, )
Ханс Кристиан Андерсен Устойчивият калай войник
Някога в света имаше двадесет и пет калаени войници. Всички синове на една майка - стара калайена лъжица - и следователно бяха братя един на друг. Бяха славни, галантни момчета: пистолет на рамото, сандък на колела, червена униформа, сини ревери, копчета блестят... Е, с една дума, какво чудо за войниците!
Всичките двадесет и пет лежаха подред в картонена кутия. В него беше тъмно и тясно. Но калаените войници са търпеливи хора, лежаха неподвижни и чакаха деня, в който кутията ще бъде отворена.
И тогава един ден кутията се отвори.
Тенекиени войници! Тенекиени войници! — извика момченцето и плесна с ръце от радост.
Подариха му калаени войници на рождения му ден.
Момчето веднага започна да ги подрежда на масата. Двадесет и четири бяха абсолютно еднакви - единият не може да се различи от другия, а двадесет и петият войник не беше като всички останали. Оказа се, че е еднокрак. Излята е последна, а тенекият е малко къс. Той обаче стоеше на единия крак толкова здраво, колкото другите на два.
Именно с този еднокрак войник се случи една прекрасна история, която сега ще ви разкажа.
На масата, където момчето е изграждало войниците си, имаше много различни играчки. Но най-добрата играчка беше прекрасният картонен дворец. През прозорците можеше да се погледне вътре и да се видят всички стаи. Пред двореца лежеше кръгло огледало. Беше като истинско езеро, а около това огледално езеро имаше малки зелени дървета. Восъчните лебеди плуваха около езерото и, извивайки дългите си вратове, се възхищаваха на отражението си.
Всичко това беше красиво, но най-красива беше господарката на двореца, която стоеше на прага, в широко отворените врати. Тя също беше изрязана от картон; носеше тънка кембрикова пола, син шал на раменете и лъскава брошка на гърдите си, голяма почти колкото главата на собственика си, и също толкова красива.
Красавицата стоеше на един крак с протегнати ръце — сигурно е била танцьорка. Толкова високо вдигна другия крак, че нашият калай войник в началото дори реши, че красавицата също е еднокрака, като него.
„Бих искал да имам такава жена! — помисли си калайният войник. - Да, само тя, вероятно, от благородно семейство. Там той живее в какъв красив дворец! .. А моята къща е обикновена кутия и дори цяла компания от нас - двадесет и пет войници - е натъпкана там. Не, не й е мястото там! Но не пречи да я опознаеш..."
И войникът се скри зад табакера, която стоеше точно там на масата.
Оттук ясно виждаше прекрасна танцьорка, която стоеше на един крак през цялото време и дори не се люлееше!
Късно вечерта всички тенекиени войници, с изключение на еднокракия - не можаха да го намерят - бяха поставени в кутия и всички хора си легнаха.
И когато в къщата стана напълно тихо, самите играчки започнаха да играят: първо на гости, после на война и накрая имаха топка. Тенекиените войници удряха пушките си в стените на кутията си - те също искаха да се освободят и да играят, но не можаха да вдигнат тежкия капак. Дори лешникотрошачката започна да се салто и оловото тръгна да танцува по дъската, оставяйки бели следи по нея - тра-та-та-та, тра-та-та-та! Вдигна се такъв шум, че канарчето се събуди в клетката и започна да бъбри на собствения си език възможно най-бързо и освен това в поезия.
Само еднокракият войник и танцьорката не помръднаха.
Тя все още стоеше на единия си крак, протегнала двете си ръце напред, а той замръзна с пистолет в ръцете си, като часовник, и не откъсваше очи от красавицата.
Удари дванадесет. И изведнъж - щракнете! - табакерката беше отворена.
Тази табакера никога не миришеше на тютюн, но в нея седеше малък зъл трол. Той скочи от табакера, като на пружина, и се огледа.
Хей, калай войник! - извика тролът. - Не се боли да погледнеш танцьорката! Тя е твърде добра за теб.
Но тенекият войник се престори, че не чува нищо.
О, ето те! - каза тролът. - Добре, изчакай до сутринта! Все още ще ме помниш!
На сутринта, когато децата се събудиха, намериха еднокрак войник зад табакера и го сложиха на прозореца.
И изведнъж или тролът го създаде, или беше просто чернова, кой знае? - но само прозорецът се отвори, а еднокракият войник излетя от третия етаж с главата надолу, така че ушите му изсвиркват. Е, той страда от страха!
След минута той вече стърчеше от земята с главата надолу, а пистолетът му и главата му в шлем бяха забити между паветата.
Момчето и прислужницата веднага изтичаха на улицата, за да намерят войника. Но колкото и да се оглеждаха, колкото и да ровеха по земята, не го намериха.
Веднъж едва не стъпиха на войника, но дори тогава минаха, без да го забележат. Разбира се, ако войникът извика: "Тук съм!" - сега щеше да бъде намерен. Но той смяташе за неприлично да крещи на улицата - в края на краищата той носеше униформа и беше войник, и освен това калаен.
Момчето и прислужницата се върнаха в къщата. И тогава изведнъж се изля дъжд, но какъв дъжд! Истински порой!
По улицата се разстилаха широки локви, течаха бързи потоци. И когато дъждът най-после свърши, две улични момчета дотичаха до мястото, където между паветата стърчеше ламаринения войник.
Вижте “, каза един от тях. - Това е калай войник! .. Да го изпратим да плава!
