Žodžiai, frazės, frazės ir sakiniai – visa tai ir dar daugiau yra įterpta į „kalbos“ sąvoką. Kiek daug joje paslėpta ir kiek mažai mes iš tikrųjų žinome apie kalbą! Kiekvieną dieną ir net kiekvieną minutę, kurią praleidžiame šalia jo – ar garsiai kalbame savo mintis, ar vedame vidinį dialogą, skaitome ar klausome radijo... Kalba, mūsų kalbėjimas yra tikras menas, ir jis turi būti gražus. Ir jos grožis turi būti tikras. Kas padeda atrasti tikrąjį kalbos ir kalbos grožį?

Tiesioginė ir perkeltinė žodžių reikšmė yra tai, kas mūsų kalbą praturtina, plėtoja ir transformuoja. Kaip tai atsitinka? Supraskime šį begalinį procesą, kai, kaip sakoma, žodžiai išauga iš žodžių.

Visų pirma, turėtumėte suprasti, kokia yra tiesioginė ir perkeltinė žodžio reikšmė ir į kokias pagrindines rūšis jie skirstomi. Kiekvienas žodis gali turėti vieną ar daugiau reikšmių. Tą pačią reikšmę turintys žodžiai vadinami monosemantiniais žodžiais. Rusų kalboje jų daug mažiau nei daug skirtingų reikšmių turinčių žodžių. Pavyzdžiai yra tokie žodžiai kaip kompiuteris, pelenai, satinas, rankovė. Žodis, kuris gali būti vartojamas keliomis reikšmėmis, taip pat ir perkeltine, yra polisemantinis žodis, pavyzdžiai: namas gali būti vartojamas pastato, žmonių gyvenamosios vietos, šeimos gyvenimo būdo ir kt. dangus yra oro erdvė virš žemės, taip pat matomų šviesulių arba dieviškosios jėgos, laidumo vieta.

Su dviprasmiškumu išskiriama tiesioginė ir perkeltinė žodžio reikšmė. Pirmoji žodžio reikšmė, jos pagrindas – tai tiesioginė žodžio reikšmė. Beje, žodis „tiesioginis“ šiame kontekste yra perkeltinis, t. y. pagrindinė žodžio reikšmė yra „kažkas lygus, be vingių“ – perkeliamas į kitą objektą ar reiškinį, turintį reikšmę „pažodžiui, vienareikšmiškai išreikštas“. Tad toli eiti nereikia – tereikia būti atidesniems ir atidesniems, kokius žodžius, kada ir kaip vartojame.

Iš aukščiau pateikto pavyzdžio jau tampa aišku, kad perkeltinė reikšmė yra antrinė žodžio reikšmė, atsiradusi, kai tiesioginė žodžio reikšmė buvo perkelta į kitą objektą. Priklausomai nuo to, kokia objekto savybė buvo reikšmės perdavimo priežastis, yra tokie perkeltinės reikšmės tipai kaip metonimija, metafora, sinekdocha.

Tiesioginė ir perkeltinė žodžio reikšmė gali sutapti viena su kita pagal panašumą – tai metafora. Pavyzdžiui:

ledinis vanduo - ledinės rankos (pagal ženklą);

nuodingas grybas – nuodingas charakteris (pagal ženklą);

žvaigždė danguje - žvaigždė rankoje (pagal vietą);

šokoladiniai saldainiai – šokoladinis įdegis (pagal spalvą).

Metonimija yra tam tikros savybės, kuri pagal savo prigimtį gali pakeisti likusią dalį, atranka reiškinyje ar objekte. Pavyzdžiui:

auksiniai papuošalai – jos ausyse auksas;

porcelianiniai indai - lentynose buvo porcelianas;

galvos skausmas - mano galva dingo.

Ir, galiausiai, sinekdocha yra metonimijos rūšis, kai vienas žodis pakeičiamas kitu, remiantis pastoviu, tikrai egzistuojančiu dalies ir visumos santykiu ir atvirkščiai. Pavyzdžiui:

Jis yra tikra galva (tai reiškia, kad labai protinga, galva yra kūno dalis, kurioje yra smegenys).

Jo pusėn stojo visas kaimas – kiekvienas gyventojas, tai yra „kaimas“ kaip visuma, pakeičianti jo dalį.

Ką galima pasakyti baigiant? Tik viena: jei žinai tiesioginę ir perkeltinę žodžio reikšmę, galėsi ne tik taisyklingai vartoti tam tikrus žodžius, bet ir praturtinsi savo kalbą, išmoksi gražiai perteikti mintis ir jausmus, o gal kada nors sugalvos savo metaforą ar metonimiją... Kas žino?

Kokia tiesioginė ir perkeltinė žodžio reikšmė

Žodžio reikšmių gausa yra tas kalbotyros ir kalbotyros aspektas, kuris patraukia tyrėjų dėmesį, nes kiekviena kalba yra mobili ir nuolat kintanti sistema. Kasdien jame atsiranda naujų žodžių, taip pat naujų jau žinomų žodžių reikšmės. Norint juos kompetentingai naudoti kalboje, būtina stebėti naujų semantinių atspalvių formavimosi procesus rusų kalba.

Polisemantiniai žodžiai

Tai leksiniai elementai, turintys dvi ar daugiau reikšmių. Vienas iš jų yra tiesioginis, o visi kiti yra nešiojami.

