informations générales [ | ]
Nombre de locuteurs langue adyghe en Russie - 117 489 personnes ().
La langue adyghe a quatre dialectes qui portent le même nom aux tribus de leurs locuteurs, à savoir: Abadzekh (sur le territoire de la Russie est maintenant presque éteint, mais continue d'être utilisé dans la diaspora adyghe), Bzhedug, Temirgoev, Shapsug.
Le dialecte temirgoy a été choisi comme langue littéraire adyghe.
Plusieurs linguistes bien connus (E. Forrer, E. Laroche, IM Dunaevskaya et A. Kammenhuber) ont réussi à découvrir la structure grammaticale de la langue Hutt, et celle-ci, selon leurs termes, « présente des caractéristiques frappantes de similitude structurelle avec l'Occident. Langues caucasiennes (Abkhaz Adyghe) », et les études linguistiques de GA Melikishvili et GG Giorgadze permettent également que la langue Hutt soit étroitement liée à la langue des Kaska.
La langue adyghe fait partie de l'hypothétique macrofamille sino-caucasienne des langues proposées par S.A.Starostin dans les années 1980.
La langue Adyghe diffère de la langue étroitement liée Kabardino-Circassien dans les affriquées labialisées zu, hein, par les aspirants zhu, shu, shuu et occlusif non; ainsi que des formes d'inclinaisons, statiques; la présence de deux catégories spécifiques d'appartenance (aliénable/aliénable et inaliénable/inaliénable) ; en utilisant le suffixe de négation -ep(en Kabardino-Circassien, c'est le suffixe kym); l'indice du cas ergatif-indirect -SCH aux pronoms démonstratifs (en adyghe - Asch eupchІ et en kabarde - Aby eupshІ"Demande lui"). Comparer Tsӏyfme yathyamykӏagyo ushdehyashchy hushcht ep (en Adyghe), Tsӏykhukhem I th'emyshkӏag'em ushydyh'esh hunuk'ym(en langue kabarde) - "Vous ne pouvez pas rire du malheur de quelqu'un d'autre" (littéralement: "Vous ne pouvez pas rire du malheur des gens").
Dans le même temps, le degré de compréhension mutuelle avec les locuteurs de la langue kabardino-circassienne est si grand que certains chercheurs [ quelle?] et certains Adygs, ils sont considérés comme des dialectes de la langue commune adyghe ou circassienne [ ] .
Comparer: Bzyl'fyg'em dzhaner egykgy(en Adyghe) et Byzylkhugem janer ezhischI(en kabarde) « Une femme lave sa chemise » ; Se osӏoneu syfay - Se bzhesӏenu syhuyisch"Je veux te dire."
La phonétique de la langue adyghe se distingue par une abondance de consonnes (dans les dialectes jusqu'à 67). Vocalisme (comme en Kabardino-Circassien) à trois mandats un - s - e contrairement aux langues abkhaze et abaza, où il ne peut y avoir que deux voyelles dans les racines primaires : « a » et « s ». De la contraction des syllabes formées f (hé = vous), u (ou = vous), o (ue = vous)... Le nom dans une certaine déclinaison change dans quatre cas - direct, indirect, instrumental et transformateur, et dans un indéfini - dans deux, parfois trois. Le verbe, comme dans toutes les langues abkhazes-adyghes, est riche en formes de visages, de nombres, de temps, d'humeurs, de serments. Il y a beaucoup de visages, le soi-disant. conjugaison polypersonnelle, lorsque deux ou plusieurs préfixes personnels, indicateurs du sujet, objets directs et indirects sont simultanément inclus dans la forme conjuguée du verbe.
La langue adyghe est polysynthétique. La langue adyghe est caractérisée par un prédicat multi-composition, qui peut inclure des préfixes personnels, des préfixes de lieu, de direction et de relation personnelle, et parfois des racines nominales. Comme presque toutes les langues nord-caucasiennes, la langue adyghe est ergative : le sujet à prédicat intransitif et l'objet d'un verbe transitif sont dans le même cas (selon la tradition, appelé nominatif, direct ou absolutif), l'agent dans le le cas transitif est dans le cas ergatif ou indirect. Définition relative se place avant le déterminable, et le qualitatif après le déterminable. L'ordre habituel des mots dans une phrase : sujet, objet direct, autres membres, prédicat.
