Фразеологизмът "филкинска грамотност" дължи появата си на Иван Грозни. Той пръв назова документи, които според него не означават нищо.
И по-късно глупаците и простотиите започнаха да се наричат Фили. Но наистина ли им е било позволено да пишат документи, в които са допуснали куп грешки? Нека да разгледаме историята на произхода на израза.
„Митрополит Филип изобличава Иван Грозни“. Ю. Турлигин
Писма на митрополит Филип
По време на управлението си Иван Грозни извърши много ужасни и нечовешки действия. Какви са делата на гвардейците, които наказаха всички, които бяха неприемливи на самодържеца! Митрополит Филип не беше изключение - той е изключително мил човек, който се грижи за просперитета на Русия. Отношенията му с краля обаче били обтегнати от самото начало.
През 1568 г. Иван IV пристига в Москва с група гвардейци и веднага отива на служба. След като го защити, той отиде при митрополита да получи благословение. Но свещеникът не го удостои с вниманието си. Разгневеният цар се оттегля, но по-късно отново се среща с митрополит Филип. Той направи забележка на един от гвардейците, който наруши правилата за пребиваване в църквата. След като научава за направената забележка, Иван Грозни се вбесява и нарежда да се съберат материали за „греховете“ на Филип. Но комисията, която разследва този случай, бързо стана ясно, че царят е предоставил фалшификати.
„Митрополит Филип отказва да благослови Иван Грозни“. В. Пукирев
В същото време митрополит Филип, който сега живееше в манастира, пише писма до царя с молба да промени решението си и да отмени опричнината. Но Иван IV само ги отблъсна. Той презрително нарече митрополит Филип Филка, а молбите му бяха наречени глупави „филкови писма“. Със своите „писма“ свещеникът не постигна нищо, само предизвика още по-голям гняв на царя. По заповед на Иван Грозни през 1569 г. неговото „вярно куче“ Малюта Скуратов убива свещеника. А изразът "филкинска грамотност" отдавна се корени като синоним на документ, който няма сила. Но има още две версии за произхода на израза "филкинска грамотност".
Филмите са глупаци, а кралските пълнители са ченгета
През 17-18 век в Русия Филките са наричани глупаци и мошеници, както и хора от „подлата класа“. Чести са случаите, когато последните фалшифицират някакви документи, "писма", като същевременно правят много грешки. Разбира се, тези документи нямаха юридическа сила. Поради това те бързо бяха наречени "филкински букви". Но има и версия за доста официални документи, които също се наричаха "филкински сертификати".
През XIX-XX век е създадено специално полицейско управление - пълнители, които се занимават с улавяне на джебчии. Marvihers и tyrshchiki, разбира се, бързо започнаха да ги наричат по-прости - filki. Криминалистите често не успявали да заловят престъпниците, но протоколите се съставяли редовно. Те често описват фалшиви „подвизи“ и с много грешки в думите. Затова официалните неграмотни доклади се наричаха още „фалшиви писма“. Днес тези думи се използват за описание на документи, които нямат реална стойност и сила. И има още един израз, свързан с документи-писма, който има подобно значение.
"китайско писмо"
цар Михаил Федорович
През 1618 г. цар Михаил Федорович изпраща посланици в Китай, за да установят отношения с мистериозния народ. Връщащите се посланици в двора на краля донесоха не само щедри подаръци, но и писмо. В него били изписани търговските и политическите контакти. При нея обаче имаше малък проблем - писмото беше написано на китайски! При царя нямаше преводачи от този език, не можеха да го четат. За щастие руските посланици обсъдиха всички условия устно, преди да подпишат.
Дълго време писмото остава непреведено. Тя може да бъде преведена едва през 1657 г. И нещо трудно за разбиране, включително документи, започна да се нарича "китайска грамотност".
Фразеологизъм "филкинска грамотност" е добре познат на мнозина и има много определено значение.
Но нямаше категорично мнение кой е този Филка. И това е страхотно!
Нека разгледаме значението и 4 версии на произхода, синоними, както и изречения с фразеологични единици от произведенията на писатели.
