Samuel Marshak
Douze mois
conte de fée dramatique PersonnagesLa vieille belle-mère.
Belle fille.
La reine, une fille de quatorze ans.
Chamberlain, une vieille dame grande et maigre.
Professeur de la reine, professeur d'arithmétique et de calligraphie.
Chef de la Garde Royale.
Officier de la Garde Royale.
procureur royal.
Ambassadeur de la puissance occidentale.
Ambassadeur de la puissance orientale.
Jardinier en chef.
Jardiniers.
Vieux Soldat.
Jeune soldat.
Vieux corbeau.
Première Belka.
Deuxième Belka.
Douze mois.
Premier héraut.
Deuxième héraut.
Courtisans.
LA PREMIÈRE ÉTAPE
IMAGE UN
Forêt d'hiver. Clairière isolée. La neige non perturbée se trouve dans des congères ondulées, recouvre les arbres de chapeaux moelleux. Très tranquille. Pendant quelques instants, la scène est vide, comme morte. Puis un rayon de soleil traverse la neige et illumine la tête de Loup gris blanchâtre, scrutant du fourré, le Corbeau sur le pin, l'Écureuil, perché à la fourche des branches près du creux. Il y a un bruissement, un battement d'ailes, un craquement de bois sec. La forêt est vivante.
Loup. Courtiser! Vous aurez l'air comme s'il n'y avait personne dans la forêt, comme si elle était vide tout autour. Ne me trompez pas ! Je sens - et un lièvre est ici, et un écureuil dans un creux, et un corbeau sur une branche, et des perdrix dans une congère. Courtiser! Cela les aurait tous mangés !
Corbeau. Carr, carr ! Vous mentez - vous ne mangerez pas tout le monde.
Loup. Et ne croasse pas. Mon ventre est serré par la faim, Mes dents claquent.
Corbeau. Carr, carr ! Allez, brrat, ta chérie, ne touche à personne. Oui, regarde, peu importe comment tu es touché. Je suis un vorron perspicace, je vois à trente milles d'un arbre.
Loup. Eh bien, que voyez-vous?
Corbeau. Carr, carr ! Un soldat marche le long de la route. La mort du loup est derrière lui, la mort du loup est de son côté. Carr, carr ! Où es-tu, gris ?
Loup. C'est ennuyeux de t'écouter, l'ancien, je vais courir là où tu n'es pas ! (S'enfuit.)
Corbeau. Carr, carr ! Gray s'est enfui, a eu peur. Plus profondément dans la forêt - loin de la mort. Et le soldat ne suit pas le loup, mais suit l'arbre. Le traîneau tire. La fête d'aujourd'hui est la Saint-Sylvestre. Nedarrom et le gel ont frappé le Nouvel An en crépitant. Oh, déployer mes ailes, voler, m'échauffer - oui, je suis vieux, vieux... Carr, carr ! (Se cache parmi les branches.)
Un troisième saute dans la clairière. Sur les branches à côté de l'ancien écureuil, un autre apparaît.
lièvre (applaudir patte sur patte). Froid, froid, froid. Le gel est à couper le souffle, les pattes se gèlent en courant vers la neige. Les écureuils, et les écureuils, jouons aux brûleurs. Appelez le soleil, appelez le printemps !
Premier écureuil. Allez, lapin. Qui brûlera le premier ?
oblique, oblique,
Ne va pas pieds nus
Et va chaussé
Enveloppez vos pattes.
Si vous êtes chaussé
Les loups ne trouveront pas de lièvre
L'ours ne vous trouvera pas.
Sortez - vous brûlez!
Le lièvre prend de l'avance. Derrière lui se trouvent deux écureuils.
lièvre.
Brûle, brûle fort
Pour ne pas sortir.
Regarde le ciel, les oiseaux volent
Les cloches sonnent !
Premier écureuil. Attrape, lapin !
Deuxième écureuil. Vous ne rattraperez pas !
Les écureuils, ayant couru autour du lièvre à droite et à gauche, se précipitent dans la neige. Le lièvre est derrière eux. A ce moment, la belle-fille entre dans la clairière. Elle porte un grand mouchoir en lambeaux, une vieille veste, des chaussures usées, des mitaines grossières. Elle tire un traîneau derrière elle, avec une hachette à la ceinture. La jeune fille s'arrête entre les arbres et regarde attentivement le lièvre et les écureuils. Ils sont tellement occupés à jouer qu'ils ne le remarquent pas. Les écureuils grimpent à un arbre avec accélération.
lièvre. Où es-tu, où es-tu ? Ce n'est pas bien, ce n'est pas juste ! Je ne joue plus avec toi.
Premier écureuil. Et toi, lièvre, saute, saute !
Deuxième écureuil. Saute, saute !
Premier écureuil. Remuez la queue - et sur une branche !
lièvre (essayant de sauter, plaintivement). Oui, j'ai la queue courte...
Les écureuils rient. La fille aussi. Le lièvre et les écureuils la regardent rapidement et se cachent.
Belle fille (essuyant les larmes avec une mitaine). Oh, je ne peux pas ! Comme c'est drôle! Il faisait chaud dans le froid. Queue, dit, j'ai un court-circuit. Alors il dit. Si je ne l'avais pas entendu de mes propres oreilles, je ne l'aurais pas cru ! (Des rires.)
Un soldat entre dans la clairière. Il a une grande hache à sa ceinture. Il tire également le traîneau derrière lui. Soldat - moustachu, expérimenté, d'âge moyen.
Soldat. Salut beauté! Pourquoi en êtes-vous heureux ? Avez-vous trouvé un trésor ou entendu de bonnes nouvelles ?
La belle-fille agite la main et rit encore plus fort.
Dis-moi ce qui te fait rire. Je vais peut-être rire avec toi aussi.
Belle fille. Oui, vous n'allez pas le croire !
Soldat. De quoi ? Nous, soldats, avons assez entendu parler de tout dans notre vie, assez vu. Croire - nous croyons, mais nous ne cédons pas à la tromperie.
Belle fille. Ici un lièvre jouait avec des écureuils dans les brûleurs, à cet endroit même !
Soldat. Hé bien?
Belle fille. Vérité absolue! C'est ainsi que nos enfants jouent dehors. "Brûlez, brûlez clairement pour qu'il ne s'éteigne pas..." Il est derrière eux, ils sont de lui, à travers la neige et sur un arbre. Et ils taquinent : "Saute, saute, saute, saute !"
Soldat. C'est ce qu'on dit ?
Belle fille. Selon nous.
Soldat. Dites au revoir!
Belle fille. Alors tu ne me crois pas !
Soldat. Comment ne pas croire ! Quel jour est-il? L'ancienne année se termine, la nouvelle année commence. Et j'ai aussi entendu de mon grand-père que son grand-père lui avait dit que ce jour-là, tout se passe dans le monde - sachez simplement attendre et jeter un coup d'œil. Faut-il s'étonner que les écureuils et les lièvres jouent aux brûleurs ! Le soir du Nouvel An, cela n'arrive pas.
Belle fille. Mais quoi?
Soldat. Est-ce vrai, n'est-ce pas, mais mon grand-père a dit qu'à la veille même du Nouvel An, son grand-père avait rencontré tous les douze mois.
Belle fille. Yah ?
Soldat. Vérité absolue. Toute l'année, le vieil homme voyait à la fois : l'hiver, l'été, le printemps et l'automne. Je m'en suis souvenu pour le reste de ma vie, je l'ai dit à mon fils et j'ai dit à mes petits-enfants de le dire. C'est comme ça que ça m'est arrivé.
Belle fille. Comment est-il possible que l'hiver et l'été et le printemps et l'automne se rejoignent ! Ils ne peuvent pas être ensemble.
Soldat. Eh bien, ce que je sais, je parle, mais ce que je ne sais pas, je ne le dirai pas. Et pourquoi avez-vous erré dans un tel froid ici? Je suis un homme forcé, les autorités m'ont envoyé ici, mais qui es-tu ?
Belle fille. Et je ne suis pas venu de mon plein gré.
Soldat. Êtes-vous en service?
Belle fille. Non, je vis à la maison.
Soldat. Comment ta mère t'a-t-elle laissé partir ?
Belle fille. La mère ne voulait pas lâcher prise, mais la belle-mère a envoyé - ramasser des broussailles, couper du bois de chauffage.
Soldat. Waouh comment ! Alors tu es orphelin ? C'est ce que vous avez comme munitions pour le second mandat. C'est vrai, ça te traverse. Eh bien, laissez-moi vous aider, et ensuite je lancerai ma propre entreprise.
La belle-fille et le soldat rassemblent du bois de chauffage et le mettent sur le traîneau.
Belle fille. C'est quoi ton affaire ?
Soldat. Je dois couper le sapin de Noël, le meilleur de la forêt, pour qu'il ne soit pas plus épais, qu'il ne soit pas plus mince et qu'il n'y ait pas de verdure.
Belle fille. A qui est destiné cet arbre ?
Soldat. Comment - pour qui ? Pour la reine elle-même. Demain, notre palais sera plein d'invités. C'est là que nous devons tous être surpris.
Belle fille. Qu'allez-vous accrocher à votre sapin de Noël ?
Soldat. Ce que tout le monde accroche, ils accrocheront avec nous. Toutes sortes de jouets, crackers et bibelots. Seuls les autres ont tout ce charivari en papier d'or, en verre, tandis que le nôtre est en or pur et en diamants. D'autres poupées et lapins sont en ouate, tandis que les nôtres sont en satin.
Belle fille. La reine joue-t-elle toujours avec des poupées ?
Soldat. Pourquoi ne devrait-elle pas jouer ? Bien qu'elle soit une reine, elle n'est pas plus âgée que vous.
Belle fille. Oui, je n'ai pas joué depuis longtemps.
Soldat. Eh bien, vous, vous voyez, il n'y a pas de temps, mais elle a le temps. Après tout, il n'y a pas de patron sur elle. À la mort de ses parents - le roi et la reine - elle est restée la maîtresse complète d'elle-même et des autres.
Belle fille. Cela signifie-t-il que la reine est aussi orpheline ?
