DVYLIKTA SKYRIUS
XXIV skyrius. Kanibalas Elločka
Tyrėjų teigimu, Williamo Shakespeare'o žodynas yra 12 metų
000 žodžių*. Negro iš kanibalistinės genties „Mumbo-Yumbo“ * žodynas yra
300 žodžių.
Ellochka Shchukina lengvai ir laisvai valdė trisdešimt.
Štai žodžiai, frazės ir įsiterpimai, kuriuos ji kruopščiai atrinko iš visų puikių
kam, žodinė ir galinga rusų kalba *:
1. Būkite grubus.
2. Ho-ho! (Priklausomai nuo aplinkybių išreiškia ironiją, nuostabą
susižavėjimas, neapykanta, džiaugsmas, panieka ir pasitenkinimas.)
3. Įžymūs.
4. Niūrus. (Dėl visko. Pvz.: „atėjo niūri Petja“,
„niūrus oras“, „niūri proga“, „niūri katė“ ir kt.)
5. Niūrumas.
6. Siaubas. (Siaubinga. Pvz., kai sutinki gerą draugą: „šiurpu
susitikimas).
7. Vaikas. (Visų mano pažįstamų vyrų atžvilgiu, nepaisant
amžius ir socialinė padėtis).
8. Nemokyk manęs gyventi.
9. Kaip vaikas. („Aš jį mušau kaip vaiką“ – lošiant kortomis. „Mušiu jį
nupjauta kaip vaikas“ – matyt, pokalbyje su atsakinga nuomininke
com.)
10. C-r augimas!
11. Storas ir gražus. (Naudojamas kaip negyvojo požymis
ugniniai ir gyvi objektai.)
12. Važiuokime taksi. (Kalbamės su savo vyru.)
13. Eime į taksi. (Vyriškos* lyties pažįstami.)
14. Visa tavo nugara balta (juokauju).
15. Pagalvok!
16. Ulja. (Meilios vardų galūnės. Pavyzdžiui: Mishulya, Zinulya.)
17. Oho! (Ironija, nuostaba, malonumas, neapykanta, džiaugsmas, panieka ir
pasitenkinimas.)
Žodžiai, likę itin mažais kiekiais, pasitarnavo perteikimui
tiksli Ellochka ir universalinės parduotuvės tarnautojų sąsaja.
Jei pažvelgsite į Elločkos Ščiukinos, kabančios virš lovos, nuotraukas
vyras - inžinierius Ernestas Pavlovičius Shchukinas (vienas - pilnas veidas, kitas - pro-
fil), – nesunku pastebėti malonaus aukščio ir iškilią, didelę kaktą
drėgnos akys, pati mieliausia nosis Maskvos provincijoje su šiek tiek įdubusia nosimi
ir smakrą su maža rašalu nupiešta taškeliu.
Elločkos ūgis pamalonino vyrus. Ji buvo maža ir net pati spjaudingiausia...
Jūs, vyrai, šalia jos, atrodėte kaip dideli ir galingi vyrai.
Kalbant apie specialius ženklus, jų nebuvo. Elai nereikėjo
juose. Ji buvo graži.
Du šimtai rublių, kuriuos jos vyras kas mėnesį gaudavo Elektro-
liustra" *, Elločkai buvo įžeidimas. Jie negalėjo to padėti
didžioji kova, kurią Elločka veda ketverius metus
užėmė socialinę namų šeimininkės padėtį – Ščiukino žmona Ščiukinša.
Kova vyko atkakliai. Ji sunaudojo visus išteklius. Er-
Nest Pavlovich vakarinį darbą parsivežė namo, atsisakė tarnų, išsiskyrė
dil primus, išnešė šiukšles ir net keptus kotletus.
Bet viskas buvo bevaisė. Pavojingas priešas kasmet sunaikino ekonomiką
Daugiau. Kaip jau minėta, Ellochka tai pastebėjo prieš ketverius metus
kad ji turi varžovę anapus vandenyno. Nelaimė aplankė Elločką
džiaugsmingas vakaras, kai Ellochka pasimatė labai gražų krepinį dešinį
palaidinė. Su šiuo apdaru ji atrodė beveik kaip deivė.
- Ho-ho, - sušuko ji, sumažindama šį kanibalistinį nuostabos šauksmą
nepaprastai sudėtingi jausmai, apėmę jos esybę. Supaprastino šiuos jausmus
galėtų būti išreikšta tokia fraze: „Matydami mane tokią, vyrai susijaudino
skauda. Jie drebės. Jie, mikčiodami iš meilės, seks paskui mane iki pasaulio pakraščių
ir. Bet man bus šalta. Ar jie verti manęs? aš pati gražiausia. Toks
niekas pasaulyje neturi elegantiškos palaidinės“.
Tačiau buvo tik trisdešimt žodžių, ir Ellochka pasirinko išraiškingiausią iš jų.
teigiamas – „ho-ho“.