Значението на фразеологичните единици
- невеж, неграмотно съставен документ; безсмислено парче хартия
Фразеологизми-синоними: глупости (отчасти), китайска грамотност (отчасти)
В чужди езици има изрази, близки по значение. Между тях:
- Документ "Мики Маус", безполезен парче хартия (на английски)
- chiffon de papier (френски)
- Geschreibsel (немски)
Произходът на фразеологичната единица
Изведнъж се оказа, че има поне четири версии за произхода на фразеологичната единица „филкинова грамота“. Разбира се, не всички са еднакво убедителни, но всички са интересни:
- Най-известната версия разказва за сложните отношения между мрачно известния цар Иван Грозни и митрополита на Москва и цяла Русия Филип II. След сериозното им влошаване през 1568 г. митрополит Филип е заточен в Тверския Отрошки Успенски манастир, откъдето изпраща писма до Иван Грозни, в които призовава царя да промени решението си и да разпусне опричнината. Иван Грозни презрително нарича Филип Филка, а писмата му „писмата на Филка” бяха празни, безсмислени хартийки. В края на 1569 г. най-известният опричник Малюта Скуратов удуши 62-годишен непреклонен старец. Църквата почита Филип като светец и мъченик. Аргументът срещу тази версия е, че е малко вероятно един явно несправедлив и нечестив израз към опозорения митрополит да се е разпространил сред хората. Щеше да изглежда по-естествено Иван Грозни да използва вече разпространения в народа израз за своите специални, да речем, пропагандни цели. В същото време силната страна на тази версия е наличието на писмени източници, които я потвърждават.
- Изненадващо, още една версия за появата на фразеологични единици също е свързана с името на църковния йерарх. Московският митрополит Филарет Дроздов - "Филка", както го наричаха хората, съставя Царския манифест за освобождението на селяните, обнародван на 19 февруари 1861 г. Твърди се, че оттук идва изразът "писмо на Филкин", като обозначение на глупав документ. Манифестът е написан на труден за разбиране език, което е отбелязано от двама класици на руската литература: „Селяните няма да разберат нито дума, а ние няма да повярваме на дума“, каза категорично Лев Толстой, а Иван Тургенев добави че той е „написан на френски и преведен на неудобен руски от някакъв немски“. Така при всички ограничения и злоупотреби 23 милиона селяни-земеделци получиха лична свобода, но остатъкът остана.
- Според известния учен Н. М. Шански тази фразеологична единица възниква по аналогия с изразите духовна грамотност, диплома и има значението на „глупаво съставен, лошо написан документ“. Тъй като Филка е просто „глупав, тесногръд човек, глупак“, откъдето произлиза думата „простак“ (припомням си „Глупак си, простак“ на Пушкин! От „Приказката за рибаря и рибата“) . В речниците на руския език Дал и Ушаков Филя означава - простота, недоумение. Академик В. Виноградов в своята „История на думите” твърди, че Филя, Филка (умалително за Филимон) през 17-18 век е било характерно име на слуга-селян, слуга, се е считало за общоприето, с ясна пренебрежителна конотация. А през 19-ти век писателите често използват това име в художествената литература, за да опишат глупави хора.
- И накрая, има версия, че в Русия в края на XIX - началото на XX век. думата филка служи като народен хумористично обозначение на пълнител (след името на полицейски агент във Франция), провеждащ тайно наблюдение на заподозрени. Докладите за наблюдение, представяни от такива агенти на полицейските власти, често са били написани неграмотно и често допълнени от измислените подвизи на техните автори. Според тази версия подобни неграмотни и пристрастни доклади започват да се наричат фалшиви писма.
Както можете да видите, различни версии обхващат значителен период от историята на Русия. За мен лично това е аргумент за третата, „популярна” версия за появата на фразеологичните единици. Можете да го погледнете по такъв начин, че в случая на всички други версии, обвързани с конкретни исторически събития, този израз сякаш е изваден от популярната употреба и му е дадено допълнително значение „по повод“.
Примери от творбите на писателите
Приятелят ми прочете договора и за моя голяма изненада ми се ядоса. - Какво е това филкиново писмо? Какво подписваш ти, шеф на градината? - попита той. (М. Булгаков, "Театрален роман")
Царският манифест, за който говорите, се оказа фалшиво писмо, няма да ви кажат обиди (А. Н. Степанов, "Семейство Звонарев")
Филонов огледа изсъхналите плакати и се ухили.
- Удостоверение на Филкин. Количеството за сметка на качеството. Нито една дума не е вярна. Вместо друг - Ичо; вместо огън - агон; вместо долу с лода ... каква е тази лода? (V.P. Катаев, "Време, напред!")