Svarbu atkreipti dėmesį, kokią vietą rusų kalboje užima polisemantiniai žodžiai. Tiesioginės ir perkeltinės reikšmės yra vienas iš pagrindinių kalbotyros studijų aspektų, nes polisemijos reiškinys apima daugiau nei 40% rusų kalbos žodyno. Taip atsitinka todėl, kad jokia pasaulio kalba negali suteikti savo specifinio pavadinimo kiekvienam konkrečiam dalykui ir sąvokai. Šiuo atžvilgiu yra neatitikimų tarp vieno žodžio reikšmių keliems kitiems. Tai natūralus procesas, vykstantis veikiant tokiems veiksniams kaip asociatyvus žmonių mąstymas, metafora ir metonimija.

Polisemijos aspektai: prasmės santykiai

Polisemija reiškia tam tikrą žodžio reikšmių sistemą. Kaip atsiranda ši sistema? Kaip tokie du komponentai atrodo kaip tiesioginė ir perkeltinė žodžio reikšmė? Visų pirma, bet koks leksinis vienetas formuojasi kalboje susiformavus naujai sąvokai ar reiškiniui. Tada dėl tam tikrų kalbinių procesų atsiranda papildomos reikšmės, kurios vadinamos perkeltine. Pagrindinę įtaką naujų reikšmių formavimuisi turi konkretus kontekstas, kuriame yra žodis. Daugelis tyrinėtojų pastebi, kad polisemija dažnai neįmanoma už kalbinio konteksto ribų.

Tiesioginės ir perkeltinės reikšmės žodžiai tokiais tampa susiedami su kontekstu, o jų vartojimas priklauso nuo reikšmės pasirinkimo kiekvienoje konkrečioje situacijoje.

Polisemijos aspektai: semantiniai ryšiai

Labai svarbu atskirti tokias sąvokas kaip polisemija ir homonimija. Polisemija – tai polisemija, reikšmių sistema, pririšta prie to paties žodžio, susijusių viena su kita. Homonimija yra kalbotyros reiškinys, apimantis žodžius, kurie yra identiški forma (rašyyba) ir garso dizainu (tarimu). Tuo pačiu metu tokie leksiniai vienetai nėra susiję reikšme ir neturi bendros kilmės iš vienos sąvokos ar reiškinio.

Tiesioginė ir perkeltinė žodžio reikšmė, atsižvelgiant į semantinius ryšius tarp įvairių reikšmių, susijusių su konkrečiu žodžiu, yra daugelio mokslininkų tyrimo objektas. Šios leksinių vienetų grupės tyrimo sunkumas yra tas, kad dažnai sunku rasti bendrą pradinę daugiareikšminių žodžių reikšmę. Taip pat sunku atskirti visiškai nesusijusias reikšmes, kurios turi daug bendrų bruožų, tačiau yra tik homonimijos pavyzdžiai.

Polisemijos aspektai: kategorinis ryšys

Mokslininkams ypač svarbus temos „Tiesioginė ir perkeltinė žodžio reikšmė“ tyrimo aspektu yra polisemijos paaiškinimas pažinimo kategorizavimo požiūriu. Ši teorija teigia, kad kalbos sistema yra itin lanksti struktūra, kuri gali keistis dėl naujų sampratų apie reiškinį ar objektą žmogaus mintyse.

Daugelis tyrinėtojų yra linkę manyti, kad polisemija atsiranda ir vystosi pagal tam tikrus dėsnius, o ne dėl spontaniškų ir nesistemingų kalbos procesų. Visos to ar kito žodžio reikšmės iš pradžių yra žmogaus galvoje, taip pat a priori yra įtrauktos į kalbos struktūrą. Ši teorija jau veikia ne tik kalbotyros, bet ir psicholingvistikos aspektus.

Tiesioginės vertės charakteristika

Visi žmonės intuityviai supranta, kokia yra tiesioginė ir perkeltinė žodžio reikšmė. Kalbant gyventojų kalba, tiesioginė reikšmė yra labiausiai paplitusi žodyje įterpiama reikšmė, ji gali būti vartojama bet kuriame kontekste, tiesiogiai nurodant konkrečią sąvoką. Žodynuose tiesioginė reikšmė visada yra pirmoje vietoje. Po skaičių pateikiamos vaizdinės reikšmės.

Visi leksiniai vienetai, kaip minėta aukščiau, gali būti suskirstyti į vienareikšmes ir daugiareikšmes. Vienareikšmiai žodžiai yra tie, kurie turi tik tiesioginę reikšmę. Šiai grupei priklauso terminai, žodžiai su siauru dalykiniu ryšiu, nauji, dar nelabai paplitę žodžiai, tikriniai vardai. Galbūt, veikiant kalbos sistemos raidos procesams, šių kategorijų žodžiai gali įgyti papildomų reikšmių. Kitaip tariant, leksiniai vienetai, šių grupių atstovai, nebūtinai visada bus vienareikšmiai.

Nešiojamos vertės charakteristika

Šią temą tikrai pasirinks bet kuris rusų kalbos mokytojas mokykloje atestacijai. „Tiesioginė ir perkeltinė žodžio reikšmė“ yra skyrius, kuris užima labai svarbią vietą rusų kalbos tyrimo struktūroje, todėl verta apie tai pakalbėti išsamiau.