Soldat. Il s'avère qu'il est orphelin.
Belle fille. Ayez pitié d'elle.
Soldat. Quel dommage! Il n'y a personne pour lui enseigner la raison mentale. Eh bien, votre travail est fait. Assez de broussailles pour une semaine. Et maintenant, il est temps pour moi de me mettre à mes affaires, chercher un sapin de Noël, sinon il me tombera de notre orphelin. Elle n'aime pas plaisanter avec nous.
Marshak Samuel
Douze mois
DOUZE MOIS
Savez-vous combien de mois dans une année ?
Douze.
Et comment s'appellent-ils ?
Janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre.
Dès qu'un mois se termine, un autre commence immédiatement. Et cela ne s'est jamais produit avant que février arrive avant le départ de janvier, et que mai dépasse avril.
Les mois se succèdent et ne se rencontrent jamais.
Mais les gens disent que dans le pays montagneux de Bohême, il y avait une fille qui a vu tous les douze mois à la fois.
Comment est-ce arrivé? C'est comme ça.
Dans un petit village vivait une femme méchante et avare avec sa fille et sa belle-fille. Elle aimait sa fille, mais sa belle-fille ne pouvait en aucune façon lui plaire. Quoi que fasse la belle-fille - tout va mal, peu importe comment elle se tourne - tout va dans la mauvaise direction.
La fille passait des journées entières sur le lit de plumes et mangeait du pain d'épice, et la belle-fille n'avait pas le temps de s'asseoir du matin au soir: soit apporter de l'eau, puis apporter des broussailles de la forêt, puis rincer le linge à la rivière, puis vider les lits dans le jardin.
Elle connaissait le froid de l'hiver, la chaleur de l'été, le vent du printemps et la pluie d'automne. C'est pourquoi, peut-être, elle a eu une fois la chance de voir tous les douze mois à la fois.
C'était l'hiver. C'était le mois de janvier. Il y avait tellement de neige qu'ils devaient la pelleter depuis les portes, et dans la forêt sur la montagne, les arbres se tenaient jusqu'à la taille dans des congères et ne pouvaient même pas se balancer lorsque le vent soufflait sur eux.
Les gens s'asseyaient dans les maisons et allumaient les poêles.
À telle ou telle heure, le soir, la méchante belle-mère ouvrit la porte et regarda comment le blizzard balayait, puis retourna au poêle chaud et dit à sa belle-fille:
Vous iriez dans la forêt et y cueilliriez des perce-neige. Demain c'est l'anniversaire de ta soeur.
La fille regarda sa belle-mère : plaisante-t-elle ou l'envoie-t-elle vraiment dans la forêt ? Ça fait peur maintenant dans la forêt ! Et que sont les perce-neige en plein hiver ? Avant mars, ils ne naîtront pas, peu importe combien vous les recherchez. Vous ne ferez que disparaître dans la forêt, vous enliser dans les congères.
Et sa sœur lui dit :
Si vous disparaissez, personne ne pleurera pour vous. Partez et ne revenez pas sans fleurs. Voici un panier pour vous.
La jeune fille se mit à pleurer, s'enveloppa dans une écharpe en lambeaux et sortit.
Le vent lui poudrera les yeux de neige, lui arrachera son mouchoir. Elle marche, étirant à peine ses jambes hors des congères.
Il fait de plus en plus sombre tout autour. Le ciel est noir, il ne regarde pas la terre avec une seule étoile, et la terre est un peu plus claire. Ça vient de la neige.
Voici la forêt. Il fait si sombre ici que vous ne pouvez pas voir vos mains. La jeune fille s'est assise sur un arbre tombé et s'assied. Tout de même, il pense où geler.
Et soudain, une lumière a clignoté loin entre les arbres - comme si une étoile était enchevêtrée entre les branches.
La fille se leva et se dirigea vers cette lumière. Se noyer dans les congères, escalade un brise-vent. "Si seulement, - pense-t-il, - la lumière ne s'éteint pas!" Et ça ne s'éteint pas, ça brûle de plus en plus fort. Il y avait déjà une odeur de fumée chaude et on entendait le crépitement des broussailles dans le feu. La jeune fille accéléra le pas et sortit dans la clairière. Oui, il a gelé.
Lumière dans la clairière, comme si elle venait du soleil. Au milieu de la clairière, un grand feu brûle, atteint presque le ciel même. Et les gens s'assoient autour du feu qui sont plus proches du feu, qui sont loin. Ils s'assoient et parlent tranquillement.
La fille les regarde et pense : qui sont-ils ? Ils n'ont pas l'air de chasseurs, encore moins de bûcherons : ils sont si malins, certains en argent, d'autres en or, d'autres en velours vert.
Les jeunes sont assis près du feu et les personnes âgées sont à distance.
Et soudain, un vieil homme s'est retourné - le plus grand, barbu, sourcils et a regardé dans la direction où se tenait la fille.
Elle avait peur, voulait s'enfuir, mais il était trop tard. Le vieil homme lui demande à voix haute :
D'où venez-vous, de quoi avez-vous besoin ici ?
La jeune fille lui montra son panier vide et dit :
Je dois ramasser des perce-neige dans ce panier.
Le vieil homme éclata de rire.
Est-ce en janvier quelque chose de perce-neige? Waw qu'en avez-vous pensé !
Je n'ai pas inventé, - répond la fille, - mais ma belle-mère m'a envoyé ici pour des perce-neige et ne m'a pas dit de rentrer à la maison avec un panier vide.
Alors tous les douze la regardèrent et commencèrent à parler entre eux.
Une fille est debout, écoute, mais elle ne comprend pas les mots - comme si ce n'étaient pas des gens qui parlaient, mais des arbres qui faisaient du bruit.
Ils ont parlé et parlé et se sont tus.
Et le grand vieillard se retourna de nouveau et demanda :
Que ferez-vous si vous ne trouvez pas de perce-neige ? Après tout, avant le mois de mars, ils ne feront pas attention.
Je vais rester dans la forêt, - dit la fille. - J'attendrai le mois de mars. Il vaut mieux pour moi geler dans la forêt que de rentrer chez moi sans perce-neige.
Elle l'a dit et a pleuré.
Et soudain l'un des douze, le plus jeune, gai, en manteau de fourrure sur une épaule, se leva et s'approcha du vieil homme :
Frère January, donne-moi ta place pour une heure !
Le vieil homme caressa sa longue barbe et dit :
Je céderais, mais pas pour être Mart avant février.
D'accord, - grommela un autre vieil homme, tout hirsute, avec une barbe ébouriffée. - Cède, je ne discuterai pas ! Nous la connaissons tous bien : soit vous la rencontrerez au trou avec des seaux, soit dans la forêt avec un fagot de bois de chauffage. Tous les mois, il a le sien. Nous devons l'aider.
Eh bien, soyez votre chemin, - a dit janvier.
Il frappa le sol avec son bâton de glace et parla.
Ne craque pas, les gelées,
Dans la forêt réservée
Près du pin, près du bouleau
Ne mâchez pas l'écorce !
Plein de corbeaux pour toi
Geler,
habitation humaine
Refroidir!
Le vieil homme se tut, et tout devint calme dans la forêt. Les arbres ont cessé de crépiter à cause du gel et la neige a commencé à tomber abondamment, en gros flocons mous.
Eh bien, maintenant c'est ton tour, mon frère, - a dit janvier et a donné le bâton à son jeune frère, février hirsute.
Il tapota son bâton, secoua sa barbe et fredonna :
Vents, tempêtes, ouragans,
Soufflez de toutes vos forces !
Tourbillons, blizzards et tempêtes de neige,
Jouez pour la nuit!
Souffle fort dans les nuages
Volez au-dessus de la terre.
Laisse couler la neige dans les champs
Serpent blanc!
Dès qu'il eut dit cela, un vent orageux et humide bruissa dans les branches. Des flocons de neige tourbillonnaient, des tourbillons blancs se précipitaient sur le sol.
Et Février a donné son bâton de glace à son jeune frère et a dit :
Maintenant c'est à ton tour, frère Mart.
Le jeune frère a pris le bâton et a frappé le sol.
La fille regarde, et ce n'est plus un bâton. C'est une grosse branche, toute couverte de bourgeons.
Mart sourit et chanta à haute voix, de toute sa voix enfantine :
Fuyez, ruisseaux,
Étaler, flaques,
Sortez, fourmis !
Après le froid de l'hiver !
L'ours se faufile
À travers les bois.
Les oiseaux ont commencé à chanter des chansons
Et le perce-neige a fleuri.
La fille a même levé les mains. Où sont passées les hautes dérives ? Où sont les glaçons qui pendaient à chaque branche !
PERSONNAGES:
2. Belle-mère diabolique
3. La propre fille de la belle-mère
4. Belle-fille-Nastenka
5. Princesse
6. Professeur
7. Ministre
8. Premier héraut
9. Deuxième héraut
20. Premier écureuil
21. Deuxième écureuil
22. Lièvre
SCÈNES :
1. Au palais
2. Chez la belle-mère
3. Dans la forêt d'hiver
4. Chez la belle-mère
5. Au palais
6. Dans la forêt d'hiver
DÉMARRER: Initiation musicale.
Scène I (dans la forêt d'hiver).
Sur scène, un écureuil est assis sur une branche. Un lièvre saute dans la clairière. Sur les branches à côté de l'ancien écureuil, un autre apparaît.
Lièvre (frappant patte sur patte). Froid, froid, froid ! Le gel est à couper le souffle, les pattes se gèlent en courant vers la neige. Les écureuils, et les écureuils, jouons aux brûleurs. Appelez le soleil, appelez le printemps !
Premier écureuil : Allez, lapin. Qui brûlera le premier ?
oblique, oblique,
Ne va pas pieds nus
Et va chaussé
Enveloppez vos pattes.
Si vous êtes chaussé
Les loups ne trouveront pas de lièvre
L'ours ne vous trouvera pas.
Sortez - vous brûlez!
Le lièvre prend de l'avance. Derrière lui se trouvent deux écureuils.
Lièvre: Brûle, brûle fort
Pour ne pas sortir.
Regarde le ciel
Les oiseaux volent
Les cloches sonnent !