Tokią puikią valandą pas ją atėjo Fima Sobak. Ji atsinešė su savimi
rožinis sausio dvelksmas ir prancūzų mados žurnalas. Pirmajame jos puslapyje
Ela sustojo. Blizganti nuotrauka buvo amerikiečio dukters
milijardierius Vanderbiltas * su vakarine suknele. Buvo kailių ir plunksnų
šilkas ir perlai, neįprastas kirpimo lengvumas* ir kvapą gniaužiantis žavesys
čekų.
Tai viską išsprendė.
- Oho! Ela pasakė sau.
Tai reiškė: „Arba aš, arba ji“.
Kitą rytą Elločką radau kirpykloje. Čia Ellochka
pametė gražią juodą kasą ir nusidažė plaukus raudonai. Tada
pavyko užlipti dar vienu atneštų kopėčių laipteliu
Elločka į spindintį rojų, kur netinka milijardierių dukros
esja namų šeimininkei Shchukinai net žvakės paduose: darbo kreditas * buvo pirkinys
ant šuns odos, vaizduojančios ondatrą. Jis buvo naudojamas dekoravimui
Vakarinė suknelė. P. Schukinas, ilgai puoselėjęs svajonę įsigyti naują
piešimo lenta, šiek tiek nusivylusi. Suknelė apsiūta šuns sukėlė
arogantiškas Vanderbildihe pirmasis taiklus smūgis. Tada išdidus amerikietis
tris smūgius iš eilės. Ellochka pirko iš namų kailių meistro
„Fimochki Dogs“ pavogė šinšilą (rusų kiškis, paskerstas m.
Tula provincija), gavo sau balandžių kepurę, pagamintą iš Argentinos veltinio ir
Naują vyro striukę iškeičiau į madingą moterišką liemenę. Milijardierius kratėsi
mergina, bet, matyt, ją išgelbėjo mylintis tėtis Vanderbiltas. Kitas
mados žurnalo numeryje buvo keturių prakeikto varžovo portretai
tipai: 1) juodai rudose lapėse, 2) su deimantine žvaigžde ant kaktos, 3)
aviacijos kostiumas – aukšti lakuoti batai, ploniausia žalia striukė
Ispaniškos odos ir pirštinės, kurių varpeliai buvo inkrustuoti smaragdu
damos vidutinio dydžio, o 4) pobūvių salėje – papuošalų kaskados ir
šiek tiek šilko.
Elločka mobilizavosi. Papa-Shchukin paėmė paskolą savidraudos kasoje
padėti. Daugiau nei trisdešimt rublių jam nedavė. Naujos galingos pastangos šaknyse
pakirsti ekonomiką. Man teko kovoti visose gyvenimo srityse. Neseniai -
bet naujoje jos pilyje Floridoje buvo padarytos panelės nuotraukos. aš turėjau
Ellochka gaukite naujus baldus. Ellochka nusipirko du minkštus
Ir tolerancijos, ir migrantų problema gali būti išspręsta tik ten, kur yra žodžio laisvė, nepriklausomas teismas ir skaidrūs rinkimai, kur yra vaistai provincijos ligoninėje, o mokiniai – kaimo mokyklose.
Homoseksualumo problema pamažu persikelia į Rusijos viešojo gyvenimo centrą. Ir tai man atrodo labai pavojingas perteklius, nes jei ir būtų verta boikotuoti Sočio olimpines žaidynes, tai tikrai ne seksualinių mažumų priespaudai Rusijoje. Ir pagrindinė rusų kino problema – ne Kirilo Serebrenikovo atsisakymas suteikti valstybės pagalbą kuriant filmą „Čaikovskis“ ir net ne kultūros ministro pareiškimas, kad Čaikovskis nebuvo homoseksualus. Čaikovskis buvo homoseksualus, bet, kaip ir žinomame anekdote, mums brangus ne tik dėl to.
Nesu sąmokslo teorijų gerbėjas. Bet aš įsivaizduoju, kaip veikia politinės technologijos. Neįmanoma nekreipti dėmesio į tai, kad LGBT problema išryškėjo oficialiai nutraukus „kontrteroristinę operaciją“ Čečėnijoje. Prezidentas Vladimiras Putinas paskelbė apie jos pabaigą 2006 m. kovo 31 d. Bet kuriai sistemai reikia priešo įvaizdžio – neapykantos objekto. Iki 2006 m. priešo įvaizdį teikė „piktasis čečėnas“, į mūsų krantą užkopęs su peiliais ir bombomis. Tačiau nuo 2006 metų, po V. Putino pareiškimo apie „teroristų pogrindžio“ pralaimėjimą, šis įvaizdis būtų atsivertęs prieš pačią vyriausybę. Reikėjo naujo priešo.
Pakeisti „piktąjį čečėną“ lieknu gėjumi atrodo visiškai nelygu. Bet tai tik iš pirmo žvilgsnio. Kartais sistema apšmeižti pasirenka dar nekenksmingesnius žmones.