Apsvarstykite vaizdinę leksinių vienetų reikšmę. Vaizdinė reikšmė yra papildoma žodžio reikšmė, atsiradusi dėl netiesioginės ar tiesioginės nominacijos. Visos papildomos reikšmės su pagrindine reikšme siejamos metonimiškai, metaforiškai ar asociatyviai. Vaizdinėms reikšmėms būdingas reikšmių ir vartosenos ribų susiliejimas. Viskas priklauso nuo konteksto ir kalbos stiliaus, kuriame naudojama papildoma reikšmė.

Ypač įdomūs atvejai, kai pagrindinės vietą užima perkeltinė reikšmė, išstumdama ją iš vartosenos. Pavyzdys yra žodis „balda“, kuris iš pradžių reiškė sunkų plaktuką, o dabar – kvailą, siauro mąstymo žmogų.

Metafora kaip prasmės perdavimo būdas

Mokslininkai išskiria skirtingus vaizdinių žodžio reikšmių tipus, atsižvelgdami į jų formavimo būdą. Pirmasis yra metafora. Pagrindinę reikšmę gali perduoti požymių panašumas.

Taigi jie išskiria formos, spalvos, dydžio, veiksmų, jausmų ir emocinės būsenos panašumus. Žinoma, ši klasifikacija yra sąlyginė, nes panašias sąvokas galima metaforiškai suskirstyti į anksčiau išvardytas kategorijas.

Ši klasifikacija nėra vienintelė galima. Kiti tyrinėtojai metaforinį perdavimą išskiria pagal panašumą, priklausomai nuo subjekto animacijos. Taigi aprašomas gyvojo objekto savybių perkėlimas į negyvą ir atvirkščiai; gyvas į gyvas, negyvas į negyvą.

Taip pat yra tam tikrų modelių, pagal kuriuos vyksta metaforinis perkėlimas. Dažniausiai šiuo reiškiniu kalbama apie namų apyvokos daiktus (skuduras kaip priemonė grindims plauti, o skuduras kaip silpnavalis, silpnavalis žmogus), profesijas (klounas kaip cirko artistas ir klounas kaip kvailai besielgiantis). , bandantis atrodyti kaip kompanijos siela), gyvūnams būdingi garsai (mūkimas kaip karvės skleidžiamas garsas ir kaip nerišli žmogaus kalba), ligoms (opa kaip liga ir kaip satyra ir pikta ironija žmogaus elgesys).

Metonimija kaip prasmės perdavimo būdas

Kitas aspektas, svarbus nagrinėjant temą „Tiesioginė ir perkeltinė žodžio reikšmė“ – metoniminis perkėlimas gretimu. Tai savotiškas sąvokų pakaitalas, priklausantis nuo joms būdingų reikšmių. Pavyzdžiui, dokumentai dažnai vadinami popieriais, vaikų grupė mokykloje – klase ir pan.

Tokio vertės perdavimo priežastys gali būti tokios. Pirma, tai daroma kalbėtojo, kuris siekia kiek įmanoma sutrumpinti savo kalbą, patogumui. Antra, tokių metoniminių konstrukcijų vartojimas kalboje gali būti nesąmoningas, nes rusų kalboje posakis „valgyk dubenį sriubos“ reiškia perkeltinę reikšmę, kuri realizuojama metonimijos pagalba.

Žodžių vartojimas perkeltine prasme

Praktinėse rusų kalbos pamokose bet kuris mokytojas tikrai pareikalaus pateikti pavyzdžius studijuojamam skyriui. „Polisemantiniai žodžiai: tiesioginės ir perkeltinės reikšmės“ yra tema, kurioje gausu vaizdinių iliustracijų.

Paimkite žodį „varnalėša“. Tiesioginė šios sąvokos reikšmė yra augalas su dideliais lapais. Šis žodis taip pat gali būti vartojamas kalbant apie asmenį, reiškiantį „siaura“, „kvaila“, „paprasta“. Šis pavyzdys yra klasikinis metaforos naudojimas prasmei perteikti. Gretimo perkėlimą taip pat nesunkiai iliustruoja frazė „išgerk stiklinę vandens“. Natūralu, kad geriame ne pačią taurę, o jos turinį.

Taigi, perkeltinių reikšmių tema intuityviai kiekvienam aiški. Tik svarbu suprasti, kaip transformuojama tiesioginė žodžio reikšmė.

Tiesioginė ir perkeltinė žodžio reikšmė. Kokius pavyzdžius galite pateikti?

Tiesioginė žodžio reikšmė griežtai koreliuoja su tam tikru daiktu, požymiu, veiksmu, kokybe ir pan. Žodis gali turėti perkeltinę reikšmę sąlyčio taškuose, panašumo į kitą objektą forma, funkcija, spalva, paskirtimi ir pan.

Žodžių reikšmės pavyzdžiai:

stalas (baldai) - adresų lentelė, lentelė Nr.9 (dieta);

juoda spalva - galinės durys (pagalbinės), juodos mintys (nelinksmos);

šviesus kambarys - šviesus protas, šviesi galva;

purvinas skuduras - nešvarios mintys;

šaltas vėjas – šalta širdis;

auksinis kryžius - auksinės rankos, auksinė širdis;

sunki našta – sunki išvaizda;

širdies vožtuvas - širdies priėmimas;

pilka pelė – pilkas žmogus.