И от стар вестник направиха лодка, сложиха в нея калай войник и я спуснаха в жлеба.
Лодката отплува, а момчетата хукнаха до нея, подскачайки и пляскайки с ръце.
Водата в канавката кипеше. Тя не трябва да кипи след такъв душ! Лодката или се гмурна, или излетя нагоре по гребена на вълната, след това я заобиколи на място, след което понесе напред.
Тенекият войник в лодката трепереше целият, от шлем до ботуш, но се държеше здраво, както трябва да бъде истински войник: пистолет на рамо, глава нагоре, гърди с колело.
И така лодката се подхлъзна под широк мост. Стана толкова тъмно, сякаш войникът се беше върнал в кутията си.
"Къде съм? — помисли си калайният войник. - О, да беше с мен моята красива танцьорка! Тогава всичко щеше да е наред за мен..."
В този момент изпод моста изскочи голям воден плъх.
Кой си ти? — изкрещя тя. - Имате ли паспорт? Покажете паспорта си!
Но тенекия войник мълчеше и само стисна здраво пистолета. Лодката го носеше все по-далеч и плъхът плуваше след него. Тя щракна свирепо със зъби и извика на чипса и сламките, които плуваха към тях:
Запази го! Дръж се! Той няма паспорт!
И тя грабна лапите си с всичка сила, за да настигне войника. Но лодката вървеше толкова бързо, че дори плъх не можеше да се справи с нея. Най-после тенекият войник видя светлина пред себе си. Мостът свърши.
— Аз съм спасен! - помисли си войникът.
Но тогава се разнесе такъв тътен и рев, че всеки смел човек не издържа и трепери от страх. Помислете само: зад моста водата шумно падаше надолу - право в широк бурен канал!
Тенекиен войник, който плаваше в малка хартиена лодка, беше в същата опасност, както и ние, ако ни пренесат в истинска лодка до истински голям водопад.
Но вече беше невъзможно да се спре. Лодката с тенекиения войник беше изнесена в големия канал. Вълните я мятаха и хвърляха нагоре-надолу, но войникът все пак се държеше добре и дори не мигна окото.
И изведнъж лодката се завъртя на място, загреба вода с десния борд, после с лявата, после отново с дясната страна и скоро се напълни с вода до самия ръб.
Сега войникът е вече до кръста във вода, ту до гърлото... И накрая водата го покри с главата.
Потъвайки на дъното, той с тъга си помисли за красотата си. Той никога повече няма да види сладката танцьорка!
Но тогава си спомни песента на стария войник:
„Стъпка напред, винаги напред! Слава ви очаква зад гроба! .. "-
и се приготвил да посрещне смъртта с чест в ужасна бездна. Обаче се случи нещо съвсем различно.
От нищото голяма риба изплува от водата и моментално погълна войника заедно с пистолета му.
О, колко тъмно и тесно беше в стомаха на рибата, по-тъмен, отколкото под моста, по-близо, отколкото в сандъчето! Но калай войник стоеше твърдо и тук. Той се надигна до пълния си ръст и стисна пистолета си. Така той лежеше дълго време.
Изведнъж рибата се стрелна от една страна на друга, започна да се гмурка, да се гърчи, да скача и накрая замръзна.
Войникът не можа да разбере какво се е случило. Той смело се приготви да посрещне нови предизвикателства, но наоколо все още беше тъмно и тихо.
И изведнъж, като светкавица блесна в тъмнината.
Тогава стана съвсем светло и някой извика:
Това е работата! Тенекиен войник!
И работата беше следната: рибата беше уловена, занесена на пазара и след това се озова в кухнята. Готвачката разпори корема си с голям лъскав нож и видя ламаринения войник. Тя го взе с два пръста и го отнесе в стаята.
Цялата къща се затича да погледне прекрасния пътник. Слагат войника на масата и изведнъж - какви чудеса не стават на света! - той видя същата стая, същото момче, същия прозорец, от който излетя на улицата... Наоколо бяха същите играчки, а сред тях се издигаше картонен дворец, а на прага застана красива танцьорка. Тя все още стоеше на единия си крак, вдигайки високо другия. Това се нарича устойчивост!
Калаеният войник беше толкова развълнуван, че калаени сълзи едва не потекоха от очите му, но навреме си спомни, че войникът не трябваше да плаче. Без да мигне, той погледна танцьорката, танцьорката го погледна и двамата мълчаха.
Внезапно едно от момчетата – най-малкото – грабна ламаринения войник и без никаква причина го хвърли направо в печката. Вероятно той е научен от зъл трол от табакера.
Дървата горяха силно в печката и на калайския войник му беше страшно горещо. Усещаше, че целият гори – или от огън, или от любов – самият той не знаеше. Боята избяга от лицето му, той избледня навсякъде - може би от огорчение, а може би защото е бил във водата и в стомаха на риба.
Но дори в огъня той се държеше прав, стисна здраво пистолета си и не откъсваше очи от красивата танцьорка. И танцьорката го погледна. И войникът почувства, че се топи ...
В този момент вратата на стаята се отвори широко, вятърът улови красивата танцьорка и тя, като пеперуда, се втурна в печката право към калайския войник. Пламъкът я погълна, тя пламна – и краят. В този момент калайният войник се разтопи напълно.
На следващия ден прислужницата започнала да извади пепелта от печката и намерила малка бучка калай, като сърце, и изгорена брошка с въглен.