Dans le vocabulaire de la langue adyghe moderne, on distingue les racines primaires du type syllabe ouverte... La plupart des mots Adyghe sont formés à partir de leur combinaison. Après la Révolution d'Octobre, un système d'écriture a été créé basé sur l'alphabet arabe, qui a été remplacé en 1927 par l'alphabet latin, et en 1938 par l'alphabet cyrillique.
Alphabet [ | ]
Noms de l'alphabet et des lettres adyghes :
| Ah | Bb | dans dans | G g | gu gu | гъ | mec mec | D d |
| Jj | dz dz | Zu zu | Sa | (Sa) | Ff | жъ | Zhu zhu |
| Habitent | Zz | Et et | Th y | Kk * | Koo Koo | къ | ku ku |
| кІ ** | Kӏu kӏu | Ll | лъ | LІ lІ | mm | N n | Oh oh *** |
| N n | PI PI | Pӏu Pӏu | p p | Avec | T t | тІ | à toi |
| U u | Ff | X X | хъ | Hein hein | Hhhh | Ts c | tsu tsu |
| TsI TsI | Hh | CHI chi | W w | шъ | ШІ | Shu shӏu | U u |
| (B bb) essayez tamyg |
S | (Bb) shhebe tamygh |
Euh euh | (Yu yu) | (je suis moi) | je | ?? |
Il y a 64 lettres dans l'alphabet adyghe : 7 voyelles et 57 consonnes. Des lettres e, k, b, b, y, je utilisé principalement dans l'emprunt; "O" traduit la diphtongue ue/eu, kI> chI. Auparavant, l'alphabet comprenait des lettres euh je, bien.
Dans la langue adyghe, pour désigner les sons (phonèmes) par écrit, on utilise les mêmes lettres qu'en russe. En plus d'eux, la lettre I ("bâton") a également été introduite dans l'alphabet adyghe.
Pour désigner des sons spécifiques (laryngés, labiaux, occlusifs, fendus, latéraux), des combinaisons avec "y", "b", "b", "I" sont utilisées : gu, gy, gyu, ky, ku, kI, ku, zh, zhu, shu, shu, shI, shuu etc. Ces combinaisons de lettres désignent un son (phonème), comme en russe, dites : hein, sois, sm.
Dans la langue Kabarde et l'Adyghe habitent et zh prononcé exactement le même, mais différent dans l'orthographe. Dans la langue kabarde, au lieu de zhécrivez habitent (zhy / habitent"Vieux"), au lieu de chI - schI (chӏygu / schӏygu"Terre"), au lieu de sh - tu (psh'ash'e / pshshche"Fille"), au lieu de shu - f (shuzy / phyz"épouse"; utsyshyo / uzife"Vert"), au lieu de - ШІ (pshӏy / pshӏy"Dix"), au lieu de f - xy (fée / queue« Vouloir »), et au lieu de shӏu - fi (shӏoi / fey"sale").
| cyrillique | Prononciation | Les mots | |
|---|---|---|---|
| Ah | une | mal, apchy | |
| Bb | b | baje, bae | |
| dans dans | v | ||
| G g | ɣ | gyne, chygie | |
| ɡ | |||
| gu gu | ɡʷ | gu, épais | |
| гъ | ʁ | gatkhe, gemaf | |
| mec mec | ʁʷ | guunegu, guunje | |
| D d | ré | dydzhy, dahé | |
| Jj | dʒ | jan, lamyj | |
| dz dz | dz | zyo, zyn | |
| Zu zu | dzʷ | hyanzu, hyanzuachӀ | |
| Sa | e ja aj | yeshen, eplyn | |
| (Sa) | oh jo | arbre | |
| Ff | ʒ | ze, zhake | |
| жъ | ʐ | zhy, zhyazhe | |
| Zhu zhu | ʐʷ | zhun, zhuagjo | |
| Habitent | ʑ | zhybge, zhyau | |
| Zz | z | zankӀe, zande | |
| Et et | je suis jə | ihyan, ikӀypӀ | |
| Th y | j | iode, acheter | |