Zolotynka

Daugybė žodžių ir kalbos figūrų rusų kalba gali būti vartojami tiek tiesiogine, tiek perkeltine (perkeltine) prasme.

Tiesioginė reikšmė dažniausiai visiškai sutampa su pirmine reikšme, pasakotojas turi omenyje būtent tai, ką sako.

Žodžius vartojame perkeltine reikšme, siekdami suteikti savo kalbai perkeltinės reikšmės, pabrėžti kokią nors savybę ar veiksmą.

Toliau pateikti pavyzdžiai padės „pajusti skirtumą“:

Kalba nuolat tobulėja, tuos žodžius, kurie prieš kelis dešimtmečius buvo vartojami tik tiesiogine prasme, galima pradėti vartoti perkeltine prasme - paukščių namelis - starkio namas, paukštidas - kelių policijos postas, zebras - gyvūnas, zebras – pėsčiųjų perėja.

Nelli4ka

Tiesioginė yra pagrindinė žodžio reikšmė, vaizdinė yra antrinė. Štai keletas pavyzdžių:

Auksinis auskarai – tiesioginė reikšmė.

Mano vyras turi auksinis rankos – perkeltinė reikšmė.

Lietus kirminas- tiesioginis.

Knyga kirminas- nešiojamas.

sidabrasžiedas – tiesus.

sidabras amžiaus – nešiojamas.

Dega danguje žvaigždė- tiesioginis.

Žvaigždė ekranas – nešiojamas.

Ledinis skulptūra – tiesioginė.

Ledinisšypsena yra nešiojama.

Cukrus bandelės – tiesios.

Burna cukraus- nešiojamas.

Vilnonė Antklodė- tiesioginis.

Žiema viską aplinkui padengė sniegu antklodė- nešiojamas.

audinė kailiniai- tiesioginis.

Silkė po kailiniai- nešiojamas.

Marmuras plokštelė – tiesi.

Marmuras keksiukas – nešiojamas.

Juoda kostiumas – tiesioginis.

Palikti juodas diena – nešiojama.

Bet kuris žodis rusų kalba iš pradžių turi vieną ar kelias tiesiogines reikšmes. Tai reiškia, kad žodis Raktas gali reikšti, kaip uždarome priekinių durų spyną, ir gali reikšti, kad vanduo išbėga iš žemės. Abiem atvejais tai yra tiesioginė polisemantinio žodžio reikšmė. Tačiau beveik kiekvienam žodžiui rusų kalba gali būti suteikta perkeltinė reikšmė. Pavyzdžiui, išraiškoje raktas nuo visų durų, nė žodžio Raktas, nė žodžio durys nėra vartojami tiesiogine jų prasme. Čia svarbiausia yra galimybė išspręsti problemą, o durys yra pati problema. Vaizdinę žodžių reikšmę dažnai vartoja poetai, pavyzdžiui, garsiojoje Puškino poemoje kiekvienas žodis turi perkeltinę reikšmę:

Arba štai garsus jaunuolis pas Bryusovą, kurio akis degė, žinoma, degė perkeltine prasme.

Rusų kalboje yra daug tiesioginės ir perkeltinės reikšmės žodžių. Ir kaip taisyklė, visos šios reikšmės atsispindi žodynuose. Periodiškai labai naudinga ten pasižvalgyti.

Žodžių ir frazių, turinčių perkeltinę reikšmę, pavyzdžiai:

užlipti ant grėblio, perkeltine prasme – gauti neigiamos patirties.
pakelk ausis - būk labai dėmesingas,
ritės meškerės - palikite, ir nebūtinai nuo žvejybos,
akmeninė širdis - nejautrus žmogus,
rūgščioji mina – nepatenkinta išraiška.
sunkiai dirbk - sunkiai dirbk
aštrus liežuvis – gebėjimas suformuluoti tikslią, taiklią ir net kaustinę informaciją.

Štai, prisiminiau.

Moreljuba

Bet iš tikrųjų labai įdomus faktas, kad žodžiai gali turėti ne tik tiesioginę, bet ir perkeltinę reikšmę.

Jei kalbame apie tiesioginę reikšmę, tai tekste turime omenyje būtent konkretaus žodžio leksinę reikšmę. Tačiau perkeltinė reikšmė reiškia leksinės inicialinės reikšmės perkėlimą pasekmėje su palyginimu

Ir čia yra keletas pavyzdžių:

Eugenie001

Rusų kalboje žodžiai gali turėti ir tiesioginę, ir perkeltinę reikšmes. Pagal tiesioginė prasmė suprasti žodžius, įvardijančius tikrovės objektą ar jo nuosavybę. Tuo pačiu metu tokių žodžių reikšmė nepriklauso nuo konteksto, mes iš karto įsivaizduojame, kaip jie vadinasi. Pavyzdžiui:

Remiantis tiesiogine prasme, žodis gali turėti papildomų leksinių reikšmių, kurios vadinamos nešiojamas. Vaizdinė reikšmė grindžiama daiktų ar reiškinių išvaizdos, savybių ar atliekamų veiksmų panašumu.

Palyginkite: „akmeninis namas“ ir „akmens veidas“. Frazėje „akmeninis namas“ būdvardis „akmuo“ vartojamas tiesiogine prasme (tvirtas, nejudantis, stiprus), o frazėje „akmens veidas“ – tas pats. būdvardis vartojamas perkeltine reikšme (nejautrus, nemandagus, šiurkštus).

