Kažkada gyveno garbingas ir kilnus žmogus. Jo pirmoji žmona mirė, o jis vedė antrą kartą ir su tokia niūria ir arogantiška moterimi, kokios pasaulis dar nematė.
Ji turėjo dvi dukras, labai panašias į mamą savo veidu, protu ir charakteriu.
Mano vyras taip pat turėjo dukrą, malonią, draugišką, mielą – visa kaip mirusi mama. O jos mama buvo pati gražiausia ir maloniausia moteris.
Taip į namus įžengė naujoji šeimininkė. Būtent tada ji parodė savo nuotaiką. Viskas buvo ne jos skonio, bet labiausiai jai nepatiko podukra. Mergina buvo tokia gera, kad šalia esanti pamotės dukra atrodė dar blogesnė.
Vargšė podukra buvo priversta atlikti visus nešvariausius ir sunkiausius darbus namuose: valė puodus ir keptuves, plovė laiptus, tvarkė pamotės ir abiejų merginų – seserų – kambarius.
Ji miegojo palėpėje, po pačiu stogu, ant dygliuoto šiaudinio kilimėlio. Ir abi seserys turėjo kambarius su spalvotomis parketo grindimis, su išdraskytomis lovomis naujausia mada, ir su dideliais veidrodžiais, kuriuose buvo madinga pamatyti save nuo galvos iki kojų.
Vargšė mergaitė tyliai ištvėrė visus įžeidimus ir nedrįso skųstis net tėvui. Pamotė jį taip priglaudė, kad jis dabar į viską žiūrėjo jos akimis ir, ko gero, tik bars dukrą už nedėkingumą ir nepaklusnumą.
Vakare, baigusi darbą, ji užlipo į kampą prie židinio ir atsisėdo ant dėžės su pelenais. Todėl seserys, o po jų visi namuose, vadino ją Pelene.
Vis dėlto Pelenė savo sena suknele, išmarginta pelenais, buvo šimtą kartų gražesnė už seseris, apsirengusias aksomu ir šilku.
Ir vieną dieną tos šalies karaliaus sūnus metė didelį kamuolį ir sukvietė į jį visus kilmingus žmones su žmonomis ir dukterimis.
Kvietimo į balių sulaukė ir Pelenės seserys. Jie labai apsidžiaugė ir iškart ėmė rinktis apdarus bei sugalvoti, kaip susišukuoti, kad nustebintų visus svečius ir įtiktų princui.
Vargšė Pelenė turi daugiau darbo ir rūpesčio nei bet kada anksčiau. Jai teko lyginti seserų sukneles, krakmoluoti jų sijonus, lyginti apykakles ir raukšleles.
Namuose buvo kalbama tik apie aprangą.
Aš, - tarė seniūnas, - apsivilksiu raudoną aksominę suknelę ir brangią suknelę, kurią man atnešė iš anapus jūros.
O aš, - pasakė jauniausia, - vilkėsiu kukliausią suknelę, bet turėsiu auksinėmis gėlėmis išsiuvinėtą peleriną ir deimantinį diržą, kurio neturi jokia kilminga dama.
Jie nusiuntė kvalifikuotą meistrininką, kad pagamintų joms dvigubas kepures, ir nupirko musių iš geriausios miesto amatininkės.
Seserys vis skambindavo Pelenei ir klausdavo, kokias šukas, kaspiną ar sagtį pasirinkti. Jie žinojo, kad Pelenė geriau supranta, kas gražu, o kas negražu.
Niekas nežinojo, kaip sumaniai, kaip ji, prisegti nėrinius ar užsukti garbanas.
Ką, Pelene, norėtum eiti į karališkąjį balių? – paklausė seserys, kai ji jas šveičia prieš veidrodį.
O kas jūs, seserys! Tu juokiesi iš manęs! Ar jie mane įleis į rūmus su šia suknele ir su šiais batais!
Kas tiesa, tas tiesa. Būtų juokas, jei toks šliaužtinukas ateitų į balių!
Kitas, Pelenės vietoje, būtų kuo baisiau sušukavęs seseris. Tačiau Pelenė buvo maloni: ji šepečiu jas kuo geriau.
Likus dviem dienoms iki baliaus, seserys iš susijaudinimo nustojo valgyti pietus ir vakarienę. Jos nė minutei nepaliko prie veidrodžio ir suplėšė daugiau nei tuziną raištelių, stengdamosi sugriežtinti juosmenį ir tapti plonesni bei lieknesni.
Ir pagaliau atėjo ilgai laukta diena. Išėjo pamotė ir seserys.
Pelenė ilgai juos prižiūrėjo, o kai jų vežimas dingo vingyje, užsidengė rankomis veidą ir graudžiai verkė.
Jos krikšto mama, kuri kaip tik tuo metu atvyko aplankyti vargšelės, rado ją ašarojančią.
Kas tau darosi, mano vaikeli? ji paklausė. Bet Pelenė taip karčiai verkė, kad net negalėjo atsakyti.
Tu norėtum eiti į balių, ar ne? - paklausė krikšto mama.
Ji buvo fėja – burtininkė – ir girdėjo ne tik tai, ką jie sako, bet ir ką galvoja.
Tiesa “, - verkdama sakė Pelenė.
Na, būk tik protinga mergaitė, - pasakė fėja, - ir aš pasirūpinsiu, kad šiandien galėtumėte aplankyti rūmus. Bėk į sodą ir atnešk man iš ten didelį moliūgą!
Pelenė nubėgo į sodą, išsirinko didžiausią moliūgą ir atnešė krikšto mamą. Ji labai norėjo paklausti, kaip paprastas moliūgas jai padės patekti į karališkąjį balių. bet ji neišdrįso.
O fėja, netarusi nė žodžio, supjaustė moliūgą ir ištraukė iš jo visą minkštimą. Tada ji savo burtų lazdele palietė storą geltoną jo plutą, ir tuščias moliūgas tuoj pat virto gražiu raižytu vežimu, paauksuotu nuo stogo iki ratų.
Tada fėja nusiuntė Pelenę į sandėliuką pelėkautų. Spąstuose buvo pusšimtis gyvų pelių.
Fėja liepė Pelenei atidaryti duris ir paeiliui paleisti visas peles vieną po kitos. Kai tik pelė išbėgo iš savo požemio, fėja palietė ją lazdele, ir nuo šio prisilietimo paprasta pilka pelė iškart pavirto pilku pelėtu arkliu.
Nepraėjo nė minutė, kol Pelenė jau stovėjo priešais nuostabią šešių didingų žirgų komandą sidabriniais pakinktais.
Trūko tik kučerio.
Pastebėjusi, kad fėja susimąsčiusi, Pelenė nedrąsiai paklausė:
O jei pamatytumėte, kad spąstuose pateko žiurkė? Galbūt ji tinka kučeriui?
Tavo tiesa, - tarė burtininkė. -Eik ir pažiūrėk.
Pelenė atnešė žiurkių spąstus, iš kurių išlindo trys didelės žiurkės.
Fėja išsirinko vieną iš jų, didžiausią ir ūsuotą, palietė ją lazdele, o žiurkė tuoj pat pavirto storu kučininku nuostabiais ūsais – tokių ūsų pavydėtų net vyriausiasis karaliaus kučeris.
Dabar, pasakė fėja, eik į sodą. Ten, už laistytuvo, ant smėlio krūvos, rasite šešis driežus. Atnešk juos čia.
Pelenei nespėjus iš prijuostės iškratyti driežus, fėja juos pavertė į svečius besilankančiais lakėjais, pasipuošusiais žaliais, auksiniais nėriniais puoštais lipniais.
Su tokiais visi šeši greitai užšoko ant kulnų vežimui svarbios rūšys tarytum jie visą gyvenimą būtų buvę lakėjais ir niekada nebūtų buvę driežais...
Na, - pasakė fėja, - dabar tu turi savo išėjimą ir gali, negaišdamas laiko, eiti į rūmus. Ką, ar tu laimingas?
Labai! - pasakė Pelenė. – Bet ar su šia sena, pelenais išmarginta suknele galima eiti į karališką balių?
Fėja nieko nesakė. Ji tik šiek tiek palietė Pelenės suknelę savo burtų lazdele, o senoji suknelė virto nuostabiu sidabro ir aukso brokato apdaru, išmargintu Brangūs akmenys.
Paskutinė fėjos dovana buvo batai iš gryniausio krištolo, apie kurį nė viena mergina nesvajojo.
Kai Pelenė jau buvo visai pasiruošusi, fėja pasodino ją į vežimą ir griežtai liepė grįžti namo prieš vidurnaktį.
Jei pavėluosite nors minutę“, – sakė ji. - jūsų vežimas vėl taps moliūgu, arkliai - pelėmis, pėstininkai - driežais, o jūsų nuostabi apranga vėl virs sena, lopyta suknele.
Nesijaudink, aš nevėluosiu! - atsakė Pelenė ir, neatsiminusi savęs iš džiaugsmo, nuėjo į rūmus.
Princas, kuriam buvo pranešta, kad į balių atėjo graži, bet nepažįstama princesė, pats išbėgo jos pasveikinti. Jis padavė jai ranką, padėjo išlipti iš vežimo ir nusivedė į salę, kur jau buvo karalius ir karalienė bei dvariškiai.
Viskas vienu metu nutilo. Smuikai nutilo. Ir muzikantai, ir svečiai nevalingai žvilgtelėjo į nepažįstamą gražuolę, kuri į balių atvyko vėliau nei visi kiti.