Това беше всичко, което беше останало от твърдия калай войник и красивата танцьорка.
Някога в света имаше двадесет и пет калаени войници. Всички синове на една майка - стара калайена лъжица - и следователно бяха братя един на друг. Бяха славни, галантни момчета: пистолет на рамото, сандък на колела, червена униформа, сини ревери, копчета блестят... Е, с една дума, какво чудо за войниците!
Всичките двадесет и пет лежаха подред в картонена кутия. В него беше тъмно и тясно. Но калаените войници са търпеливи хора, лежаха неподвижни и чакаха деня, в който кутията ще бъде отворена.
И тогава един ден кутията се отвори.
Тенекиени войници! Тенекиени войници! — извика момченцето и плесна с ръце от радост.
Подариха му калаени войници на рождения му ден.
Момчето веднага започна да ги подрежда на масата. Двадесет и четири бяха абсолютно еднакви - единият не може да се различи от другия, а двадесет и петият войник не беше като всички останали. Оказа се, че е еднокрак. Излята е последна, а тенекият е малко къс. Той обаче стоеше на единия крак толкова здраво, колкото другите на два.
Именно с този еднокрак войник се случи една прекрасна история, която сега ще ви разкажа.
На масата, където момчето е изграждало войниците си, имаше много различни играчки. Но най-добрата играчка беше прекрасният картонен дворец. През прозорците можеше да се погледне вътре и да се видят всички стаи. Пред двореца лежеше кръгло огледало. Беше като истинско езеро, а около това огледално езеро имаше малки зелени дървета. Восъчните лебеди плуваха около езерото и, извивайки дългите си вратове, се възхищаваха на отражението си.
Всичко това беше красиво, но най-красива беше господарката на двореца, която стоеше на прага, в широко отворените врати. Тя също беше изрязана от картон; носеше тънка кембрикова пола, син шал на раменете и лъскава брошка на гърдите си, голяма почти колкото главата на собственика си, и също толкова красива.
Красавицата стоеше на един крак с протегнати ръце — сигурно е била танцьорка. Толкова високо вдигна другия крак, че нашият калай войник в началото дори реши, че красавицата също е еднокрака, като него.
„Бих искал да имам такава жена! — помисли си калайният войник. - Да, само тя, вероятно, от благородно семейство. Там той живее в какъв красив дворец! .. А моята къща е обикновена кутия и дори цяла компания от нас - двадесет и пет войници - е натъпкана там. Не, не й е мястото там! Но не пречи да я опознаеш..."
И войникът се скри зад табакера, която стоеше точно там на масата.
Оттук ясно виждаше прекрасна танцьорка, която стоеше на един крак през цялото време и дори не се люлееше!
Късно вечерта всички тенекиени войници, с изключение на еднокракия - не можаха да го намерят - бяха поставени в кутия и всички хора си легнаха.
И когато в къщата стана напълно тихо, самите играчки започнаха да играят: първо на гости, после на война и накрая имаха топка. Тенекиените войници удряха пушките си в стените на кутията си - те също искаха да се освободят и да играят, но не можаха да вдигнат тежкия капак. Дори лешникотрошачката започна да се салто и оловото тръгна да танцува по дъската, оставяйки бели следи по нея - тра-та-та-та, тра-та-та-та! Вдигна се такъв шум, че канарчето се събуди в клетката и започна да бъбри на собствения си език възможно най-бързо и освен това в поезия.
Само еднокракият войник и танцьорката не помръднаха.
Тя все още стоеше на единия си крак, протегнала двете си ръце напред, а той замръзна с пистолет в ръцете си, като часовник, и не откъсваше очи от красавицата.
Удари дванадесет. И изведнъж - щракнете! - табакерката беше отворена.
Тази табакера никога не миришеше на тютюн, но в нея седеше малък зъл трол. Той скочи от табакера, като на пружина, и се огледа.
Хей, калай войник! - извика тролът. - Не се боли да погледнеш танцьорката! Тя е твърде добра за теб.
Но тенекият войник се престори, че не чува нищо.
О, ето те! - каза тролът. - Добре, изчакай до сутринта! Все още ще ме помниш!
На сутринта, когато децата се събудиха, намериха еднокрак войник зад табакера и го сложиха на прозореца.
И изведнъж или тролът го създаде, или беше просто чернова, кой знае? - но само прозорецът се отвори, а еднокракият войник излетя от третия етаж с главата надолу, така че ушите му изсвиркват. Е, той страда от страха!
След минута той вече стърчеше от земята с главата надолу, а пистолетът му и главата му в шлем бяха забити между паветата.
Момчето и прислужницата веднага изтичаха на улицата, за да намерят войника. Но колкото и да се оглеждаха, колкото и да ровеха по земята, не го намериха.
Веднъж едва не стъпиха на войника, но дори тогава минаха, без да го забележат. Разбира се, ако войникът извика: "Тук съм!" - сега щеше да бъде намерен. Но той смяташе за неприлично да крещи на улицата - в края на краищата той носеше униформа и беше войник, и освен това калаен.
Момчето и прислужницата се върнаха в къщата. И тогава изведнъж се изля дъжд, но какъв дъжд! Истински порой!
По улицата се разстилаха широки локви, течаха бързи потоци. И когато дъждът най-после свърши, две улични момчета дотичаха до мястото, където между паветата стърчеше ламаринения войник.
