasirodė Titanijos vaidmenyje spektaklyje „Vasarvidžio nakties sapnas“ 1937 metų gruodžio 27 dieną.

Vivien Leigh kaip Titania