– O, kokia ji gera! – pašnibždomis pasakė džentelmenas ir ponia.
Netgi karalius, kuris buvo labai senas ir daugiau snūduriavo, nei apsidairė, atsimerkęs pažvelgė į Pelenę ir potekste pasakė karalienei, kad tokio žavaus žmogaus jau seniai nematė.
Dvaro ponios tik apžiūrėjo jos suknelę ir galvos apdangalą, kad rytoj užsisakytų sau ką nors panašaus, jei tik rastų tokius pat įgudusius meistrus ir tokį pat puikų audinį.
Princas pasodino savo svečią garbingiausioje vietoje, o kai tik pradėjo groti muzika, priėjo prie jos ir pakvietė šokti.
Ji šoko taip lengvai ir grakščiai, kad visi ja žavėjosi dar labiau nei anksčiau.
Po šokių buvo patiekiamas maistas. Tačiau princas negalėjo nieko valgyti – nenuleido akių nuo savo damos. O Pelenė tuo metu susirado savo seseris, atsisėdo su jomis ir kiekvienai iš jų pasakė keletą malonūs žodžiai, vaišino juos apelsinais ir citrinomis, kuriuos jai atnešė pats princas.
Tai juos labai pamalonino. Tokio dėmesio iš nepažįstamos princesės jie nesitikėjo.
Tačiau dabar, kalbėdama su jais, Pelenė staiga išgirdo, kad rūmų laikrodis muša vienuoliktą valandą ir tris ketvirtadalius. Ji atsistojo, nusilenkė visiems ir nuėjo prie išėjimo taip greitai, kad niekas nespėjo jos pasivyti.
Grįžusi iš rūmų, prieš atvykstant pamotei ir seserims, ji spėjo nubėgti pas būrėją ir padėkoti už linksmą vakarą.
O, jei tik galėtum ir rytoj nueiti į rūmus! - Ji pasakė. - Princas manęs taip paklausė...
Ir ji papasakojo savo krikšto mamai apie viską, kas buvo rūmuose.
Kai tik Pelenė peržengė slenkstį ir apsiavė seną prijuostę bei medinius batus, pasigirdo beldimas į duris. Tai buvo pamotė ir sesuo, grįžusios iš baliaus.
Kiek laiko jūs, seserys, šiandien gyvenate rūmuose! - tarė Pelenė žiovaudama ir išsitiesdama, lyg ką tik būtų pabudusi.
Na, o jei būtum su mumis baliuje, irgi neskubėtum namo“, – sakė viena iš seserų. – Buvo viena princesė, tokia gražuolė, kurios geriau sapne nepamatysi! Mes jai turbūt labai patikome. Ji atsisėdo su mumis ir net vaišino mus apelsinais ir citrinomis.
Koks jos vardas? - paklausė Pelenė.
Na, to niekas nežino... – sakė vyresnioji sesuo.
O jauniausias pridūrė:
Atrodo, kad princas pasiruošęs paaukoti pusę savo gyvenimo, kad sužinotų, kas ji tokia. Pelenė nusišypsojo.
Ar tikrai ši princesė tokia gera? ji paklausė. - Kokia tu laiminga!.. Ar aš negaliu į ją net pažvelgti viena akimi? Ak, sese Žavotta, duok man vienam vakarui savo geltoną suknelę, kurią kasdien dėvi namuose!
To tiesiog nepakako! - tarė Žavota, gūžtelėdamas pečiais. Padovanok savo suknelę tokiai bjauriai moteriai kaip tu! Atrodo, kad aš dar nepamečiau proto.
Pelenė nesitikėjo kito atsakymo ir nė kiek nenusiminė. Iš tiesų: ką ji darytų, jei Zhavotta staiga taptų dosni ir nuspręstų paskolinti jai savo suknelę!
Kitą vakarą seserys vėl nuėjo į rūmus – ir Pelenė taip pat... Šį kartą ji buvo dar gražesnė ir elegantiškesnė nei dieną prieš tai.
Princas nepaliko jos nė minutei. Jis buvo toks draugiškas, kalbėjo taip maloniai, kad Pelenė pamiršo apie viską pasaulyje, net apie tai, kad ji turėjo išvykti laiku, ir suprato tik tada, kai laikrodis pradėjo mušti vidurnaktį.
Ji atsistojo ir pabėgo greičiau nei stirniukas.
Princas puolė ją iš paskos, bet jos pėdsakų nebeliko. Tik ant laiptų laiptelio buvo mažas stiklinė šlepetė... Kunigaikštis atsargiai ją pakėlė ir liepė paklausti vartų sargų, ar kas nors iš jų nematė, kur dingo gražuolė princesė. Bet niekas nematė jokios princesės. Tiesa, vartų sargai pastebėjo, kad kai kurie vargšai apsirengusi mergina, bet ji labiau atrodė kaip elgeta nei princesė.
Tuo tarpu Pelenė, alsuojanti iš nuovargio, parbėgo namo. Ji nebeturėjo nei vežimo, nei lakėjų. Jos pobūvių suknelė vėl virto sena, dėvėta suknele, o iš viso jos puošnumo liko tik ta maža krištolinė šlepetė, lygiai tokia pati, kurią pametė ant rūmų laiptų.
Kai abi seserys grįžo namo, Pelenė jų paklausė, ar joms šiandien buvo smagu baliuje ir ar vakarykštė gražuolė vėl atkeliavo į rūmus.
Seserys ėmė viena kitai pasakoti, kad princesė šįkart buvo baliuje, tačiau pabėgo, kai tik laikrodis pradėjo mušti dvylika.
Ji taip skubėjo, kad net krištolinę šlepetę pametė, – pasakojo vyresnioji sesuo.
O princas pakėlė jį ir nepaleido rankų iki pat baliaus pabaigos, – pasakojo jauniausias.
Jis turi būti iki kulnų įsimylėjęs šią gražuolę, kuri baliuose pameta batus“, – pridūrė pamotė.
Ir tai buvo tiesa. Po kelių dienų princas liepė viešai, skambant trimitui ir fanfaroms, paskelbti, kad mergina, kuriai tiks krištolinė šlepetė, taps jo žmona.
Žinoma, iš pradžių jie pradėjo matuotis batus princesėms, paskui kunigaikštienėms, paskui dvaro damoms, bet viskas buvo veltui: hercogienėms, princesėms ir dvaro damoms buvo per ankšta.
Pagaliau atėjo eilė seserims Pelenėms.
Oi, kaip abi seserys bandė užsitempti batuką ant savo didelių kojų! Bet ji net nelipo ant jų pirštų galiukų. Pelenė, kuri iš pirmo žvilgsnio atpažino savo batą, šypsodamasi žiūrėjo į šiuos tuščius bandymus.
Bet ji, regis, man tiks, – sakė Pelenė.
Seserys prapliupo piktu juoku. Tačiau batą bandantis teismo džentelmenas atidžiai pažvelgė į Pelenę ir, pastebėjęs, kad ji labai graži, pasakė:
Gavau princo įsakymą pasimatuoti batus visoms miesto merginoms. Leiskite savo koją, ponia!
Jis pasodino Pelenę į fotelį ir, užsidėjęs krištolinę šlepetę ant jos mažos kojytės, iš karto pamatė, kad daugiau nereikės jos bandyti: batas lygiai toks pat, kaip koja, o koja – kaip batas.
Seserys sustingo iš nuostabos. Tačiau dar labiau jie nustebo, kai Pelenė iš savo kišenės išsitraukė antrą krištolinį batą – lygiai tokį patį, kaip ir pirmąjį, tik ant kitos kojos – ir apsiavė netarusi nė žodžio. Tą akimirką atsidarė durys ir į kambarį įėjo fėja – Pelenės krikštamotė.
Ji savo burtų lazdele palietė vargšę Pelenės suknelę ir ji tapo dar didingesnė ir gražesnė, nei buvo praėjusią dieną baliuje.
Tik tada abi seserys suprato, kas yra tas grožis, kurį jos pamatė rūmuose. Jie puolė prie Pelenės kojų prašyti atleidimo už visus įžeidimus, kuriuos ji patyrė nuo jų. Pelenė seserims iš visos širdies atleido – juk ji buvo ne tik graži, bet ir maloni.
Ji buvo nuvežta į rūmus pas jaunąjį princą, kuris suprato, kad ji dar žavesnė nei buvo anksčiau.
Ir po kelių dienų jie suvaidino linksmas vestuves. tai
Kadaise, toli nuo žemės, gyveno vienas iš labiausiai laimingos šeimos: tėtis, mama ir vienintelė graži dukra, kurią jos tėvai labai mylėjo. Daugelį metų jie gyveno laimingai ir džiaugsmingai.
Tačiau atsitiko nelaimė, vieną rudenį, kai mergaitei sukako šešiolika, jos mama labai susirgo ir po savaitės mirė. Liūdesys prarijo namus.
Praėjo keli metai. Merginos tėvas susipažino su moterimi su dviem dukromis ir netrukus ją vedė.
Pamotė nuo pat pirmos dienos labai nekentė savo podukros ir patikėdavo jai sunkiausius namų ruošos darbus bei nedavė nė minutės poilsiui. Tik iš pamotės lūpų girdėjosi: „Atnešk vandens, tinginys!“, „Iššluokite grindis, bomže! Po kurio laiko ji iš tikrųjų virto purvina, purvina mergina, kurią visi vadino Pelene, o ji pati pamiršo savo vardą. Stepos seserys jie nuolat tyčiojosi, pavydėjo jos grožio ir todėl vertė juos jiems tarnauti ir visą laiką ant jos graužėsi.