Premier écureuil: Attrape, lièvre !
Deuxième écureuil : Vous ne rattraperez pas !
Les écureuils, ayant couru autour du lièvre à droite et à gauche, se précipitent dans la neige. Le lièvre est derrière eux. A ce moment, la belle-fille entre dans la clairière. Elle porte un grand mouchoir en lambeaux, une vieille veste, des chaussures usées, des mitaines grossières. Elle tire un traîneau derrière elle, avec une hachette à la ceinture. La jeune fille s'arrête entre les arbres et regarde attentivement le lièvre et les écureuils. Ils sont tellement occupés à jouer qu'ils ne le remarquent pas. Les écureuils grimpent à un arbre avec accélération.
Lièvre: Où es-tu, où es-tu ? Ce n'est pas bien, ce n'est pas juste ! Je ne joue plus avec toi.
Premier écureuil : Et toi, lièvre, saute, saute !
Deuxième écureuil : Saute, saute !
Premier écureuil : Remuez la queue - et sur une branche !
Lièvre (essayant de sauter, plaintivement): Oui, j'ai la queue courte...
Les écureuils rient. La fille aussi. Le lièvre et les écureuils la regardent rapidement et se cachent.
La belle-fille, après avoir ramassé des broussailles, quitte la forêt.
Scène II au palais.
(Princesse, Professeur, Ministre)
Entourage: chambres du palais, salle de cours, table, fauteuil, encrier
Cela fait 5 ans que le roi a quitté ce monde, laissant le professeur s'occuper de la princesse. Et la jeune princesse s'imagine reine, capricieuse et insouciante. Que pouvez-vous faire, dès sa naissance, elle a grandi sans mère et s'est habituée à le dire à tout le monde.
Le professeur monte sur scène.
Princesse (hors scène):
- Professeur, où êtes-vous ?
Professeur:
- Je suis là bébé! Il est temps de commencer notre leçon. Allons-y, Votre Majesté. Passons en revue les règles d'orthographe.
Une princesse:
- Oh, c'est tellement ennuyeux. A chaque fois la même chose : étudier, étudier...
Professeur:
- Votre Majesté, vous pouvez être têtue, mais si vous voulez devenir reine, vous devez étudier !
Une princesse:
- Fatigué, étudie, étudie, étudie... C'est tout ce que tu sais. Maintenant, je vais publier un décret et ordonner que tout le monde soit exécuté. (tape du pied)
- Vous oubliez que le mot "pardonner" est plus long à écrire que le mot "exécuter"
Professeur:
« Pardonnez-moi, Votre Majesté, pourquoi une telle disgrâce ? »
Princesse (capricieusement):
« Parce que je me suis encore mis en colère. Tu m'apprends tout le temps, je suis fatigué. D'accord, je vais faire une tâche et me dire de porter le déjeuner. Eh bien, qu'est-ce que vous avez là?
Professeur (dicter):
- "L'herbe est verte, le soleil brille, l'Hirondelle avec le printemps dans la canopée vole vers nous!"
Princesse (capricieusement):
- Ce verset est si long, et maintenant ce n'est pas le printemps, mais Noël. Je n'écrirai pas comme ça.
Professeur:
Mais le poète a écrit
Une princesse:
- Mais je veux écrire « L'herbe brille » ou seulement « L'herbe devient verte ». Et essayez juste de me répondre. Je suis une reine, pas une enfant !
La princesse commence à tracer une ligne avec diligence et regarde en même temps par la fenêtre.
Une princesse:
- Quelle tempête de neige devant la fenêtre, hurlant et balayant. Je veux le printemps. C'est vrai, que le printemps arrive !
Professeur:
« Mais, Votre Majesté, ce n'est pas possible. Le printemps ne viendra qu'à la fin de l'hiver.
Une princesse:
« Te voilà de nouveau vers moi.
La princesse appelle le ministre.
Princesse (au ministre):
- Commandez l'hiver, laissez-le aller et laissez venir le printemps. Je veux que les congères fondent et que l'herbe devienne verte et pousse. Et que les oiseaux chantent.
Professeur:
"Mais, Votre Majesté, qu'en est-il des vacances?" Noël du Nouvel An ?
Une princesse:
- Annuler les vacances. Jusqu'à ce que les fleurs soient livrées dans mes appartements, il n'y aura pas de Nouvel An !
Professeur:
- Mais, les premières fleurs n'apparaîtront qu'en avril...
Princesse (surprise):
- En avril? Et quel genre de fleurs ?
Professeur:
- Perce-neige.
Une princesse:
- Oui, comment osent-ils, seulement en avril ...
Professeur:
- Il n'y a pas de perce-neige au milieu de l'hiver - c'est la loi de la nature. Et fin décembre, il n'y aura pas de printemps.
Une princesse:
- Quoi de neuf aujourd'hui?
Professeur:
- Fin décembre. Et puis, début janvier. Puis février, mars et seulement avril.
Une princesse:
- Non, il n'y aura pas de janvier tant que les perce-neige ne m'auront pas été apportés. Et quiconque apportera ces fleurs, j'ordonnerai qu'elles soient échangées contre des pièces d'or.
Princesse (s'adressant au ministre):
- Ministre ! Préparez immédiatement le Décret : Fleurs au Palais !
Scène III. Chez ma belle-mère.
(Belle-mère, fille, belle-fille)
Entourage : cabane rurale.
Belle-mère (fille):
Aujourd'hui c'est Noël ! Des chansons sont chantées dans l'église toute la journée. Fatigué de rester assis à la maison. Peut-être rendre visite à quelqu'un...
Premier héraut : Peuple du royaume ! Écoutez l'arrêté royal !
Deuxième héraut : A celui qui apporte un panier de perce-neige le soir du Nouvel An, la reine versera tout un panier d'or !!!
Belle-mère (fille):
- As tu entendu? Où est notre panier ?! Oui, cherchez plus, plus !!!
Ils commencent à chercher.
Belle-mère (à propos de belle-fille):
- Où va ce paresseux ? Nous l'enverrons !
La belle-fille apparaît avec un fagot de bois de chauffage.
Belle-mère :
- Où vas-tu ?! Nous vous attendons depuis une heure.
Fille:
Vous êtes toujours en train de marcher quelque part, d'errer ...
Belle-fille (Nastenka):
- Je suis tombé malade.
Fille et belle-mère (en chœur):
- Et maintenant tu vas aller dans la forêt chercher des perce-neige !
Belle-fille (Nastenka):
Qu'êtes-vous, quel genre de perce-neige sont dans la forêt en hiver?
Belle-mère :
Vous vous disputez encore ? On dit, prends un panier, va dans la forêt et n'ose pas revenir sans perce-neige !
Elle pousse sa belle-fille à la porte.
Belle-mère (fille):
- Si ce paresseux ramasse des perce-neige, nous les amènerons à la reine, nous gagnerons beaucoup d'argent. Oh, et vivons alors !
Scène IV. Forêt couverte de neige.
Alors, Nastenka a dû retourner dans la forêt ! Alors que faire? Après tout, la belle-mère a ordonné, vous ne pouvez pas désobéir! Mais comment trouver des perce-neige en hiver ? Après tout, cela n'arrive pas ... Nastenka a longtemps erré, elle s'est figée! Tous les chemins en forêt recouverts de neige ! Comment allez-vous revenir? Soudain il regarde, un feu, et autour du feu douze personnes se réchauffent. Tous d'âges différents, des adolescents aux personnes âgées barbues. Nastenka est allée au feu, peut-être qu'ils la laisseront se réchauffer?
(Belle-fille, frères-mois)
Belle-fille (Nastenka):
"J'ai erré dans la neige toute la journée et le blizzard souffle. C'est effrayant, tout comme il fait froid. Je n'ai plus de force et j'ai peur de rentrer chez moi. Apparemment, je vais devoir rencontrer ma mort ici...
Soudain, sa belle-fille remarque un feu parmi les arbres.
Une image s'ouvre : les frères-mois sont assis près du feu magique.
Douze mois sont debout autour du feu sur la scène. Mois d'hiver avec barbes. Plus le mois est éloigné du mois en cours (de décembre à janvier), plus ils paraissent jeunes, c'est-à-dire les mois d'automne sont encore des enfants. Vous pouvez, pour plus de clarté, pour chaque mois, accrocher sur votre poitrine un grand nom écrit du mois.)
Janvier:
Tout: Brûlez, brûlez fort ! Pour ne pas sortir !
Mois de février :
Qui est-ce qui erre parmi les arbres ? Sortez dans la lumière.
Belle fille:
- Bonjour. Puis-je me réchauffer un peu près de votre feu ?
Janvier:
« Va au feu, mon enfant. Plus près, asseyez-vous.
Décembre:
Je la vois souvent ici.
Avril:
Que fais-tu dans la forêt en ce moment ?
Belle-fille (Nastenka):
« Ma belle-mère m'a envoyé dans la forêt chercher des perce-neige. Elle m'a dit de ne pas revenir sans eux. Et qu'en est-il des perce-neige en hiver ?
Et la fille a pleuré.
Le mois de janvier (dit aux autres):
- Eh bien, frères, pouvons-nous aider?
Frères (en chœur):
- Allons aider.
Les frères se passent le bâton et le font tomber par terre. April prend le personnel en dernier.
Avril:
- Allez, dépêchez-vous, ramassez vos perce-neige. Nous avons fait le printemps pour vous pendant une demi-heure.
La jeune fille s'enfuit ramasser des perce-neige et revient avec un panier de fleurs.
Belle-fille (Nastenka): (joyeusement):
Merci beaucoup, cher frère-mois! Tu m'as sauvé d'une mort cruelle.
Avril:
« Le bien est toujours récompensé par le bien. Eh bien, maintenant rentrez chez vous hardiment. Et voici autre chose...
Il tend une bague à la fille.
Avril:
Voici votre bague magique. Si vous avez besoin de nous, déposez-le et nous viendrons. Ne parlez à personne de ce que vous avez vu et entendu autour de cet incendie.
Scène V. Chez la belle-mère
Fille:
- Quelqu'un frappe à la porte. Peut-être un animal ? Ou le blizzard bat-il ?