Вижте “, каза един от тях. - Това е калай войник! .. Да го изпратим да плава!
И от стар вестник направиха лодка, сложиха в нея калай войник и я спуснаха в жлеба.
Лодката отплува, а момчетата хукнаха до нея, подскачайки и пляскайки с ръце.
Водата в канавката кипеше. Тя не трябва да кипи след такъв душ! Лодката или се гмурна, или излетя нагоре по гребена на вълната, след това я заобиколи на място, след което понесе напред.
Тенекият войник в лодката трепереше целият, от шлем до ботуш, но се държеше здраво, както трябва да бъде истински войник: пистолет на рамо, глава нагоре, гърди с колело.
И така лодката се подхлъзна под широк мост. Стана толкова тъмно, сякаш войникът се беше върнал в кутията си.
"Къде съм? — помисли си калайният войник. - О, да беше с мен моята красива танцьорка! Тогава всичко щеше да е наред за мен..."
В този момент изпод моста изскочи голям воден плъх.
Кой си ти? — изкрещя тя. - Имате ли паспорт? Покажете паспорта си!
Но тенекия войник мълчеше и само стисна здраво пистолета. Лодката го носеше все по-далеч и плъхът плуваше след него. Тя щракна свирепо със зъби и извика на чипса и сламките, които плуваха към тях:
Запази го! Дръж се! Той няма паспорт!
И тя грабна лапите си с всичка сила, за да настигне войника. Но лодката вървеше толкова бързо, че дори плъх не можеше да се справи с нея. Най-после тенекият войник видя светлина пред себе си. Мостът свърши.
— Аз съм спасен! - помисли си войникът.
Но тогава се разнесе такъв тътен и рев, че всеки смел човек не издържа и трепери от страх. Помислете само: зад моста водата шумно падаше надолу - право в широк бурен канал!
Тенекиен войник, който плаваше в малка хартиена лодка, беше в същата опасност, както и ние, ако ни пренесат в истинска лодка до истински голям водопад.
Но вече беше невъзможно да се спре. Лодката с тенекиения войник беше изнесена в големия канал. Вълните я мятаха и хвърляха нагоре-надолу, но войникът все пак се държеше добре и дори не мигна окото.
И изведнъж лодката се завъртя на място, загреба вода с десния борд, после с лявата, после отново с дясната страна и скоро се напълни с вода до самия ръб.
Сега войникът е вече до кръста във вода, ту до гърлото... И накрая водата го покри с главата.
Потъвайки на дъното, той с тъга си помисли за красотата си. Той никога повече няма да види сладката танцьорка!
Но тогава си спомни песента на стария войник:
„Стъпка напред, винаги напред!
Слава ви очаква зад гроба! .. "-
и се приготвил да посрещне смъртта с чест в ужасна бездна. Обаче се случи нещо съвсем различно.
От нищото голяма риба изплува от водата и моментално погълна войника заедно с пистолета му.
О, колко тъмно и тесно беше в стомаха на рибата, по-тъмен, отколкото под моста, по-близо, отколкото в сандъчето! Но калай войник стоеше твърдо и тук. Той се надигна до пълния си ръст и стисна пистолета си. Така той лежеше дълго време.
Изведнъж рибата се стрелна от една страна на друга, започна да се гмурка, да се гърчи, да скача и накрая замръзна.
Войникът не можа да разбере какво се е случило. Той смело се приготви да посрещне нови предизвикателства, но наоколо все още беше тъмно и тихо.
И изведнъж, като светкавица блесна в тъмнината.
Тогава стана съвсем светло и някой извика:
Това е работата! Тенекиен войник!
И работата беше следната: рибата беше уловена, занесена на пазара и след това се озова в кухнята. Готвачката разпори корема си с голям лъскав нож и видя ламаринения войник. Тя го взе с два пръста и го отнесе в стаята.
Цялата къща се затича да погледне прекрасния пътник. Слагат войника на масата и изведнъж - какви чудеса не стават на света! - той видя същата стая, същото момче, същия прозорец, от който излетя на улицата... Наоколо бяха същите играчки, а сред тях се издигаше картонен дворец, а на прага застана красива танцьорка. Тя все още стоеше на единия си крак, вдигайки високо другия. Това се нарича устойчивост!
Приказката за тенекиения войник и танцьорката
Някога в света имаше двадесет и пет калаени войници. Всички синове на една майка - стара калайена лъжица - и следователно бяха братя един на друг. Бяха славни, галантни момчета: пистолет на рамото, сандък на колела, червена униформа, сини ревери, копчета блестят... Е, с една дума, какво чудо за войниците!
Всичките двадесет и пет лежаха подред в картонена кутия. В него беше тъмно и тясно. Но калаените войници са търпеливи хора, лежаха неподвижни и чакаха деня, в който кутията ще бъде отворена.
И тогава един ден кутията се отвори.
- Калаени войници! Тенекиени войници! Извика малкото момче и плесна с ръце от радост.
Подариха му калаени войници на рождения му ден.
Момчето веднага започна да ги подрежда на масата. Двадесет и четири бяха абсолютно еднакви - единият не може да се различи от другия, а двадесет и петият войник не беше като всички останали. Оказа се, че е еднокрак. Излята е последна, а тенекият е малко къс. Той обаче стоеше на единия крак толкова здраво, колкото другите на два.
Именно с този еднокрак войник се случи една прекрасна история, която сега ще ви разкажа.