Kartą po miestą pasklido gandas, kad jaunas, gražus princas, nusibodęs būti vienam savo didžiuliuose rūmuose, nusprendė surengti balių ir ne vieną, o kelias dienas iš eilės.
Pamotė iš karto nusprendžia vieną iš savo dukterų ištekėti už gražaus princo, o kitą atiduoti kokiam nors ministrui. Seserys negalėjo nusiraminti nuo to, kad eina į balių pas princą, ir negalėjo atsitraukti nuo veidrodžio, pasimatydami savo chalatus. Pagaliau atėjo vakaras, o pasipuošusios, pasipuošusios merginos su mama eina į balių. Pamotė prieš išeidama griežtai pasakė Pelenei, kad negalvoja kur nors išeiti iš namų ir būtinai susiras jai darbą. Pamatęs ant stalo dvi lėkštes: vieną su soromis, kitą su aguonomis. Pamotė viską sumaišė ir liepė Pelenei sėdėti visą naktį ir atskirti vieną nuo kitos nugaros.
Palikusi viena, Pelenė verkė nuo tokio įžeidimo, nežinojo, ką daryti ir kaip pasielgti, ir jautėsi įžeista, kad visos jaunos merginos šoka, linksminasi baliuje, o ji viena sėdi namuose.
Staiga kambarys prisipildė ryškios šviesos ir pasirodė graži fėja balta suknele su krištoline lazdele rankoje. Ji paklausė Pelenės: „Tu nori eiti į balių, ar ne?“, Pelenė ašaromis atsakė: „Žinoma, tu nori!“. „Tuomet neturėtum liūdėti, – atsakė fėja, – dabar galvosim, kaip padėti tavo bėdai. Po šių žodžių ji lazdele palietė lėkštę, kurioje mišria forma buvo sumaišytos soros ir aguonos, ir tą pačią akimirką viskas buvo padalinta. Fėja apkabino Pelenę ir paprašė nueiti į sodą atnešti jai moliūgo.
Pelenė netrukus įbėgo į sodą ir atnešė burtininkei moliūgą. Fėja pažvelgė į moliūgą, palietė jį pagaliuku ir moliūgas tą pačią akimirką virto dideliu gražiu vežimu, papuoštu auksu ir sidabru. Tada būrėja pažvelgė į pelėkautą ir pamatė ten 6 peles ir, pakaitomis kiekvieną liesdamos savo lazdele, pelės virto kilniais karališkais baltais žirgais. Suradusi žiurkę, vienu lazdelės paspaudimu ji pavertė ją dideliu ūsuotu kučininku. 6 driežai, kuriuos jai atnešė Pelenė, virto 6 tarnais, kurie buvo apsirengę auksiniais dažais.
- Na, dabar tu gali eiti į balių, - pasakė gražioji Fėja.
– Žinoma, bet kaip aš eisiu tokiais skudurais?
Ir tada fėja lazdele palietė jos nešvarius skudurus ir jie virto sniegu balta suknelė išsiuvinėtas ir puoštas brangakmeniais. Be to, ji jai padovanojo porą gražių, dar nematytų batų. „Eik į balių, bet prisimink, kad lygiai 12 valandą nakties mano burtai nustos veikti ir viskas grįš į savo vietas“, – sakė gražuolė Fėja. Pelenė žadėjo grįžti iš baliaus lygiai vidurnaktį, o spindėdamas iš laimės greitai nuėjo į balių.
Princas iš karto buvo informuotas, kad labai svarbu nepažįstama princesė, sutiko ją prie vežimo ir nuvedė į balių, kur susirinko visi svarbūs svečiai. Kai Pelenė įėjo į pobūvių salę, visi tylėjo, muzikantai nustojo groti, žmonės nustojo kalbėti ir tik šnabždėjosi apie nežemiškas grožis princesė. Vyrai negalėjo atitraukti akių miela mergina, o ponios pasižiūrėjo į jos aprangą, norėdamos greitai sau tokią užsisakyti, tik bijojo, kad neras pakankamai turtingų mamų ir įgudusių amatininkių. Princas ją uždėjo ant paties geriausia vieta ir tada pakvietė mane šokti, o Pelenė šoko taip, kad visi ją dar labiau įsimylėjo.
Netrukus buvo patiekti visi skanėstai ir vaisiai, tačiau princas negalėjo ir nenorėjo jų liesti, todėl susižavėjo jos grožiu. O ji nuėjo pas seseris ir vaišino jas apelsinais, seserys labai nustebo dėl tokio gražiosios princesės gerumo.
Tačiau laikas labai greitai bėgo į priekį, žvilgtelėjusi į laikrodį prisiminė gražuolei burtininkei duotą pažadą ir, nustojusi šokti, išskubėjo namo. Ten jos jau laukė Fėja, Pelenė padėkojo burtininkei ir paprašė rytoj eiti į balių, nes princas labai prašė jos, ji negalėjo jos atsisakyti. Jau pasigirdo beldimas į duris – atvažiavo seserys.
Jie iškart pradėjo kalbėti apie gražuolę princesę, kuri tyčiodamasi iš merginos vaišino juos apelsinais. Seserys taip pat atsakė, kad nežino, kas ji tokia, o princas labai supyko, nes nežino, kas yra ši graži princesė. Kuo nustebo pamotė, pamačiusi visus nuslėptus darbus atliktus, o namai sužibėjo švara.
Kitą vakarą pamotės ir seserys nuėjo į balių. Tačiau prieš išeidama pamotė pamatė du maišus: vieną su žirneliais, kitame su pupelėmis, sumaišė ir paprašė atskirti vieną nuo kito. Ir vėl Pelenė liko viena, bet po minutės kambarys nušvito šviesa, buvo graži Fėja. „Negaiškime nė minutės“, – vienu lazdelės mostu ji atskyrė žirnius nuo pupelių, perrengė Pelenę ir nusiuntė į balių, bet prieš tai priminė, kas bus vidurnaktį.
Gražuolė Pelenė šoko baliuje, visiškai pamiršdama laiką, o tada laikrodis pradeda mušti vidurnaktį, mergina su siaubu žiūri į laikrodį ir supranta, kad reikia skubėti namo. Ji meta princą ir bėga nuo kamuolio, o jaunasis princas bėga paskui ją, Pelenė įsėda į jos vežimą ir išvažiuoja. Supykęs iš sutrikimo princas pradeda klausinėti tarnų, ar jie matė, kur eina princesė, jie suglumę atsakė, kad matė, kaip mergina išbėga su drabužiais panašesnė į tarną nei į princesę. Nusiminęs princas, grįžęs į savo rūmus, kampe pamatė Pelenės pamestą batą, jį pakėlė ir pažadėjo, kad suras, net jei ir praleis visą savo gyvenimą.
Pelenė bėgo namo be vežimo, be tarnų, be arklių, iškvėpusi nubėgo pažiūrėti, kad seserys ir pamotė jau namie. Dingus princesei, princas nustojo rengti balius savo rūmuose ir pasakė, kad kiekviena jo karalystės mergina turėtų pasimatuoti šį batą, kuriam ji labiausiai tinka ir ta princesė bus.
Iš pradžių batą pasimatė princesės, paskui kunigaikštienė, paskui iš eilės pasimatė visos dvaro damos, bet batas niekam tiko. Netrukus Pelenės namuose apsilankė ir princas, seserys iš karto puolė pasimatuoti batą, tačiau jų storos kojos į jį netilpo. Princas ruošėsi išeiti, kai Pelenės tėvas pasakė: „Palauk, yra dar viena mergaitė“, – iškart paprieštaravo pamotė, pavadindama ją tarne ir nešvariu triuku. Princas liūdnai pažvelgė į merginą ir pasakė, kad kiekviena mergina turėtų pasimatuoti šiuos batus. Pelenė nusiavė seną batą ir užsidėjo ant gražios kojos. Jai tai tiko kaip tik.
Seserys labai nustebo dėl to, kas vyksta, tačiau jų nuostaba buvo dar didesnė, kai Pelenė iš kišenės išsitraukė antrą tokio paties tipo batą ir užsidėjo ant antros kojos. Princas atidžiai pažvelgė į merginą ir pasakė: „Taigi tu esi mano gražuolis nepažįstamasis! Tada į namus įžengė gražuolė Burtininkė ir, liesdama lazdelę, merginos skudurus pavertė pasakiškai balta suknele. Seserys, pamatę, kad Pelenė yra ta labai graži princesė, puolė jai prie kojų ir pradėjo prašyti atleidimo. Pelenė juos pakėlė ir pasakė, kad atleidžia, bet su sąlyga, kad jie ją myli.
Princas nusivedė Pelenę su gražia apranga į rūmus ir po kelių dienų suvaidino labai gražią dideles vestuves pasaulyje. Jie šoko visą dieną ir dabar Pelenei nebereikėjo rūpintis savo drabužiais, vežimu, žirgais. Pelenė taip pat buvo gražios sielos, ji nusivedė seseris į rūmus ir atidavė jas rūmų didikams.
Ir jie visi gyveno laimingai!
Vienas turtuolis, mirus žmonai, antrą kartą vedė našlę, labai įžūlią ir įžūlią. Ji turėjo dvi dukras, visais atžvilgiais panašias į savo mamą, tokias pat išdidžias. Ir jis turėjo dukrą, romią ir malonią, motiną, kuri buvo mirusi.