Štai keletas tiesioginės ir perkeltinės žodžių reikšmės pavyzdžių:

Daugelis stilistinių figūrų ar literatūrinių tropų yra kuriami remiantis perkeltine prasme (metonimija, personifikacija, metafora, sinekdocha, alegorija, epitetas, hiperbolė).

Sajanai

Žodžių ir posakių, turinčių perkeltinę reikšmę, pavyzdžiai:

Kaip matome, žodžiai įgyja perkeltinę reikšmę, kai vartojami kartu su tam tikrais žodžiais (kurie tiesiogine prasme tokios savybės neturi). Pavyzdžiui, nervai tiesiogine prasme negali būti pagaminti iš geležies, todėl tai yra perkeltinė reikšmė, tačiau geležies rūda tiesiog susideda iš geležies (frazė turi tiesioginę reikšmę).

mergelė virdžinija

Saldi arbata – mielas kačiukas, miela muzika.

Verkia iš skausmo – verkia kalėjimas (kažkam).

Minkštas plastilinas - švelni šviesa, švelni širdelė.

Saulėta diena - saulėta siela, saulėta šypsena.

Plastikinis maišelis – socialinė pakuotė (apie atostogas, nedarbingumo atostogas).

Wolverine oda yra venų oda.

Sodo gėlės – gyvenimo gėlės (apie vaikus).

Žali vaisiai – žalioji karta.

Dnygė (paukštis) – genys (informatorius).

Nuodyti tabletėmis - nuodyti moraliniu smurtu.

Marlena

Tiesioginė žodžio reikšmė yra tada, kai žodis vartojamas ta prasme, kokia ji buvo iš pradžių. Pavyzdžiui: saldi košė.

Vaizdinė žodžio reikšmė yra tada, kai žodis vartojamas ne tiesiogine prasme, pavyzdžiui, miela apgaulė.

Reikia pateikti perkeltinę reikšmę turinčių žodžių pavyzdžių .. pagalba?

prašau pateikti pavyzdžių

Diana Klimova

Nešiojamosios (netiesioginės) žodžių reikšmės yra tos reikšmės, kurios atsiranda dėl sąmoningo vardo perkėlimo iš vieno tikrovės reiškinio į kitą, remiantis jų bruožų, funkcijų panašumu, bendrumu ir kt.

Taigi žodis stalas vartojamas keliomis perkeltinėmis reikšmėmis: 1. Specialios įrangos elementas ar šalto formavimo mašinos dalis (operacinė stalas, pakelti mašinų stalą); 2. Maistas, maistas (nuomojamas kambarys su stalu); 3. Įstaigoje esantis skyrius, atsakingas už specialias bylas (referencija).

Žodis juodas turi tokias perkeltines reikšmes: 1. Tamsi, priešingai nei šviesesnė, vadinama balta (juoda duona); 2. Įgavo tamsią spalvą, patamsėjo (juoda nuo saulės nudegimo); 3. Senais laikais: vištiena (juoda trobelė); 4. Niūrus, niūrus, sunkus (juodos mintys); 5. Nusikalstama, piktybiška (juodoji išdavystė); 6. Ne pagrindinė, pagalbinė (namo galinės durys); 7. Fiziškai sunkus ir nekvalifikuotas (nereikšmingas darbas).

Žodis virimas turi šias perkeltines reikšmes:

1. Pasireiškia stipriai (darbas įsibėgėja); 2. Parodykite ką nors su jėga, stipriai (virkite su pasipiktinimu); 3. Atsitiktinai judėkite (upėje šniokščia žuvys).

Kaip matote, perkeliant prasmę, žodžiais įvardijami reiškiniai, kurie netarnauja kaip pastovus, įprastas žymėjimo objektas, o per įvairias kalbančiajam akivaizdžias asociacijas priartėja prie kitos sąvokos.

Vaizdinės reikšmės gali išlaikyti perkeltine prasme (juodos mintys, juoda išdavystė). Tačiau šios perkeltinės reikšmės yra fiksuotos kalboje, jos pateikiamos žodynuose aiškinant žodžius. Šiuo vaizdinės-vaizdinės reikšmės skiriasi nuo metaforų, kurias kuria rašytojai.

Daugeliu atvejų, perkeliant reikšmes, vaizdiniai prarandami. Pavyzdžiui: vamzdžio alkūnė, arbatinuko snapelis, morkos uodega, laikrodis. Tokiais atvejais kalbama apie išnykusį vaizdingumą leksine žodžio prasme.

Vardų perkėlimas vyksta remiantis daiktų, ženklų, veiksmų panašumu. Vaizdinė žodžio reikšmė gali būti pririšta prie daikto (ženklo, veiksmo) ir tapti tiesiogine jo reikšme: arbatinuko snapelis, durų rankena, stalo koja, knygos nugarėlė ir kt.

Antonas Maslovas

Tiesioginė (arba pagrindinė, pagrindinė) žodžio reikšmė – tai reikšmė, tiesiogiai koreliuojanti su objektyvios tikrovės reiškiniais. Pavyzdžiui, žodis stalas turi tokią pagrindinę reikšmę: „baldas plačios horizontalios lentos pavidalu ant aukštų atramų, kojų“.