La belle-fille entre par la porte et place le panier devant la belle-mère et sa fille.
Belle-fille (Nastenka): (avec fatigue):
Voici des perce-neige pour vous. Bon, j'y suis allé, je vais me reposer et me réchauffer près du poêle.
Fille:
- Maman, regarde, tu l'as apporté ! Qu'est-ce qu'on attend? Nous courons au palais pour une récompense !!!
Ils s'habillent rapidement et partent.
Scène VI. Dans un palais.
(Professeur, Ministre, Princesse)
Entourage : la salle du trône, un sapin de Noël décoré, une princesse est assise sur le trône.
Professeur:
- Bonne année à vous, Votre Majesté !
Ministre:
- Et Joyeux Noël !
Une princesse:
« Quoi, tu ne comprends rien du tout ? Je vous ai dit que sans fleurs le Nouvel An et Noël ne viendraient pas !
Professeur (nerveusement):
"Votre Majesté, est-ce une blague ?"
Une princesse:
- Je ne plaisante pas. Alors, où sont les fleurs ? Apportez-les-moi maintenant !
Professeur:
- Mais, Votre Majesté, la veille de Noël dans la forêt - seulement des blizzards !
Princesse (irritée):
« Tu oses encore me contredire ?!
Soudain, un bruit se fait entendre en coulisses. Le ministre part pour découvrir ce qui s'y trouve.
Le ministre, la belle-mère et la fille apparaissent.
Professeur (voyant les fleurs):
« Je dois devenir fou. Il y a des fleurs! Printemps hiver? Oh mon Dieu!!!
Princesse (heureusement):
- Professeur, eh bien, qu'est-ce que je vous ai dit ? Apportons des fleurs ici ! Où les as tu eu?
Belle-mère (balbutiant):
- Dès le matin avec sa fille et toute la nuit parmi les congères de la forêt nous nous sommes égarés, égarés et soudain trouvé des fleurs.
Princesse (surprise):
Belle-mère (poussant sa fille avec son coude):
- Continuez vous !
Fille:
- Eh bien, nous y voilà, à travers la forêt et voyons un oiseau assis et appelant le printemps ...
Une princesse:
Qui appelle-t-il ?
Fille (poussant sa belle-mère sur le côté):
- Continuez!
Belle-mère :
- Eh bien, le printemps appelle, eh bien ... le soleil est là, ... la floraison! Et des fleurs ont fleuri de son chant ...
Ministre (incrédule):
- C'est pas possible!
Une princesse:
Belle-mère :
— Eh bien, on a vite menti tout un panier !
Fille (poussant sa belle-mère sur le côté):
- Ils n'ont pas menti, mais NaRvali !
Belle-mère :
- Et ce que je dis, narvali immédiatement au palais.
Fille:
– Pour obtenir de l'or pour eux. Ici.
Princesse (importante et majestueuse):
- Ministre, récompensez-les. Remplissez un panier d'or.
Princesse (faisant référence à sa belle-mère et sa fille) :
« Emmenez-nous immédiatement là où vous avez trouvé les fleurs ! Sinon, je vous ordonnerai d'être exécuté !
La belle-mère et la fille tombent à genoux de peur.
Belle-mère :
« Votre Majesté, ayez pitié. Sauvez, ayez pitié ! Ce n'est pas nous qui avons trouvé les fleurs, mais nos fainéants.
Fille:
Oui, oui, c'est ma soeur. Vous lui demandez.
Une princesse:
Amenez votre sœur ici ! Non, on ferait mieux de la récupérer sur la route. Transport pour moi. Immédiatement!
Scène VII. Dans la forêt d'hiver.
(Princesse, professeur, ministre, belle-mère avec fille, belle-fille, 12 frères-mois)
Sur scène princesse, belle-mère et fille. La belle-mère pointe silencieusement la belle-fille.
La belle-fille à ce moment examine la bague et l'admire.
La princesse se faufile sur sa belle-fille.
Une princesse:
- Allez, montre-moi ta bague et montre-moi où poussent les perce-neige en hiver !
Belle-fille (Nastenka): (effrayée):
- Qui êtes-vous?
Princesse (avec impatience):
- Je suis la reine! Eh bien, dites-moi en direct.
Belle fille:
Mais il n'y a plus de fleurs.
Princesse (avec impatience):
- Où les as tu eu?
Belle-fille (Nastenka):
- Je ne peux pas dire. C'est un secret!
Princesse (en colère):
- Quoi?! Des secrets pour moi !!! Exécuter!!! Oh oui... donne-moi la bague !
Sort l'anneau, il tombe et roule.
Belle-fille (Nastenka):
« Ah, chers frères, venez à mon aide.
Les frères des mois montent sur scène
Janvier:
- Vous nous avez appelés ? Nous sommes venus.
Belle-mère :
- Et qui est-ce?
Princesse (janvier):
- Qui êtes-vous!
Belle-mère (fort, deviné):
Il doit être le bonhomme de neige !
Fille (sarcastiquement à sa belle-mère): alors vous êtes le bonhomme de neige !
Belle-mère :
« Comment oses-tu traiter ta propre mère de femme des neiges ? »
Fille:
"Et tu es exactement comme un bonhomme de neige." Aussi froid et méchant qu'un chien.
La belle-mère et la fille commencent à jurer et à s'insulter.
Mai:
- Ici, ils se sont débattus comme des chiens. Pour affaires et récompense !
Mars:
Regardez, ils se sont transformés en deux chiens.
Belle-fille (Nastenka): (effrayée):
- Moi, bien que la reine, mais j'ai peur. Je ne voulais pas t'offenser.
Princesse (désignant le ministre):
- C'est tout ce qu'il est. Il rédigeait des ordres.
Ministre:
- Eh bien, là encore, j'ai trouvé le dernier.
Janvier (Princesse):
- Tu ferais mieux de demander pardon aux gens et à Dieu.
Princesse (se repentit):
« Pardonnez-moi d'être fier, têtu, capricieux, pas courtois. Je promets que je vais le réparer.
Princesse (faisant référence à sa belle-fille):
« Et toi, pardonne-moi pour tout. Toi et moi sommes tous les deux orphelins.
Belle-fille (Nastenka):
- Le Saint Noël - le Seigneur nous pardonnera tous !
Tout le monde se met en demi-cercle et dit en chœur :
- Joyeux noël!
LE RIDEAU
conte de fée dramatique
PERSONNAGES
La vieille belle-mère.
Belle fille.
Ambassadeur de la puissance orientale.
Jardinier en chef.
La reine, une fille de quatorze ans.
Chamberlain, une vieille dame grande et mince.
Professeur de la reine, professeur d'arithmétique et de calligraphie.
Chef de la Garde Royale.
Officier de la Garde Royale.
procureur royal.
Ambassadeur de la puissance occidentale.
Ambassadeur de la puissance orientale.
Jardinier en chef.
Jardiniers.
Vieux Soldat.
Jeune soldat.
Vieux corbeau.
Première Belka.
Deuxième Belka.
Douze mois.
Premier héraut.
Deuxième héraut.
Courtisans.
LA PREMIÈRE ÉTAPE
IMAGE UN
Forêt d'hiver. Clairière isolée. La neige non perturbée se trouve dans des congères ondulées, recouvre les arbres de chapeaux moelleux. Très tranquille. Pendant quelques instants, la scène est vide, comme morte. Puis un rayon de soleil traverse la neige et illumine la tête de Loup gris blanchâtre, scrutant du fourré, le Corbeau sur le pin, l'Écureuil, perché à la fourche des branches près du creux. Il y a un bruissement, un battement d'ailes, un craquement de bois sec. La forêt est vivante.
LOUP. Courtiser! Vous aurez l'air comme s'il n'y avait personne dans la forêt, comme si elle était vide tout autour. Ne me trompez pas ! Je sens - et un lièvre est ici, et un écureuil dans un creux, et un corbeau sur une branche, et des perdrix dans une congère. Courtiser! Cela les aurait tous mangés !
CORBEAU. Carr, carr ! Vous mentez - vous ne mangerez pas tout le monde.
LOUP. Et ne croasse pas. Mon ventre est serré par la faim, mes dents claquent.
CORBEAU. Carr, carr ! Va, brrat, ta chérie, personne ; Ne pas toucher. Oui, regarde, peu importe comment tu es touché. Je suis un vorron perspicace, je vois à trente milles d'un arbre.
LOUP. Eh bien, que voyez-vous?
CORBEAU. Carr, carr ! Un soldat marche le long de la route. La mort du loup est derrière lui, la mort du loup est de son côté. Carr, carr ! Où es-tu, gris ?
LOUP. C'est ennuyeux de t'écouter, l'ancien, je vais courir là où tu n'es pas ! (S'enfuit.)
CORBEAU. Carr, carr ! Gray s'est enfui, a eu peur. Plus profondément dans la forêt - loin de la mort. Et le soldat ne suit pas le loup, mais suit l'arbre. Le traîneau tire. La fête d'aujourd'hui est la Saint-Sylvestre. Nedarrom et le gel ont frappé le Nouvel An en crépitant. Oh, déployer mes ailes, voler, me réchauffer - oui, je suis vieux, vieux... Carr, carr ! (Se cache parmi les branches.)
Un lièvre saute dans la clairière.
Sur les branches à côté de l'ancien écureuil, un autre apparaît.
LIÈVRE (claquant patte sur patte). Froid, froid, froid ! Le gel est à couper le souffle, les pattes se gèlent en courant vers la neige. Les écureuils, et les écureuils, jouons aux brûleurs. Appelez le soleil, appelez le printemps !
PREMIÈRE PROTÉINE. Allez, lapin. Qui brûlera le premier ?
oblique, oblique,
Ne va pas pieds nus
Et va chaussé
Enveloppez vos pattes.
Si vous êtes chaussé
Les loups ne trouveront pas de lièvre
L'ours ne vous trouvera pas.
Sortez - vous êtes en feu !
Le lièvre prend de l'avance. Derrière lui se trouvent deux écureuils.
Brûle, brûle fort
Pour ne pas sortir.