Pamotė iš karto nepatiko savo podukrai dėl grožio ir gerumo. Ji privertė vargšę atlikti pačius nešvariausius buities darbus: plauti indus, šluoti laiptus ir šluostyti grindis.
Podukra miegojo palėpėje, po pačiu stogu, ant kieto šiaudinio kilimėlio. O jos seserys gyveno kambariuose su parketo grindimis, gausiai dekoruotomis lovomis ir dideliais veidrodžiais, kuriuose matydavai save nuo galvos iki kojų.
Vargšė mergaitė kantriai ištvėrė visus įžeidimus ir nedrįso skųstis tėvui. Vis dėlto jis ją tik bartų, nes visame kame pakluso naujajai žmonai.
Baigusi darbą mergina užlipo į kampą prie židinio ir atsisėdo ant dėžės su pelenais ir už tai buvo praminta Pelene.
Tačiau net ir su purvina suknele Pelenė buvo šimtą kartų gražesnė nei jos seserys su prabangiais drabužiais.
Vieną dieną karaliaus sūnus metė kamuolį ir pakvietė į jį visus turtingus karalystės žmones. Gavo kvietimą į karališką balių ir Pelenės seseris. Jie labai apsidžiaugė ir pradėjo rinktis aprangą bei šukuosenas savo veidui. O Pelenei iškilo naujas rūpestis: lyginti seserų sijonus ir krakmoloti apykakles.
Seserys kalbėjo tik apie tai, kaip geriau apsirengti. Jie konsultavosi su Pelene, nes ji turėjo geras skonis... Pelenė jiems davė daugiausiai geriausias patarimas ir net pasiūlė jas šukuoti, o jie noriai sutiko.
Pagaliau atėjo laiminga valanda: seserys sėdo į vežimą ir nuvažiavo į rūmus. Pelenė ilgai juos prižiūrėjo, o kai vežimas dingo iš akių, pradėjo verkti.
Staiga pasirodė Pelenės teta, pamatė ją ašarojančią ir paklausė, kas su ja.
Aš noriu... aš taip noriu... - Ir Pelenė taip karčiai verkė, kad negalėjo baigti.
Tada teta – ir ji buvo burtininkė – pasakė Pelenei:
Ar nori eiti į balių?
O, labai! - atsidususi atsakė Pelenė.
Gerai, pasakė mano teta. - Jei pažadėsi man paklusti, aš pasirūpinsiu, kad ten patektum. Eik į sodą ir atnešk man moliūgo.
Pelenė iškart nubėgo į sodą ir nuskynė geriausią moliūgą.
Burtininkė išpjovė moliūgą taip, kad liko tik pluta, ir smogė į jį savo burtų lazdele. Tą pačią akimirką moliūgas virto gražiu paauksuotu vežimu.
Tada burtininkė pažvelgė į pelių spąstus, kuriuose buvo šešios gyvos pelės. Ji liepė Pelenei šiek tiek pakelti pelėkauto dureles ir savo burtų lazdele pataikyti kiekvieną iš ten iššokusią pelę. Pelė iš karto virto grynaveisliu arkliu, o netrukus stovėjo šeši nuostabios pelės spalvos arkliai, pakinkyti prie vežimo.
Tada burtininkė lazdele lengvai palietė Pelenę ir tą pačią akimirką jos suknelė virto dailiu aukso ir sidabro brokato apdaru, papuoštu brangakmeniais. Tada ji padovanojo Pelenei porą gražių krištolinių batų. Elegantiška Pelenė įlipo į vežimą.
Atsisveikindama burtininkė griežtai įsakė Pelenei neužsibūti baliuje ilgiau nei vidurnaktį. Jei ji ten pasiliks tik vieną papildomą minutę, jos vežimas vėl taps moliūgu, arkliai – pelėmis, o brokato apranga – sena suknele.
Pelenė pažadėjo laiku palikti balių ir, neatsimindama savęs iš džiaugsmo, nuėjo į rūmus.
Princui buvo pranešta, kad atvyko kažkokia jauna princesė, kurios niekas nepažįsta. Nuskubėjo pasitikti, išlipus iš vežimo padavė ranką ir nusivedė į salę, kurioje šoko svečiai.
Iškart stojo visiška tyla: šokiai nutilo, smuikai nutilo – taip nuostabus nepažįstamojo grožis visus sužavėjo. Tik visuose kampuose jie šnabždėjosi:
Oi, kokia ji graži!
Pats karalius sušnibždėjo karalienei, kad tokios gražios ir mielos merginos jau seniai nematė.
Princas pasodino Pelenę garbingiausioje vietoje, o paskui pakvietė šokti. Jis nepaliko jos nė minutei ir nepaliaujamai šnabždėjo jai švelnius žodžius. Pelenė linksminosi iš širdies ir visiškai pamiršo, ką burtininkė baudžia. Jai atrodė, kad dar nėra vienuoliktos valandos, kai staiga laikrodis pradėjo mušti vidurnaktį. Pelenė pašoko ir, netarusi nė žodžio, nubėgo prie išėjimo. Princas puolė paskui ją, bet negalėjo jos pasivyti.
Skubėdama Pelenė ant laiptų pametė vieną iš krištolinių batų.
Kunigaikštis atsargiai pakėlė jį ir paklausė sargybinių, stovėjusių prie rūmų vartų, ar kas nors matė, kaip princesė išeina.
Sargybiniai atsakė, kad niekas iš rūmų neišėjo, išskyrus jauną merginą, labai prastai apsirengusią ir panašesnę į valstietę nei princesę.
O Pelenė bėgo namo uždususi, be vežimo, be arklių, sena suknele. Iš visos jos aprangos nieko neliko, išskyrus vieną krištolinį batą.
Kai seserys grįžo iš baliaus, Pelenė paklausė, ar jos gerai praleido laiką.
Seserys atsakė, kad į balių atėjo nepažįstama gražuolė, kuri užkariavo princą ir visus svečius. Tačiau vos tik laikrodis išmušė vidurnaktį, ji taip skubiai pabėgo, kad numetė krištolinę šlepetę. O princas pakėlė batą ir sėdėjo ir žiūrėjo į jį iki baliaus pabaigos. Jis, matyt, beprotiškai įsimylėjęs gražuolę, kuriai priklauso šis krištolinis batas.
Seserys kalbėjo tiesą. Po kelių dienų princas įsakė šaukliams paskelbti visoje karalystėje, kad ves merginą, kuriai reikia krištolinės šlepetės.
Jie pradėjo bandyti batus iš pradžių princesėms, paskui kunigaikštienėms ir visoms rūmų damoms, bet nė viena nenukrito ant kojos.
Jie atnešė batą Pelenės seserims. Jie pakaitomis stengėsi įsprausti koją į batą, bet nieko neišėjo.
Pelenė, kuri buvo tuo pačiu metu, atpažino jos batą ir juokdamasi pasakė:
Duok, ir aš pabandysiu pažiūrėti, ar šie batai man tinka.
Seserys nusijuokė ir ėmė tyčiotis.
Tačiau dvariškis, kuris bandė merginoms batus, atidžiai pažvelgė į Pelenę ir pamatė, kokia ji graži. Jis pasakė, kad jam buvo liepta pasimatuoti visas karalystės merginas, privertė Pelenę atsisėsti ir apsiauti batą. Ir batas buvo apsiautas be vargo, lyg būtų pagamintas pagal Pelenės išmatavimus.
Seserys labai nustebo. Tačiau dar labiau jie nustebo, kai Pelenė iš kišenės išsitraukė antrą batą ir užsidėjo ant kitos kojos.
Tuo metu pasirodė burtininkė. Ji lazdele palietė Pelenės suknelę ir ji vėl virto nuostabia apranga.
Tada seserys Pelenėje atpažino tą gražuolę, kuri buvo baliuje. Jie metėsi jai prie kojų ir pradėjo prašyti atleidimo už visus įžeidimus, kuriuos ji patyrė nuo jų. Tačiau Pelenė juos pakėlė, pabučiavo ir pasakė, kad iš visos širdies atleidžia ir prašo visada ją mylėti.
Pelenė blizgančia apranga buvo nuvežta į rūmus. Jaunajam princui ji atrodė dar gražesnė nei anksčiau, o po kelių dienų jiedu susituokė.
O Pelenė, kuri buvo tokia pat maloni, kaip ir graži, pasiėmė seseris su savimi į rūmus ir tą pačią dieną jas abi padovanojo dviem kilmingiems dvariškiams.
Pasaka apie Pelenę arba krištolinę šlepetę skaityta:
Kažkada gyveno garbingas ir kilnus žmogus. Jo pirmoji žmona mirė, o jis vedė antrą kartą ir su tokia niūria ir arogantiška moterimi, kokios pasaulis dar nematė.
Ji turėjo dvi dukras, labai panašias į mamą savo veidu, protu ir charakteriu.
Mano vyras taip pat turėjo dukrą, malonią, draugišką, mielą – visa kaip mirusi mama. O jos mama buvo pati gražiausia ir maloniausia moteris.
Taip į namus įžengė naujoji šeimininkė. Būtent tada ji parodė savo nuotaiką. Viskas buvo ne jos skonio, bet labiausiai jai nepatiko podukra. Mergina buvo tokia gera, kad šalia esanti pamotės dukra atrodė dar blogesnė.
Vargšė podukra buvo priversta atlikti visus nešvariausius ir sunkiausius darbus namuose: valė puodus ir keptuves, plovė laiptus, tvarkė pamotės ir abiejų merginų – seserų – kambarius.