Apskritai Rusijoje su laisve ir teisėtumu viskas nėra labai gerai, o seksualinių mažumų problema – net jei ir grynai kiekybiniu aspektu – čia toli gražu nėra pirmoje vietoje: daug daugiau žmonių kenčia nuo neteisėtumo nei nuo seksualinės laisvės priespauda. Gėjų problemos neturėtų užgožti valdžios nepakeičiamumo, jos veidmainystės ir cinizmo. Suprantu, kad lovos tonai įdomesni, o kandidatams į renkamas pareigas kalbėti apie migrantus yra naudingiausia – bet ir nacionalinis klausimas, ir seksualinės nuostatos nuveda diskusiją nuo pagrindinio dalyko: kodėl Rusijoje neveikia nė vienas įstatymas? įskaitant, regis, fizinę (šia prasme pastaruoju metu įvykusi akademiko Zacharovo ir policijos profesinių sąjungų atstovo Paškino diskusija apie kvantinę teoriją yra ypač orientacinė).
„Per pirmąją kadenciją kaip parlamentaras buvau vienintelis atvirai gėjus Švedijos parlamento narys. Tada krikščionys demokratai vykdė homofobišką politiką ir elgėsi taip pat. Gavau įžeidžiančių ir grasinančių krikščionių fundamentalistų laiškų. Jie visada baigdavosi grasinimais mirtimi kartu su citatomis iš Biblijos. Grasinimai buvo įprasti.
Tokiose šalyse kaip Lenkija ar Rusija bažnyčia nori valdyti. Aš pats esu pakrikštytas graikų stačiatikių bažnyčioje ir žinau, kad stačiatikių bažnyčia visiškai nesikeičia. Popiežius neseniai pasakė, kad homoseksualai neturėtų būti persekiojami; tokių ortodoksų kunigų niekada net nedrįs paminėti. Atrodo, kad jie tebegyvena viduramžiais, niekaip nesikeičia, nenori matyti pokyčių visuomenėje. Homofobiniai nusikaltimai ir šiandien vykdomi bažnyčios vardu. Kol politikai nepakeitė įstatymų, už tai atsako ir jie“, – sako Tasso Stafililidis.
Šalyje, kur švietimas ir mokslas degraduoja, žiniasklaida persekiojama, pilietiniai aktyvistai ir demonstrantai, netyčia papuolę į platinimą, už dyką įkalinami, kur nėra nepriklausomo teismo, kur tarp sostinės ir provincijų, tarp aukštupių tvyro prarajos. ir viduriniosios klasės, gal ir lengviau ginčytis dėl meilės keistenybių, bet neįžeisdami LGBT žmonių pripažinkime, kad tai jau dvidešimt penktas atvejis. Taip pat nacionalinis klausimas taip pat nėra svarbiausias. Ir migrantų, ir tolerancijos problema gali būti išspręsta tik ten, kur yra žodžio laisvė, nepriklausomas teismas ir skaidrūs rinkimai, kur yra vaistai provincijos ligoninėje, o mokiniai – kaimo mokyklose.
Žinoma, dėl šio iškraipymo kaltos abi pusės: mūsų ideologai taip pat visada eina į prakeiktą homoseksualumą, kritikuodami Vakarus. Homoseksualios santuokos skelbiamos kaip pagrindinis jos nykimo įrodymas.
Bijau, kad vėl teks nuliūdinti mažumas: šiuolaikiniai Vakarai daugeliu atžvilgių yra nuodėmingi, o politinio korektiškumo, draudžiančio pačius nekalčiausius dalykus, fone gėjų meilės problema vėl yra dešimtbalė. Vakarų bėda yra ne ta, kad jie leidžia tos pačios lyties poroms registruoti ir įsivaikinti vaikus, o tai, kad jie praranda faustišką pradą – tačiau šiuolaikiniai „Fima Dogs“ nežino žodžio „faustiškas“. Jie žino tik žodį „homoseksualumas“, ir niekaip jiems negali paaiškinti, kad žodyne jis nėra pats reikšmingiausias. Taip pat žodžiai „žydas“, „tadžikas“ ir net „rusas“.
Williamo Shakespeare'o žodynas, anot tyrinėtojų, yra 12 000 žodžius. Negro iš kanibalistinės genties „Mumbo-Yumbo“ žodynas yra 300 žodžius.
Ellochka Shchukina lengvai ir laisvai valdė trisdešimt. Štai žodžiai, frazės ir įsiterpimai, kuriuos ji kruopščiai atrinko iš visos puikios, žaismingos ir galingos rusų kalbos:
- Būti įžūliam.
- Ho-ho! (Priklausomai nuo aplinkybių išreiškia ironiją, nuostabą, susižavėjimą, neapykantą, džiaugsmą, panieką ir pasitenkinimą.)
- Įžymūs.
- Niūrus. (Dėl visko. Pvz.: „atėjo niūri Petja“, „niūrus oras“, „niūrus įvykis“, „niūrus katinas“ ir kt.)
- Tamsa.
- Siaubas. (Siaubinga. Pavyzdžiui, kai sutinki gerą draugą: „ baisu susitikimas).
- Berniukas. (Visų pažįstamų vyrų atžvilgiu, nepaisant amžiaus ir socialinės padėties.)
- Nemokyk manęs gyventi.
- Kaip vaikas. ("AŠ ESU Aš jį įveikiau kaip vaikas“ – lošiant kortomis. „Pjausčiau jį kaip kūdikį“ – matyt, pokalbyje su atsakingu nuomininku.)