| Kk | k | bouton, poignée | |
| Koo Koo | k | kushe, ku | |
| къ | q | kala, kekon | |
| ku ku | qʷ | kuh'e, k'ush'khe | |
| кӀ | kʼ kʼʲ tʃʼ | kӀymaf, kӀykhie (k, shkӀe) | |
| KӀu kӀu | k | kӀun, kӀuakӀe | |
| Ll | je | ly, kӀale | |
| ɮ | blabla, chyle, savon | ||
| лъ | ɬ | lebeku, lasche | |
| LӀ lӀ | ɬʼ | lyy, lygye | |
| mm | m | mezy, mely | |
| N n | m | ne, nous | |
| Oh oh | oh wa aw | puissance, chevaux (oh, les guêpes, chut) | |
| N n | p | pe, sape | |
| пӀ | pʼ | pӀe, pӀeshhyag | |
| PӀu PӀu | pʷʼ | pӀun, pur | |
| p p | r | rikӀen, riӀon | |
| Avec | s | se, sashho | |
| T t | t | tetezh, te | |
| T | tʼ | ty, yatӀe | |
| à toi | tʷʼ | tӀurys, tӀurytӀu | |
| U u | tu es | ushhun, uben | |
| Ff | F | pétillant, fou | |
| X X | X | salut, khase | |
| хъ | χ | hyène, pheng | |
| Hein hein | χʷ | salut, hourra | |
| Hhhh | ħ | salut, hyaku | |
| Ts c | ts | tsage, tsy | |
| tsu tsu | tsʷ | tsuake, tsu | |
| ЦӀ | tsʼ | tsyne, tsyfy | |
| Hh | t kʲ | cuisiniers, chets | |
| Salut | tʃʼ | chypӀe, chӀyfe | |
| чъ | tʂ | chygai, chyӀe | |
| W w | ʃ | timide, timide | |
| шъ | ʂ | psh'ash'e, sh'abe | |
| Shu shu | ʂʷ | shuguale, shukyakӀu | |
| ШӀ | ʃʼ | shyn, shӀenyg | |
| Shu shӀu | ʃʷʼ | Shuute, shufes | |
| U u | ɕ | shchagu, shchate | |
| (B bb) | ″ | ||
| S | ə | ykӀi, zy | |
| (Bb) | ′ | ||
| Euh euh | une | sol, nenezh | |
| (Yu yu) | tu sais | Yusif, Yunys | |
| je suis je | jaː | ouais, yabge | |
| Ӏ | ʔ | e, kӀase | |
| y | ʔʷ | ukӀen, Ӏusen, Soudan |
| cyrillique | Alphabet Phonétique International |
|---|---|
| mec mec | ʁʷə |
| Allez-y | un |
| Zhu zhu | ʐʷə |
| Zho zjo | un |
| Koo Koo | k |
| Ko à | kʷa |
| ku ku | qʷə |
| о о | qʷa |
| KӀu kӀu | k |
| KӀo kӀo | kʷʼa |
| Shu shu | ʂʷə |
| Sho sho | un |
| y | ʔʷə |
Lettres dialectales
|
Lorsqu'ils désignent une quantité, tous les nombres cardinaux sauf shl(un) est placé après le nom défini : zy kale"un garcon", kӏelitӏu"deux garçons", mefe min"Mille jours". À l'exception de apere("First") sont formés avec le préfixe Je suis- et suffixe -nere.
Les nombres de séparation sont formés en répétant un nombre à l'aide d'un infixe -ry: ronger"un par un", tӏurytӏu"A deux", shchyrysh"A trois", plyryplI"A quatre heures", tfyrytf"A cinq heures", etc. Dans la phrase : Ejakӏoher par examen tӏurytӏou chӏahyeshtygeh« Les étudiants sont entrés dans l'examen deux par deux.
Les nombres fractionnaires sont formés à partir de nombres cardinaux en utilisant le suffixe - (a) ne: schy"Trois" - shhane"un tiers", jouer quatre - avion"Un quart" hein"six" - hane"Un sixième", etc.
Littérature [ | ]
- Orthographe adyghe (orthographe adyghe) / Préparé. D. A. Ashkhamaf avec la participation de N. F. Yakovlev. - 2e éd. - Maikop : Adygnatsizdat, 1938.-- 24 p.
- Ashkhamaf D.A. Courte critique dialectes adygués. - Maikop : Adygnatsizdat, 1939 .-- 20 p.