Ji miegojo palėpėje, po pačiu stogu, ant dygliuoto šiaudinio kilimėlio. Ir abi seserys turėjo kambarius su spalvoto medžio parketu, su naujausia mada sutvarkytomis lovomis ir dideliais veidrodžiais, kuriuose buvo madinga pamatyti save nuo galvos iki kojų.
Vargšė mergaitė tyliai ištvėrė visus įžeidimus ir nedrįso skųstis net tėvui. Pamotė jį taip priglaudė, kad jis dabar į viską žiūrėjo jos akimis ir, ko gero, tik bars dukrą už nedėkingumą ir nepaklusnumą.
Vakare, baigusi darbą, ji užlipo į kampą prie židinio ir atsisėdo ant dėžės su pelenais. Todėl seserys, o po jų visi namuose, vadino ją Pelene.
Vis dėlto Pelenė savo sena suknele, išmarginta pelenais, buvo šimtą kartų gražesnė už seseris, apsirengusias aksomu ir šilku.
Ir vieną dieną tos šalies karaliaus sūnus metė didelį kamuolį ir sukvietė į jį visus kilmingus žmones su žmonomis ir dukterimis.
Kvietimo į balių sulaukė ir Pelenės seserys. Jie labai apsidžiaugė ir iškart ėmė rinktis apdarus bei sugalvoti, kaip susišukuoti, kad nustebintų visus svečius ir įtiktų princui.
Vargšė Pelenė turi daugiau darbo ir rūpesčio nei bet kada anksčiau. Jai teko lyginti seserų sukneles, krakmoluoti jų sijonus, lyginti apykakles ir raukšleles.
Namuose buvo kalbama tik apie aprangą.
Aš, - tarė seniūnas, - apsivilksiu raudoną aksominę suknelę ir brangią suknelę, kurią man atnešė iš anapus jūros.
O aš, - pasakė jauniausia, - vilkėsiu kukliausią suknelę, bet turėsiu auksinėmis gėlėmis išsiuvinėtą peleriną ir deimantinį diržą, kurio neturi jokia kilminga dama.
Jie nusiuntė kvalifikuotą meistrininką, kad pagamintų joms dvigubas kepures, ir nupirko musių iš geriausios miesto amatininkės.
Seserys vis skambindavo Pelenei ir klausdavo, kokias šukas, kaspiną ar sagtį pasirinkti. Jie žinojo, kad Pelenė geriau supranta, kas gražu, o kas negražu.
Niekas nežinojo, kaip sumaniai, kaip ji, prisegti nėrinius ar užsukti garbanas.
Ką, Pelene, norėtum eiti į karališkąjį balių? – paklausė seserys, kai ji jas šveičia prieš veidrodį.
O kas jūs, seserys! Tu juokiesi iš manęs! Ar jie mane įleis į rūmus su šia suknele ir su šiais batais!
Kas tiesa, tas tiesa. Būtų juokas, jei toks šliaužtinukas ateitų į balių!
Kitas, Pelenės vietoje, būtų kuo baisiau sušukavęs seseris. Tačiau Pelenė buvo maloni: ji šepečiu jas kuo geriau.
Likus dviem dienoms iki baliaus, seserys iš susijaudinimo nustojo valgyti pietus ir vakarienę. Jos nė minutei nepaliko prie veidrodžio ir suplėšė daugiau nei tuziną raištelių, stengdamosi sugriežtinti juosmenį ir tapti plonesni bei lieknesni.
Ir pagaliau atėjo ilgai laukta diena. Išėjo pamotė ir seserys.
Pelenė ilgai juos prižiūrėjo, o kai jų vežimas dingo vingyje, užsidengė rankomis veidą ir graudžiai verkė.
Jos krikšto mama, kuri kaip tik tuo metu atvyko aplankyti vargšelės, rado ją ašarojančią.
Kas tau darosi, mano vaikeli? ji paklausė. Bet Pelenė taip karčiai verkė, kad net negalėjo atsakyti.
Tu norėtum eiti į balių, ar ne? - paklausė krikšto mama.
Ji buvo fėja – burtininkė – ir girdėjo ne tik tai, ką jie sako, bet ir ką galvoja.
Tiesa “, - verkdama sakė Pelenė.
Na, būk tik protinga mergaitė, - pasakė fėja, - ir aš pasirūpinsiu, kad šiandien galėtumėte aplankyti rūmus. Bėk į sodą ir atnešk man iš ten didelį moliūgą!
Pelenė nubėgo į sodą, išsirinko didžiausią moliūgą ir atnešė krikšto mamą. Ji labai norėjo paklausti, kaip paprastas moliūgas jai padės patekti į karališkąjį balių. bet ji neišdrįso.
O fėja, netarusi nė žodžio, supjaustė moliūgą ir ištraukė iš jo visą minkštimą. Tada ji savo burtų lazdele palietė storą geltoną jo plutą, ir tuščias moliūgas tuoj pat virto gražiu raižytu vežimu, paauksuotu nuo stogo iki ratų.
Tada fėja nusiuntė Pelenę į sandėliuką pelėkautų. Spąstuose buvo pusšimtis gyvų pelių.
Fėja liepė Pelenei atidaryti duris ir paeiliui paleisti visas peles vieną po kitos. Kai tik pelė išbėgo iš savo požemio, fėja palietė ją lazdele, ir nuo šio prisilietimo paprasta pilka pelė iškart pavirto pilku pelėtu arkliu.
Nepraėjo nė minutė, kol Pelenė jau stovėjo priešais nuostabią šešių didingų žirgų komandą sidabriniais pakinktais.
Trūko tik kučerio.
Pastebėjusi, kad fėja susimąsčiusi, Pelenė nedrąsiai paklausė:
O jei pamatytumėte, kad spąstuose pateko žiurkė? Galbūt ji tinka kučeriui?
Tavo tiesa, - tarė burtininkė. -Eik ir pažiūrėk.
Pelenė atnešė žiurkių spąstus, iš kurių išlindo trys didelės žiurkės.
Fėja išsirinko vieną iš jų, didžiausią ir ūsuotą, palietė ją lazdele, o žiurkė tuoj pat pavirto storu kučininku nuostabiais ūsais – tokių ūsų pavydėtų net vyriausiasis karaliaus kučeris.
Dabar, pasakė fėja, eik į sodą. Ten, už laistytuvo, ant smėlio krūvos, rasite šešis driežus. Atnešk juos čia.
Pelenei nespėjus iš prijuostės iškratyti driežus, fėja juos pavertė į svečius besilankančiais lakėjais, pasipuošusiais žaliais, auksiniais nėriniais puoštais lipniais.
Visi šeši vikriai šokinėjo ant vežimo kulnų su tokiu svarbiu oru, tarsi visą gyvenimą būtų buvę lakėjai ir niekada nebūtų buvę driežai ...
Na, - pasakė fėja, - dabar tu turi savo išėjimą ir gali, negaišdamas laiko, eiti į rūmus. Ką, ar tu laimingas?
Labai! - pasakė Pelenė. – Bet ar su šia sena, pelenais išmarginta suknele galima eiti į karališką balių?
Fėja nieko nesakė. Ji savo burtų lazdele tik šiek tiek palietė Pelenės suknelę, o senoji suknelė virto nuostabia sidabro ir aukso brokato apranga, visa aptraukta brangakmeniais.
Paskutinė fėjos dovana buvo batai iš gryniausio krištolo, apie kurį nė viena mergina nesvajojo.
Kai Pelenė jau buvo visai pasiruošusi, fėja pasodino ją į vežimą ir griežtai liepė grįžti namo prieš vidurnaktį.
Jei pavėluosite nors minutę“, – sakė ji. - jūsų vežimas vėl taps moliūgu, arkliai - pelėmis, pėstininkai - driežais, o jūsų nuostabi apranga vėl virs sena, lopyta suknele.
Nesijaudink, aš nevėluosiu! - atsakė Pelenė ir, neatsiminusi savęs iš džiaugsmo, nuėjo į rūmus.
Princas, kuriam buvo pranešta, kad į balių atėjo graži, bet nepažįstama princesė, pats išbėgo jos pasveikinti. Jis padavė jai ranką, padėjo išlipti iš vežimo ir nusivedė į salę, kur jau buvo karalius ir karalienė bei dvariškiai.
Viskas vienu metu nutilo. Smuikai nutilo. Ir muzikantai, ir svečiai nevalingai žvilgtelėjo į nepažįstamą gražuolę, kuri į balių atvyko vėliau nei visi kiti.
– O, kokia ji gera! – pašnibždomis pasakė džentelmenas ir ponia.
Netgi karalius, kuris buvo labai senas ir daugiau snūduriavo, nei apsidairė, atsimerkęs pažvelgė į Pelenę ir potekste pasakė karalienei, kad tokio žavaus žmogaus jau seniai nematė.
Dvaro ponios tik apžiūrėjo jos suknelę ir galvos apdangalą, kad rytoj užsisakytų sau ką nors panašaus, jei tik rastų tokius pat įgudusius meistrus ir tokį pat puikų audinį.
Princas pasodino savo svečią garbingiausioje vietoje, o kai tik pradėjo groti muzika, priėjo prie jos ir pakvietė šokti.
Ji šoko taip lengvai ir grakščiai, kad visi ja žavėjosi dar labiau nei anksčiau.