Не, времето не тече - времето лети. Помислете само, в първия ден на септември нашата рубрика става на седем години! Седем години са 176 публикации. И всички те видяха светлината благодарение на вашия, скъпи читатели, интереса към руския език. Отговорихте им живо, предложихте свои теми, поискахте съвет как да възпитате у детето си любов към родното слово... И, разбира се, задавахте въпроси.
Затова днес ще се опитаме да отговорим на един от тях – за произхода на разговорно-ироничния изразписмо на Филкин . Сигурен съм, че добре осъзнавате значението му. Но целият въпрос еКой същото такава Филка, откъде е, за какви "заслуги" е попаднал във фразеологичната единица.
***
Нека си спомним иметоФилка често се среща в нашата класика, например в Грибоедов: „Ти, Филка, ти си прав блок, ти направи мързелив тетреб във портиерите...“ И думатапростотия, очевидно не е образувано без участието на Фили. — Глупако, глупако! - скарала се старицата на нещастния старец в "Приказката за рибаря и рибата" на Пушкин.
Ясно е, чеФилка дойде отФиля, което от своя страна се извлича отФилип илиФилат. VXVII- XVIIIвековеФиля беше типичното име на слуга селянин. И се смяташе за обичайно, освен това за пренебрегващо, обидно.академикВ.В. Виноградов пише, че собствените имена, които някога са започвали със звук, чужд на източните славяни[f],най-често получаваше обидно значение. Ето как се тълкува думатаФиля В И. Дал: "простак, простак, идиот, идиот." (При Николай Рубцов отбелязваме, че Филя беше любезна). Лингвистите не изключват товаписмо на Филкин се връща към идеята за глупавия простак Филке.
***
Все пак нека не бързаме. Въпросът е, че иметоФилка се среща и като общо съществително. Можем да го намерим в 17-томния речник на руския език. Думата се дава в две значения: разговорно закачливото име на пълнителя и вид игра на карти.Филър в превод от френски - полицейски агент, детектив.Филка - това е обичайната руска трансформация на думата. Същото катосалфетка - от италианскисалвиета .
Същите тези филки детективи може и да са били добри, но грамотни - безполезни. Докладите им до началниците бяха пълни с груби грешки и получиха иметоfilkin сертификати.
***
И сега ще се пренесем в 16-ти век. И ето защо. Има и по-трагична хипотеза за събитиетофилкин сертификат. Авторството на този израз се приписва на самия Иван Грозни. За да укрепи автократичната власт, царят въвежда опричнина, която ужасява всички. Московският и цяла Русия митрополит Филип не можеше да се примири с възмущението и веселбата на гвардейците. В многобройните си писма до царя - писма - той се опитва да убеди Иван Грозни да откаже, казано на съвременен език, от масови репресии и да разпусне опричнината.
Царят предварително визуално нарича непокорния митрополит Филка, а писмата му -filkin сертификати. За смели изобличения на Грозни и неговите гвардейци Филип е затворен в манастир. Там той беше удушен от Малюта Скуратов.
Ето един ироничен израз за вас. И колко драматични страници от нашата история се крият зад това.
Изразяванеписмо на Филкин се вкоренява сред хората. В началото говореха за документи, които нямат юридическа сила. И сега означава същоневеж, неграмотен документ.
Упоритписмо на Филкин и през XXI век. Би било хубаво да го поставите в музей на остарели изрази. Това е по силите ни, нали?
Удостоверение на Филкин
Удостоверение на Филкин
Изразът принадлежи на руския цар Иван IV Грозни (1530-1584), който така, категорично унизително, нарече посланията на главата на Руската православна църква, Московския митрополит (1566-1569) Филип II. В тях опозореният църковен архиерей разобличава зверствата на Иван Грозни и го увещава да спре кръвопролитието. Впоследствие митрополитът е затворен по заповед на царя в манастир и там убит.
По-късно този израз започва да се използва извън историческия си контекст – като синоним на фалшив или юридически невалиден документ (презр.).
Енциклопедичен речник на крилати думи и изрази. - М .: "Lokid-Press"... Вадим Серов. 2003 г.