- Cr-r-augimas!
- Storas ir gražus. (Naudojama kaip negyvų ir gyvų objektų savybė.)
- Važiuokime taksi. (Kalbamės su savo vyru.)
- Važiuokime taksi. (Pažįstamas Patinas seksas.)
- Visa tavo nugara balta (pokštas).
- Pagalvok!
- Ulya. (Meilios vardų galūnės. Pavyzdžiui: Mishulya, Zinulya.)
- Oho! (Ironija, nuostaba, susižavėjimas, neapykanta, džiaugsmas, panieka ir pasitenkinimas.) Žodžiai, likę labai mažais kiekiais, buvo perdavimo jungtis tarp Ellochkos ir universalinės parduotuvės pardavėjų.
Pažvelgus į Elločkos Šukinos, kabančios virš savo vyro inžinieriaus Ernesto Pavlovičiaus Ščukino lovos nuotraukas (viena pilna veidu, kita – profilyje), nesunku pastebėti malonaus aukščio ir iškilią, didelę drėgną kaktą. akys, mieliausia nosis Maskvos provincijoje su nedideliu snukiu ir smakrą su maža rašalu nupiešta taškeliu.
Elločkos ūgis pamalonino vyrus. Ji buvo maža, ir net patys skurdžiausi vyrai šalia jos atrodė kaip dideli ir galingi vyrai.
Kalbant apie specialius ženklus, jų nebuvo. Elločkai jų nereikėjo. Ji buvo graži.
Du šimtai rublių, kuriuos jos vyras kas mėnesį gaudavo gamykloje Electrolustra, buvo Elločkos įžeidimas. Jie niekaip negalėjo padėti grandiozinei kovai, kurią Ellochka vedė ketverius metus nuo tada, kai užėmė viešąją namų šeimininkės poziciją - Shchukinshi, Ščiukino žmona. Kova vyko atkakliai. Ji sunaudojo visus išteklius. Ernestas Pavlovičius parsinešė vakarinius darbus namo, atsisakė tarnų, išvedė primuso krosnį, išvežė šiukšles ir net kepė kotletus.
Bet viskas buvo bevaisė. Pavojingas priešas sunaikinti ekonomika kasmet auga. Kaip jau minėta, Elločka prieš ketverius metus pastebėjo, kad turi varžovę anapus vandenyno. Tą džiaugsmingą vakarą Elločką aplankė nelaimė, kai Elločka vilkėjo labai gražią mažą krepinio dešinio palaidinę. Su šiuo apdaru ji atrodė beveik kaip deivė.
Ho-ho“, – sušuko ji, iki šio kanibalistinio šauksmo sumažindama stebėtinai sudėtingus jausmus, kurie apėmė. jos esybė. Supaprastintai šie jausmai gali būti išreikšti toks frazė: „Matydami mane tokią, vyrai susijaudins. Jie drebės. Jie seks mane iki pat žemės pakraščių, mikčiodami iš meilės. Bet man bus šalta. Ar jie verti manęs? aš pati gražiausia. Niekas kitas pasaulyje neturi tokios elegantiškos palaidinės.
Tačiau buvo tik trisdešimt žodžių, o Ellochka pasirinko išraiškingiausią iš jų - „ho-ho“.
Tokią puikią valandą pas ją atėjo Fima Sobak. Ji atsinešė šaltą sausio kvapą ir prancūzų mados žurnalą. Pirmajame puslapyje Ellochka sustojo. Blizgančioje nuotraukoje vakarine suknele pavaizduota amerikiečių milijardieriaus Vanderbilto dukra. Buvo kailių ir plunksnų, šilko ir perlų, nepaprastas lengvumas ir nuostabius plaukus.
Tai viską išsprendė.
Oho! Ela pasakė sau. Tai reiškė: „Arba aš, arba ji“.
Kitą rytą Elločką radau kirpykloje. čia Elločka ji pametė gražią juodą kasą ir nusidažė plaukus raudonai. Tada jiems pavyko užlipti dar vienu laipteliu nuo kopėčių, priartinusių Elločką prie spindinčio rojaus, kur vaikšto milijardierių dukros, net neprilygsta namų šeimininkei Ščiukinai: su darbo paskola buvo nupirkta šuns oda, vaizduojanti ondatrą. Juo puošdavo vakarinę suknelę. Svajonę įsigyti naują piešimo lentą jau seniai puoselėjęs P. Schukinas kiek apėmė depresija. Suknelė, papuošta šunimi, arogantiškajai Vanderbildihai skyrė pirmąjį taiklų smūgį. Tada išdidžiam amerikiečiui buvo skirti trys smūgiai iš eilės. Elločka iš namų kailių meistrės Fimochka Sobak nusipirko šinšilos šepetėlį (Rusijos kiškis, nužudytas Tulos provincijoje), pasigamino iš argentinietiško veltinio pasiūtą balandžių kepurę, o naują vyro švarką pakeitė į madingą moterišką liemenę. Milijardierius siūbavo, bet, matyt, ją išgelbėjo mylintis tėtis- Vanderbiltas. Kitame žurnalo la fashion numeryje buvo keturių formų prakeikto varžovo portretai: 1) juodai rudomis lapėmis, 2) su deimantasžvaigždė ant kaktos, 3) aviaciniame kostiume – aukštai lakas batai, ploniausia žalia striukė ispaniška oda ir pirštines, kurių varpeliai buvo inkrustuoti vidutinio dydžio smaragdais ir 4) pobūvių salėje - papuošalų kaskados ir truputis šilko.