На масата, където момчето е изграждало войниците си, имаше много различни играчки. Но най-добрата играчка беше прекрасният картонен дворец. През прозорците можеше да се погледне вътре и да се видят всички стаи. Пред двореца лежеше кръгло огледало. Беше като истинско езеро, а около това огледално езеро имаше малки зелени дървета. Восъчните лебеди плуваха около езерото и, извивайки дългите си вратове, се възхищаваха на отражението си.
Всичко това беше красиво, но най-красива беше господарката на двореца, която стоеше на прага, в широко отворените врати. Тя също беше изрязана от картон; носеше тънка кембрикова пола, син шал на раменете и лъскава брошка на гърдите си, голяма почти колкото главата на собственика си, и също толкова красива.
Красавицата стоеше на един крак с протегнати ръце — сигурно е била танцьорка. Толкова високо вдигна другия крак, че нашият калай войник в началото дори реши, че красавицата също е еднокрака, като него.
„Бих искал да имам такава жена! — помисли си калайният войник. - Да, само тя, вероятно, от благородно семейство. Там той живее в какъв красив дворец! .. А моята къща е обикновена кутия и дори цяла компания от нас - двадесет и пет войници - е натъпкана там. Не, не й е мястото там! Но не боли да я опознаеш ... ”
И войникът се скри зад табакера, която стоеше точно там на масата.
Оттук ясно виждаше прекрасна танцьорка, която стоеше на един крак през цялото време и дори не се люлееше!
Късно вечерта всички тенекиени войници, с изключение на еднокракия - не можаха да го намерят - бяха поставени в кутия и всички хора си легнаха.
И когато в къщата стана напълно тихо, самите играчки започнаха да играят: първо на гости, после на война и накрая имаха топка. Тенекиените войници удряха пушките си в стените на кутията си - те също искаха да се освободят и да играят, но не можаха да вдигнат тежкия капак. Дори лешникотрошачката започна да се салто и оловото тръгна да танцува по дъската, оставяйки бели следи по нея - тра-та-та-та, тра-та-та-та! Вдигна се такъв шум, че канарчето се събуди в клетката и започна да бъбри на собствения си език възможно най-бързо и освен това в поезия.
Само еднокракият войник и танцьорката не помръднаха.
Тя все още стоеше на единия си крак, протегнала двете си ръце напред, а той замръзна с пистолет в ръцете си, като часовник, и не откъсваше очи от красавицата.
Удари дванадесет. И изведнъж - щракнете! - табакерката беше отворена.
Тази табакера никога не миришеше на тютюн, но в нея седеше малък зъл трол. Той скочи от табакера, като на пружина, и се огледа.
- Хей ти, калай войниче! - извика тролът. - Не се боли да погледнеш танцьорката! Тя е твърде добра за теб.
Но тенекият войник се престори, че не чува нищо.
- О, ето те! - каза тролът. - Добре, изчакай до сутринта! Все още ще ме помниш!
На сутринта, когато децата се събудиха, намериха еднокрак войник зад табакера и го сложиха на прозореца.
И изведнъж или тролът го създаде, или беше просто чернова, кой знае? - но само прозорецът се отвори, а еднокракият войник излетя от третия етаж с главата надолу, така че ушите му изсвиркват. Е, той страда от страха!
След минута той вече стърчеше от земята с главата надолу, а пистолетът му и главата му в шлем бяха забити между паветата.
Момчето и прислужницата веднага изтичаха на улицата, за да намерят войника. Но колкото и да се оглеждаха, колкото и да ровеха по земята, не го намериха.
Веднъж едва не стъпиха на войника, но дори тогава минаха, без да го забележат. Разбира се, ако войникът извика: "Тук съм!" - сега щеше да бъде намерен. Но той смяташе за неприлично да крещи на улицата - в края на краищата той носеше униформа и беше войник, и освен това калаен.
Момчето и прислужницата се върнаха в къщата. И тогава изведнъж се изля дъжд, но какъв дъжд! Истински порой!
По улицата се разстилаха широки локви, течаха бързи потоци. И когато дъждът най-после свърши, две улични момчета дотичаха до мястото, където между паветата стърчеше ламаринения войник.
„Вижте“, каза един от тях. - Да, няма как, калай войник е!.. Да го изпратим на плаване!
И от стар вестник направиха лодка, сложиха в нея калай войник и я спуснаха в жлеба.
Лодката отплува, а момчетата хукнаха до нея, подскачайки и пляскайки с ръце.
Водата в канавката кипеше. Тя не трябва да кипи след такъв душ! Лодката или се гмурна, или излетя нагоре по гребена на вълната, след това я заобиколи на място, след което понесе напред.
Тенекият войник в лодката трепереше целият, от шлем до ботуш, но се държеше здраво, както трябва да бъде истински войник: пистолет на рамото, глава нагоре, гърди с колело.
И така лодката се подхлъзна под широк мост. Стана толкова тъмно, сякаш войникът се беше върнал в кутията си.
"Къде съм? — помисли си калайният войник. - О, да беше с мен моята красива танцьорка! Тогава не бих се интересувал от нищо..."
В този момент изпод моста изскочи голям воден плъх.
- Кой си ти? Тя изкрещя. - Имате ли паспорт? Покажете паспорта си!
Но тенекия войник мълчеше и само стисна здраво пистолета. Лодката го носеше все по-далеч и плъхът плуваше след него. Тя щракна свирепо със зъби и извика на чипса и сламките, които плуваха към тях:
- Запази го! Дръж се! Той няма паспорт!