Po šokių buvo patiekiamas maistas. Tačiau princas negalėjo nieko valgyti – nenuleido akių nuo savo damos. O Pelenė tuo metu susirado savo seseris, atsisėdo su jomis ir, kiekvienai iš jų po kelis malonius žodžius, vaišino apelsinais ir citrinomis, kuriuos jai atnešė pats princas.
Tai juos labai pamalonino. Tokio dėmesio iš nepažįstamos princesės jie nesitikėjo.
Tačiau dabar, kalbėdama su jais, Pelenė staiga išgirdo, kad rūmų laikrodis muša vienuoliktą valandą ir tris ketvirtadalius. Ji atsistojo, nusilenkė visiems ir nuėjo prie išėjimo taip greitai, kad niekas nespėjo jos pasivyti.
Grįžusi iš rūmų, prieš atvykstant pamotei ir seserims, ji spėjo nubėgti pas būrėją ir padėkoti už linksmą vakarą.
O, jei tik galėtum ir rytoj nueiti į rūmus! - Ji pasakė. - Princas manęs taip paklausė...
Ir ji papasakojo savo krikšto mamai apie viską, kas buvo rūmuose.
Kai tik Pelenė peržengė slenkstį ir apsiavė seną prijuostę bei medinius batus, pasigirdo beldimas į duris. Tai buvo pamotė ir sesuo, grįžusios iš baliaus.
Kiek laiko jūs, seserys, šiandien gyvenate rūmuose! - tarė Pelenė žiovaudama ir išsitiesdama, lyg ką tik būtų pabudusi.
Na, o jei būtum su mumis baliuje, irgi neskubėtum namo“, – sakė viena iš seserų. – Buvo viena princesė, tokia gražuolė, kurios geriau sapne nepamatysi! Mes jai turbūt labai patikome. Ji atsisėdo su mumis ir net vaišino mus apelsinais ir citrinomis.
Koks jos vardas? - paklausė Pelenė.
Na, to niekas nežino... – sakė vyresnioji sesuo.
O jauniausias pridūrė:
Atrodo, kad princas pasiruošęs paaukoti pusę savo gyvenimo, kad sužinotų, kas ji tokia. Pelenė nusišypsojo.
Ar tikrai ši princesė tokia gera? ji paklausė. - Kokia tu laiminga!.. Ar aš negaliu į ją net pažvelgti viena akimi? Ak, sese Žavotta, duok man vienam vakarui savo geltoną suknelę, kurią kasdien dėvi namuose!
To tiesiog nepakako! - tarė Žavota, gūžtelėdamas pečiais. Padovanok savo suknelę tokiai bjauriai moteriai kaip tu! Atrodo, kad aš dar nepamečiau proto.
Pelenė nesitikėjo kito atsakymo ir nė kiek nenusiminė. Iš tiesų: ką ji darytų, jei Zhavotta staiga taptų dosni ir nuspręstų paskolinti jai savo suknelę!
Kitą vakarą seserys vėl nuėjo į rūmus – ir Pelenė taip pat... Šį kartą ji buvo dar gražesnė ir elegantiškesnė nei dieną prieš tai.
Princas nepaliko jos nė minutei. Jis buvo toks draugiškas, kalbėjo taip maloniai, kad Pelenė pamiršo apie viską pasaulyje, net apie tai, kad ji turėjo išvykti laiku, ir suprato tik tada, kai laikrodis pradėjo mušti vidurnaktį.
Ji atsistojo ir pabėgo greičiau nei stirniukas.
Princas puolė ją iš paskos, bet jos pėdsakų nebeliko. Tik ant laiptų laiptelio buvo maža krištolinė šlepetė. Kunigaikštis atsargiai ją pakėlė ir liepė paklausti vartų sargų, ar kas nors iš jų nematė, kur dingo gražuolė princesė. Bet niekas nematė jokios princesės. Tiesa, vartų sargai pastebėjo, kad pro juos prabėgo kažkokia prastai apsirengusi mergina, tačiau ji labiau atrodė kaip elgeta nei princesė.
Tuo tarpu Pelenė, alsuojanti iš nuovargio, parbėgo namo. Ji nebeturėjo nei vežimo, nei lakėjų. Jos pobūvių suknelė vėl virto sena, dėvėta suknele, o iš viso jos puošnumo liko tik ta maža krištolinė šlepetė, lygiai tokia pati, kurią pametė ant rūmų laiptų.
Kai abi seserys grįžo namo, Pelenė jų paklausė, ar joms šiandien buvo smagu baliuje ir ar vakarykštė gražuolė vėl atkeliavo į rūmus.
Seserys ėmė viena kitai pasakoti, kad princesė šįkart buvo baliuje, tačiau pabėgo, kai tik laikrodis pradėjo mušti dvylika.
Ji taip skubėjo, kad net krištolinę šlepetę pametė, – pasakojo vyresnioji sesuo.
O princas pakėlė jį ir nepaleido rankų iki pat baliaus pabaigos, – pasakojo jauniausias.
Jis turi būti iki kulnų įsimylėjęs šią gražuolę, kuri baliuose pameta batus“, – pridūrė pamotė.
Ir tai buvo tiesa. Po kelių dienų princas liepė viešai, skambant trimitui ir fanfaroms, paskelbti, kad mergina, kuriai tiks krištolinė šlepetė, taps jo žmona.
Žinoma, iš pradžių jie pradėjo matuotis batus princesėms, paskui kunigaikštienėms, paskui dvaro damoms, bet viskas buvo veltui: hercogienėms, princesėms ir dvaro damoms buvo per ankšta.
Pagaliau atėjo eilė seserims Pelenėms.
Oi, kaip abi seserys bandė užsitempti batuką ant savo didelių kojų! Bet ji net nelipo ant jų pirštų galiukų. Pelenė, kuri iš pirmo žvilgsnio atpažino savo batą, šypsodamasi žiūrėjo į šiuos tuščius bandymus.
Bet ji, regis, man tiks, – sakė Pelenė.
Seserys prapliupo piktu juoku. Tačiau batą bandantis teismo džentelmenas atidžiai pažvelgė į Pelenę ir, pastebėjęs, kad ji labai graži, pasakė:
Gavau princo įsakymą pasimatuoti batus visoms miesto merginoms. Leiskite savo koją, ponia!
Jis pasodino Pelenę į fotelį ir, užsidėjęs krištolinę šlepetę ant jos mažos kojytės, iš karto pamatė, kad daugiau nereikės jos bandyti: batas lygiai toks pat, kaip koja, o koja – kaip batas.
Seserys sustingo iš nuostabos. Tačiau dar labiau jie nustebo, kai Pelenė iš savo kišenės išsitraukė antrą krištolinį batą – lygiai tokį patį, kaip ir pirmąjį, tik ant kitos kojos – ir apsiavė netarusi nė žodžio. Tą akimirką atsidarė durys ir į kambarį įėjo fėja – Pelenės krikštamotė.
Ji savo burtų lazdele palietė vargšę Pelenės suknelę ir ji tapo dar didingesnė ir gražesnė, nei buvo praėjusią dieną baliuje.
Tik tada abi seserys suprato, kas yra tas grožis, kurį jos pamatė rūmuose. Jie puolė prie Pelenės kojų prašyti atleidimo už visus įžeidimus, kuriuos ji patyrė nuo jų. Pelenė seserims iš visos širdies atleido – juk ji buvo ne tik graži, bet ir maloni.
Ji buvo nuvežta į rūmus pas jaunąjį princą, kuris suprato, kad ji dar žavesnė nei buvo anksčiau.
Ir po kelių dienų jie suvaidino linksmas vestuves.