Синоними:
Вижте какво е "Филкина грамата" в други речници:
Хартия, драсканици Речник на руските синоними. филкин грамотност н., брой синоними: 8 ... Синонимен речник
Писмото на Филкин е постоянен оборот на руския език, който има значение като „невеж, неграмотно съставен или неприложим документ“. Първоначално така Иван Грозни презрително нарече разкритието и ... ... Уикипедия
писмо на Филкин- Разпространение. Неодобрена. Обикновено единици. Празно, безсмислено парче хартия; документ, който няма реална стойност. Да бъдеш, да станеш, да бъдеш... какво? филкин сертификат. Спрете две фабрики! .. И искате всичко това да се прави на базата на това ... ... ... Образователен фразеологичен речник
писмо на Филкин- презрение. за празен, безполезен документ, документ, който няма валидност. Има няколко версии за произхода на фразеологичната единица: 1. Първоначално това е писмо, написано от неграмотен човек от „подлата класа“, простотии. Ако - ... Справка за фразеология
1. Разстилане. Презрение. Празна, безсмислена хартия, без никаква сила на документи. FSRYa, 111; BMS 1998, 135; BTS, 225; Мокиенко 1989, 167. 2. Арест. Вътрешни правила на ITU. Балдаев 2, 109. 3. Жарг. шк. Совалка. Чужд език.… … Голям речник на руските поговорки
Удостоверение на Филкин- Разпространение. експресно. Документ, който няма валидност; празен лист хартия. Царският манифест, за който говорите, се оказа фалшиво писмо, няма да ви се каже обида (А. Степанов. Семейство Звонарев) ... Фразеологичен речник на руския литературен език
писмо на Филкин- f ilkina gr amota, f ilkina gr amota ... Руски правописен речник
писмо на Филкин- правилата за вътрешния ред в ITU ... Крадски жаргон
писмо на Филкин- желязо. За документ, който не е правно обвързващ; за това, което л. неграмотно съставен официален документ... Речник на много изрази
Способност за четене и писане. Речник на чужди думи, включени в руския език. Павленков Ф., 1907. ЛИТЕРАТУРА ИЛИ ГРАМАТ, Гр. grammata, от графеин, да пиша. а) Способност за четене и писане. б) Отворен лист, патент, диплома, документ, официално ... ... Речник на чужди думи на руския език
Ръководството е съставено от редакцията на портала "Gramota.ru" въз основа на материалите на следните публикации:
Birih A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I.Руска фразеология. Историко-етимологичен речник / Изд. В. М. Мокиенко. - 3-то изд., преп. и добавете. - М., 2005 г.
Душенко К. В. Речник на съвременните цитати. - 4-то изд., преп. и добавете. - М., 2006.
Душенко К. В. Цитати от руската литература. Указател. М., 2005г.
Кочедиков Л.Г. Кратък речник на фразеологичните единици на чужд език. М., 1995г.
Имаше ли момче? - израз на крайно съмнение за нещо. Връща се към фразата "имаше ли момче?" от романа "Животът на Клим Самгин" на Максим Горки. Един от епизодите на романа разказва за детски кънки. Децата падат в пелина, момичето е спасено, а Клим хвърля края на колана си на момчето, но след това, страхувайки се да не бъде изтеглено във водата, пуска колана. Момчето се дави. Когато търсят удавник, Клим чува нечий недоверчив глас: „Имаше ли момче, може би нямаше момче?“
А Васка слуша и яде
(иронично) - за ситуация, когато единият говори, убеждава, а другият не слуша, не се съобразява с говорещия и продължава да върши своето (обикновено осъдително) дело. Израз - цитат от баснята на И. А. Крилов "Котката и готвачът" (1813). В баснята готвачът упреква котката Васка, че краде храна в кухнята. Васка, слушайки упреците на готвача, спокойно продължава да яде откраднатото пиле.
Авгиеви конюшни - 1) за силно замърсено, затрупано, разхвърляно място (в резултат на продължително пренебрегване), помещение, където цари пълен безпорядък; 2) за всяка институция, организация и т.н., където цари безпорядък и хаос, пълно объркване при воденето на стопанска дейност; 3) за лошо пренебрегвани случаи, безпорядъчно натрупване на книжа, документи. Произходът на оборота се свързва с древногръцката легенда за шестото от дванадесетте подвига на Херкулес. Героят успял да почисти животновъдния двор на цар Авгий, където се съхранявали биковете, дарени на Авгий от баща му. Този двор не е почистван от години. Херкулес, от друга страна, разруши стената, която ограждаше двора от двете страни, и взе водата на две пълноводни реки там – Алфей и Пеней. Водата отнесе целия оборски тор за един ден. „Животнинската ферма“ на цар Авгий, когато е копирана на руски език, е неточно преведена от думата конюшни.