Regarde le ciel
Les oiseaux volent
Les cloches sonnent !
PREMIÈRE PROTÉINE. Attrape, lapin !
DEUXIÈME PROTÉINE. Vous ne rattraperez pas !
Les écureuils, ayant couru autour du lièvre à droite et à gauche, se précipitent dans la neige. Le lièvre est derrière eux. A ce moment, la belle-fille entre dans la clairière. Elle porte un grand mouchoir en lambeaux, une vieille veste, des chaussures usées, des mitaines grossières. Elle tire un traîneau derrière elle, avec une hachette à la ceinture. La jeune fille s'arrête entre les arbres et regarde attentivement le lièvre et les écureuils. Ils sont tellement occupés à jouer qu'ils ne le remarquent pas. Les écureuils grimpent à un arbre avec accélération.
LIÈVRE. Où es-tu, où es-tu ? Ce n'est pas bien, ce n'est pas juste ! Je ne joue plus avec toi.
PREMIÈRE PROTÉINE. Et toi, lièvre, saute, saute !
DEUXIÈME PROTÉINE. Saute, saute !
PREMIÈRE PROTÉINE. Remuez la queue - et sur une branche !
LIÈVRE (essayant de sauter, plaintivement). Oui, j'ai la queue courte...
Les écureuils rient. La fille aussi. Le lièvre et les écureuils la regardent rapidement et se cachent.
BELLE-FILLE (essuyant ses larmes avec sa mitaine). Oh, je ne peux pas ! Comme c'est drôle! Il faisait chaud dans le froid. Queue, dit, j'ai un court-circuit. Alors il dit. Si je ne l'avais pas entendu de mes propres oreilles, je ne l'aurais pas cru ! (Des rires.)
Un soldat entre dans la clairière. Il a une grande hache à sa ceinture. Il tire également le traîneau derrière lui. Soldat - moustachu, expérimenté, d'âge moyen.
SOLDAT. Salut beauté! Pourquoi en êtes-vous heureux ? Avez-vous trouvé un trésor ou entendu de bonnes nouvelles ?
La belle-fille agite la main et rit encore plus fort.
Dis-moi ce qui te fait rire. Je vais peut-être rire avec toi aussi.
BELLE FILLE. Oui, vous n'allez pas le croire !
SOLDAT. De quoi ? Nous, soldats, avons assez entendu parler de tout dans notre vie, assez vu. Croire - nous croyons, mais nous ne cédons pas à la tromperie.
BELLE FILLE. Ici un lièvre jouait avec des écureuils dans les brûleurs, à cet endroit même !
SOLDAT. Hé bien?
BELLE FILLE. Vérité absolue! C'est ainsi que nos enfants jouent dehors. "Brûlez, brûlez clairement pour qu'il ne s'éteigne pas..." Il est derrière eux, ils sont de lui, à travers la neige et sur un arbre. Et ils taquinent : "Saute, saute, saute, saute !"
SOLDAT. C'est ce qu'on dit ?
BELLE FILLE. Selon nous.
SOLDAT. Dites au revoir!
BELLE FILLE. Alors tu ne me crois pas !
SOLDAT. Comment ne pas croire ! Quel jour est-il? L'ancienne année se termine, la nouvelle année commence. Et j'ai aussi entendu de mon grand-père que son grand-père lui avait dit que ce jour-là, tout se passe dans le monde - sachez simplement attendre et jeter un coup d'œil. Faut-il s'étonner que les écureuils et les lièvres jouent aux brûleurs ! Le soir du Nouvel An, cela n'arrive pas.
BELLE FILLE. Mais quoi?
SOLDAT. Est-ce vrai, n'est-ce pas, mais mon grand-père a dit qu'à la veille même du Nouvel An, son grand-père avait rencontré tous les douze mois.
BELLE FILLE. Yah ?
SOLDAT. Vérité absolue. Toute l'année, le vieil homme voyait à la fois : l'hiver, l'été, le printemps et l'automne. Je m'en suis souvenu pour le reste de ma vie, je l'ai dit à mon fils et j'ai dit à mes petits-enfants de le dire. C'est comme ça que ça m'est arrivé.
BELLE FILLE. Comment est-il possible que l'hiver et l'été et le printemps et l'automne se rejoignent ! Ils ne peuvent pas être ensemble.
SOLDAT. Eh bien, ce que je sais, je parle, mais ce que je ne sais pas, je ne le dirai pas. Et pourquoi avez-vous erré dans un tel froid ici? Je suis un homme forcé, les autorités m'ont envoyé ici, mais qui es-tu ?
BELLE FILLE. Et je ne suis pas venu de mon plein gré.
SOLDAT. Êtes-vous en service?
BELLE FILLE. Non, je vis à la maison.
SOLDAT. Comment ta mère t'a-t-elle laissé partir ?
BELLE FILLE. Ma mère ne m'aurait pas laissé partir, mais ma belle-mère m'a envoyé ramasser des broussailles et couper du bois de chauffage.
SOLDAT. Waouh comment ! Alors tu es orphelin ? C'est ce que vous avez comme munitions pour le second mandat. C'est vrai, ça te traverse. Eh bien, laissez-moi vous aider, et ensuite je lancerai ma propre entreprise.
La belle-fille et le soldat rassemblent du bois de chauffage et le mettent sur le traîneau.
BELLE FILLE. C'est quoi ton affaire ?
SOLDAT. Je dois couper le sapin de Noël, le meilleur de la forêt, pour qu'il ne soit pas plus épais, qu'il ne soit pas plus mince et qu'il n'y ait pas de verdure.
BELLE FILLE. A qui est destiné cet arbre ?
SOLDAT. Comment - pour qui ? Pour la reine elle-même. Demain, notre palais sera plein d'invités. C'est là que nous devons tous être surpris.
Belle fille. Qu'allez-vous accrocher à votre sapin de Noël ?
SOLDAT. Ce que tout le monde accroche, ils accrocheront avec nous. Toutes sortes de jouets, crackers et bibelots. Seulement pour les autres, tout ce charivari est fait de papier d'or, fait de verre, alors que le nôtre est fait d'or pur et de diamants. D'autres poupées et lapins sont en ouate, tandis que les nôtres sont en satin.
BELLE FILLE. La reine joue-t-elle toujours avec des poupées ?
SOLDAT. Pourquoi ne devrait-elle pas jouer ? Bien qu'elle soit une reine, elle n'est pas plus âgée que vous.
BELLE FILLE. Oui, je n'ai pas joué depuis longtemps.
SOLDAT. Eh bien, vous, vous voyez, il n'y a pas de temps, mais elle a le temps. Après tout, il n'y a pas de patron sur elle. À la mort de ses parents - le roi et la reine - elle est restée la maîtresse complète d'elle-même et des autres.
BELLE FILLE. Cela signifie-t-il que la reine est aussi orpheline ?
SOLDAT. Il s'avère qu'il est orphelin.
BELLE FILLE. Ayez pitié d'elle.
SOLDAT. Quel dommage! Il n'y a personne pour lui enseigner la raison mentale. Eh bien, votre travail est fait. Assez de broussailles pour une semaine. Et maintenant, il est temps pour moi de me mettre à mes affaires, chercher un sapin de Noël, sinon il me tombera de notre orphelin. Elle n'aime pas plaisanter avec nous.
BELLE FILLE. Alors ma belle-mère est comme ça... Et ma sœur est tout en elle. Quoi que vous fassiez, vous ne leur plairez pas, peu importe comment vous vous tournez - tout va dans la mauvaise direction.
SOLDAT. Attendez, vous ne pouvez pas le supporter éternellement. Tu es encore jeune, tu vivras pour voir de bonnes choses. Qu'est-ce que le service de notre soldat est long, et son mandat touche à sa fin.
BELLE FILLE. Merci pour les gentils mots et merci pour la malchance. J'ai réussi vite aujourd'hui, le soleil est encore haut. Laissez-moi vous montrer un sapin de Noël. Cela ne vous irait-il pas ? Un si beau sapin de Noël - brindille à brindille.
SOLDAT. Eh bien, montrez-moi. Vous semblez appartenir ici dans la forêt. Ce n'est pas pour rien que les écureuils et les lièvres jouent avec les brûleurs devant vous !
La belle-fille et le soldat, quittant le traîneau, se cachent dans le fourré. Pendant un moment, la scène est vide. Puis les branches des vieux sapins enneigés se séparent, deux grands vieillards sortent dans la clairière : mois de janvier en manteau de fourrure blanc et chapeau et mois de décembre en manteau de fourrure blanc à rayures noires et chapeau blanc à un bord noir.
DÉCEMBRE. Tenez, frère, prenez les choses en main. Comme si tout allait bien pour moi. Il y a assez de neige maintenant : des bouleaux jusqu'à la taille, des pins jusqu'aux genoux. Maintenant, vous pouvez parcourir le gel - il n'y aura aucun problème. Nous avons vécu notre temps derrière les nuages, ce n'est pas un péché pour vous de vous adonner au soleil.
JANVIER. Merci frère. On dirait que vous avez fait un excellent travail. Et quoi, avez-vous de la glace solide sur les rivières et sur les lacs ?
DÉCEMBRE. Rien ne tient. Mais cela ne l'empêche pas de geler.
JANVIER. Congelons, congelons. Cela ne dépendra pas de nous. Et les gens de la forêt ?
DÉCEMBRE. Oui, comme il se doit. Celui qui a le temps de dormir - dort, et celui qui ne dort pas, il saute et erre. Je vais donc les appeler, voyez par vous-même. (Frappe les mitaines.)
Un loup et un renard sortent du fourré. Des écureuils apparaissent sur les branches. Un lièvre saute au milieu de la clairière. Derrière les congères, les oreilles des autres lièvres bougent. Wolf et Fox ont jeté leur dévolu sur la proie, mais January leur fait signe du doigt.
JANVIER. Qu'est-ce que tu es, une rousse ? Es-tu gris ? Pensez-vous que nous avons appelé les lapins ici pour vous? Non, vous chassez déjà pour vous-même, mais nous devons compter tous les habitants de la forêt : les lièvres et les écureuils, et vous, les gros dents.