- Yakovlev N.F., Ashkhamaf D.A. Grammaire de l'Adyghe langue littéraire/ Rép. éd. I. I. Meshchaninov, S. L. Bykhovskaya. - M.-L. : Maison d'édition de l'Académie des sciences de l'URSS, 1941.-- 464 p.
- Dictionnaire Russe-Adyghe (Urys-Adyge gushchyӏal) / Edité par Kh. D. Vodozhdokov; Avec en pièce jointe une courte esquisse grammaticale de la langue adyghe 3. I. Kerasheva. - M. : Maison d'édition d'État dictionnaires étrangers et nationaux, 1960. - 1098 p.
- Rogova G.V., Kerasheva Z.I. Grammaire de la langue adyghe. - Maykop : branche Adyghe de Krasnodar édition de livres, 1966 .-- 462 p.
- Recueil d'articles sur la syntaxe de la langue adyghe / Otv. éd. B. M. Bersirov, K. Kh. Kurashinov. - Maykop, 1973 .-- 220 p.
- Dictionnaire adyghe-russe (Adyge-urys gushyӏal) / Ed. J.A. Shaova. - Maikop : Adyghe Research Institute, 1975 .-- 440 p.
- Recueil d'articles sur la langue adyghe / Otv. éd. M. A. Kumakhov, K. Kh. Meretukov. - Maïkop, 1976 .-- 422 p.
- Structure de la phrase en langue adyghe : Sat. articles / Comité de rédaction : Z. Yu. Kumakhova, Yu. A. Tharkakho. - Maykop, 1976 .-- 156 p.
- Blagoz Z. U. Adyghe-bilinguisme russe. - Maikop : filiale Adyghe de la maison d'édition Krasnodar, 1982. - 135 p.
- Tkharkakho Yu. A. Formation des styles et des normes de la langue littéraire adyghe / Otv. éd. 3. Yu. Kumakhova. - Maikop : filiale Adyghe de la maison d'édition Krasnodar, 1982. - 192 p. la liste des mots de la langue adyghe est contenue dans la catégorie "langue adyghe"
Il s'agit notamment de l'italien, de l'espagnol et du portugais. Le français et le roumain sont également basés sur le latin. En fait, le latin n'est pas mort. Jusqu'au 19ème siècle, c'était une langue commerciale importante. Et elle est restée la langue des instruits. Pour la science, la langue latine compte encore aujourd'hui. Parce que beaucoup de termes sont d'origine latine. Dans les écoles également, le latin est enseigné comme langue étrangère. Et dans les universités, la connaissance du latin est souvent requise. Ainsi, le latin n'est pas mort, même si le latin n'est pas parlé maintenant. Pendant dernières années Le latin connaît même un certain retour. Le nombre de personnes qui apprennent le latin est en constante augmentation. Il est toujours considéré comme la clé de la langue et de la culture de nombreux pays. Alors, n'hésitez pas à apprendre le latin ! Audaces fortuna adiuvat, la fortune aide les braves !
Mari. La Lune est le satellite de la Terre ; veilleuse, soleil cosaque, mesik, résine. | La vue de la lune, comptée en quarts : nouveau mois, l'ancien mois. | Temps de rotation de la lune autour de la terre : par rapport au soleil : 29 jours, mois synodique, solaire ; v… … dictionnaire Dahl
mois- Lune. ... Dictionnaire de synonymes russes et d'expressions similaires dans le sens. en dessous de. éd. N. Abramova, M.: Dictionnaires russes, 1999. mois mois, mois, mois, lunaire (faucille, disque) Dictionnaire des synonymes russes ... Dictionnaire de synonymes
MOIS- intervalle de temps1) période synodique du changement de phases lunaires, égale à 29.5306 cf. jours solaires. 2) Temps sidéral (stellaire) de la révolution complète de la Lune autour de la Terre par rapport aux étoiles, égal à 27,3217 jours. 3) Intervalle de temps draconique entre ... ... Grand dictionnaire encyclopédique
MOIS- UN MOIS, ah, pl. s, ev, mari. 1. Une unité de calcul du temps selon le calendrier solaire, égale à un douzième d'année (de 28 à 31 jours) ; délai de 30 jours. Calendrier m (janvier, février, mars, etc.). Des vacances pendant des mois (pour des mois entiers) ne sont pas ... Dictionnaire explicatif d'Ojegov