Vaizdinės (netiesioginės) žodžių reikšmės atsiranda dėl vardo perkėlimo iš vieno tikrovės reiškinio į kitą, remiantis panašumu, bruožų, funkcijų bendrumu ir kt. Taigi žodis lentelė turi keletą perkeltinių reikšmių: 1. Panašios formos specialios įrangos elementas ar mašinos dalis (operacinė stalas, pakelti mašinų stalą). 2. Maistas, maistas (išnuomoti kambarį su stalu). 3. Departamentas institucijoje, atsakingas už kai kuriuos specialius reikalus (referencijos skyrius).

Priklausomai nuo to, kokiu pagrindu ir kokiu pagrindu vieno objekto pavadinimas perkeliamas į kitą, skiriami trys žodžių reikšmių perdavimo tipai: metafora, metonimija ir sinekdocha. Kai kurie kalbininkai perkėlimą skiria ir pagal funkcijų panašumą.

Įvadas

Rusų kalbos žodyno turtingumą ir įvairovę atkreipia dėmesį ne tik specialistai - išsilavinę kalbininkai, bet ir rašytojai bei poetai. Vienas iš mūsų kalbos turtingumo veiksnių yra daugumos žodžių dviprasmiškumas. Tai leidžia juos naudoti ne viename konkrečiame kontekste, o keliuose, kartais visiškai skirtinguose.

Polisemantinių žodžių reikšmės gali būti tiesioginės ir perkeltinės. Vaizdinės reikšmės dalyvauja kuriant ryškius vaizdinius tekstus. Jie daro literatūrinę kalbą turtingesnę ir turtingesnę.

Darbo tikslas: rasti tiesioginės ir perkeltinės reikšmės žodžių vartojimo pavyzdžius M. Šolochovo tekste „Tylūs Dono srautai“.

Darbo užduotys:

Nustatykite, kurios vertės laikomos tiesioginėmis, o kurios vaizdinėmis;
· Raskite tiesioginės ir perkeltinės reikšmės žodžių pavyzdžių M. Šolochovo tekste „Tylūs Dono srautai“.

Darbas susideda iš dviejų skyrių. Pirmame skyriuje pateikiama teorinė informacija apie tiesioginių ir perkeltinių žodžių reikšmių problemą. Antrame skyriuje pateikiamas pavyzdžių, iliustruojančių žodžius, vartojamus tiesiogine ir perkeltine prasme, sąrašas.

Tiesioginė ir perkeltinė žodžių reikšmė rusų kalba

Žodžiai rusų kalboje turi dviejų tipų reikšmes: pagrindinę, tiesioginę reikšmę ir nepagrindinę, perkeltinę.

Tiesioginė žodžio reikšmė yra „tiesioginis garso komplekso ir sąvokos ryšys, tiesioginė nominacija“ Šiuolaikinė rusų literatūrinė kalba / Red. P. Lekanta - M .: Aukštasis. mokykla, 1988. - S. 9-11 ..

Vaizdinė reikšmė yra antrinė, ji atsiranda asociatyvių sąvokų sąsajų pagrindu. Objektų panašumo buvimas yra būtina sąlyga tam, kad vieno objekto pavadinimas pradedamas vartoti kitam objektui pavadinti; taip atsiranda nauja, perkeltinė žodžio reikšmė.

Žodžių vartojimas perkeltine prasme yra visuotinai pripažintas kalbos išraiškingumo metodas. Pagrindinės perkeltinės reikšmės atmainos yra metaforos ir metonimijos metodai.

Metafora yra „pavadinimo perkėlimas iš vieno objekto į kitą, remiantis tam tikru jų bruožų panašumu“ Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Šiuolaikinė rusų kalba. - M.: Tarptautiniai santykiai, 1995. - 560 p..

Objektų, gavusių tą patį pavadinimą, panašumas gali pasireikšti įvairiai: jie gali būti panašios formos (žiedas 1 ant rankos - dūmų žiedas 2); pagal spalvą (aukso medalionas - auksinės garbanos); pagal funkciją (židinys - kambario krosnis ir židinys - elektrinis prietaisas patalpų šildymui).

Dviejų objektų išdėstymo panašumas ko nors atžvilgiu (gyvūno uodega - kometos uodega), jų vertinimas (aiški diena - aiškus stilius), įspūdis, kurį jie daro (juodas šydas - juodos mintys) dažnai pasitarnauja kaip pagrindas įvardijant skirtingus reiškinius. Suartėjimas galimas ir kitais pagrindais: žalios braškės – žalias jaunystė (vienijantis bruožas – nebrandumas); greitas bėgimas – greitas protas (bendras bruožas – intensyvumas); kalnai driekiasi – driekiasi dienos (asociatyvinis ryšys – ilgis laike ir erdvėje).

Prasmių metaforizacija dažnai atsiranda dėl negyvų objektų savybių, savybių, veiksmų perkėlimo į gyvus: geležinius nervus, auksines rankas, tuščią galvą ir atvirkščiai: švelnūs spinduliai, krioklio ošimas, Transliacija.

Dažnai pasitaiko, kad pagrindinė, pirminė žodžio reikšmė metaforiškai permąstoma remiantis daiktų konvergencija pagal įvairius ženklus: žilas senis - žilas senolė - žilas rūkas; juodas šydas - juodas 2 mintys - juodas nedėkingumas - juodas šeštadienis - juoda dėžė (lėktuve).