Le loup et le renard s'apaisent. Les vieux comptent lentement les animaux.
Rassemblez-vous, animaux, en troupeau,
Je vais vous compter tous.
Loup gris. Un renard. Blaireau.
Il y a quarante lièvres trapus.
Eh bien, maintenant les martres, les écureuils
Et un autre petit peuple.
Choucas, geais et corbeaux
Exactement un million !
JANVIER. C'est bon. Vous êtes tous comptés. Vous pouvez vous rendre chez vous, dans votre entreprise.
Les animaux disparaissent.
Et maintenant, frère, il est temps pour nous de nous préparer pour nos vacances - de renouveler la neige dans la forêt, d'argenter les branches. Agitez votre manche - vous êtes toujours le patron ici.
DÉCEMBRE. N'est-il pas trop tôt ? Le soir est encore loin. Oui, et le traîneau de quelqu'un est debout, ce qui signifie que les gens se promènent dans la forêt. Si vous remplissez les chemins de neige, ils ne sortiront pas d'ici.
JANVIER. Et tu commences doucement. Soufflez avec le vent, marquez avec une tempête de neige - les invités devineront qu'il est temps de rentrer à la maison. Si vous ne les précipitez pas, ils accumuleront des bosses et des branches jusqu'à minuit. Ils ont toujours besoin de quelque chose. C'est pourquoi ce sont des gens !
DÉCEMBRE. Eh bien, commençons petit.
Fidèles serviteurs -
tempêtes de neige,
Remarquez toutes les façons
Pour ne pas aller dans le fourré
Ni à cheval ni à pied !
Ni le forestier, ni le lutin !
Le blizzard commence. La neige tombe abondamment sur le sol, sur les arbres. Derrière le rideau de neige, on aperçoit à peine les vieillards en manteaux de fourrure blanche et chapeaux. Ils sont indiscernables des arbres. La belle-fille et le soldat retournent dans la clairière. Ils marchent avec difficulté, se coincent dans les congères, se couvrent le visage du blizzard. Les deux portent l'arbre.
SOLDAT. Quel blizzard a éclaté - franchement, le Nouvel An ! Ne rien voir. Où avons-nous laissé le traîneau avec vous ?
BELLE FILLE. Et il y a deux bosses à proximité - c'est ce qu'elles sont. Vos traîneaux sont plus longs et plus courts, et les miens sont plus grands et plus courts. (Il balaie le traîneau avec une branche.)
SOLDAT. Ici, je vais attacher le sapin de Noël, et nous déménagerons. Et vous ne m'attendez pas - rentrez chez vous, sinon vous gèlerez dans vos vêtements et un blizzard vous emportera. Regardez, quelle rafale s'est levée !
BELLE FILLE. Rien, ce n'est pas la première fois pour moi. (L'aide à attacher le sapin de Noël.)
SOLDAT. Eh bien, c'est fait. Et maintenant pas à pas, sur la route, la route. J'avance, et tu me suis, dans mes pas. De cette façon, ce sera plus facile pour vous. Allons-y!
BELLE FILLE. Aller. (Commence.) Ah !
SOLDAT. Qu'es-tu?
BELLE FILLE. Regarder! Là-bas, derrière ces pins, se tiennent deux vieillards en blouse blanche.
SOLDAT. Quels autres vieux ? Où? (Il fait un pas en avant.)
À ce moment, les arbres bougent et les deux vieillards disparaissent derrière eux.
Il n'y a personne là-bas, vous l'avez imaginé. Ce sont des pins.
BELLE FILLE. Non, j'ai vu. Deux vieillards - en manteaux de fourrure, en chapeaux !
SOLDAT. Aujourd'hui, les arbres en manteaux de fourrure et chapeaux sont debout. Allons-y dès que possible, mais ne regardez pas autour de vous, sinon dans le blizzard du Nouvel An, ce ne sera pas comme ça !
La belle-fille et le soldat partent. Les Vieillards réapparaissent derrière les arbres.
JANVIER. Disparu?
DÉCEMBRE. Disparu. (Regarde au loin sous la paume de sa main.) Regarde où ils sont - ils descendent la colline !
JANVIER. Eh bien, apparemment, ce sont vos derniers invités. Il n'y aura plus personne dans la forêt cette année. Appelez les frères pour faire un feu du Nouvel An, fumer des résines, faire cuire du miel toute l'année.
DÉCEMBRE. Et qui fournira le bois de chauffage ?
JANVIER. Nous sommes les mois d'hiver.
Dans les profondeurs du fourré à différents endroits, les silhouettes de quelqu'un scintillent. Les lumières brillent à travers les branches.
JANVIER. Eh bien, mon frère, c'est comme si nous étions tous ensemble, toute l'année. Enfermez la forêt la nuit, afin qu'il n'y ait ni issue ni issue.
DÉCEMBRE. D'accord, tais-toi !
Blizzard blanc - blizzard,
Fouettez les neiges volantes.
Tu fumes
Tu fumes
Tomber sur le sol,
Enveloppe la terre d'un voile,
Devenir un mur devant la forêt.
Voici la clé
Voici le château
Personne ne pouvait passer !
Un mur de neige qui tombe recouvre la forêt.
IMAGE DEUX
Château. Classe de la Reine. Large planche dans un cadre doré sculpté. Bureau en palissandre. Une reine de quatorze ans est assise sur un coussin de velours et écrit avec un long stylo doré. Devant elle se trouve un professeur d'arithmétique et de calligraphie à la barbe grise, qui ressemble à un vieil astrologue. Il est en peignoir, coiffé d'une bizarre casquette de médecin avec une brosse.
REINE. Je ne supporte pas d'écrire. Tous les doigts dans l'encre !
PROFESSEUR. Vous avez tout à fait raison, Votre Majesté. C'est un travail très désagréable. Pas étonnant que les poètes antiques se soient passés d'instruments d'écriture, c'est pourquoi leurs œuvres sont classées par la science comme art oral. Cependant, j'ose vous demander de tracer quatre autres lignes de la propre main de Votre Majesté.
REINE. D'accord, dictez.
Professeur
L'herbe est verte
Le soleil brille
Hirondelle avec ressort
Il vole vers nous dans la canopée !
REINE. J'écrirai seulement "L'herbe est plus verte". (Écrit.) Weed ze-not ...
Le Chancelier entre.
LE CHANCELIER (saluant bas). Bonjour, votre majesté. Je me permets de vous demander très respectueusement de signer un rescrit et trois décrets.
REINE. Plus à écrire ! Bon. Mais même dans ce cas, je n'ajouterai pas "devient vert". Donnez-moi vos papiers ! (Signe les papiers un par un.)
CHANCELIER. Merci, votre majesté. Et maintenant, laissez-moi vous demander de dessiner...
REINE. Dessinez à nouveau !
CHANCELIER. Seulement votre plus haute résolution sur cette pétition.
LA REINE (avec impatience). Que devrais-je écrire?
CHANCELIER. De deux choses l'une, Votre Majesté : soit "exécuter", soit "pardonner".
LA REINE (à elle-même). For-me-lo-vat ... Kaz-thread ... Je ferais mieux d'écrire "exécuter" - c'est plus court.
Le chancelier prend les papiers, salue et s'en va.
LE PROFESSEUR (gros soupir). Rien à dire, bref !
REINE. Que veux-tu dire?
PROFESSEUR. Oh, votre majesté, qu'avez-vous écrit!
REINE. Bien sûr, vous avez de nouveau remarqué une erreur. Vous devez écrire "intrigue", ou quoi ?
PROFESSEUR. Non, vous avez épelé ce mot correctement et pourtant vous avez fait une erreur très grossière.
REINE. Lequel?
PROFESSEUR. Vous avez décidé du sort d'une personne sans même y penser !
REINE. Quoi de plus! Je ne peux pas écrire et penser en même temps.
PROFESSEUR. Ne ont pas besoin. Vous devez d'abord réfléchir, puis écrire, votre majesté!
REINE. Si je t'obéissais, je ne ferais que ce que je pensais, pensais, pensais, et à la fin, probablement, je deviendrais fou ou inventerais Dieu sait quoi... Mais, heureusement, je ne t'obéis pas... Eh bien, qu'est-ce que vous avez là plus loin? Demandez vite, sinon je ne quitterai pas la classe avant un siècle !
PROFESSEUR. J'ose demander, Votre Majesté : combien font sept huit ?
REINE. Je ne me souviens pas de quelque chose... Ça ne m'a jamais intéressé... Et vous ?
PROFESSEUR. Bien sûr que je l'ai fait, Votre Majesté !
REINE. C'est incroyable! .. Eh bien, au revoir, notre leçon est terminée. Aujourd'hui, avant le Nouvel An, j'ai beaucoup à faire.
PROFESSEUR. Comme il plaît à Votre Majesté! .. (Collectionne tristement et docilement des livres.)
LA REINE (met ses coudes sur la table et le regarde distraitement). Vraiment, c'est bien d'être une reine, et pas une simple écolière. Tout le monde m'écoute, même mon professeur. Dites-moi, que feriez-vous avec une autre étudiante si elle refusait de vous répondre, ce serait sept huit ?
PROFESSEUR. Je n'ose pas dire, votre majesté !
REINE. Rien, je suis d'accord.
LE PROFESSEUR (timidement). Je le mettrais dans un coin...
REINE. Hahaha! (Montrant les coins.) Celui-ci ou celui-là ?
PROFESSEUR. C'est pareil, votre majesté.
REINE. Je préférerais celui-ci - il est en quelque sorte plus confortable. (Se tient dans un coin.) Et si après ça elle ne voulait pas dire combien ça coûterait pour une famille de huit ?
PROFESSEUR. Je voudrais... Je demande pardon à Votre Majesté... Je la laisserais sans dîner.
REINE. Pas de déjeuner ? Et si elle attend des invités pour le dîner, par exemple, des ambassadeurs d'un certain pouvoir ou un prince étranger ?
PROFESSEUR. Eh bien, je ne parle pas de la reine, Votre Majesté, mais d'une simple écolière !