Elločka mobilizavosi. Papa– Ščiukinas paėmė paskolą iš savitarpio pagalbos fondo. Daugiau nei trisdešimt rublių jam nedavė. Naujos galingos pastangos pakirto ekonomiką iš esmės. Man teko kovoti visose gyvenimo srityse. Neseniai buvo gautos Mis nuotraukos savo naujoje pilyje Floridoje. Ellochka taip pat turėjo įsigyti naujų baldų. Elločka Aukcione pirko dvi minkštas kėdes. (Sėkmingas pirkinys! Nebuvo įmanoma jo praleisti!) Neklaususi vyro Elločka paėmė pinigus iš pietų sumų. Iki penkioliktos buvo likę dešimt dienų ir keturi rubliai.
Ellochka stilingai nešiojo kėdes Varsonofevsky Lane. Vyro nebuvo namuose. Tačiau netrukus jis pasirodė, vilkdamas su savimi portfelį-skrynią.
Atėjo niūrus vyras, - aiškiai pasakė Elločka.
Visus žodžius ji ištarė aiškiai ir greitai iššoko kaip žirniai.
Sveiki, Elena, kas tai? Iš kur kėdės?
Ne, tikrai?
G augimas!
Taip. Kėdės geros.
Tu žinai!
Ar kas nors davė?
Kaip?! Ar nusipirkai? Kokiomis priemonėmis? Ar tai verslui? Nes aš tau tūkstantį kartų sakiau...
Ernestuliai! Tu nemandagus!
Na, kaip tu gali tai padaryti?! Juk neturime ką valgyti!
Pagalvok!..
Bet tai siaubinga! Jūs gyvenate ne pagal savo galimybes!
Taip taip. Tu gyveni ne pagal galimybes...
Nemokyk manęs gyventi!
Ne, pakalbėkime rimtai. Aš gaunu du šimtus rublių...
Kyšių neimu... Pinigų nevagiu ir nemoku padirbti...
Ernestas Pavlovičius nutilo.
Štai ką, – pagaliau pasakė, – taip gyventi negalima.
Ho-ho, - paprieštaravo Elločka, atsisėdusi ant naujos kėdės.
Mums reikia išsiskirstyti.
Pagalvok!
Mes nesutariame. AŠ ESU...
Tu esi storas ir gražus berniukas.
Kiek kartų prašiau nevadinti manęs berniukais!
Ir iš kur tu ištraukei tokį idiotišką žargoną?!
Nemokyk manęs gyventi!
O velnias! – sušuko inžinierius.
Hamite, Ernestulya.
Išeikime ramiai.
Tu man nieko negali įrodyti! Šis ginčas...
Aš tave įveiksiu kaip vaiką...
Ne, tai visiškai nepakeliama. Jūsų argumentai negali manęs atgrasyti nuo žingsnio, kurį esu priverstas žengti. Šiuo metu aš pakeliui į pikapą.
Baldus dalinamės po lygiai.
Jūs gausite šimtą rublių per mėnesį. Net šimtas dvidešimt. Kambarys bus tavo. Gyvenk taip, kaip nori, bet aš negaliu...
Garsus, - paniekinamai pasakė Ellochka.
Ir aš persikelsiu pas Ivaną Aleksejevičių.
Jis nuėjo į vasarnamį ir paliko man visą savo butą vasarai. Turiu raktą... Tik baldų nėra.
G augimas!
Ernestas Pavlovičius grįžo po penkių minučių su kiemsargiu.
Na, aš neimsiu spintos, tau jos reikia labiau, bet rašomojo stalo, būk toks geras... Ir imk šią vieną kėdę, sargybinė. Paimsiu vieną iš šių dviejų kėdžių. Manau, kad turiu į tai teisę?..
Ernestas Pavlovičius surišo savo daiktus į didelį ryšulį, suvyniojo batus į laikraštį ir pasuko į duris.
Visa tavo nugara balta, - tarė Elločka patefono balsu.
Iki pasimatymo, Elena.
Jis tikėjosi, kad žmona bent šiuo atveju susilaikys nuo įprastų metalinių žodžių. Elločka taip pat jautė minutės svarbą. Ji įsitempė ir ėmė ieškoti žodžių, tinkamų atsisveikinti. Jie greitai rado:
Važiuosite taksi? Cr-augimas. Inžinierius kaip lavina nugriuvo laiptais žemyn.
Ellochka vakarą praleido su Fima Sobak. Jie aptarė neįprastai svarbų įvykį, grasinusį apversti pasaulio ekonomiką.
Atrodo, nešios ilgai ir plačiai, – panardinusi galvą į pečius kaip višta kalbėjo Fima.