Metaforos, išplečiančios žodžių polisemantizmą, iš esmės skiriasi nuo poetinių, individualaus autoriaus metaforų. Pirmieji yra kalbinio pobūdžio, dažni, atkuriami, anonimiški. Kalbinės metaforos, kurios buvo naujos žodžio reikšmės šaltinis, dažniausiai yra nevaizdinės, todėl vadinamos „sausomis“, „negyvomis“: vamzdžio alkūnė, valties nosis, traukinio uodega. Bet gali būti ir tokių prasmių perteikimų, kuriuose iš dalies išsaugomas vaizdinys: žydinti mergina, plieninė valia. Tačiau tokių metaforų ekspresyvumas daug prastesnis už atskirų poetinių vaizdų raišką.

Sausos metaforos, sukeliančios naujas žodžių reikšmes, vartojamos bet kuriame kalbėjimo stiliuje (mokslinis: akies obuolys, žodžio šaknis; tarnybinis reikalas: prekybos vieta, pavojaus signalas); kalbos perkeltinės metaforos linksta į išraiškingą kalbą, jų naudojimas oficialiame dalykiniame stiliuje draudžiamas; atskiros autoriaus metaforos yra meninės kalbos nuosavybė, jas kuria žodžio meistrai.

Metonimija yra „pavadinimo perkėlimas iš vieno objekto į kitą, remiantis jų gretimu“.

Taigi, medžiagos pavadinimo perkėlimas gaminiui, iš kurio ji pagaminta, yra metoniminis (auksas, sidabras – sportininkai auksą ir sidabrą atsivežė iš olimpiados); vietovardžiai – ten esančių žmonių grupėms (auditorija – Auditorijaįdėmiai klausosi dėstytojo); patiekalų pavadinimai - ant jo turinio (porcelianinis indas - skanus patiekalas); veiksmo pavadinimas - ant jo rezultato (siuvinėjimas - gražus siuvinėjimas); veiksmo pavadinimas - į veiksmo vietą arba tuos, kurie jį atlieka (perėjus kalnus - po žeme perėjimas); objekto pavadinimas - jo savininkui (tenoras - jaunas tenoras); autoriaus vardas – ant jo kūrinių (Šekspyras – rinkinys Šekspyras) ir kt.

Kaip ir metafora, metonimija gali būti ne tik kalbinė, bet ir individuali autorinė.

Synecdoche yra „visumos pavadinimo perkėlimas į jos dalį ir atvirkščiai“ Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Šiuolaikinė rusų kalba. - M.: Tarptautiniai ryšiai, 1995. - 560 p. Pavyzdžiui, kriaušė yra vaismedis, o kriaušė yra šio medžio vaisius.

Reikšmės perkėlimas grindžiamas sinekdoche tokiais, pavyzdžiui, posakiais: alkūnės pojūtis, ištikima ranka.

žodžio polisemantinė metafora ekspresyvumas

Žodžiai, frazės, frazės ir sakiniai – visa tai ir dar daugiau yra įterpta į „kalbos“ sąvoką. Kiek daug joje paslėpta ir kiek mažai mes iš tikrųjų žinome apie kalbą! Kiekvieną dieną ir net kiekvieną minutę, kurią praleidžiame šalia jo – ar garsiai sakome savo mintis, ar skaitome, ar klausome radijo... Kalba, mūsų kalbėjimas yra tikras menas, ir jis turi būti gražus. Ir jos grožis turi būti tikras. Kas padeda ieškoti tikrojo grožio

Visų pirma, turėtumėte suprasti perkeltinę žodžio reikšmę ir į kokias pagrindines rūšis jie skirstomi. Kiekvienas žodis gali turėti vieną ar daugiau reikšmių. Tą pačią reikšmę turintys žodžiai vadinami monosemantiniais žodžiais. Rusų kalboje jų daug mažiau nei daug skirtingų reikšmių turinčių žodžių. Pavyzdžiai yra tokie žodžiai kaip kompiuteris, pelenai, satinas, rankovė. Žodis, kuris gali būti vartojamas keliomis reikšmėmis, taip pat ir perkeltine, yra polisemantinis žodis, pavyzdžiai: namas gali būti vartojamas pastato, žmonių gyvenamosios vietos, šeimos gyvenimo būdo ir kt. dangus yra oro erdvė virš žemės, taip pat matomų šviesulių arba dieviškosios jėgos, laidumo vieta.

be vingių“ – perkeliamas į kitą objektą ar reiškinį, turintį reikšmę „pažodžiui, vienareikšmiškai išreikštas“. Tad toli eiti nereikia – tereikia būti atidesniems ir atidesniems, kokius žodžius, kada ir kaip vartojame.

Tiesiogiai ir gali persidengti vienas su kitu remiantis panašumu – tai metafora. Pavyzdžiui:

ledinis vanduo - ledinės rankos (pagal ženklą);

nuodingas grybas – nuodingas charakteris (pagal ženklą);

žvaigždė danguje - žvaigždė rankoje (pagal vietą);

šokoladiniai saldainiai – šokoladinis įdegis (pagal spalvą).