И тя грабна лапите си с всичка сила, за да настигне войника. Но лодката вървеше толкова бързо, че дори плъх не можеше да се справи с нея. Най-после тенекият войник видя светлина пред себе си. Мостът свърши.
— Аз съм спасен! - помисли си войникът.
Но тогава се разнесе такъв тътен и рев, че всеки смел човек не издържа и трепери от страх. Помислете само: зад моста водата шумно падаше надолу - право в широк бурен канал!
Тенекиен войник, който плаваше в малка хартиена лодка, беше в същата опасност, както и ние, ако ни пренесат в истинска лодка до истински голям водопад.
Но вече беше невъзможно да се спре. Лодката с тенекиения войник беше изнесена в големия канал. Вълните я мятаха и хвърляха нагоре-надолу, но войникът все пак се държеше добре и дори не мигна окото.
И изведнъж лодката се завъртя на място, загреба вода с десния борд, после с лявата, после отново с дясната страна и скоро се напълни с вода до самия ръб.
Сега войникът е вече до кръста във вода, ту до гърлото... И накрая водата го покри с главата.
Потъвайки на дъното, той с тъга си помисли за красотата си. Той никога повече няма да види сладката танцьорка!
Но тогава си спомни песента на стария войник:
Стъпка напред, винаги напред!
Слава ви очаква зад гроба! ..–
и се приготвил да посрещне смъртта с чест в ужасна бездна. Обаче се случи нещо съвсем различно.
От нищото голяма риба изплува от водата и моментално погълна войника заедно с пистолета му.
Ах, колко тъмно и тесно беше в стомаха на рибата, по-тъмно, отколкото под моста, по-близо, отколкото в сандъчето! Но калай войник стоеше твърдо и тук. Той се надигна до пълния си ръст и стисна пистолета си. Така той лежеше дълго време.
Изведнъж рибата се стрелна от една страна на друга, започна да се гмурка, да се гърчи, да скача и накрая замръзна.
Войникът не можа да разбере какво се е случило. Той смело се приготви да посрещне нови предизвикателства, но наоколо все още беше тъмно и тихо.
И изведнъж, като светкавица блесна в тъмнината.
Тогава стана съвсем светло и някой извика:
- Това е нещо! Тенекиен войник!
И работата беше следната: рибата беше уловена, занесена на пазара и след това се озова в кухнята. Готвачката разпори корема си с голям лъскав нож и видя ламаринения войник. Тя го взе с два пръста и го отнесе в стаята.
Цялата къща се затича да погледне прекрасния пътник. Слагат войника на масата и изведнъж - какви чудеса не стават на света! - той видя същата стая, същото момче, същия прозорец, от който излетя на улицата... Наоколо имаше едни и същи играчки, а сред тях се издигаше картонен дворец, а на прага застана красива танцьорка. Тя все още стоеше на единия си крак, вдигайки високо другия. Това се нарича устойчивост!
Калаеният войник беше толкова развълнуван, че калаени сълзи едва не потекоха от очите му, но навреме си спомни, че войникът не трябваше да плаче. Без да мигне, той погледна танцьорката, танцьорката го погледна и двамата мълчаха.
Внезапно едно от момчетата – най-малкото – грабна ламаринения войник и без никаква причина го хвърли направо в печката. Вероятно той е научен от зъл трол от табакера.
Дървата горяха силно в печката и на калайския войник му беше страшно горещо. Усещаше, че целият гори – или от огън, или от любов – самият той не знаеше. Боята избяга от лицето му, той избледня навсякъде - може би от огорчение, а може би защото е бил във водата и в стомаха на риба.
Но дори в огъня той се държеше прав, стисна здраво пистолета си и не откъсваше очи от красивата танцьорка. И танцьорката го погледна. И войникът почувства, че се топи ...
В този момент вратата на стаята се отвори широко, вятърът улови красивата танцьорка и тя, като пеперуда, се втурна в печката право към калайския войник. Пламъкът я погълна, тя пламна – и краят. В този момент калайният войник се разтопи напълно.
На следващия ден прислужницата започнала да извади пепелта от печката и намерила малка бучка калай, като сърце, и изгорена брошка с въглен.
Това беше всичко, което беше останало от твърдия калай войник и красивата танцьорка.
Видео: Устойчивият калай войник
Ако погледнете картата, ще видите, че голяма част от Дания се намира на големи и малки острови. На един от тях - остров Фюн - е град Одензе. Тук през 1805 г. в семейството на обущар е роден бъдещият разказвач Кристиан Андерсен.
Къщата, в която израсна момчето, беше много стара. Дървените му греди бяха украсени с древни резби от лалета и хмелови издънки, а по ръба на покрива минаваше улей с глава на дракон. Дъждовната вода трябваше да изтече от устата на змея, но изтече от тялото – улукът беше пълен с дупки. Детските години на Андерсен преминаха в бедност. Баща му, наполеонов войник, се завръща от военна кампания тежко болен и скоро умира. Семейството останало без препитание, а малкият Кристиян бил принуден да отиде да работи във фабрика за платове. В свободните си часове момчето тичаше в училище за бедни, където преподаваха Божия закон, писане и смятане и дори тогава беше лошо.