Ir Elločka pagarbiai pažvelgė į „Fima Dogs“. Mademoiselle Dogs buvo žinoma kaip kultūringa mergina – jos žodyne buvo apie šimtas aštuoniasdešimt žodžių. Tuo pačiu metu ji žinojo vieną tokį žodį, apie kurį Ellochka negalėjo net pasvajoti. Tai buvo sodrus žodis – homoseksualumas. Fima Sobak neabejotinai buvo kultūringa mergina.
Gyvas pokalbis užsitęsė dar gerokai po vidurnakčio.
Dešimtą valandą ryto didysis strategas įėjo į Varsonofevsky Lane. Priekyje išbėgo benamis berniukas. Berniukas parodė į namą.
Ar tu meluoji?
Ką tu, dėde... Čia pat, prie lauko durų.
Benderis davė berniukui sąžiningai uždirbtą rublį.
Reikia pridurti, – pasakė vaikinas kabinoje.
Ausys nuo negyvo asilo. Gaukite jį iš Puškino. Sveiki, defektuotas.
Ostapas pasibeldė į duris, visai negalvodamas, kokiu pretekstu įeis. Pokalbiams su damomis jis pirmenybę teikė įkvėpimui.
Oho? - paklausė iš už durų.
Dėl bylos, - atsakė Ostapas.
Durys atsidarė. Ostapas įėjo į kambarį, kurį galėjo įrengti tik padaras, turintis genio vaizduotę. Ant sienų kabojo kino atvirukai, lėlės ir Tambovo gobelenai. Šiame margame fone, nuo kurio raibuliuoja akyse, buvo sunku pastebėti mažąją kambario šeimininkę. Ji vilkėjo chalatą, pasiūtą iš Ernesto Pavlovičiaus megztinio ir apsiūta paslaptingu kailiu.
Ostapas iškart suprato, kaip elgtis pasaulietinėje visuomenėje. Jis užsimerkė ir žengė žingsnį atgal.
Puikus kailis! – sušuko jis.
Pokštas! - švelniai pasakė Ela. - Tai meksikietiškas džerboa.
Tai negali būti. Jūs buvote apgauti. Tau buvo suteiktas daug geresnis kailis. Tai Šanchajaus leopardai. Na taip! Leopardai! Atpažįstu juos iš atspalvio. Pažiūrėkite, kaip kailis žaidžia saulėje! .. Smaragdas! Smaragdas!
Pati Elločka meksikietišką jerboą nudažė žalia akvarele, todėl ryto lankytojo pagyrimai jai buvo ypač malonūs.
Neleisdamas šeimininkei susivokti, didysis strategas išmetė viską, ką tik buvo girdėjęs apie kailius. Po to jie pradėjo kalbėti apie šilką, o Ostapas pažadėjo žaviai šeimininkei padovanoti kelis šimtus šilko kokonų, atnešė jis tapo Uzbekistano VRK pirmininku.
Tu esi tinkamas vaikinas, – po pirmųjų pažinties minučių pastebėjo Ellochka.
tu, žinoma, nustebins ankstyvas apsilankymas nepažįstamas vyrų.
Bet aš čia su jumis dėl subtilaus reikalo.
Vakar buvote aukcione ir padarėte man nepaprastą įspūdį.
Pasigailėk! Nemandagiai elgtis su tokia žavia moterimi – nežmoniška.
Pokalbis tęsėsi ta pačia tvarka kai kuriais atvejais duodantis stebuklingų rezultatų, kryptis. Tačiau Ostapo komplimentai kartkartėmis darėsi vis vandeningesni ir trumpesni. Jis pastebėjo, kad kambaryje nėra antros kėdės. Turėjau atsekti trūksta išmatų. Savo klausymus įsiterpęs gėlėtu rytietišku meilikavimu, Ostapas sužinojo apie praėjusio vakaro įvykius Elločkos gyvenime.
„Naujas reikalas, – pagalvojo jis, – kėdės šliaužia kaip tarakonai.
Miela mergaite, - netikėtai pasakė Ostapas, - parduok man šią kėdę. Man jis labai patinka. Tik tu, turėdamas savo moterišką nuojautą, galėtum pasirinkti tokį menišką dalyką. Parduok, mergaite, aš tau duosiu septynis rublius.
Būk grubus, berniuk, - gudriai pasakė Elločka.
Ho-ho“, – paaiškino Ostapas.
„Turime veikti prieš ją. keistis“, – sakė jis.
Žinote, dabar Europoje ir geriausiuose Filadelfijos namuose jie atgaivino seną madą – arbatos liejimą per sietelį. Itin efektyvus ir labai elegantiškas.
Ela susirūpino.
- Aš turiu tiesiog pažįstamas diplomatas atvažiavo iš Vienos ir atvežė dovanų. Juokingas dalykas.
Turi būti garsus, – susidomėjo Elločka.
Oho! Ho-ho! Pasikeiskime. Tu duodi man kėdę, o aš tau sietelį. Norėti? Ir Ostapas išsitraukė iš kišenės mažą paauksuotą sietelį.