Sveiki mielas skaitytojau. Charleso Perrault pasaka apie Pelenę (Pelenė) pasakoja apie našlaitę, kurią persekiojo pikta pamotė, šios pasakos siužetas buvo plačiai paplitęs. Daugelis jo versijų yra gana gerai ištirtos. Dar 1893 metais Londone buvo išleista M.R.Coxo monografija, kurioje kalbama apie 345 pasakos versijas. O Anna-Birgitta Ruth siužetą sieja su įrašu, padarytu Kinijoje IX amžiuje. Tačiau jau tada ši istorija buvo laikoma senovine. Kinų Pelenė (jos vardas Yehhsien) yra labai protinga ir ji taip pat užsiima keramika! Šioje pasakos versijoje jau yra motyvas “ magiškas pagalbininkas“. Fėjos vaidmenį atlieka auksinė žuvelė kuris gyvena tvenkinyje ir visais įmanomais būdais padeda mergaitei. Pamotė užmuša žuvį, bet mergina suranda žuvies kaulus. Jie taip pat turi magiškų galių, todėl Pelenė sugeba valgyti ir sušilti. Per šventinį karnavalą „Pelenė lieka namuose, o žuvies kaulai parūpina jai karališkosios plunksnos apsiaustą ir mažus auksinius batelius. Iš atostogų grįžusi Pelenė pameta batą. Mažyčio batelio savininko vado įsakymu ieškoma visoje Kinijoje. Už jį Pelenė išteka, o jos pamotė ir įseserys užmėtomos akmenimis. Yra kurioziška istorija apie merginą, besimaudančią Navcratis, kurią pateikia Strabonas. Erelis paėmė jos sandalą ir numetė juos prie kojų faraonui Psammetichui, kuris valdė Memfio teismą. Jis liepė surasti mažytės basutės savininką, o kai mergaitę atvežė pas jį, ją vedė. Ši istorija buvo aprašyta Prancūzijoje išleistoje knygoje, skirtoje gražiosioms graikų kurtizanėms. Tiesa, teigti, kad Pierre'as ar Charlesas Perrault žinojo šį leidimą, negalima. Kai kurie kritikai mano, kad Perrault Pelenės įvaizdis įkvėptas Basilio Pentamerono istorijos (VI, 1; La Gatta Cenerentola). Tiesa, Basilės siužetas atrodo kiek painus: vietinė Pelenė, vadinama Zezolla, pasiduodanti gudraus mokytojo įkalbinėjimams, baigia savo pamotę pirmoje vietoje ir įtikina tėvą vesti būtent šią mokytoją, kuri tampa pamote numeriu antroji. Ir tada paaiškėja, kad naujoji pamotė turi ne mažiau nei šešias dukras. Žodžiu, nelaiminga mergina iškrenta iš ugnies ir į ugnį. Čia tėvas iš draugės fėjos iš Sardinijos salos jai atveža nedidelį sodo komplektą: datulės palmės šakelę, kastuvą ir auksinę laistytuvą. Palmė įsišaknija ir pradeda pildyti įvairius Zezollos norus. Toliau – kamuoliukų serija, karaliaus dėmesys, bato pametimas (prie liūdnai pagarsėjusio trečiojo kamuolio), tvirtinimo procedūra ir laiminga pabaiga. Tačiau nepervertinkime „itališko pėdsako“ reikšmės, nes pasaka apie vargšę podukrą buvo pasakojama ir Prancūzijoje – Bretanėje, Lotaringijoje, taip pat Limuzino provincijoje, kur buvo Charlesas Perrault. Taigi, greičiausiai, siužetas buvo pasiskolintas tiesiai iš prancūzų folkloro. Tačiau tautosakinėse pasakos versijose valstietė, pripratusi prie medinių klumpių, gali tik pasitelkusi magiją įsprausti koją į mažytį batelį. Perrault Pelenė – didiko dukra, jos koja iš prigimties maža. Belieka atsakyti labiausiai pagrindinis klausimas: kas Pelenei parūpino tokius neįprastus pobūvių batus? Faktas yra tas, kad nei į liaudies pasakos, nei Basilio pasakojamoje istorijoje, nei Perrault tekste apie krištolines šlepetes nėra nė žodžio. Zezolla Basile praranda pianelę. Tai kažkas panašaus į kaliošus storais kamštiniais padais. Renesanso laikais platforminiai batai saugojo ilgai moteriškos suknelės nuo purvo ir dulkių, o platformos aukštis paprastai siekia 6–18 colių. Pats Perrault kalba apie batą, apsiūtą kailiu (vair). Iš kur atsirado pirmasis stiklas, o paskui krištolinė šlepetė? Daugelis tyrinėtojų mano, kad taip yra arba dėl spausdinimo klaidos, arba dėl neteisingo vertimo: vair yra senas prancūzų kalbos žodis, reiškiantis voverės arba ermino kailį, o verre yra stiklas. Tarimas tas pats, tačiau reikšmės skiriasi. Todėl daugiakalbėse Pelenės versijose, įkvėptose Perrault pasakos, kalbama apie stiklinį batą. Aprašymų tikslumu garsėjantis Honore'as de Balzakas ne be reikalo piktinosi šios detalės nepatikimumu, mat ant rūmų laiptinės laiptų tuoj būtų įlūžusi stiklinė šlepetė. Pelenės krištoliniai batai tapo vėliau, o po Volto Disnėjaus animacinio filmo herojė be jų neįsivaizduojama. Šiaurės Europos „Pelenės“ versijose (herojės vardas Ashen-Putel) į batų fetišizmo temą įtraukta daug kruvinų detalių: liūdnai pagarsėjęs batas suvyniotas į Prokrusto mini lovą. Taigi, vyresnioji sesuo negali įsprausti kojos į batą – tai ją vargina nykštys, o mamai patarus, ji jį nupjauna. Apsidžiaugęs princas nedelsdamas pasodino gražuolę ant žirgo ir šuoliavo į rūmus ruoštis vestuvėms. Bet jo ten nebuvo! Važiuodami pro Pelenės motinos kapą, medžiuose sėdintys paukščiai garsiai giedojo: Atsigręžk, atsigręžk! Iš bato varva kraujas, Batas buvo mažas, o gale sėdi ne tavo nuotaka! Princas grįžta ir paduoda šlepetę antrajai seseriai. Tai turi nupjauti kulną, o po to istorija kartojasi. Finale pavydžiusios merginos buvo apakinamos ir plakamos, kad negeistų svetimos. Neįtikėtiną šio siužeto populiarumą ir individualius jo motyvus literatūros kritikai aiškina įvairiai. Mitologinės mokyklos atstovai jame įžvelgia gamtos būsenų kaitos simboliką: jos miegą žiemos metu, pavasario pabudimą, simbolinę Pelenės, siejamos su aušra, ir Saulės princo santuoką. Sentive pateikia kitokią siužeto interpretaciją: jis mano, kad pasakoje aprašomas karnavalo laikas ir su juo susiję ritualai bei ateities spėjimas. Pelenė stebisi jaunikį, todėl mestas batas suvokiamas kaip magiškos apeigos reliktas („Išmetė šlepetę iš vartų, nusiimdami nuo kojų“). Nuostabi vaikiška istorija, todėl tėveliai gali drąsiai skaityti pasaką „Pelenė (Pelenė)“ internete su paveikslėliais, su iliustracijomis iš žinomų knygų, bet kokio amžiaus vaikams.
Kadaise gyveno turtingas Mokytojas; tapo našliu, vedė kitą žmoną, taip pat našlę, kuri susilaukė dviejų dukterų. Šių mergaičių motina buvo išdidi ir niekinama moteris, o kaip ir motina, tokios buvo dukros; jie jokiu būdu nebuvo prastesni už ją orumu. Tas pats džentelmenas iš pirmosios žmonos susilaukė dukters – tylios, kuklios ir geraširdės mergaitės. Kitą dieną po vestuvių piktoji pamotė parodė savo nepakenčiamą nusiteikimą, nekęsdama gerosios podukros dėl puikių jos sielos savybių; ji nusvėrė ją ant juodiausių namų darbai, priversta plauti indus ir grindis, šluoti savo kambarį ir dukterų kambarius; ji liepė man miegoti viršuje su maža lempa, ant dėmėto čiužinio, o jos seserų miegamuosiuose buvo vientisos grindys, lovos buvo pagamintos iš naujausio stiliaus raudonmedžio, o veidrodžiai buvo trijų jardų aukščio.
Vargšė mergina kantriai viską ištvėrė, nedrįsdama skųstis tėvui, kuris būtinai ją išbars, nes pats niekuo nedrįso prieštarauti žmonai. Baigusi darbą Sandrillona (toks buvo šios merginos vardas) visada sėdėjo prie židinio, nuo kurio seserys ją vadino Pelene. Tiesa, pelenė, nepaisant grubios ir purvinos suknelės, buvo šimtą kartų žavesnė už elegantiškąsias seseris.
Tuo metu tuometinio karaliaus sūnus nusprendė vesti, o norėdamas išrinkti nuotaką, padovanojo balių, į kurią pakvietė visas kilmingas savo valstybės mergeles. Buvo pašauktos ir abi barono dukterys.
Jų malonumo neįmanoma apibūdinti; po savaitės pradėjo rinktis ir sukneles bei kepures: naujas Pelenės rūpestis; jai teko peržiūrėti, išskalbti ir išlyginti seserų baltinius. Jie nekalbėjo apie nieką kitą kaip savo aprangą. Aš apsivilksiu, tarė vyresnėlis, tamsiai raudoną aksominę suknelę; o aš, jaunesnioji, pasiuvau baltai, ant galvos turėsiu deimantinę juostelę. Jie paskambino Pelenei ir paklausė jos nuomonės, kaip galėtų geriau apsirengti; Pelenė jiems davė geras patarimas ir net pati pasisiūlė juos aprengti ir nuimti galvą.
Kol ji jas rengė, seserys paklausė: Pelenė! Manau, kad ir tu norėtum nueiti į balių. O, ponia, atsakė ji, jūs juokaujate iš manęs, aš nedrįstu apie tai net pagalvoti. Žinoma, net nereikėtų pagalvoti: visi nusijuoks, jei prie tokio didingo kamuolio pamatys nešvarų triuką. Kitas Pelenės vietoje būtų supykęs ir aprengęs juos kaip drabužį, bet maloni Pelenė negalėjo pykti; ji, priešingai nei įprasta, juos aptarnavo dar stropiau.
Mūsų merginos iš džiaugsmo ištisas dvi dienas nieko nevalgė. Norėdamos suteikti daugiau formos liemeniui, jos suplėšė keliolika korsetų ir nė minutei nepaliko veidrodžio. Pagaliau atėjo laiminga diena: dvi seserys sėdo į vežimą ir pajudėjo. Pelenė ilgai juos stebėjo ir, pametusi juos iš akių, pradėjo graudžiai verkti; Krikšto mama, išgirdusi, kad Pelenė verkia, priėjo ir paklausė: kas tau atsitiko, brangioji? Norėčiau... Jos žodžius pertraukė verksmas. Krikšto mama, kuri buvo burtininkė, pasakė: tu norėtum eiti į balių, ar ne? - Taip, atsidususi atsakė Pelenė.