LA REINE (tirant une chaise dans un coin et s'y asseyant.) Pauvre simple écolière ! Vous semblez être un vieil homme très cruel. Savez-vous que je peux vous exécuter ? Et même aujourd'hui, si je veux !
LE PROFESSEUR (lâchant des livres). Votre Majesté!..
REINE. Oui, oui, je peux. Pourquoi pas?
PROFESSEUR. Mais pourquoi ai-je fâché Votre Majesté ?
REINE. Eh bien, comment puis-je vous le dire. Vous êtes une personne très égoïste. Quoi que je dise, vous dites que c'est mal. Quoi que vous écriviez, vous dites que c'est faux. Et j'adore quand ils sont d'accord avec moi !
PROFESSEUR. Votre majesté, je jure par ma vie, je ne discuterai plus avec vous si cela ne vous est pas agréable !
REINE. Vous ne jurez que par la vie ? Alors ok. Alors continuons notre leçon. Demande-moi quelque chose. (Il s'assied au bureau.)
PROFESSEUR. Combien font six six, Votre Majesté ?
LA REINE (le regarde, la tête inclinée de côté). Onze.
LE PROFESSEUR (malheureusement). Tout à fait, votre majesté. Qu'est-ce que huit huit ?
REINE. Trois.
PROFESSEUR. C'est vrai, votre majesté. Et combien va...
REINE. Combien et combien ! Quelle personne curieuse tu es. Il demande, demande... C'est mieux de me dire toi-même quelque chose d'intéressant.
PROFESSEUR. Dites-moi quelque chose d'intéressant, Votre Majesté ? À propos de quoi? De quelle manière ?
REINE. Eh bien, je ne sais pas. Quelque chose du Nouvel An... Après tout, c'est aujourd'hui le Nouvel An.
PROFESSEUR. Votre serviteur. Une année, Votre Majesté, se compose de douze mois !
REINE. Voici comment? En effet?
PROFESSEUR. Tout à fait, votre majesté. Les mois sont nommés : janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet...
REINE. Il y a beaucoup d'entre eux! Et vous connaissez tout le monde par son nom ? Quel merveilleux souvenir tu as!
PROFESSEUR. Merci, votre majesté! Août, septembre, octobre, novembre et décembre.
REINE. Pensez-y!
PROFESSEUR. Les mois se succèdent. Dès qu'un mois se termine, un autre commence immédiatement. Et jamais février n'avait précédé janvier, ni septembre avant août.
REINE. Et si je souhaitais que ce soit en avril maintenant ?
PROFESSEUR. C'est impossible, votre majesté.
REINE. Êtes-vous de nouveau?
PROFESSEUR (plaidoyer). Ce n'est pas moi qui m'oppose à votre majesté. C'est la science et la nature !
REINE. Dis-moi s'il te plaît! Et si je promulguais une telle loi et y mettais un grand sceau ?
LE PROFESSEUR (impuissance lève les mains). J'ai peur que ça n'aide pas non plus. Mais il est peu probable que Votre Majesté ait besoin de tels changements dans le calendrier. Après tout, chaque mois nous apporte ses cadeaux et son plaisir. Décembre, janvier et février - patinage sur glace, arbre du Nouvel An, stands de carnaval, en mars la neige fond, en avril les premiers perce-neige jaillissent de sous la neige ...
REINE. Donc je veux que ce soit déjà en avril. J'aime beaucoup les perce-neige. Je ne les ai jamais vus.
PROFESSEUR. Avril n'est pas loin, Votre Majesté. Juste trois mois, ou quatre-vingt-dix jours...
REINE. Quatre-vingt-dix! Je ne peux même pas attendre trois jours. Demain, c'est la fête du Nouvel An, et je veux les avoir sur ma table - comment les avez-vous appelés ? - perce-neige.
PROFESSEUR. Votre Majesté, mais les lois de la nature ! ..
LA REINE (l'interrompant). J'édicterai une nouvelle loi de la nature ! (tape dans ses mains) Hé, qui est là ? Envoyez-moi le chancelier. (Au professeur.) Et vous vous asseyez à mon bureau et écrivez. Maintenant, je vais vous dicter. (Il réfléchit.) Eh bien, "L'herbe devient verte, le soleil brille." Oui, oui, écris-le. (Il réfléchit.) Eh bien ! "L'herbe verdit, le soleil brille et les fleurs printanières s'épanouissent dans nos forêts royales. Par conséquent, nous ordonnons très miséricordieusement qu'un plein panier de perce-neige soit livré au palais avant le Nouvel An. Celui qui accomplit notre plus haute volonté, nous le récompenserons comme un roi… » Que leur promettraient-ils ? Attendez une minute, vous n'avez pas besoin d'écrire ceci! .. Eh bien, je l'ai trouvé. Écrire. "Nous lui donnerons autant d'or qu'il pourra tenir dans son panier, nous lui accorderons un manteau de velours sur un renard gris et le laisserons participer à notre patinage royal du Nouvel An." Eh bien, avez-vous écrit? Comme tu écris lentement !
PROFESSEUR. "...sur un renard gris..." Je n'ai pas écrit de dictée depuis longtemps, Votre Majesté.
REINE. Ouais, tu ne t'écris pas toi-même, mais tu me force! Quel sournois!.. Eh bien, c'est très bien. Donnez-moi un stylo - je dessinerai mon nom le plus élevé ! (Pose rapidement un gribouillis et agite la feuille pour que l'encre sèche plus rapidement.)
A ce moment, le chancelier apparaît à la porte.
Timbre - ici et ici ! Et assurez-vous que tout le monde en ville connaît ma commande.
CHANCELIER (lit rapidement avec ses yeux). Est-ce une impression ? Votre volonté, reine !
REINE. Oui, oui, ma volonté, et tu dois l'accomplir ! ..
Le rideau tombe.
L'un après l'autre, deux Hérauts sortent avec des trompettes et des rouleaux à la main. Fanfares solennelles.
Premier héraut
Sous les vacances du Nouvel An
Nous avons émis une commande :
Laissez-les fleurir aujourd'hui
Nous avons des perce-neige !
Deuxième héraut
L'herbe est verte
Le soleil brille
Hirondelle avec ressort
Il vole vers nous dans la canopée !
Premier héraut
Qui ose nier
Que l'hirondelle vole
Que l'herbe est verte
Et le soleil brille-t-il ?
Deuxième héraut
Perce-neige fleurit dans la forêt
Et pas un blizzard ne balaie,
Et que l'un de vous est un rebelle
Qui dira : ne fleurit pas !
PREMIER APPELANT. Par conséquent, nous ordonnons avec beaucoup de miséricorde qu'un panier plein de perce-neige soit livré au palais d'ici le Nouvel An !
DEUXIÈME APPELANT. Celui qui accomplit notre plus haute volonté, nous le récompenserons comme un roi !
PREMIER APPELANT. Nous lui accorderons autant d'or que son panier pourra en contenir !
DEUXIÈME APPELANT. Nous présenterons un manteau de fourrure de velours sur un renard gris et vous ferons participer à notre patinage royal du Nouvel An!
PREMIER APPELANT. Le propre authentique de Sa Majesté porte l'inscription d'une main : « Happy New Year ! Joyeux 1er avril !
Les fanfares retentissent.
Deuxième héraut
Les ruisseaux coulent dans la vallée
L'hiver est arrivé à sa fin.
Premier héraut
Panier perce-neige
Emmenez-le au palais !
Deuxième héraut
Courir avant l'aube
Perce-neige simples.
Premier héraut
Et ils te donneront pour ça
Panier d'or !
Premier et deuxième (ensemble)
L'herbe est verte
Le soleil brille
Hirondelle avec ressort
Il vole vers nous dans la canopée !
APPELANT EN PREMIER (applaudissant la main dans la main). Brr !.. Froid !..
IMAGE TROIS
Petite maison à la périphérie de la ville. Le poêle est chaud. Il y a un blizzard devant les fenêtres. Poussière. La vieille femme déroule la pâte. La fille est assise devant le feu. Il y a plusieurs paniers sur le sol près d'elle. Elle trie les paniers. Il en prend d'abord un petit, puis un plus gros, puis le plus gros.
LA FILLE (tenant un petit panier). Et quoi, mère, ce panier contiendra-t-il beaucoup d'or?
VIEILLE FEMME. Oui beaucoup.
FILLE. Assez pour un manteau ?
VIEILLE FEMME. Qu'y a-t-il sur le manteau de fourrure, ma fille ! Assez pour une dot complète: manteaux de fourrure et jupes. Oui, même sur les bas et les mouchoirs resteront.
FILLE. Combien celui-ci comprendra-t-il ?
VIEILLE FEMME. Encore plus dans celui-ci. Ici, il y a assez pour une maison en pierre, et pour un cheval avec une bride, et pour un agneau avec un agneau.
FILLE. Eh bien, qu'en est-il de celui-ci?
VIEILLE FEMME. Et il n'y a rien à dire ici. Tu mangeras et boiras d'or, tu t'habilleras d'or, tu mettras des souliers d'or, tu couvriras tes oreilles d'or.
FILLE. Eh bien, je vais prendre ce panier ! (Soupirant.) Il n'y a qu'un seul problème - vous ne pouvez pas trouver de perce-neige. Apparemment, la reine voulait se moquer de nous.
VIEILLE FEMME. Jeune, alors elle invente toutes sortes de choses.
FILLE. Et si quelqu'un allait dans la forêt et y ramassait des perce-neige. Et il obtiendra un tel panier d'or!
VIEILLE FEMME. Eh bien, où est-il - ramassez-le! Avant le printemps, les perce-neige n'apparaîtront pas. Regardez les congères - jusqu'au toit !
FILLE. Ou peut-être sous les congères, ils poussent lentement. C'est pour ça que ce sont des perce-neige... Je vais mettre mon manteau de fourrure et essayer de regarder.
VIEILLE FEMME. Qu'est-ce que tu es, ma fille! Oui, je ne te laisserai pas passer la porte. Regardez par la fenêtre, quel blizzard a éclaté. Et si ce sera la nuit !
FILLE (attrape le plus grand panier). Non, j'y vais et c'est tout. Pour une fois, la chance d'entrer dans le palais s'est présentée, à la reine elle-même pour des vacances. Et ils te donneront tout un panier d'or.