Кристиан израства като мечтател и изобретател. Обичаше да играе в театъра, където се представяше като актьор, съчинява различни забавни и трогателни истории. Най-внимателният слушател беше старата котка. Имаше само един недостатък - заспа твърде рано.
През 1819 г. четиринадесетгодишният Кристиан напуска родния си град. Пътят му лежеше в Копенхаген. Младият мъж пристигна в столицата с тайната надежда да влезе в театъра, да стане художник. Отначало обаче на Андерсен му беше трудно. За да печели прехраната, той беше принуден да се заеме с дърводелство ...
Животът на великия разказвач Кристиан Андерсен прилича на тъжна приказка с щастлив край. В една приказка мили хора винаги идват да помогнат на героя. Така се случи и с Кристиян. Любезни хора му осигуриха малка образователна пенсия. Благодарение на нея той завършва гимназия, а след това и университет. Андерсен написва първите си разкази и стихотворения още като ученик. На тридесет години той вече е автор на много книги с поезия и проза. По същото време създава и първите си приказки: "Пламък", "Малкият Клаус и Големият Клаус", "Цветята на малката Ида", "Палечка". Името на разказвача става известно далеч отвъд границите на малка Дания, четат му се децата на Англия, Франция, Русия.
Славата не е променила Андерсен - той все още е добродушен и приятелски настроен, пише много. Навсякъде намира сюжети за приказки. Той може да състави интересна, увлекателна история за всяко нещо, било то обикновена игла за кърпене или обикновен калай войник... В стария Копенхаген имаше много тъмни тесни улички. Тук са изживявали дните си бивши моряци, сгушени дюкянчета и работилници. Всяка работилница имаше свой собствен знак: или огромни ботуши, или гигантски замък, играчка войник.
... Веднъж калаена лъжица попаднала в ръцете на стар майстор. Дълго време го въртеше отново и отново и отново и накрая реши да изхвърли от него двадесет и пет вербувани войници в сини и червени униформи, с оръжия на раменете. Каза и направи. Всички тенекиени войници приличаха един на друг, като две капки вода, И само един се различаваше от братята си: имаше само един крак. Майсторът го хвърли последен и нямаше достатъчно калай за другия крак. Но въпреки това войникът стоеше здраво на единия си крак и гледаше смело напред.
Старият майстор дори не подозираше колко невероятни приключения ще се случат с този войник: ще има пътуване в крехка лодка по бурен поток и преследване на ужасен плъх, бирник и плуване в стомаха на риба и накрая опит с огън. Но което е забележително, в какви житейски неволи да изпадна калаеният войник, той стоеше здраво на единия си крак и непоколебимо понасяше всички трудности и опасности. Такъв беше неговият характер. Историята за "Непоколебимият тенекиен войник", разказана от великия разказвач, е проста и неусложнена. Но дали наистина е толкова просто. Помислете за това в свободното си време.
Б. Заболотските
автор Ханс Кристиан Андерсен (1805-1875), прев. Анна Василиевна Ганзен (1869-1942)
Имаше някога двадесет и пет калаени войници, братя и сестри по майките си - стара калаена лъжица, пистолет на рамото, главата му права, червено-синя униформа - ами какъв прекрасен войник! Първите думи, които чуха, когато отвориха кутията си, бяха:
Ах, калаените войници!
Това беше малкото момченце, на което бяха подарени калаени войници на рождения си ден и пляскаше с ръце. И той веднага започна да ги подрежда на масата. Всички войници бяха абсолютно еднакви, с изключение на един, който имаше един крак. Той беше хвърлен последен и тенекият беше малко къс, но той стоеше на крака си толкова здраво, колкото другите на два; и той просто се оказа най-прекрасният от всички.
На масата, където се озоваха войниците, имаше много различни играчки, но най-вече впечатляваше дворецът от картон. През малките прозорци се виждаха покоите на двореца; пред двореца, около малко огледало, което изобразяваше езерото, имаше дървета, а восъчни лебеди плуваха около езерото и се любуваха на своето отражение. Всичко беше чудо, колко сладко, но най-милата от всички беше младата дама, която стоеше на самия праг на двореца. Тя също беше изрязана от хартия и облечена в пола от най-добрия камбрик; през рамото й имаше тясна синя панделка във формата на шал, а на гърдите й имаше розетка с размерите на лицето на младата дама. Госпожицата застана на единия си крак с протегнати ръце - тя беше танцьорка - и вдигна другия си крак толкова високо, че нашият войник не я виждаше, и помисли, че красавицата също е еднокрака като него.
„Бих искал да имам такава жена! той помисли. - Само тя, явно, една от благородниците, живее в двореца, а аз имам само онази кутия, а и тогава в нея сме двадесет и пет, тя няма място там! Но не пречи да се опознаем."
И той се скри зад табакера, която стоеше точно там на масата; оттук ясно виждаше прекрасната танцьорка, която все още стоеше на един крак, без да губи равновесие.
Късно вечерта всички останали калаени войници бяха поставени в кутия и всички хора в къщата си легнаха. Сега самите играчки започнаха да играят за посещение, на война и на топка. Тенекиените войници започнаха да чукат по стените на кутията - те също искаха да играят, но не можаха да вдигнат капаците. Лешникотрошачката се търкаляше, моливът пишеше на черната дъска; настана такъв шум и глъч, че канарчето се събуди и също заговори, та дори и в поезия! Само танцьорката и тенекия войник не помръднаха: тя все още се държеше за протегнатия си пръст, протегна ръце напред, той стоеше весело и не сваляше очи от нея.