Saulė koštuve sukosi kaip kiaušinis. Ant lubų šokinėjo zuikiai. Staiga nušvito tamsus kambario kampas. Elločkai tai padarė tokį patį nenugalimą įspūdį, kokį kanibalui Mumbo Yumbo daro senas konservų skardinis. Tokiais atvejais ogre rėkia visu balsu, o Elločka tyliai dejuoja:
Neleisdamas jai susivokti, Ostapas padėjo sietelį ant stalo, atsisėdo kėdėje ir, iš žavingosios moters sužinojęs savo vyro adresą, galantiškai nusilenkė.
Palyginkime Ilfo ir Petrovo romano „Dvylika kėdžių“ (1927) herojės Elločkos kanibalų žodyną, kurio menka kalba tapo buitine pavarde, ir jos šiuolaikiniais pasekėjais.
Skaitymas originalu
Satyrinio romano „Dvylika kėdžių“ autoriai, norėdami pabrėžti jo „turtus“, visapusiškai cituoja inžinieriaus žmonos Elenos Ščiukinos (dar žinomos kaip Elena ir Ellochka, pravarde Kanibalas) žodyną. Cituojame visą šį aprašymą:
Viljamo Šekspyro žodyne, anot tyrinėtojų, yra 12 000 žodžių.
Negro iš kanibalistinės genties „Mumbo-Yumbo“ žodynas yra 300 žodžių.
Ellochka Shchukina lengvai ir laisvai valdė trisdešimt.
Štai žodžiai, frazės ir įsiterpimai, kuriuos ji kruopščiai atrinko iš visos puikios, žaismingos ir galingos rusų kalbos:
- Būti įžūliam.
- Ho-ho!(Priklausomai nuo aplinkybių išreiškia ironiją, nuostabą, susižavėjimą, neapykantą, džiaugsmą, panieką ir pasitenkinimą.)
- Įžymūs.
- Niūrus.(Dėl visko. Pvz.: „Atėjo niūri Petja“, „Niūrus oras“, „Niūrus atvejis“, „Niūrus katinas“ ir kt.)
- Tamsa.
- Siaubas.(Siaubinga. Pvz., susitikus su geru draugu: „kraupus susitikimas“).
- Berniukas.(Visų pažįstamų vyrų atžvilgiu, nepaisant amžiaus ir socialinės padėties).
- Nemokyk manęs gyventi.
- Kaip vaikas.(„Aš jį trenkiau kaip vaiką“ – lošiant kortomis. „Nupjoviau kaip vaiką“ – matyt pokalbyje su atsakingu nuomininku).
- Cr-r-augimas!
- Storas ir gražus.(Naudojama kaip negyvų ir gyvų objektų charakteristika).
- Važiuokime taksi.(Kalbėjosi su vyru).
- Važiuokime taksi.(Pažįstamiems vyrams).
- Visa tavo nugara balta(pokštas).
- Pagalvok!
- Ulya.(Meilios vardų galūnės. Pvz.: Mishulya, Zinulya).
- Oho!(Ironija, nuostaba, malonumas, neapykanta, džiaugsmas, panieka ir pasitenkinimas).
Labai nedideliais kiekiais likę žodžiai buvo perdavimo jungtis tarp Ellochkos ir universalinių parduotuvių tarnautojų.
O dabar atėjo laikas atkreipti dėmesį į mūsų dienų gražuolių kalbos klišes.
2007 m. Tarptautinės rusų kalbos ir literatūros mokytojų asociacijos (MAPRYAL) Rusų kalbos plėtros centro mokslininkai, atlikę apklausą ir balsuodami internetu, pirmą kartą išrinko žodį ir priešžodį. metų. Ant podiumo puikavosi „glamor“, kaip ir su juo susijęs būdvardis „glamorous“, „kūrybiškumas“ pelnė laurus prieš žodį. Visi laimėję žodžiai, su liūdesiu pastebi mokslininkai, liudija pavojingą posūkį baisios masinės kultūros ir vartotojiškos visuomenės standartų naudai. Ir abi yra mėgstamos merginų, kurios savo asmenukėmis atakuoja socialinius tinklus, gatves užplūsta netikromis Louboutins ir išdidžiai vadina netikrą Chanel dygsniuotą rankinę ant grandinėlės kopijavimo. Ar tu ne vienas iš jų? Tada pasitraukite nuo savo kalbos žavesio ir kitų „švyturių“ žodžių, kurie gali sugadinti įspūdį apie jus
Ahahah! Labai juokinga!
Ahtung! Siaubas, pavojus, nerimas.
Akordeonas. Banalumas, išgalvotas pokštas.
Oho! Grožis! Nuostabu!
Į Bobruiską, gyvuli! Pašnekovo kaltinimas intelektualiniu ir kitokiu nemokumu.
Į šią temą.Į tašką, į esmę.
Į židinį. Toli kaip nereikalingas; kažkas, kas nenusipelno dėmesio.
Priblokštas! Nemaloniai nustebino.
Gerkite nuodus! Atsipalaiduok, tau nieko nenutiks.
Glamour (glamorous, glamorous, glamorous). Gražu, kaip blizgančiame žurnale; pabrėžiant išorinį žavesį ir blizgesį, susijusį su paskalų stulpeliais.
gotika. Groteskiškas, neįprastai gražus.