VIEILLE FEMME. Geler dans la forêt.
FILLE. Eh bien, alors vous allez vous-même dans la forêt. Ramasse des perce-neige et je les emmènerai au palais.
VIEILLE FEMME. Pourquoi, ma fille, ne te sens-tu pas désolée pour ta propre mère ?
FILLE. Et je suis désolé pour toi, et je suis désolé pour l'or, et surtout je me sens désolé pour moi-même ! Eh bien, que valez-vous? Eka invisible - un blizzard ! Couvrez-vous chaudement et partez.
VIEILLE FEMME. Rien à dire, bonne fille ! Par un tel temps, la propriétaire du chien ne sortira pas dans la rue, mais elle conduira la mère.
FILLE. Comment! Vous serez expulsé ! Vous ne ferez pas un pas de plus pour votre fille. Ainsi, vous resterez assis pendant toutes les vacances à cause de vous dans la cuisine près du poêle. Et d'autres avec la reine monteront dans un traîneau d'argent, ratisseront l'or avec une pelle ... (Pleurant.)
VIEILLE FEMME. Eh bien, ça suffit, ma fille, ça suffit, ne pleure pas. Tiens, mange du gâteau chaud ! (Sort une feuille de fer avec des tartes du poêle). De la chaleur, de la chaleur, bout, siffle, parle presque !
FILLE (à travers les larmes). Je n'ai pas besoin de tartes, je veux des perce-neige! .. Eh bien, si vous-même ne voulez pas y aller et ne me laissez pas entrer, laissez au moins ma sœur partir. Ici, elle vient de la forêt, et vous l'y renvoyez.
VIEILLE FEMME. Mais c'est vrai! Pourquoi ne pas l'envoyer ? La forêt n'est pas loin, il ne faudra pas longtemps pour s'enfuir. Elle cueille des fleurs - nous les emmènerons au palais avec vous et les congelerons - eh bien, cela signifie que c'est son destin. Qui va pleurer pour elle ?
FILLE. Oui, c'est vrai, pas moi. Avant ça, j'en avais marre d'elle, je ne peux pas dire. Vous ne pouvez pas sortir par la porte - tous les voisins ne parlent que d'elle: "Oh, la malheureuse orpheline!", "Ouvrier - mains d'or!", "Beauté - tu ne peux pas quitter les yeux!" Pourquoi suis-je pire qu'elle ?
VIEILLE FEMME. Qu'est-ce que tu es, ma fille, pour moi - tu es meilleure, pas pire. Oui, mais tout le monde ne le voit pas. Après tout, elle est rusée - elle sait flatter. Il s'incline devant lui, lui sourit. Alors tout le monde la plaint : orpheline et orpheline. Et que lui manque-t-elle, orpheline ? Je lui ai donné mon mouchoir, un très bon mouchoir, et pendant sept ans je ne l'ai pas porté, puis j'ai seulement enveloppé le levain. Elle lui a permis de porter vos pantoufles l'avant-dernière année - c'est dommage ou quoi ? Et combien de pain lui va ! Le matin un morceau, mais au dîner une croûte, et le soir une croûte. Combien ce sera dans un an - comptez. Il y a plusieurs jours dans une année ! Un autre ne saurait remercier, mais de ce mot vous n'entendrez pas.
FILLE. Eh bien, laissez-le aller dans la forêt. Donnons-lui un panier plus grand que j'ai choisi moi-même.
VIEILLE FEMME. Qu'est-ce que tu es, ma fille! Ce panier est neuf, acheté récemment. Cherchez-la plus tard dans la forêt. On va donner celui-là là-bas, et il sera perdu, donc ce n'est pas dommage.
FILLE. Oui, c'est trop petit !
La belle-fille entre. Son châle est couvert de neige. Elle enlève son mouchoir et le secoue, puis se dirige vers le poêle et se réchauffe les mains.
VIEILLE FEMME. Qu'est-ce que balayer dans la cour?
BELLE FILLE. Il balaie de manière à ce que ni la terre ni le ciel ne soient visibles. C'est comme marcher sur des nuages. A peine rentré à la maison.
VIEILLE FEMME. C'est à ça que sert l'hiver, pour que le blizzard soit de la craie.
BELLE FILLE. Non, il n'y a pas eu un tel blizzard de toute l'année et il n'y en aura pas.
FILLE. Comment savez-vous ce qui n'arrivera pas ?
BELLE FILLE. Après tout, aujourd'hui est le dernier jour de l'année !
FILLE. Waouh comment ! On peut voir que vous n'êtes pas très froid si vous faites des énigmes. Eh bien, reposé, réchauffé ? Vous devez courir ailleurs.
BELLE FILLE. C'est où, loin ?
VIEILLE FEMME. Pas si près, et pas loin.
FILLE. Dans la foret!
BELLE FILLE. Dans la foret? Pourquoi? J'ai apporté beaucoup de broussailles, assez pour une semaine.
FILLE. Oui, pas pour les broussailles, mais pour les perce-neige !
BELLE-FILLE (riant). Sauf peut-être au-delà des perce-neige - dans un tel blizzard ! Et je n'ai pas réalisé tout de suite que vous plaisantiez. J'ai eu peur. Aujourd'hui, l'abîme n'est pas surprenant - il tourne et renverse.
FILLE. Et je ne plaisante pas. Avez-vous entendu parler de l'ordonnance?
BELLE FILLE. Non.
FILLE. Vous n'entendez rien, vous ne savez rien ! Mais toute la ville en parle. A celle qui ramasse des perce-neige aujourd'hui, la reine donnera tout un panier d'or, elle accordera un manteau de fourrure sur un renard gris et lui permettra de monter dans son traîneau.
BELLE FILLE. Mais quels sont les perce-neige maintenant - après tout, l'hiver ...
VIEILLE FEMME. Au printemps, ils paient les perce-neige non pas avec de l'or, mais avec du cuivre !
FILLE. Eh bien, de quoi parler! Voici un panier pour vous.
BELLE-FILLE (regarde par la fenêtre). Il commence à faire sombre.
VIEILLE FEMME. Et vous auriez été encore plus long pour les broussailles - il serait devenu complètement noir.
BELLE FILLE. Peut-être partir demain matin ? Je me lèverai tôt, il fait un peu léger.
FILLE. Également venu avec - le matin! Et si vous ne trouviez des fleurs que le soir ? Alors ils nous attendront toi et moi dans la cour. Après tout, les fleurs sont nécessaires pour les vacances.
BELLE FILLE. Je n'ai jamais entendu parler de fleurs poussant dans la forêt en hiver... Pouvez-vous vraiment voir dans une telle obscurité ?
FILLE (mâchant une tarte). Et vous vous penchez et regardez mieux.
BELLE FILLE. je n'irai pas!
FILLE. Comment se fait-il que tu n'iras pas ?
BELLE FILLE. Tu ne me plains pas du tout ? Ne me revenez pas de la forêt.
FILLE. Et quoi - devrais-je aller dans la forêt à ta place ?
LA BELLE-FILLE (baissant la tête). Mais je n'ai pas besoin d'or.
VIEILLE FEMME. De toute évidence, vous n'avez besoin de rien. Vous avez tout, et ce que vous n'avez pas, alors votre belle-mère et votre sœur l'auront !
FILLE. Elle est riche chez nous, elle refuse tout un panier d'or ! Eh bien, iras-tu ou pas ? Répondez directement - n'irez-vous pas ? Où est mon manteau ? (Avec des larmes dans la voix). Laissez-la se réchauffer ici près du poêle, manger des tartes, et je marcherai dans la forêt jusqu'à minuit, je resterai coincée dans des congères ... (Elle arrache son manteau de fourrure du crochet et court vers la porte.)
LA VIEILLE (la prend par terre). Où vas-tu? Qui vous a laissé ? Asseyez-vous, imbécile ! (À la belle-fille.) Et vous - un foulard sur la tête, un panier dans les mains et c'est parti. Oui, regarde chez moi : si je découvre que tu es assis avec tes voisins quelque part, je ne te laisserai pas entrer dans la maison - gele dans la cour !
FILLE. Partez et ne revenez pas sans perce-neige !
La belle-fille s'enveloppe dans une écharpe, prend le panier et s'en va. Silence.
LA VIEILLE (regardant la porte). Et la porte ne fermait pas bien derrière. Comment soufflant! Ferme bien la porte, ma fille, et ramasse-la sur la table. Il est temps de dîner.
ACTE DEUX
IMAGE UN
Forêt. De gros flocons de neige tombent au sol. Crépuscule dense. Sa belle-fille se fraye un chemin à travers des congères profondes. Enveloppé dans une écharpe déchirée. Coups sur mains froides. La forêt devient de plus en plus sombre. Une boule de neige tombe bruyamment du haut de l'arbre.
LA BELLE-FILLE (commence) Oh, qui est là ? (Regarde autour de lui.) La calotte neigeuse est tombée, et il m'a semblé que quelqu'un m'avait sauté dessus d'un arbre... Et qui devrait être là à un tel moment ? Les animaux aussi se cachaient dans leurs terriers. Je suis seul dans la forêt... (Il avance plus loin. Trébuche, s'emmêle dans un brise-vent, s'arrête.) Je n'irai pas plus loin. Ici, je resterai. Peu importe où il gèle. (Il s'assied sur un arbre abattu.) Comme il fait noir ! Vous ne pouvez pas voir vos mains. Et je ne sais pas où je suis allé. Il n'y a aucun moyen d'avancer ou de reculer. Voici ma mort. J'ai vu peu de bien dans la vie, mais c'est quand même effrayant de mourir... Est-ce vraiment possible de crier, d'appeler à l'aide ? Peut-être que quelqu'un entendra - un forestier, ou un bûcheron attardé, ou une sorte de chasseur? Ay ! Aider! Ay ! Non, personne ne répond. Que devrais-je faire? Et s'asseoir ici jusqu'à ce que la fin vienne ? Comment courent les loups ? Après tout, ils sentent une personne de loin. Là-bas, quelque chose a craqué, comme si quelqu'un se faufilait. