RUSIJOS FEDERACIJOS DVIŠALIŲ TARPTAUTINĖS SUTARTIES SĄRAŠAS
SUTARTIS DĖL DRAUGINGŲ SANTYKIŲ IR BENDRADARBIAVIMO TARP RUSIJOS TARYBŲ FEDERACINĖS SOCIALISTINĖS RESPUBLIKOS IR VENGRIJAS RESPUBLIKOS
1991021SUTARTIS
apie draugiškus santykius ir bendradarbiavimą tarp
Rusijos sovietų federacinis socialistas
Respublika ir Vengrijos Respublika
Rusijos sovietų federacinis socialistas
Respublika ir Vengrijos Respublika,
remiantis istorinėmis šaknimis
santykius tarp savo šalių, taip pat apie abipusės pagarbos tradicijas ir
gera kaimynystė;
suvokiant, kad tolimesnė plėtra tarp jų vyraujanti
draugiški santykiai ir bendradarbiavimas yra atsakingas
pagrindinius savo tautų interesus;
pareiškia apie savo ketinimą plėtoti savo gerą kaimynystę
santykiai su supratimo ir pasitikėjimo dvasia, pagrįsti principais
laisvė, demokratija, teisingumas ir visuotinis
vertybės;
sveikindamas esminius istorinius pokyčius Europoje,
kuri leido įveikti konfrontaciją ir susiskaldymą
mūsų žemynas;
persmelktas bendro noro prisidėti prie pertvarkos
naujas, suvienytas bendrų Europos vertybių su pasaulio žemynu,
saugumas ir bendradarbiavimas;
dar kartą patvirtindami savo įsipareigojimą laikytis Chartijos tikslų ir principų
Jungtinės Tautos, taip pat Helsinkis
Baigiamąjį aktą, Paryžiaus chartiją naujajai Europai ir kt
Europos saugumo ir bendradarbiavimo konferencijos dokumentai;
vedami noro suteikti jiems naują kokybę
santykiai,
Susitarė taip:
1 straipsnis.
Rusijos sovietų federacijos santykiai
Socialistinė Respublika ir Vengrijos Respublika (in
toliau – Šalys) bus grindžiami
visuotinai pripažintos tarptautinės teisės normos, suvereniteto principai
ir teritorinis vientisumas, lygybė, nesikišimas
vienas kito vidiniai reikalai, gera kaimynystė ir abipusė nauda
bendradarbiavimą.
Šalys patvirtina, kad kiekvienas žmogus turi teisę
laisvai, be išorės įsikišimo, disponuoti savo likimu ir
remiantis savo valia vykdyti savo
politinė, ekonominė, socialinė ir kultūrinė
plėtra.
2 straipsnis.
Šalys savo tarptautiniuose santykiuose bus
susilaikyti nuo grasinimo jėga ar jėgos panaudojimo. Jie bus
tarp jų kilusius ginčus spręsti išimtinai taikiu būdu
reiškia.
Siekiant užkirsti kelią ir išspręsti taikiomis priemonėmis
ginčus, Šalys rems kūrimą, plėtrą ir
veiksmingą visos Europos struktūrų veikimą ir priemones
stiprinti pasitikėjimą ir saugumą.
3 straipsnis.
Šalys padarys viską, kad tai užtikrintų, remdamosi atitiktimi
visas dabartinių, taip pat būsimų sutarčių nuostatas
siekti tolesnio ginkluotės lygio mažinimo Europoje.
Jie prisidės prie tokios ginkluotės pusiausvyros sukūrimo
pajėgos ir gynybinės struktūros, kurių pakanka gynybai,
bet atmesti puolimo galimybę.
4 straipsnis.
įvairių lygių saugumui ir gynybai.
5 straipsnis.
Šalys pareiškia, kad didelę reikšmę teikia kontaktams ir
savo įstatymų leidžiamosios ir vykdomosios valdžios organų bendradarbiavimą.
Jie paskatins kontaktą tarp
administraciniai-teritoriniai vienetai, vietos valdžios institucijos
abiejų šalių valdžia ir savivalda.
6 straipsnis
Šalys sistemingai konsultuos š
skirtingų lygių tolesnio dvišalio vystymosi
santykius, taip pat tarptautiniais klausimais
abipusio intereso.
Aukščiausi Rusijos Sovietų Federacijos vadovai
Socialistinė Respublika ir Vengrijos Respublika bus
susitikti bent kartą per metus.
Užsienio reikalų ministrai nesitars
rečiau nei kartą per metus, kur jie keisis nuomonėmis,
įskaitant šio Susitarimo įgyvendinimą.
7 straipsnis.
Šalys, siekiant plėsti ir stiprinti draugiškas
savo tautų santykius ir bendradarbiavimą, prisidės prie vystymosi
nemokami kontaktai tarp piliečių, taip pat viešieji ir
savo šalių politines organizacijas.
8 straipsnis.
Šalys imsis būtinų apsaugos priemonių
tautinių mažumų tapatybę ir teises pagal
tuos įsipareigojimus, kuriuos Šalys prisiėmė arba prisiims
tarptautinėse sutartyse ir ESBK dokumentuose.
Šalys pripažįsta, kad užtikrinamos įstatyminės teisės
tautinės mažumos yra stabilumo elementas
tarptautinė bendruomenė, teisėtai yra dėmesio objektas
ir reikalauja nuolatinio valstybių bendradarbiavimo. Jie bus
reguliariai konsultuojasi dėl nacionalinių
mažumos ir bendradarbiauti dvišaliu ir daugiašaliu ryšiu
pagrindu šioje srityje.
9 straipsnis.
Šalys susitaria dėl būtinybės panaikinti skilimą mūsų
žemyne ir ekonomikos srityje. Pagal savo galimybes jie
stengsis palengvinti proceso eigą
ekonominė integracija. Šiuo tikslu jie bendradarbiaus
tarptautinės ekonominės organizacijos.
10 straipsnis.
Plėtrai šalys skirs ypatingą dėmesį
abipusiai naudingas dvišalis bendradarbiavimas šioje srityje
ekonomika.
Jie suteiks palankias ekonomines,
finansinės ir teisinės sąlygos abipusiai naudingoms plėtrai
modernių ekonominio bendradarbiavimo formų ir nebus
tarpusavio ekonominiuose santykiuose taikyti diskriminacines priemones
kitos Šalies atžvilgiu.
11 straipsnis.
Šalys palaikys abipusiai naudingą bendradarbiavimą
mokslo ir technologijų srityje. Jie užtikrins, kad tai tinkama
veiksmingo bendradarbiavimo ir mokslinių tyrimų šioje srityje sąlygas
fundamentalieji ir taikomieji mokslai, daugiausia dėmesio skiriant
šiuolaikinės technologijos ir technologijos.
Šalys palengvins tiesioginius ryšius ir
bendras abiejų šalių mokslininkų ir tyrėjų iniciatyvas ir
taip pat keistis moksline ir technine informacija bei dokumentais.
12 straipsnis.
Šalys, remdamosi abipusiu interesu, padarys
siekti plataus bendradarbiavimo aplinkos apsaugos srityje
aplinką ir išteklius tausojantis gamtos tvarkymas.
13 straipsnis.
Partijos svarsto plėsti ir gilinti tradicines
kultūriniai ryšiai kaip neatsiejama kultūros paveldo dalis
Europa ir natūralus jų tautų bei valios poreikis
plėtoti bendradarbiavimą kultūros, meno, mokslo srityse,
švietimas ir informacija.
Šalys patvirtina savo pasirengimą suteikti visiems
suinteresuotam asmeniui nemokama prieiga prie kultūros ir studijų
kitos Šalies kalba ir remti
valstybines, visuomenines ir kitas iniciatyvas.
Šalys patvirtina ketinimą steigti
kultūros centrus ir sukurs viską, ko reikia
organizacinės ir teisinės sąlygos.
14 straipsnis.
Šalys įsipareigoja užtikrinti kultūros apsaugą ir globą
vertybes ir istorinius paminklus, esančius jose
teritorijoje ir priklauso kitai Šaliai.
Jie palengvins meno kūrinių grąžinimą,
yra kitos Šalies nacionalinė nuosavybė.
Šalys palengvins prieigą prie archyvų medžiagos,
bibliotekos ir kitos panašios institucijos pagal jų
teisės aktų.
15 straipsnis.
Šalys yra pasirengusios bendradarbiauti sveikatos apsaugos srityje,
turizmo ir sporto bei sukurs viską, ko reikia
sąlygos.
16 straipsnis
Šalys, vadovaudamosi Europos tradicijomis, įsipareigoja išsaugoti ir
oriai prižiūrėti ant žemės esančius kapus ir paminklus
Vengrijos piliečių laidojimas Rusijos ir Rusijos teritorijoje
piliečių Vengrijos Respublikos teritorijoje. Abi pusės
netrukdoma prieiga prie jų
pagal jų teisės aktus.
17 straipsnis.
Šalys pareiškia savo pasirengimą bendriems veiksmams
tarptautinio bendradarbiavimo kovojant su organizuotu rėmuose
nusikalstamumas, terorizmas, prekyba narkotikais,
veiksmai, keliantys pavojų civilinio asmens saugumui
aviacija ir laivyba ir kova su kontrabanda.
Šalys bendradarbiaus teisinėje srityje
padėti.
18 straipsnis.
Ši Sutartis neturi įtakos teisėms ir pareigoms
Šalys, kylančios iš esamų dvišalių ir daugiašalių
Šalių su kitomis valstybėmis sudarytos sutartys.
19 straipsnis.
Su aiškinimu susijusius ginčus šalys spręs
arba taikant šią Sutartį, visų pirma
konsultacijos ir tiesioginės derybos.
Tuo atveju, kai ginčo nepavyks išspręsti pagal
su šio straipsnio pirmąja dalimi per protingą laiką, Šalys įsipareigoja
apsvarstykite klausimą, koks kitas ginčo sprendimo būdas
jie galėjo kreiptis į teismą pagal tarptautinę teisę,
JT Chartija ir Saugumo konferencijos dokumentai ir
bendradarbiavimą Europoje.
20 straipsnis.
Ši sutartis sudaroma 10 metų laikotarpiui. Jo
veiksmas bus automatiškai atnaujintas kitam
penkerių metų laikotarpiais, nebent kuri nors Šalis praneša kitai Šaliai
Šalis apie norą tai pasmerkti raštu
prieš metus įspėjus iki atitinkamo laikotarpio pabaigos.
21 straipsnis.
Ši Sutartis turi būti ratifikuota pagal
kiekvienos Šalies konstitucinių procedūrų ir įsigalios
keitimosi ratifikavimo dokumentais diena*.
22 straipsnis
Ši sutartis bus įregistruota JT sekretoriate
pagal Jungtinių Valstijų chartijos 102 straipsnį
Tautos.
Priimta Maskvoje 1991 m. gruodžio 6 d. 2 val
egzempliorių rusų ir vengrų kalbomis, abu tekstai
galioja vienodai.
Už Rusijos tarybą Už Vengrijos Respubliką
Federacinis socialistas
respublika
B. Jelcinas. J. Antallas
_____________
Ratifikavo Federalinė asamblėja
Tarptautinių sutarčių biuletenis Nr. 8 1995)
RUSIJOS FEDERACIJOS UŽSIENIO REIKALŲ MINISTRO RAŠTAS
VENGRIJAS RESPUBLIKOS UŽSIENIO REIKALŲ MINISTRUI
Gerbiamas pone ministre,
Turiu garbę Rusijos Federacijos Vyriausybės vardu
taip. Draugiškų santykių sutarties preambulė ir
Rusijos sovietų federacijos bendradarbiavimas
Socialistinė Respublika ir Vengrijos Respublika,
žmonės; ".
gili pagarba.
Jo Ekscelencija A. Kozyrevas
ponui GEZEI ESENSKI,
Užsienio reikalų ministrui
Vengrijos Respublika
Budapešto miestas
VENGRIJAS RESPUBLIKOS UŽSIENIO REIKALŲ MINISTRO LAIŠKAS
RUSIJOS FEDERACIJOS UŽSIENIO REIKALŲ MINISTRUI
Gerbiamas pone ministre!
Turiu garbę Vengrijos Respublikos Vyriausybės vardu
patvirtinti tarp mūsų pasiektą susitarimą
taip. Draugiškų santykių sutarties preambulė ir
Vengrijos Respublikos ir Rusijos bendradarbiavimas
Sovietų Federacinė Socialistinė Respublika,
pasirašyta 1991 12 06 Maskvoje, po ketvirtojo
pastraipa įterpiama ši papildoma dalis:
„Remiantis bendru noru įveikti palikimą
totalitarizmu ir ypač smerkiant 1956 m. invaziją į Vengriją
metų, dėl kurių buvo slopinami jos demokratiniai siekiai
žmonės; ".
Ši dalis yra neatskiriama Sutarties dalis. Viskas
likusios Sutarties nuostatos galioja be pakeitimų.
Prašau priimti, gerbiamas pone ministre, mano patikinimus
gili pagarba.
GEZE ESENSKI,
Užsienio reikalų sekretorius
Vengrijos Respublika
Vienas universaliausių pagal savo teisinį turinį yra valstybių tarpusavio bendradarbiavimo principas... Bendradarbiavimo principo svarbą lemia visų pirma tai, kad juo grindžiamas visų kitų tarptautinės teisės principų įgyvendinimas. Suverenios valstybių lygybės užtikrinimas, jų teritorinio vientisumo ir sienų neliečiamumo apsauga, tarptautinių ginčų sprendimas taikiomis priemonėmis – visi šie uždaviniai sprendžiami įvairiais tarpvalstybinio bendradarbiavimo mechanizmais. Štai kodėl tarptautinė teisė bendradarbiavimą laiko ne tiek teise, kiek valstybių pareiga. Paprastai valstybės atsisakymas bendradarbiauti sukelia rimtų tarptautinių santykių komplikacijų ir dažnai kelia grėsmę tarptautinei teisinei tvarkai. Kita vertus, valstybės izoliavimas nuo bendradarbiavimo yra viena griežčiausių sankcijų, kuri pagal JT Chartiją gali būti taikoma pažeidėjui. Taikos ir saugumo, socialinės ir ekonominės pažangos planetoje palaikymas būtų neįmanomas be glaudaus valstybių bendradarbiavimo tarpusavyje.
Valstybių pareigos bendradarbiauti tarpusavyje principas pirmiausia buvo įtvirtintas JT Chartijoje, kurios 1 straipsnis įpareigoja Organizacijos nares vykdyti tarptautinį bendradarbiavimą sprendžiant tarptautines ekonominio, socialinio, kultūrinio ir humanitarinio pobūdžio problemas. Konkrečios bendradarbiavimo sritys plačiau aptariamos Chartijos IX skyriuje, kuris vadinasi „Tarptautinis ekonominis ir socialinis bendradarbiavimas“. Tuo pačiu metu praktiškai visos Chartijos nuostatos suponuoja JT valstybių narių tarpusavio bendradarbiavimą.
Nagrinėjamo principo norminis turinys pateiktas 1970 m. principų deklaracijoje, kuri skelbė ne tik valstybių įsipareigojimą bendradarbiauti tarpusavyje, bet ir nurodė kai kurias tokio bendradarbiavimo sąlygas bei tikslus. Pagal Deklaraciją valstybės yra įpareigotos bendradarbiauti tarpusavyje įvairiose tarptautinių santykių srityse, siekdamos palaikyti tarptautinę taiką ir saugumą, skatinti tarptautinį ekonominį stabilumą ir pažangą, taip pat bendrą tautų gerovę. Taigi 1970 metų deklaracijoje, priešingai nei Chartijoje, nėra nurodytas tikslus tarptautinio bendradarbiavimo sričių sąrašas, o suformuluoti pagrindiniai jos tikslai: taikos ir saugumo palaikymas, ekonominis stabilumas ir pažanga, bendra tautų gerovė. Atskiru bendradarbiavimo tikslu Deklaracija taip pat vadina visuotinės pagarbos žmogaus teisėms ir pagrindinių laisvių visiems įtvirtinimą bei visų formų rasinės diskriminacijos ir religinės netolerancijos panaikinimą. Galiausiai, kaip nepriklausomas tarptautinio bendradarbiavimo tikslas, Deklaracija konsoliduoja ekonomikos augimą visame pasaulyje, ypač besivystančiose šalyse.
Pagal Deklaraciją valstybės yra įpareigotos bendradarbiauti tarpusavyje nepaisant jų politinių, ekonominių ir socialinių sistemų skirtumų... Tai reiškia, kad jokios ideologinės priežastys negali būti motyvas atsisakyti tarptautinio bendradarbiavimo. Kiekvienos valstybės teisė laisvai plėtoti savo vidaus politiką yra privalomas valstybės suvereniteto atributas, neturintis nieko bendra su jos tarptautiniu juridiniu asmeniu, įskaitant būtinybę bendradarbiauti su kitomis valstybėmis. Deja, praktikoje tarptautinio bendradarbiavimo formas ir intensyvumą dažnai lemia valstybių politinių ir socialinių sistemų skirtumai. Tokia situacija ypač buvo būdinga vadinamojo „šaltojo karo“ laikotarpiui, kai bendradarbiavimo principui didelę įtaką padarė pasaulio padalijimas į dvi priešiškas stovyklas. 1970 m. deklaracija ne tik įpareigoja valstybes, turinčias skirtingas politines, ekonomines ir socialines sistemas, bendradarbiauti tarpusavyje, bet ir aiškiai draudžia bet kokią diskriminaciją dėl šių skirtumų. Todėl de facto atskirų valstybių politikoje vykstantys dvigubi standartai įgyvendinant bendradarbiavimo principą prieštarauja šiuolaikinei tarptautinei teisei.
Kalbant apie 1975 m. ESBK Baigiamąjį aktą, jame suformuluota nemažai naujų valstybių bendradarbiavimo tikslų, tarp kurių galima išskirti sąlygų, kuriomis abipusio pažinimo ir pažangos įvairiose srityse teikiama nauda taptų prieinama visoms valstybėms, skatinimą. Be to, Baigiamajame akte ypatingas dėmesys skiriamas tarptautinio bendradarbiavimo formų ir mechanizmų konkretizavimui ir detalizavimui. Beveik visas šiuolaikinis bendradarbiavimo institucionalizavimo Europoje procesas (naujų organizacijų, bendradarbiavimo procedūrų ir metodų kūrimas) yra Baigiamojo akto nuostatų tobulinimo rezultatas.
Bendradarbiavimo principas Kazachstano Respublikos sutartinėje praktikoje užima esminę vietą. Be dalyvavimo tarptautiniame bendradarbiavime pasauliniu ir regioniniu lygiu (dalyvaudamas tarptautinėse organizacijose ir susitarimuose), Kazachstanas aktyviai bendradarbiauja su kitomis valstybėmis dvišaliu pagrindu. Pavyzdžiui, 1997 m. Kazachstano Respublikos ir Italijos Respublikos draugystės ir bendradarbiavimo sutartyje (kazachstanas ratifikuota 1998 m. balandžio 15 d.) teigiama, kad abi pusės nori gilinti bendradarbiavimą politikos, ekonomikos ir kultūros srityse. 1991 metų Sutartyje dėl Nepriklausomų valstybių sandraugos sukūrimo įtvirtintas šalių siekis plėtoti lygiavertį ir abipusiai naudingą savo tautų ir valstybių bendradarbiavimą politikos, ekonomikos, kultūros, švietimo, sveikatos apsaugos, aplinkos apsaugos, mokslo srityse, prekybos, humanitarinės ir kitose srityse. Be to, Kazachstano tarptautinio bendradarbiavimo principo įgyvendinimas vykdomas šiais aktais:
1993 m. rugsėjo 24 d. Kazachstano Respublikos Vyriausybės ir Tuniso Respublikos Vyriausybės ekonominio, mokslinio, techninio ir kultūrinio bendradarbiavimo protokolas;
Susitarimas dėl draugiškų santykių ir bendradarbiavimo tarp Kazachstano Respublikos ir Mongolijos (ratifikuotas 1994 m. birželio 8 d.);
Kazachstano Respublikos ir Ukrainos draugystės ir bendradarbiavimo sutartis (ratifikuota 1994 m. rugsėjo 8 d.);
Kazachstano Respublikos ir Estijos Respublikos susitarimas dėl abipusio supratimo ir bendradarbiavimo (ratifikuotas 1995 m. balandžio 20 d.);
Kazachstano Respublikos ir Turkijos Respublikos draugystės ir bendradarbiavimo sutartis (ratifikuota 1995 m. birželio 19 d.);
Susitarimas dėl draugiškų santykių ir bendradarbiavimo pagrindų tarp Kazachstano Respublikos ir Vengrijos Respublikos (ratifikuota 1995 m. liepos 3 d.);
Kazachstano Respublikos ir Baltarusijos Respublikos draugystės ir bendradarbiavimo sutartis (ratifikuota 1997 m. spalio 28 d.);
1998 m. liepos 6 d. Kazachstano Respublikos ir Rusijos Federacijos deklaracija dėl amžinos draugystės ir sąjungos, orientuotos į XXI amžių;
1998 m. rugsėjo 21 d. deklaracija dėl draugiškų santykių ir bendradarbiavimo tarp Kazachstano Respublikos ir Rumunijos plėtros;
2000 m. spalio 6 d. deklaracija dėl tolesnės abipusio supratimo ir bendradarbiavimo tarp Kazachstano Respublikos ir Izraelio Valstybės plėtros;
2001 m. lapkričio 14 d. deklaracija dėl Kazachstano Respublikos ir Slovakijos Respublikos santykių pagrindų;
Sutartis dėl geros kaimynystės, draugystės ir bendradarbiavimo tarp Kazachstano Respublikos ir Kinijos Liaudies Respublikos (ratifikuota 2003 m. liepos 2 d.) ir kt.
Ypatinga bendradarbiavimo principo ypatybė yra ta, kad atitinkama valstybių pareiga čia suformuluota abstrakčiai, nenurodant konkrečių tokio bendradarbiavimo formų. Taip yra dėl to, kad bendradarbiavimo principą reikėtų nagrinėti jau minėto valstybės suvereniteto kontekste, kuris suponuoja laisvą valstybės pasirinkimą dėl savo užsienio politikos. Kitaip tariant, konkrečių tarptautinio bendradarbiavimo formų ir krypčių nustatymas, jo sąlygos yra kiekvienos suverenios valstybės prerogatyva... Priverstinis vienokios ar kitokios bendradarbiavimo formos primetimas valstybei yra šiurkštus daugelio tarptautinės teisės principų, tarp jų ir bendradarbiavimo principo norminio turinio, pažeidimas. Tarptautinė teisė įpareigoja valstybes bendradarbiauti, tačiau palieka joms teisę pasirinkti bendradarbiavimo mechanizmus. Tarptautiniu teisiniu požiūriu svarbu tik tai, kad bendradarbiavimas tarp valstybių siektų teisėtų tikslų ir būtų vykdomas vadovaujantis JT Chartijos ir kitų pamatinių dokumentų dvasia.
Dabar, Europą išaušus naujos eros aušrai, esame pasiryžę plėsti ir stiprinti draugiškus santykius ir bendradarbiavimą tarp Europos valstybių, Jungtinių Amerikos Valstijų ir Kanados, taip pat puoselėti mūsų tautų draugystę.
Siekdami išlaikyti ir stiprinti demokratiją, taiką ir vienybę Europoje, iškilmingai pareiškiame, kad visiškai laikomės dešimties Helsinkio baigiamojo akto principų. Dar kartą patvirtiname šių dešimties principų išliekamąją vertę ir savo pasiryžimą juos įgyvendinti. Visi principai vienodai ir griežtai taikomi interpretuojant kiekvieną jų santykyje su kitais. Jie sudaro mūsų santykių pagrindą.
Laikydamiesi įsipareigojimų pagal Jungtinių Tautų Chartiją ir įsipareigojimus pagal Helsinkio baigiamąjį aktą, dar kartą garantuojame, kad susilaikysime nuo jėgos naudojimo ar grasinimo ja prieš bet kurios valstybės teritorinį vientisumą ar politinę nepriklausomybę ir bet kokie kiti veiksmai, nesuderinami su šių dokumentų principais ir tikslais. Primename, kad įsipareigojimų pagal Jungtinių Tautų Chartiją nesilaikymas yra tarptautinės teisės pažeidimas.
Dar kartą patvirtiname savo įsipareigojimą ginčus spręsti taikiomis priemonėmis. Nusprendžiame sukurti konfliktų tarp dalyvaujančių valstybių prevencijos ir sprendimo mechanizmus.
Pasibaigus Europos padalijimui, sieksime suteikti naują dimensiją mūsų saugumo santykiams, visiškai gerbdami kiekvieno pasirinkimo laisvę šioje srityje. Saugumas yra nedalomas, ir kiekvienos dalyvaujančios valstybės saugumas yra neatsiejamai susijęs su visų kitų saugumu. Todėl įsipareigojame dirbti kartu, kad tarp mūsų sukurtume pasitikėjimą ir saugumą bei skatintume ginklų kontrolę ir nusiginklavimą.
Sveikiname dvidešimt dviejų valstybių bendrą deklaraciją, kuria siekiama pagerinti jų santykius.
Mūsų santykiai priklausys nuo mūsų bendro įsipareigojimo laikytis demokratinių vertybių, taip pat žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių. Esame įsitikinę, kad demokratijos plėtra ir pagarba žmogaus teisėms bei veiksmingas jų įgyvendinimas yra absoliučiai būtini stiprinant mūsų valstybių taiką ir saugumą. Dar kartą patvirtiname tautų lygybę ir jų teisę spręsti savo likimą pagal Jungtinių Tautų Chartiją ir atitinkamas tarptautinės teisės normas, įskaitant tas, kurios susijusios su valstybių teritoriniu vientisumu.
Esame pasiryžę intensyvinti politines konsultacijas ir plėsti bendradarbiavimą sprendžiant ekonominius, socialinius, aplinkosaugos, kultūros ir humanitarinius klausimus. Šis bendras ryžtas ir didėjanti mūsų tarpusavio priklausomybė padės įveikti dešimtmečius trukusį nepasitikėjimą, sustiprinti stabilumą ir sukurti vieningą Europą.
Norime, kad Europa tarnautų kaip taikos šaltinis, būtų atvira dialogui ir bendradarbiavimui su kitomis šalimis, sveikintų mainus ir dalyvautų ieškant bendrų atsakymų į ateities iššūkius.
Saugumas
Demokratijos stiprinimas ir saugumo stiprinimas turės teigiamos įtakos draugiškiems mūsų santykiams.
Džiaugiamės, kad dvidešimt dvi valstybės, dalyvės, pasirašė Sutartį dėl įprastinių ginkluotųjų pajėgų Europoje, dėl kurios sumažės ginkluotųjų pajėgų lygis. Pritariame tam, kad būtų priimtas naujų svarbių pasitikėjimą ir saugumą stiprinančių priemonių, kurios padidins skaidrumą ir padidins visų dalyvaujančių valstybių pasitikėjimą. Tai svarbūs žingsniai stiprinant stabilumą ir saugumą Europoje.
Beprecedentinis karinių pajėgų mažinimas, atsirandantis dėl įprastinių pajėgų Europoje sutarties, kartu su naujais požiūriais į saugumą ir bendradarbiavimą ESBK procese, paskatins naują saugumo supratimą Europoje ir naują mūsų santykių kokybę. Šiame kontekste visiškai pripažįstame valstybių laisvę pasirinkti būdą užtikrinti savo saugumą.
Vienybė
Vieninga ir laisva Europa reikalauja naujo pradžios. Kviečiame savo žmones prisidėti prie šio didelio tikslo.
Su dideliu pasitenkinimu pažymime 1990 m. rugsėjo 12 d. Maskvoje pasirašytą galutinio susitarimo dėl Vokietijos sutartį ir nuoširdžiai sveikiname tai, kad Vokietijos žmonės susivienijo į vieną valstybę pagal konferencijos baigiamojo akto principus. dėl saugumo ir bendradarbiavimo Europoje ir visiškai susitarę su savo kaimynais. Vokietijos nacionalinės vienybės pasiekimas yra svarbus indėlis kuriant teisingą ir ilgalaikę taikią tvarką vieningoje demokratinėje Europoje, suvokiančioje savo atsakomybę užtikrinti stabilumą, taiką ir bendradarbiavimą.
Viena iš pagrindinių ESBK ypatybių yra Šiaurės Amerikos ir Europos valstybių dalyvavimas; tai yra jos praeities pasiekimų pagrindas ir būtinas būsimam ESBO procesui. Nenutrūkstamas įsipareigojimas vertybėms, kuriomis dalinamės, ir mūsų bendras paveldas yra saitai, kurie mus sieja vienas su kitu. Turėdami didelę mūsų šalių įvairovę, mus vienija įsipareigojimas plėsti bendradarbiavimą visose srityse. Sudėtingus iššūkius, su kuriais susiduriame, galime įveikti tik bendradarbiaujant, bendradarbiaujant ir solidarizuojantis.
ESBK ir taika
Mūsų šalių likimas yra susijęs su visų kitų šalių likimais. Visiškai remiame Jungtines Tautas ir jos didesnį vaidmenį skatinant tarptautinę taiką, saugumą ir teisingumą. Dar kartą patvirtiname savo įsipareigojimą laikytis Jungtinių Tautų principų ir tikslų, įtvirtintų jos chartijoje, ir smerkiame bet kokį šių principų pažeidimą. Su pasitenkinimu pastebime didėjantį Jungtinių Tautų vaidmenį pasaulio reikaluose ir didėjantį jos efektyvumą, kurį skatina gerėjantys mūsų valstybių santykiai.
Žinodami apie neatidėliotinus didelės pasaulio dalies poreikius, įsipareigojame solidarizuotis su visomis kitomis šalimis. Todėl šiandien iš Paryžiaus kreipiamės į visas pasaulio šalis. Esame pasirengę suvienyti jėgas su visomis valstybėmis ir su bet kuria iš jų, kad kartu saugotume ir patvirtintume visą pagrindinių žmogaus vertybių visumą.
Gairės ateičiai
Remdamiesi tvirtu įsipareigojimu visapusiškai laikytis visų ESBK principų ir nuostatų, dabar nusprendžiame suteikti naują impulsą subalansuotai ir visapusiškai mūsų bendradarbiavimo plėtrai, kad patenkintume mūsų tautų poreikius ir siekius.
SUTARTIS
apie draugiškus santykius ir bendradarbiavimą
tarp Rusijos Federacijos ir Mongolijos *
Ratifikuota
Rusijos Federacijos Aukščiausiosios Tarybos nutarimu
1993 m. birželio 3 d. N 5100-1
Rusijos Federacija ir Mongolija,
remiantis draugiškų santykių, abipusio pasitikėjimo ir daugialypio abiejų šalių tautų bendradarbiavimo tradicijomis,
siekdamas plėsti ir gilinti lygiateisį ir abipusiai naudingą Rusijos Federacijos ir Mongolijos bendradarbiavimą ir šiuo tikslu stiprinti jo teisinę bazę, atsižvelgiant į šiuolaikines realijas ir tarptautinio gyvenimo tendencijas,
Dar kartą patvirtindami savo įsipareigojimą laikytis Jungtinių Tautų Chartijos tikslų ir principų,
norėdamos prisidėti prie taikos ir tautų saugumo išsaugojimo ir stiprinimo, abipusio supratimo ir bendradarbiavimo atmosferos kūrimo Azijos ir Ramiojo vandenyno regione,
pažymėdamas, kad 1921 m. lapkričio 5 d. RSFSR vyriausybės ir Mongolijos liaudies vyriausybės susitarimas suvaidino svarbų vaidmenį plėtojant gerus kaimyninius santykius ir bendradarbiavimą tarp abiejų šalių,
remdamasis 1991 m. vasario 12 d. RSFSR ir Mongolijos Liaudies Respublikos draugystės ir gero kaimyninio bendradarbiavimo deklaracijos nuostatomis,
Susitarė taip:
1 straipsnis.
Šalys laiko viena kitą draugiškomis valstybėmis ir savo santykiuose vadovausis pagarbos suverenitetui ir nepriklausomybei, suverenios lygybės, jėgos nenaudojimo ar jėgos grasinimo, sienų neliečiamumo, teritorinio vientisumo, nesikišimo į vidų principais. reikalai, pagarba žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms, lygybė ir tautų teisės lemti savo likimą, sąžiningas įsipareigojimų vykdymas, gera kaimynystė, partnerystė ir bendradarbiavimas.
2 straipsnis.
Šalys stabiliai ir ilgalaikiu pagrindu plėtos lygiavertį ir abiem pusėms naudingą bendradarbiavimą politikos, ekonomikos, kultūros, meno, švietimo, mokslo ir technologijų, sveikatos, gynybos, saugumo, ekologijos, transporto ir ryšių, informacijos, humanitarinės pagalbos srityse. santykiai ir kiti.
3 straipsnis.
Šalys įvairiais lygmenimis nuolat keisis nuomonėmis dvišalių santykių ir bendradarbiavimo plėtojimo ir gilinimo bei abipusiai dominančiais tarptautinių santykių klausimais.
Partijos skatins plėtoti ryšius ir ryšius tarp abiejų šalių parlamentų ir kitų išrinktų valdžios institucijų.
4 straipsnis.
Šalys nedalyvaus jokiuose kariniuose-politiniuose aljansuose, nukreiptuose viena prieš kitą, ir įsipareigoja nesudaryti su trečiosiomis šalimis jokių sutarčių ir susitarimų, kurie prieštarautų kitos Šalies suverenitetui ir nepriklausomumui.
Nė viena Šalis neleis savo teritorijos naudoti trečiajai valstybei agresijai ar kitiems smurtiniams veiksmams prieš kitą Šalį.
Rusijos Federacija gerbs Mongolijos politiką, kuria siekiama užkirsti kelią užsienio kariuomenės, branduolinių ir kitų rūšių masinio naikinimo ginklų dislokavimui jos teritorijoje ir tranzitui.
5 straipsnis.
Susidarius situacijai, kuri, vienos iš Šalių nuomone, kels grėsmę tarptautinei taikai ir saugumui bei gali sukelti tarptautinių komplikacijų, Šalys informuos viena kitą apie galimus jų sprendimo būdus.
Vienos iš Šalių prašymu, kuri mano, kad gali kilti pavojus jos saugumo interesams, konsultacijos surengiamos nedelsiant.
6 straipsnis
Šalys plėtos bendradarbiavimą tarp dviejų valstybių JT ir kitų tarptautinių organizacijų rėmuose, siekdamos spręsti aktualias tarptautines taikos ir saugumo problemas, užtikrinti tvarią ekonomikos plėtrą, aplinkosaugą ir kitas problemas pasauliniu ir regioniniu lygmenimis.
7 straipsnis.
Šalys visais įmanomais būdais prisidės prie stabilumo stiprinimo, pasitikėjimo atmosferos ir sąveikos dvasios kūrimo Azijos ir Ramiojo vandenyno regione bei bendradarbiaus dvišaliu ir daugiašaliu pagrindu, kad būtų skatinamas ekonominių, kultūrinių ryšių plėtojimas. , humanitarinės ir kitose srityse tarp regiono valstybių.
8 straipsnis.
Šalys vykdys atvirą ekonominę politiką viena kitos atžvilgiu, plėtos lygiateisį ir abiem pusėms naudingą bendradarbiavimą. Šiuo tikslu jos įsipareigoja abipusiai taikyti didžiausio palankumo režimą valstybinėms ir nevalstybinėms įmonėms, asmenims ir kitiems subjektams, dalyvaujantiems komercinėje, pramoninėje ir finansinėje veikloje. Šalys skatins investicinį bendradarbiavimą, taip pat dalyvaujant partneriams iš trečiųjų šalių.
Šalys dės visas pastangas, kad skatintų pasienio prekybos ir bendradarbiavimo plėtrą.
9 straipsnis.
Šalys skatins plėtoti bendradarbiavimą geležinkelių, oro, kelių ir kitų transporto ryšių srityje. Jie imsis priemonių didinti savo kelių pralaidumą, gerinti tranzitinio eismo organizavimą savo teritorijoje. Atsižvelgdama į tai, kad Mongolija neturi prieigos prie jūros, Rusijos Federacija skatins naudotis savo teise patekti į jūrą pagal tarptautinę teisę.
10 straipsnis.
Šalys plėtos bendradarbiavimą aplinkos apsaugos ir aplinkos saugos, bendros aplinkos krizių prevencijos ir jų padarinių likvidavimo srityse. Šiuo tikslu jos periodiškai keisis informacija ir konsultuos vienai ar abiem Šalims tiesiogiai svarbiais klausimais.
11 straipsnis.
Šalys plėtos bendradarbiavimą humanitarinėje srityje, pagrįstą pagarba abiejų šalių istorijos, kultūros ir papročių savitumui.
Jie visais įmanomais būdais prisidės prie abiejų pusių piliečių ryšių plėtimo. Šiuo tikslu jos imsis priemonių, skirtų supaprastinti savo piliečių abipusių kelionių administracines procedūras ir praktiką.
12 straipsnis.
Šalys bendradarbiaus dvišaliu ir daugiašaliu pagrindu kovojant su organizuotu nusikalstamumu, terorizmu, neteisėtais veiksmais prieš civilinės aviacijos saugumą, prekyba narkotikais, ginklais, kontrabanda, įskaitant neteisėtą meno kūrinių ir kultūros objektų judėjimą per sieną. istorinę vertę.
Taip pat bus sudarytos būtinos sąlygos teikti savitarpio teisinę pagalbą civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose.
13 straipsnis.
Šalys ypatingą dėmesį skirs abipusiam sąlygų bendrų programų ir projektų įgyvendinimui, siekiant panaudoti šiuolaikinių technologijų pažangą, sudarymui, bendradarbiavimui fundamentinių ir taikomųjų tyrimų srityje bei jų rezultatų įgyvendinimui ūkyje ir gamyboje.
14 straipsnis.
Šalys plės ir gilins ryšius kultūros, meno, mokslo, istorinio paveldo, švietimo ir informacijos srityse. Jie skatins užmegzti tiesioginius ryšius tarp aukštųjų mokyklų ir mokslo centrų, kultūros įstaigų, plėsti keitimąsi knygomis, periodiniais leidiniais, filmais, teatro spektakliais, televizijos ir radijo programomis, skatinti užsienio kalbų studijas. Vakarėliai.
15 straipsnis.
Šalys rems tiesioginių ryšių tarp Rusijos Federacijos respublikų, Mongolijos tikslų, kitų visų lygių administracinių-teritorinių vienetų, taip pat tarp valstybinių, mišrių ir privačių įmonių, institucijų ir organizacijų užmezgimą ir plėtrą, siekdamos plėtoti bendradarbiavimą šio susitarimo dvasia ir vykdymas...
16 straipsnis
Pagal šioje Sutartyje įtvirtintus principus abiejų Šalių Vyriausybės ir kitos kompetentingos institucijos tarpusavyje sudarys atskirus susitarimus joje nurodytais ir kitais klausimais.
17 straipsnis.
Ginčus, kurie gali kilti tarpusavio santykiuose, šalys išspręs derybomis sąžiningai.
Jei ginčų išspręsti tokiu būdu neįmanoma, Šalys gali pasirinkti kitus taikaus ginčų sprendimo būdus pagal JT Chartiją.
18 straipsnis.
Ši Sutartis neturi įtakos įsipareigojimams pagal galiojančias dvišales ir daugiašales sutartis bei susitarimus, kuriuos Šalys sudaro su kitomis valstybėmis.
19 straipsnis.
Šis Susitarimas sudaromas dvidešimties metų laikotarpiui ir bus automatiškai pratęsiamas vėlesniems penkerių metų laikotarpiams, nebent kuri nors Šalis likus dvylikai mėnesių iki atitinkamo laikotarpio pabaigos praneša kitai Šaliai apie savo ketinimą jį denonsuoti raštu.
20 straipsnis.
Šią Sutartį reikia ratifikuoti ir ji įsigalios tą dieną, kai bus keičiamasi ratifikavimo dokumentais.
Sudaryta 1993 m. sausio 20 d. Maskvoje dviem egzemplioriais rusų ir mongolų kalbomis, abu tekstai yra autentiški.
Rusijos Federacijai
B. Jelcinas
Dėl Mongolijos
P. Očerbatas
Rusijos Federacija
„DEKLARACIJA DĖL TARPTAUTINĖS TEISĖS PRINCIPŲ, DĖL DRAUGINGŲ VALSTYBIŲ SANTYKIŲ IR BENDRADARBIAVIMO PAGAL JUNGTINŲ Tautų Chartiją“ (JT priimta 70-10-24)
Generalinė asamblėja,
Dar kartą patvirtindamos, kad pagal Chartiją Jungtinių Tautų palaikymas, tarptautinės taikos ir saugumo palaikymas bei draugiškų santykių ir valstybių bendradarbiavimo plėtra yra vieni pagrindinių Jungtinių Tautų tikslų,
Primindamos, kad Jungtinių Tautų tautos yra pasiryžusios būti tolerantiškos ir taikiai gyventi viena su kita, kaip geri kaimynai,
Turint omenyje, kaip svarbu išlaikyti ir stiprinti tarptautinę taiką, pagrįstą laisve, lygybe, teisingumu ir pagarba pagrindinėms žmogaus teisėms, taip pat draugiškų santykių tarp valstybių plėtojimą, nepaisant jų politinės, ekonominės ir socialinės sistemos bei išsivystymo lygio. ,
Taip pat turint omenyje Jungtinių Tautų Chartijos didžiulę svarbą teisinės valstybės principo įtvirtinimui valstybių santykiuose,
Atsižvelgiant į tai, kad sąžiningas tarptautinės teisės principų, susijusių su valstybių draugiškais santykiais ir bendradarbiavimu, laikymasis bei valstybių įsipareigojimų, prisiimtų pagal Chartiją, sąžiningas vykdymas yra būtinas siekiant palaikyti tarptautinę taiką ir saugumą, kiti Jungtinių Tautų tikslai,
Pažymėdamas, kad nuo Chartijos priėmimo pasaulyje įvykę dideli politiniai, ekonominiai ir socialiniai pokyčiai bei mokslo pažanga didina šių principų svarbą ir poreikį juos veiksmingiau taikyti valstybių veikloje, kad ir kur jie būtų vykdomi. lauke,
Primindami nusistovėjusį principą, kad kosmosas, įskaitant Mėnulį ir kitus dangaus kūnus, negali būti nacionaliniu lygmeniu pasisavinamas nei paskelbus suverenitetą jiems, nei naudojant ar užimant, nei bet kokiomis kitomis priemonėmis, ir turint omenyje, kad Jungtinės Tautos svarsto galimybę nustatyti kitas atitinkamas nuostatas, pagrįstas panašiais svarstymais,
Įsitikinęs, kad griežtas valstybių įsipareigojimo nesikišti į kitos valstybės reikalus laikymasis yra esminė sąlyga siekiant užtikrinti, kad tautos gyventų taikiai viena su kita, nes bet kokios formos intervencijos praktika nėra tik pažeidimas. Chartijos dvasios ir raidės, bet taip pat sukuriamos situacijos, keliančios pavojų tarptautinei taikai ir saugumui,
primindamas valstybių įsipareigojimą savo tarptautiniuose santykiuose susilaikyti nuo karinio, politinio, ekonominio ar kitokio spaudimo, nukreipto prieš bet kurios valstybės politinę nepriklausomybę ar teritorinį vientisumą,
Laikydamosi esminės svarbos, kad visos valstybės savo tarptautiniuose santykiuose susilaikytų nuo grasinimų ar jėgos panaudojimo prieš bet kurios valstybės teritorinį vientisumą ar politinę nepriklausomybę arba kitu būdu, nesuderinamu su Jungtinių Tautų tikslais,
laikydamas vienodai svarbiu, kad visos valstybės savo tarptautinius ginčus spręstų taikiomis priemonėmis pagal Chartiją,
Dar kartą patvirtindamos, vadovaujantis Chartija, esminę suverenios lygybės svarbą ir pabrėždamos, kad Jungtinių Tautų tikslai gali būti pasiekti tik tada, kai valstybės naudojasi suvereniomis lygybėmis ir visapusiškai gerbia šio principo reikalavimus savo tarptautiniuose santykiuose,
Įsitikinęs, kad tautų pajungimas svetimam jungui, viešpatavimas ir išnaudojimas yra pagrindinė kliūtis kuriant tarptautinę taiką ir saugumą,
Būdamos įsitikinusios, kad tautų lygybės ir apsisprendimo principas yra esminis indėlis į šiuolaikinę tarptautinę teisę ir kad jo veiksmingas taikymas yra itin svarbus skatinant draugiškų santykių tarp valstybių, pagrįstų pagarba suverenios lygybės principui, plėtrą,
Todėl įsitikinę, kad bet koks bandymas iš dalies ar visiškai pažeisti valstybės ar šalies nacionalinę vienybę ir teritorinį vientisumą arba jų politinę nepriklausomybę yra nesuderinamas su Chartijos tikslais ir principais,
e) tautų lygybės ir apsisprendimo principas,
f) suverenios valstybių lygybės principas,
g) principas, kad valstybės sąžiningai vykdo įsipareigojimus, prisiimtus pagal Chartiją,
Prisidėti prie Jungtinių Tautų tikslų įgyvendinimo, siekiant užtikrinti veiksmingesnį jų taikymą tarptautinėje bendruomenėje,
Atsižvelgdama į tarptautinės teisės principus, susijusius su draugiškais santykiais ir valstybių bendradarbiavimu,
1. Iškilmingai paskelbia šiuos principus:
Kiekviena valstybė savo tarptautiniuose santykiuose yra įpareigota susilaikyti nuo grasinimo ar jėgos panaudojimo prieš bet kurios valstybės teritorinį vientisumą ar politinę nepriklausomybę ar kitaip nesuderinamu su tikslais Toks grasinimas ar jėgos panaudojimas yra tarptautinės teisės pažeidimas. ir Jungtinių Tautų Chartija; jie niekada neturėtų būti naudojami kaip tarptautinių problemų sprendimo priemonė.
Agresijos karas yra nusikaltimas taikai, už kurį atsakoma pagal tarptautinę teisę.
Pagal Jungtinių Tautų tikslus ir principus valstybės yra įpareigotos susilaikyti nuo agresyvių karų skatinimo.
Kiekviena valstybė yra įpareigota susilaikyti nuo grasinimo ar jėgos panaudojimo, siekdama pažeisti esamas kitos valstybės tarptautines sienas arba kaip priemonę tarptautiniams ginčams, įskaitant teritorinius ginčus, ir su valstybės sienomis susijusius klausimus spręsti.
Taip pat kiekviena valstybė yra įpareigota susilaikyti nuo grasinimo ar jėgos panaudojimo siekiant pažeisti tarptautines demarkacijos linijas, pavyzdžiui, paliaubų linijas, nustatytas arba atitinkančias tarptautinį susitarimą, kurio šalis yra ta valstybė arba kurią ta valstybė yra įpareigota. laikytis kitu pagrindu. Niekas iš to, kas išdėstyta pirmiau, neturėtų būti aiškinama kaip pažeidžianti suinteresuotųjų šalių pozicijas dėl tokių linijų steigimo pagal jų specialų režimą statuso ir pasekmių arba kaip pažeidžianti jų laikinumą.
Valstybės yra įpareigotos susilaikyti nuo keršto veiksmų, susijusių su jėgos panaudojimu.
Kiekviena valstybė privalo susilaikyti nuo bet kokių smurtinių veiksmų, kurie atima iš tautų, kurios minimos lygybės ir apsisprendimo principo pareiškime, teisę į apsisprendimą, laisvę ir nepriklausomybę.
Kiekviena valstybė privalo susilaikyti nuo neteisėtų pajėgų ar ginkluotųjų grupių, įskaitant samdinius, organizavimo ar skatinimo įsiveržti į kitos valstybės teritoriją.
Kiekviena valstybė privalo susilaikyti nuo pilietinio karo ar teroro aktų kitoje valstybėje organizavimo, kurstymo, pagalbos ar dalyvavimo juose, taip pat nuo to, kad jos teritorijoje vykdoma organizacinė veikla, kuria siekiama atlikti tokius veiksmus, jei veikos, nurodytos šioje dalyje yra susiję su grasinimu jėga arba jos panaudojimu.
Valstybės teritorija negali būti karinės okupacijos objektu, atsirandančiu dėl jėgos panaudojimo pažeidžiant Chartijos nuostatas. Valstybės teritorija neturėtų būti kitos valstybės įsigijimo objektu dėl grasinimo ar jėgos panaudojimo. Jokia teritorinė nauda, gauta grasinant jėga ar naudojant ją, neturėtų būti pripažinta teisėta. Niekas, kas išdėstyta pirmiau, neturėtų būti aiškinama kaip turinti įtakos:
Visos valstybės turėtų sąžiningai derėtis, kad būtų kuo greičiau sudaryta visuotinė sutartis dėl bendro ir visiško nusiginklavimo, kontroliuojant veiksmingai tarptautinei kontrolei, ir stengtis imtis atitinkamų priemonių, skirtų sumažinti tarptautinę įtampą ir ugdyti pasitikėjimą tarp valstybių.
Visos valstybės, remdamosi visuotinai pripažintais tarptautinės teisės principais ir normomis, turėtų sąžiningai vykdyti savo įsipareigojimus palaikyti tarptautinę taiką ir saugumą bei siekti, kad Jungtinių Tautų saugumo sistema būtų veiksmingesnė, remiantis Chartija.
Nė viena ankstesnėse dalyse neturėtų būti aiškinama kaip išplečianti ar ribojanti Chartijos nuostatų taikymo sritį, turinčią įtakos atvejams, kai jėgos naudojimas yra teisėtas.
Kiekviena valstybė savo tarptautinius ginčus su kitomis valstybėmis sprendžia taikiomis priemonėmis taip, kad nesukeltų pavojaus tarptautinei taikai, saugumui ir teisingumui.
Atitinkamai valstybės turėtų siekti greito ir sąžiningo savo tarptautinių ginčų sprendimo derybomis, nagrinėjimu, tarpininkavimu, taikinimu, arbitražu, bylinėjimusi, kreipdamiesi į regionines institucijas ar susitarimus arba kitomis pasirinktomis taikiomis priemonėmis. Siekdamos tokio susitarimo šalys turi susitarti dėl ginčo aplinkybes ir pobūdį atitinkančių taikių priemonių.
Ginčo šalys, nepasiekusios ginčo sprendimo vienu iš aukščiau paminėtų taikiu būdu, privalo toliau siekti, kad ginčas būtų išspręstas kitomis sutartomis taikiomis priemonėmis.
Valstybės, tarptautinio ginčo šalys, taip pat kitos valstybės privalo susilaikyti nuo bet kokių veiksmų, kurie gali pabloginti padėtį tiek, kad tai keltų pavojų tarptautinei taikai ir saugumui palaikyti, ir turi veikti vadovaudamosi tarptautinio ginčo tikslais ir principais. Jungtinės Tautos.
Tarptautiniai ginčai sprendžiami suverenios valstybių lygybės pagrindu ir vadovaujantis laisvo priemonių pasirinkimo principu. Ginčų sprendimo procedūros taikymas arba sutikimas tokiai procedūrai, dėl kurių valstybės laisvai susitarė dėl esamų ar būsimų ginčų, kurių šalys jos yra, neturėtų būti laikomas nesuderinamu su suverenios lygybės principu.
Nė viena ankstesnėse pastraipose nedaro įtakos arba nesumažina atitinkamų Chartijos nuostatų, ypač susijusių su taikiu tarptautinių ginčų sprendimu, prasmės.
Jokia valstybė ar valstybių grupė neturi teisės tiesiogiai ar netiesiogiai dėl kokių nors priežasčių kištis į bet kurios kitos valstybės vidaus ir išorės reikalus. Vadinasi, ginkluotas įsikišimas ir visų kitų formų kišimasis ar visi grasinimai, nukreipti prieš valstybės juridinio asmens statusą arba prieš jos politinius, ekonominius ir kultūrinius pagrindus, yra tarptautinės teisės pažeidimas.
Jokia valstybė negali nei taikyti, nei skatinti naudoti ekonomines, politines ar kitokio pobūdžio priemones, siekdama, kad kita valstybė būtų pavaldi įgyvendinant savo suverenias teises ir iš to gautų kokių nors pranašumų. Jokia valstybė taip pat neturėtų organizuoti, kurstyti, finansuoti, kurstyti ar leisti ardomąją, teroristinę ar ginkluotą veiklą, kuria siekiama smurtu nuversti kitos valstybės santvarką, taip pat prie jos prisidėti, taip pat kištis į vidinę kovą kitoje valstybėje.
Jėgos naudojimas, kuriuo siekiama atimti iš tautų tautinę tapatybę, yra jų neatimamų teisių ir nesikišimo principo pažeidimas.
Kiekviena valstybė turi neatimamą teisę pasirinkti savo politinę, ekonominę, socialinę ir kultūrinę sistemą be jokios kitos valstybės įsikišimo.
Jokia pirmiau pateiktų pastraipų nuostata neturėtų būti aiškinama kaip turinti įtakos Chartijos nuostatoms, susijusioms su tarptautinės taikos ir saugumo palaikymu.
Valstybės yra įpareigotos, nepaisant jų politinių, ekonominių ir socialinių sistemų skirtumų, bendradarbiauti tarpusavyje įvairiose tarptautinių santykių srityse, siekdamos palaikyti tarptautinę taiką ir saugumą bei skatinti tarptautinį ekonominį stabilumą ir pažangą, bendrą tautų gerovę ir gerovę. nediskriminuojantis tarptautinis bendradarbiavimas, pagrįstas tokiais skirtumais.
Iki šios pabaigos:
a) valstybės bendradarbiauja su kitomis valstybėmis palaikydamos tarptautinę taiką ir saugumą;
b) valstybės bendradarbiauja siekdamos užtikrinti visuotinę pagarbą žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms ir visų jų laikymąsi bei panaikinti visų formų rasinę diskriminaciją ir visas religinės netolerancijos formas;
c) valstybės plėtoja tarptautinius santykius ekonominėje, socialinėje, kultūrinėje, techninėje ir komercinėje srityse vadovaudamosi suverenios lygybės ir nesikišimo principais;
D) Valstybės, Jungtinių Tautų narės, bendradarbiaudamos su Jungtinėmis Tautomis, privalo imtis bendrų ir individualių priemonių, kaip numatyta atitinkamose Chartijos nuostatose.
Valstybės bendradarbiauja ekonominėje, socialinėje ir kultūrinėje, taip pat mokslo ir technologijų srityse, skatina pasaulio pažangą kultūros ir švietimo srityje. Valstybės turi dirbti kartu, kad skatintų ekonomikos augimą visame pasaulyje, ypač besivystančiose šalyse.
Pagal Tautų lygybės ir apsisprendimo principą, įtvirtintą Jungtinių Tautų Chartijoje, visos tautos turi teisę laisvai, be pašalinių trukdžių, nustatyti savo politinį statusą ir siekti savo ekonominio, socialinio ir kultūrinio vystymosi, ir kiekviena valstybė privalo gerbti šią teisę pagal Chartijos nuostatas.
Kiekviena valstybė turi pareigą bendrais ir individualiais veiksmais skatinti tautų lygybės ir apsisprendimo principo įgyvendinimą pagal Chartijos nuostatas ir padėti Jungtinėms Tautoms vykdyti Chartijos jai patikėtas pareigas. atsižvelgiant į šio principo įgyvendinimą, siekiant:
a) skatinti draugiškus santykius ir bendradarbiavimą tarp valstybių ir
b) nedelsiant nutraukti kolonializmą, parodydamas deramą pagarbą laisvai išreikštai atitinkamų tautų valiai ir turint omenyje, kad tautų pajungimas svetimam jungui, dominavimui ir išnaudojimui yra šio principo pažeidimas, taip pat paneigia pagrindines žmogaus teises ir prieštarauja Jungtinių Tautų Chartijai.
Kiekviena valstybė turi pareigą bendrais ir nepriklausomais veiksmais skatinti visuotinę pagarbą žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms bei jų laikymąsi pagal Chartiją.
Suverenios ir nepriklausomos valstybės sukūrimas, laisvas prisijungimas prie nepriklausomos valstybės ar asociacija su ja arba bet kokio kito politinio statuso sukūrimas, laisvai žmonių nustatytas, yra šios tautos apsisprendimo teisės įgyvendinimo formos.
Kiekviena valstybė privalo susilaikyti nuo bet kokių smurtinių veiksmų, kurie atima iš aukščiau šio principo pareiškime nurodytų tautų teisę į apsisprendimą, laisvę ir nepriklausomybę. Imdamosi priemonių prieš tokius smurtinius veiksmus ir priešindamosi jiems, šios tautos, siekdamos įgyvendinti savo apsisprendimo teisę, turi teisę ieškoti ir gauti paramos pagal Chartijos tikslus ir principus.
Kolonijos ar kitos Savavaldžios teritorijos teritorija pagal Chartiją turi atskirą ir skirtingą nuo ją valdančios valstybės teritorijos statusą, toks atskiras ir kitoks, pagal Chartiją, statusas yra. kol šios kolonijos arba nesavavaldiškos teritorijos žmonės pasinaudos savo apsisprendimo teise pagal Chartiją, o ypač pagal jos tikslus ir principus.
Niekas aukščiau pateiktose pastraipose neturėtų būti aiškinama kaip leidžianti ar skatinanti bet kokius veiksmus, dėl kurių būtų išskaidytas arba iš dalies ar visiškai pažeistas suverenių ir nepriklausomų valstybių teritorinis vientisumas arba politinė vienybė, laikantis savo veiksmų lygybės ir apsisprendimo principo. tautų, kaip šis principas išdėstytas aukščiau, ir dėl to turėti vyriausybes, atstovaujančias visiems teritorijoje gyvenantiems žmonėms, neatsižvelgiant į rasę, tikėjimą ar odos spalvą.
Kiekviena valstybė privalo susilaikyti nuo bet kokių veiksmų, kuriais siekiama iš dalies ar visiškai pažeisti bet kurios kitos valstybės ar šalies nacionalinę vienybę ir teritorinį vientisumą.
Visos valstybės turi suverenią lygybę. Jie turi tas pačias teises ir pareigas ir yra lygiaverčiai tarptautinės bendruomenės nariai, nepaisant ekonominio, socialinio, politinio ar kitokio pobūdžio skirtumų.
Visų pirma, suverenios lygybės sąvoka apima šiuos elementus:
a) valstybės teisiškai lygios;
b) kiekviena valstybė naudojasi teisėmis, būdingomis visiškam suverenitetui;
c) kiekviena valstybė privalo gerbti kitų valstybių juridinio asmens statusą;
d) valstybės teritorinis vientisumas ir politinė nepriklausomybė yra neliečiami;
e) kiekviena valstybė turi teisę laisvai pasirinkti ir plėtoti savo politines, socialines, ekonomines ir kultūrines sistemas;
F) kiekviena valstybė privalo visiškai ir sąžiningai vykdyti savo tarptautinius įsipareigojimus ir gyventi taikiai su kitomis valstybėmis.
Kiekviena valstybė yra įsipareigojusi sąžiningai vykdyti įsipareigojimus, kuriuos prisiėmė pagal Jungtinių Tautų Chartiją.
Kiekviena valstybė įsipareigoja sąžiningai vykdyti savo įsipareigojimus pagal visuotinai pripažintus tarptautinės teisės principus ir normas.
Kiekviena valstybė įsipareigoja sąžiningai vykdyti savo įsipareigojimus pagal galiojančias tarptautines sutartis pagal visuotinai pripažintus tarptautinės teisės principus ir normas.
Kai įsipareigojimai, kylantys iš tarptautinių susitarimų, prieštarauja Jungtinių Tautų narių įsipareigojimams pagal Jungtinių Tautų Chartiją, galioja įsipareigojimai pagal Chartiją.
2. Teigia, kad
aiškinant ir taikant minėtus principus, pastarieji yra tarpusavyje susiję, todėl kiekvienas principas turi būti vertinamas atsižvelgiant į kitus principus.
Nė viena šios deklaracijos nuostata negali būti aiškinama kaip pažeidžianti Chartijos nuostatas arba valstybių narių teises ir pareigas pagal Chartiją, arba žmonių teises pagal Chartiją, atsižvelgiant į tų teisių apibūdinimą šioje deklaracijoje. .
Chartijos principai, įkūnyti šioje deklaracijoje, yra pagrindiniai tarptautinės teisės principai, todėl ragina visas valstybes savo tarptautinėje veikloje vadovautis šiais principais ir plėtoti santykius griežtai laikantis šių principų.