mois- sans vie (Bryusov); or pâle (Terpigorev); mat pâle (Bas); argent pâle (Ogarev); pâle (Blok, Joukovski); glace bleue); gracieux (Artsybashev); lointain (Golenishchev Kutuzov); bicorne (Balmont, K.R., Sologub, ... ... Dictionnaire des épithètes
Mois- voir Calendrier ... Encyclopédie biblique Brockhaus
MOIS- MOIS, mois, pl. mois (mois faux), mari. 1. L'unité de calcul du temps, chacune des douze parties, en laquelle elle est divisée année astronomique... Le dictionnaire explicatif d'Ouchakov. D.N. Ouchakov. 1935 1940 ... Dictionnaire explicatif d'Ouchakov
MOIS- Gennady Andreevich (né en 1936), scientifique dans le domaine de l'électronique, académicien (1984) et vice-président (depuis 1987) de l'Académie des sciences de Russie. Fonctionne sur l'électronique à émission de courant élevé, l'électronique à gaz, les accélérateurs à courant élevé, la puissante technologie pulsée à la nanoseconde. ... ... Histoire de la Russie
mois- mois, genre. mois; PL. mois, genre. mois et mois autorisés, mois, dates. des mois et des mois... Dictionnaire des difficultés de prononciation et de stress en russe moderne
MOIS- Violation sur un jeune mois. Volg. Désapprouvé. Mentir, tromper qn Glukhov 1988, 7. Pour s'asseoir un mois oblique. Cambre. S'asseoir très longtemps là où L., s'asseoir chez quelqu'un. AOC 8, 193. Mois terrible. Priamur., Sib. La position de la lune avec ses cornes vers le haut, qui, selon ... ... Grand dictionnaire dictons russes
Mois- Ce terme a d'autres significations, voir Mois (significations). Le mois (latin mēnsis, grec μήνας) est une unité de temps associée à la révolution de la Lune autour de la Terre. Les mois lunaires sont à la base de nombreux calendriers. En conséquence ... ... Wikipédia
Livres
- Mois Gennady Andreevich. 2016, Mois Gennady Andreevich. 2016 ... Catégorie : Biographies de scientifiques Acheter pour 455 roubles
- Un mois de petites ténèbres, Vasily Ledkov, Les romans parlent de la formation du système de ferme collective dans la toundra européenne, des difficultés du premier années d'après-guerre, sur les personnes altruistes et leurs affaires et préoccupations quotidiennes. Affirmer la vie... Catégorie : Prose classique et contemporaineÉditeur:
"1onygyu" en traduction de l'Adyghe - « L'heure du battage »... Autre nom "Bzhykhap"- Le début de l'automne (Sh. Nogmov).
Le mil et le maïs sont généralement récoltés en septembre. Dans ce cas, il semble que le nom du mois soit associé à la récolte du mil, car cette culture est la culture céréalière la plus ancienne et la plus répandue chez les Circassiens. Le scientifique A. Kornilov prétend qu'elle est venue en Europe de Chine - sa patrie, par Côte de la mer Noire Le Caucase, c'est-à-dire le territoire habité depuis l'Antiquité par les ancêtres des Circassiens.
Le fait que le mil soit la principale source de vie depuis l'Antiquité est attesté par des faits tirés de la langue et de l'art populaire oral des Circassiens. Par exemple, le nom de maïs, qui s'est répandu chez les Circassiens au cours des derniers siècles, est dérivé du mot "Fy"- Millet , nart + fy - nartyf - natryf- héroïque (grand millet); le nom combiné de toutes les céréales "Fyshie"- également formé du mot millet : fy + sh'khe- millet + tête (épi). Les Adygues disent : "Je n'ai pas mangé un grain de mil" - au lieu de : "Je n'ai rien mangé." Dans l'une des options chant rituel appel à la pluie La principale préoccupation des gens est que les grains de mil sont peu profonds parce qu'il n'y a pas eu de pluie depuis longtemps.
CHANSON DU SÈCHE-CHEVEUX À THRILLING
Ils attelent (des bœufs) pour battre sur l'aire,
Le meilleur bœuf est resté, rugit, à elle !
Le temps de votre travail dans l'aire de battage est proche
Ta première sortie c'est cent mesures, elle !
Votre premier thrash - cent mesures,
Jette huit cents charrettes de pain, elle !