И все пак тя се обръща - изразът се приписва на великия италиански астроном, физик и механик Галилео Галилей (1564-1642). Изправен пред съда от инквизицията за придържане към "еретичните" учения на Коперник за движението на Земята, той беше принуден, на колене, да се закълне, че се отказва от ереста. Както се казва в легендата, след абдикацията Галилей тропна с крак и каза: „Eppur si muove“ („Но тя все още се обръща“). Тази легенда се основава на посланието на френския писател Трайл (Августин Симон Трайл 1717-1794) в книгата му „Литературни вражди“ (Париж 1761). Легендарната фраза на Галилей, която е получила крилатост, се използва като формула за непоклатима убеденост в нещо.
Божият адвокат (остаряло желязо.) - за човек, който идеализира другите, вижда само добрите страни във всичко и си затваря очите за недостатъците. Изразът се свързва с католически обичай, който съществува от Средновековието: когато църквата решава да канонизира нов светец, се урежда спор между двама монаси. Човек възхвалява покойника по всякакъв възможен начин - това е защитник на бога, друг е инструктиран да докаже, че канонизираният е съгрешил много и не е достоен за толкова високо звание, това е - Адвокат на дявола.
Адвокат на дявола (книжно желязо.) - за човек, който обича да псува по нечий адрес, опитвайки се да намери недостатъци в доброто. Този израз датира от Средновековието. Латинските думи advocatus diaboli са били използвани за описание на участник в богословски спор, който в спора е действал като противник на богослов, който се е стремял да докаже определена позиция (например по време на канонизацията на светец). Адвокат на дяволаотправя възражения сякаш от името на врага на човешката раса. Така теологът трябваше да демонстрира способността си да води дискусия с най-враждебния и добре подготвен противник. Като правило, за ролята адвокат на дяволаноминиран е опитен и ерудиран богослов. Вижте също мотивация за изразяване Божият адвокат .
Адът е терен (неодобрен) - 1) място за мъчение, където условията на живот са непоносими; 2) непоносим шум, суматоха, объркване, хаос. Прилагателно катраненочеренобразувано от думата кро ма"граница, ръб" (вж. ръб, край). Според древните представи слънцето грее до определена граница на земния кръг, отвъд който започва друг, външен свят, където цари пълен мрак. С течение на времето думата катраненочерензапочна да означава "болезнен, отчаян" и ада- "място на мъчение". Тогава комбинацията се асоциира с хаос, невъобразим шум по време на кавги и кавги.
Алфа и Омега (кн. високо) - самата същност, основата на нещо. Буквалното тълкуване на фразеологичната единица - "начало и край на нещо" - се връща към цитата от Библията: "Аз съм алфата и омегата, началото и краят ..." (Апокалипсис, 1, 8) ; „Аз съм алфата и омегата, първият и последният” (пак там, 1, 10). Фразеологизмът е изграден върху сблъсъка на антонимични компоненти: алфаи омега- имената на първата и последната буква на гръцката азбука. В руския език оборотът е заимстван от старославянския. Сега той постепенно изпада от активна употреба, става остарял, архаичен.
Ани ка-воин (иронично) - за самохвален човек, който се хвали със своята храброст само когато е далеч от опасност. Изразът е свързан с популярна поговорка Аника воинът седи и вие, в който името не е избрано случайно: гръцки. a - "не", nike - "победа". Очевидно затова е съставена приказката „за воина Анику“, където героят се хвали, че не се страхува от смъртта и когато тя внезапно се появява пред него, започва да се страхува и да моли за прошка.
Анибалов (Ханибалов) клетва (кн. висок) - твърда решимост да се бориш с някого за нещо докрай; обещание безотказно да следваш идеалите си. Израз от древната история. Според свидетелството на Полибий (около 201–120 г. пр. н. е.) и други историци, самият картагенски командир Анибал (Ханибал, 247–183 г. пр. н. е.) казва, че преди да тръгне на поход, когато е бил на десет години, баща му го е накарал да се закълне пред олтара да бъде непримирим враг на Рим. Анибал спази клетвата си.