Skardos! Oho!
Jūs degate! Staigmena!
Užskaita. Gerai, teisingai, teisingai.
IMHO. Mano kuklia nuomone (mano kuklia nuomone, pažodinis sutrumpintas angliško posakio vertimas).
Tarsi. Atrodo, kad tai įmanoma.
Tortas(dar žinomas kaip klinšeras). Vaikinas.
Klasė! Nuostabu!
Trumpai tariant!Žodžiu, apskritai.
Saunus. Originalus, puikus, puikus.
Iš Iljos Ilfo (1897–1937) ir Jevgenijaus Petrovo (1903–1942) romano „Dvylika kėdžių“ (1928). 22-asis romano skyrius, pavadintas „Kanibalas Elločka“, prasideda taip: „Williamo Shakespeare'o žodynas, anot tyrinėtojų, yra 12 000 žodžių. Negro iš kanibalistinės genties „Mumbo-Yumbo“ žodynas yra 300 žodžių. Ellochka Shchukina lengvai ir laisvai valdė trisdešimt. Inžinieriaus Ščiukino žmonos žodyną daugiausia sudarė tokie žodžiai kaip „garsus“, „tamsa“, „siaubas“, „vaikas“, „taksi“ ir kt., kurie tinkamai atspindėjo jos vidinį pasaulį. Taigi, čia yra pats žodynas: Baisu, baisu Siaubas, baisus - žodis iš kanibalo Elločkos leksikos. Pavyzdžiui, susitinkant su geru draugu: „siaubingas susitikimas“. - Kyšių neimu, pinigų nevagiu ir nežinau, kaip juos padirbti. - Siaubas!. Įžymūs Garsus - žodis iš kanibalo Ellochka leksikos. - Ho-ho! aidėjo nakties tyloje. - Gerai žinoma, Ernestulija! Cr-r-augimas! kaip vaikas kaip vaikas– „Mušiu jį kaip vaiką“ – lošiant kortomis. „Aš jį pjaunu kaip kūdikį“ - matyt, pokalbyje su atsakingu nuomininku. Cr-r-augimas! Cr-r-augimas! - Ho-ho! aidėjo nakties tyloje. - Gerai žinoma, Ernestulija! Cr-r-augimas! Ilfas ir Petrovas. Tamsa Gloom – Ne, pakalbėkime rimtai. Gaunu du šimtus rublių. - Tamsa! Niūrus- naudojamas viskam. Pavyzdžiui: „atėjo niūri Petja“, „niūrus oras“, „niūrus įvykis“, „niūrus katinas“ ir tt - Atėjo niūrus vyras, - aiškiai pasakė Ellochka. Nemokyk manęs gyventi Nemokyk manęs gyventi - Ho-ho! – paprieštaravo Ostapas, šokdamas su kėde dideliame viešbučio „Orient“ mauritaniečio kambaryje. - Nemokyk manęs gyventi. Aš dabar esu pikta. Aš turiu pinigų. Ilfas ir Petrovas Oho! Oho! - Išreiškia, priklausomai nuo aplinkybių, ironiją, nuostabą, susižavėjimą, neapykantą, džiaugsmą, panieką ir pasitenkinimą. - Oho! Ho-ho! Pasikeiskime. Tu duodi man kėdę, o aš tau sietelį. Norėti? berniukas Berniukas - naudojamas visų pažįstamų vyrų atžvilgiu, nepaisant amžiaus ir socialinės padėties. - Tu esi tinkamas vaikinas, - po pirmųjų pažinties minučių pastebėjo Elločka. Pagalvok! Pagalvok! - žodis iš kanibalo Elločkos leksikos. - Na, kaip tu gali tai padaryti? Juk neturėsime ką valgyti! - Pagalvok! Važiuokime taksi Eikime taksi – frazė iš kanibalo Elločkos leksikos. Apie tai kalbama su vyru. Važiuokime taksi Važiuojam taksi – frazė iš kanibalo Elločkos leksikos. Taip kalba pažįstami vyrai. - Važiuosite taksi? Cr-augimas. storas ir gražus Storas ir gražus – naudojamas kaip negyvų ir gyvų objektų savybė. Tu esi storas ir gražus berniukas. Visa tavo nugara balta Visa tavo nugara balta – tai pokštas. „Visa tavo nugara balta“, - tarė Elločka patefono balsu. -Ulya-ulya - meili vardų pabaiga. Pavyzdžiui: Mishulya, Zinulya. - Ho-ho! aidėjo nakties tyloje. - Gerai žinoma, Ernestulija! Cr-r-augimas! Hamitas Hamitas yra žodis iš kanibalo Elločkos leksikos. - Hamite, berniuk, - gudriai pasakė Elločka. Ho-ho!Hamitas Hamite - Hamite, berniuk, - gudriai pasakė Elločka. Ho-ho! Ho-ho! - Išreiškia, priklausomai nuo aplinkybių, ironiją, nuostabą, susižavėjimą, neapykantą, džiaugsmą, panieką ir pasitenkinimą. - Oho! Ho-ho! Pasikeiskime. Tu duodi man kėdę, o aš tau sietelį. Norėti?