Votre mère est le chef des vaches (troupeau),
Ton père sort les charrettes qu'il a attrapées, elle !
CHANSON DE NETTOYAGE DE L'ÉPI DE MAS
Soie dorée, soie dorée (maïs) !
Nous glorifions la soie dorée (maïs) !
(Woray), soie, maison de soie, (ro) !
(Woray), soie, maison de soie, (ro) !
Il est à noter qu'à côté des festivités nationales, comme l'écrit S. Mafedzov, « les Circassiens ont également organisé des fêtes de famille. L'un d'eux était le célèbre parmi les Kabardes "Gubdzhedekh" (Enlever la faucille). Les hommes qui revenaient de la récolte du mil accrochaient une des faucilles au cou de la maîtresse. Elle ne l'a enlevé qu'après avoir organisé une fête de famille pour marquer la fin des vendanges. Par la suite, la cérémonie a été réalisée après le retrait du mil (gaz) du champ et son battage. »
Autre rite familial associé à la récolte, dont le même auteur écrit : « Hame 1umyf - Hame 1umykhue » (étranger + pas au goût). Son essence était que la nourriture de la nouvelle récolte devait être goûtée en premier lieu par les parents les plus proches. A cette occasion, Sh. Nogmov a écrit : « Le propriétaire ne pouvait pas avoir à sa disposition le pain compressé et récolté avant d'avoir accompli la prière établie pour cette occasion. Après l'avoir terminé, un dîner a été préparé à partir du nouveau pain, auquel les parents les plus proches ont été appelés. Après cette fête, appelée « hame 1umyf », il était possible de vendre, de prêter ou de faire l'aumône du pain nouveau. »
les proverbes
- Thagalej (Dieu de l'Abondance) s'installe maintenant dans une sapetka, puis la quitte.
- Mieux vaut un champ vide qu'un sapet vide.
- Il n'y a pas de faim au moment de la récolte.
- La fumée d'automne est douce.
- Une journée d'automne nourrit tout l'hiver.
CE MOIS-CI
- Le 21 de 1837 N.N. Raevsky a été nommé chef de la première branche de la mer Noire côtes, qui a proposé et défendu toutes les années de service un programme basé sur le refus de recourir à la force dans le Caucase du Nord-Ouest. Ne trouvant pas de soutien, il démissionna bientôt. Et à cette occasion il écrivit : "... Je suis le premier ici et le seul jusqu'à présent à m'être rebellé contre les actions militaires désastreuses dans le Caucase, et de là je suis contraint de quitter la région" ;
- Le 18 de 1861 Le tsar Alexandre II dans les environs de Maikop dans la fortification Khamkety (KhymkjecettejeHey) accepté la députation circassienne, qui lui remit un mémorandum "Union des tribus circassiennes". Dans lequel il y avait des demandes d'arrêter la saisie des lieux où leurs pères et grands-pères sont nés et ont vécu. Toutes les conditions avancées par les Adygs pour la reconnaissance du gouvernement russe ont été rejetées. Les ambassadeurs ont été informés :
« Je donne un mandat d'un mois - les Abadzekhs doivent décider : s'ils veulent déménager au Kouban… ou les laisser déménager en Turquie. » Les montagnards ont rejeté les demandes injustes et cruelles ;
- 24 de 1901 dans un. Khatazhukai est né un poète Adyghe A. Khatkov... Il est mort en 1937 ;
- Le 25 1915 L'écrivain populaire Adygei est né à A.Khatukay A. Evtykh;
- 1er de 1921 formé Kabardinskaya Région autonome , du 22 janvier 1922 - Région Autonome Kabardino-Balkarienne, depuis 1936 République socialiste soviétique autonome de Kabardino-Balkarie, depuis 1991 - République Kabardino-Balkare;
- 4 de 1923 le III Congrès des Shapsugs de la mer Noire a eu lieu, qui a proclamé Shapsug SSR;
- 1er 1936à l'Institut national des arts du théâtre. A. V. Lunacharsky ouvre le premier Studio de théâtre Adyghe;
- 23-26 de 1996 Les Journées de la Culture de la République d'Adyguée ont lieu à Moscou.
Illustration : Abdulakh Bersirov. Série "Calendrier Adyghe".Le dieu de la fertilité Thagalydzh (Thagellyj ilan)