Gerai, pasakė krikšto mama, nes tu geraširdė mergina, išpildysiu tavo norą. Burtininkė nusivedė Pelenę į savo kambarį ir pasakė: eik į sodą ir atnešk man moliūgą. Pelenė iš karto nubėgo ir, išsirinkusi geriausią iš visų, atnešė krikšto mamą mamai, nesuprasdama, kaip moliūgas gali padėti jai eiti į balių. Krikštamotė išpjovė moliūgą ir, palikusi tik vieną plutą, smogė savo stebuklinga šakele, o moliūgas tą pačią akimirką pavirto gražiu, paauksuotu vežimu; tada pažvelgiau į pelėkautą ir radau jame šešias gyvas peles. Ji liepė Pelenei šiek tiek pakelti pelėkautų dangtelį, o kai tik pelė iš ten išbėgo, būrėja trenkė savo šakele ir pavertė gražiausiu arkliu.
Taigi vežimas ir arkliai yra paruošti; trūko tik kučerio. Pažiūrėsiu, pasakė Pelenė, jei spąstuose bus žiurkė, iš jos padarysime kučerį. Eik ir pažiūrėk, kaip jai pasakė krikšto mama. Pelenė atnešė spąstus, kuriuose rado tris žiurkes. Burtininkė, iš jų išsirinkusi plaukiškesnį snukutį ir prisilietusi šakele, virto storu kučininku didžiuliais ūsais. Tada ji pasakė Pelenei: grįžk į sodą; ten, už rožių krūmo, rasite šešis driežus; atnešk juos man. Pelenė per minutę ją surado, atnešė, o jos krikšto mama, pasitelkusi savo meną, iš jų pagamino šešis lakėjus puikiausia livrija, kurie tuoj pat atsistojo už vežimo ir taip vikriai, tarsi būtų tam gimę. Tada būrėja paklausė Pelenės: ar tu dabar patenkinta? Atrodo, kad su šiuo vežimu galite eiti į balių? Žinoma, galite, bet kaip aš galiu eiti mama su šia sutepta suknele? Burtininkė palietė ją savo šakele, ir tuo pat metu sutepta suknelė virto brokatu, apipilta brangakmeniais; tada ji padovanojo savo nuostabius krištolinius batus.
Ji apsiavė batus ir įsėdo į vežimą; bet krikštamotė griežtai liepė grįžti namo prieš vidurnaktį, sakydama, kad jei ji pasiliks dar minutę po vidurnakčio, vežimas vėl pavirs moliūgu, arkliai pavirs pelėmis, kučeris – žiurkėmis, pėstininkai – driežais. ir suknelė grįš į buvusią formą. Pelenė, davusi pažadą krikšto mamai, kad grįš iki vidurnakčio, ir, būdama didžiausio džiaugsmo, nuėjo į balių. Kai princui buvo pranešta, kad atvyko kažkokia nepažįstama princesė, jis pats išbėgo jos pasitikti, mandagiai ištraukė iš vežimo ir nusivedė į salę, kurioje buvo susirinkę svečiai.
Vos įžengus Pelenei stojo gili tyla, nustojo šokti, muzikantai sustojo ir visi nustebę žiūrėjo į mielą nepažįstamąją, pasigirdo duslus triukšmas, iš visų pusių girdėjosi: oi, kokia ji graži! Pats karalius, nepaisydamas senatvės, negalėjo nepažvelgti į ją ir tyliai pasakyti karalienei, savo žmonai, kad niekada nematė malonesnės ir gražesnės merginos. Visos baliuje dalyvavusios moterys su didžiuliu pavydu žiūrėjo į jos galvos apdangalą ir suknelės kirpimą, tikėdamosi kitą dieną rasti tokią pat nuostabią medžiagą ir įgudusius meistrus. Karališkasis sūnus pastatė ją į garbingiausią vietą, o paskui pakvietė šokti. Pelenė šoko taip maloniai, kad nustebino visus.
Kai jie susėdo vakarieniauti, princas su niekuo nedarė tiek daug, kiek įsivaizduojama princesė, kuri atsisėdo šalia seserų, elgėsi su jomis labai mandagiai, net pasipuošė persikais ir apelsinais, kuriuos princas jai atnešė. labai nustebo, nes jos neatpažino. Netrukus po to laikrodis išmušė penkiolika prie dvylikos: Pelenė iš karto atsisveikino su svečiais ir nė akimirkos nevėlavusi išvažiavo namo, pamačiusi. krikštamotė savo ir jai dėkodama pasakė, kad karališkasis sūnus taip pat paprašė jos kitą dieną ateiti į balių. Vos tik spėjusi papasakoti apie viską, kas vyksta, seserys pasibeldė į duris. Pelenė ją atidarė. Kokios jūs linksmos, seserys! – žiovojo ji ir trina akis tarsi ką tik pabudusi. Jei būtum dalyvavęs baliuje, tau tikrai nebūtų nuobodu, pasakė vienas iš jų, ten buvo graži princesė, tokios gražuolės niekas nematė; kaip maloniai ji su mumis elgėsi, pati mus pailsino persikais ir apelsinais. Pelenė labai apsidžiaugė išgirdusi tokius pagyrimus ir paklausė: kaip vadinasi ši princesė? bet jie atsakė, kad nežino jos vardo ir kad karališkasis Sūnus atlygins vyrui, kuris būtų jam apie ją pranešęs.
Pelenė nusišypsojo ir vėl pasakė: ar ji labai gera? Ak, seserys, kokios jūs laimingos! Ar negalėčiau į ją pažiūrėti, ponia, – tęsė ji, atsisukusi į vyresnįjį; leisk man apsivilkti tavo kasdienę geltoną suknelę. – Kad ir kaip būtų, – atsakė sesuo, – jeigu aš savo sukneles atiduosiu purvinam vyrui, vis tiek nesu iš proto. Pelenė tikėjosi šio atsisakymo ir nė kiek neįsižeidė, nes jai nereikėjo savo suknelės. Kitą dieną seserys nuėjo į balių ir Pelenė, bet šį kartą ji buvo apsirengusi daug puošniau. Karališkasis sūnus jos nepaliko nė minutei, rodė visokius mandagumus, Pelenei laikas atrodė toks trumpas, kad ji visiškai pamiršo krikšto mamos įsakymus ir, manydama, kad dar per anksti, staiga išgirdo, kad laikrodis. smogė dvylika. Ji tuoj išskubėjo iš kambarių ir nuskrido kaip strėlė.Princas bėgo paskui ją, bet negalėjo pasivyti. Atskubėjus, Pelenės krištolinė šlepetė, kurią princas pakėlė, nukrito jai nuo kojų.
Ji bėgo namo uždususi, be vežimo, be pėstininkų, sutepta suknele, o iš visų nuostabių drabužių ji turėjo tik krištolinę šlepetę. Karaliaus sūnus liepė paklausti sargybinių, ar jie matė, kuriuo keliu pasuko princesė. Jie atsakė, kad nieko nematė, išskyrus jauną merginą, labai prastai apsirengusią, kurią, sprendžiant iš suknelės, galima būtų supainioti su valstiete, o ne su princese.
Kai seserys grįžo iš baliaus, Pelenė jų paklausė: ar joms buvo smagu ir ar gražuolė princesė buvo baliuje? Buvo, atsakė jie, bet vos išmušė dvyliktą valandą, ji pabėgo ir taip greitai, kad pametė savo gražią krištolinę šlepetę, kurią karališkasis sūnus buvo pasiėmęs ir iki baliaus pabaigos nieko daugiau nedarė, tik apžiūrėjo. ši šlepetė; tikrai jis yra įsimylėjęs gražiąją princesę, pridūrė seserys. Jie kalbėjo tiesą. Po kelių dienų karališkasis sūnus davė įsakymą, skambant trimitui ir timpanams, visiems gyventojams pranešti, kad ves merginą, kuri spės krištolinę šlepetę. Jie pradėjo bandyti kunigaikštienes ir visas rūmų damas: bet viskas veltui. Jie atnešė jį Pelenės seserims, kurios visais įmanomais būdais bandė jį užsidėti, bet niekaip negalėjo. Pelenė, tai pamačiusi ir žinodama, kad batas priklauso jai, šypsodamasis pasakė: leisk man pasimatuoti, jei spės pas mane, tai išgirdusios seserys prapliupo juoku ir ėmė tyčiotis. – Tačiau teismo ponas, kuriam nurodyta duoti pasimatuoti batą, įdėmiai žvelgdamas į Pelenę ir matydamas, kad ji graži, sakė gavęs įsakymą duoti pasimatuoti kiekvieną merginą. Pelenė atsisėdo, paėmė batą ir be vargo apsiavė.
Nėra nieko panašaus į nuostabą, su kuria atėjo seserys; bet jis dar labiau padidėjo, kai Pelenė, išsitraukusi iš kišenės kitą krištolinį batą, taip pat užsidėjo ant kojos; tuo pat metu į kambarį įėjo jos krikšto mama ir savo stebuklinga šakele palietė suteptą Pelenės suknelę, pavertė ją pačia didingiausia. Tada seserys, atpažinusios joje tą žavingą princesę, kurią pamatė baliuje, puolė ant kojų, prašydamos atleidimo už blogus poelgius su ja. Pelenė juos pakėlė ir prispaudė prie krūtinės, pasakė, kad iš visos širdies jiems atleidžia ir prašo visada ją mylėti. Su šia suknele jie atvedė ją pas jaunąjį princą, kuris, suradęs Pelenę gražesnę nei anksčiau, po kelių dienų ją vedė. Būdama graži, Pelenė savo seseris apgyvendino rūmuose, o tą pačią vestuvių dieną ištekėjo už dviejų kilmingų teismo pareigūnų.