Metonimija yra tam tikros savybės, kuri pagal savo prigimtį gali pakeisti likusią dalį, atranka reiškinyje ar objekte. Pavyzdžiui:

auksiniai papuošalai – jos ausyse auksas;

porcelianiniai indai - lentynose buvo porcelianas;

galvos skausmas - mano galva dingo.

Ir, galiausiai, sinekdošas yra metonimijos rūšis, kai vienas žodis pakeičiamas kitu, remiantis pastoviu, tikrai egzistuojančiu dalies ir visumos santykiu ir atvirkščiai. Pavyzdžiui:

Jis yra tikra galva (tai reiškia, kad labai protinga, galva yra kūno dalis, kurioje yra smegenys).

Jo pusėn stojo visas kaimas – kiekvienas gyventojas, tai yra „kaimas“ kaip visuma, pakeičianti jo dalį.

Žodis gali turėti vieną leksinę reikšmę. Tokie žodžiai vadinami nedviprasmiškas, Pavyzdžiui: dialogas, violetinė, kardas, budrus, apendicitas, beržas, flomasteris

Galima išskirti keletą tipų nedviprasmiškasžodžius.

1. Tai visų pirma tikriniai vardai (Ivanas, Petrovas, Mitiščiai, Vladivostokas). Jų ypatingai specifinė reikšmė atmeta galimybę keisti reikšmę, nes tai pavienių objektų pavadinimai.

2. Paprastai neseniai atsiradę žodžiai, kurie dar nėra plačiai paplitę, yra vienareikšmiai (brifingas, greipfrutas, pica, picerija ir tt). Tai paaiškinama tuo, kad norint sukurti žodžio dviprasmiškumą, būtinas dažnas jo vartojimas kalboje, o nauji žodžiai negali iš karto gauti visuotinio pripažinimo ir platinimo.

3. Siaurą dalykinę reikšmę turintys žodžiai yra vienareikšmiai (žiūronai, troleibusas, lagaminas). Daugelis jų žymi specialios paskirties objektus, todėl kalboje vartojami retai. (karoliukai, turkis). Tai padeda išlaikyti juos unikalius.

4. Viena reikšmė, kaip taisyklė, pabrėžia terminus: gerklės skausmas, gastritas, fibroma, sintaksė, daiktavardis.

Dauguma rusiškų žodžių turi ne vieną, o kelias reikšmes. Šie žodžiai vadinami polisemantinis, jie priešinami vienareikšmiams žodžiams. Žodžių gebėjimas turėti kelias reikšmes vadinamas polisemija. Pavyzdžiui: žodis šaknis- daugiareikšmis. S. I. Ožegovo ir N. Yu. Švedovos „Aiškinamajame rusų kalbos žodyne“ nurodytos keturios šio žodžio reikšmės:

1. Požeminė augalo dalis. Obelis įleido šaknis. 2. Vidinė danties dalis, plaukai, nagas. Nuplaukite iki plaukų šaknų. 3. vert. Kažko pradžia, šaltinis, pagrindas. Blogio šaknis. 4. Kalbotyroje: pagrindinė, reikšminga žodžio dalis. Šaknis- reikšminga žodžio dalis.

Tiesioginė žodžio reikšmė yra pagrindinė jo reikšmė. Pavyzdžiui, būdvardis auksas reiškia „pagamintas iš aukso, sudarytas iš aukso“: auksinė moneta, auksinė grandinėlė, auksiniai auskarai.

Vaizdinė žodžio reikšmė- tai jo antrinė, nepirminė reikšmė, atsiradusi remiantis tiesiogine. Auksinis ruduo, auksinės garbanos– būdvardis šiose frazėse turi kitą reikšmę – perkeltinę („panaši į aukso spalvą“). Auksinis laikas, auksinės rankos– šiuose pavyzdžiuose būdvardis turi perkeltinę reikšmę – „gražus, laimingas“.

Rusų kalba yra labai turtinga tokiais perdavimais:

vilko oda- vilko apetitas;

geležinis vinis- geležinis charakteris.

Palyginus šias frazes, pamatytume, kad perkeltinę reikšmę turintys būdvardžiai ne tik pasakoja apie kokią nors žmogaus savybę, bet ir ją įvertina, perkeltine ir vaizdingai apibūdina: auksinis charakteris, gilus protas, šilta širdis, šaltas žvilgsnis.

Žodžių vartojimas perkeltine prasme kalbai suteikia išraiškingumo, perkeltine prasme. Poetai ir rašytojai ieško šviežių, netikėtų, tikslių priemonių savo mintims, jausmams, emocijoms, nuotaikoms perteikti. Remiantis perkeltine žodžių reikšme, kuriamos specialios meninio vaizdavimo priemonės: palyginimas, metafora, personifikacija, epitetas ir kt.

Taigi, remiantis perkeltine žodžio reikšme, susidaro:

palyginimas(vienas objektas lyginamas su kitu). Mėnulis yra kaip žibintas; rūkas kaip pienas;

metafora(paslėptas palyginimas). Šermukšnio laužas(šermukšnis, kaip ugnis); paukščių vyšnia meta sniegą(paukščių vyšnia, kaip sniegas);

personifikacija(žmogaus savybės perduodamos gyvūnams, negyviems daiktams). Giraitė atsakė; gervės nesigaili; miškas tylus;

epitetas(vaizdinis būdvardžių vartojimas). Giraitė auksinė; beržo liežuvis; perlų šerkšnas; tamsus likimas.