Удари дванадесет. Щракни! - табакера се отвори.
Нямаше тютюн и имаше малък черен трол; табакера имаше фокус!
Тенекиен войник, - каза тролът, - няма какво да гледаш!
Тенекия войник изглежда не е чул.
Е, чакай! - каза тролът.
На сутринта децата станаха, а тенекия войник беше поставен на прозореца.
Внезапно - по милостта на трол или по течение - прозорецът се отвори и нашият войник полетя с главата напред от третия етаж - само ушите му изсвиркват! Минута - и той вече стоеше на тротоара с крак надолу: главата му в каска и пистолета му бяха забити между камъните на тротоара.
Момчето и прислужницата веднага изтичаха да търсят, но колкото и да се опитваха, не можаха да намерят войника; те почти го стъпиха и въпреки това не го забелязаха. Викайте им: "Тук съм!" - те, разбира се, веднага щяха да го намерят, но той смяташе за неприлично да крещи на улицата, беше с униформа!
Започна да вали; все по-силно, по-силно, най-накрая се изля дъжд. Когато отново се разясни, дойдоха две улични момчета.
Виж! - каза единият. - Ето го тенекия войник! Да го изпратим да плава!
И направиха лодка от вестникарска хартия, сложиха там калаен войник и го сложиха в жлеба. Самите момчета изтичаха наред и пляскаха с ръце. Добре добре! Ето как вълните тръгнаха по браздата! Течението продължаваше да се носи - нищо чудно след такъв душ!
Лодката се хвърли и завъртя във всички посоки, така че тенекия войник целият трепереше, но той се държеше здраво: пушката на рамото, главата права, гърдите напред!
Лодката се носеше под дългите пътеки: стана толкова тъмно, сякаш войникът отново беше паднал в кутия.
„Къде ме води? той помисли. - Да, това са всички шеги на един грозен трол! О, ако тази красавица седеше с мен в лодката - за мен бъди поне два пъти по-тъмна!
В този момент изпод пътеката изскочи голям плъх.
Имате ли паспорт? тя попита. - Дай ми паспорт!
Но тенекия войник мълчеше и стисна пистолета още по-здраво. Лодката носеше, а плъхът плуваше след нея. Ъъъъ! Докато тя стисна зъби и крещеше на чипса и сламките, носещи се към тях:
Дръж се, дръж! Не е платил данъци, не е показал паспорта си!
Но течението носеше лодката все по-бързо и тенекия войник вече беше видял светлината пред себе си, когато изведнъж чу такъв страшен шум, че всеки смел човек би се уплашил. Представете си, че в края на моста вода от жлеб се втурва в голям канал! За войника беше толкова страшно, колкото и за нас да се втурнем с лодка към голям водопад.
Но войникът продължаваше все повече и повече, беше невъзможно да спре. Лодката с войника се плъзна надолу; горкият се държеше както преди и дори не мигна окото. Лодката се завъртя... Едно, две - напълни се с вода до ръба и започна да потъва. Тенекия войник се озова до гърло във водата; още повече ... водата го покри с главата му! Тогава се сети за красотата си: повече няма да види. В ушите му прозвуча:
|
Стремете се напред, о воин, |
Хартията се разкъса и калайката се канеше да слезе на дъното, но в същия момент беше погълната от риба. Какъв мрак! По-лошо, отколкото под пътеките, и дори страх, колко претъпкано! Но тенекият войник стоеше твърдо и лежеше изпънат в цяла дължина, притиснал здраво пистолета към себе си.
Рибата се стрелна насам-натам, правейки най-удивителните скокове, но изведнъж замръзна, сякаш я е ударила мълния. Светна светлина и някой извика:
Тенекиен войник!
Факт е, че рибата е била уловена, занесена на пазара, след това се озовала в кухнята, а готвачът разкъсал корема й с голям нож. Готвачът хвана тенекиения войник с два пръста около кръста и го занесе в стаята, където всички домакини дойдоха да погледнат прекрасния пътник. Но тенекият войник не беше ни най-малко горд. Слагат го на масата, и - нещо, което не се случва на света! - той се озова в същата стая, видя същите деца, същите играчки и прекрасен дворец с прекрасна малка танцьорка. Тя все още стоеше на единия си крак, а другия беше високо. Това е толкова издръжливост! Калаеният войник беше трогнат и почти избухна в сълзи от калай, но това би било неприлично и той се съпротивляваше. Той я погледна, тя него, но те не казаха нито дума.
Изведнъж едно от момчетата грабна тенекиения войник и без никаква причина го хвърли направо в печката. Сигурно тролът е нагласил всичко! Калаеният войник стоеше обхванат от пламъци: беше страшно горещ, от огън или от любов - той самият не знаеше. Цветовете съвсем са се отлепили от него, избледнял е целият; кой знае от какво - от пътя или от мъка? Той погледна танцьорката, тя беше той и усети, че се топи, но все пак се държеше здраво, с пистолет на рамото. Внезапно вратата в стаята се отвори, вятърът хвана танцьорката и тя като силфид се втурна право в печката към ламаринения войник, блесна веднага и - краят! И тенекият войник се стопи и се стопи на буца. На следващия ден прислужницата изтръска пепелта от печката и намери малко калаено сърце; от танцьорката остана само една розетка и дори тя беше изгоряла и почерняла като въглища.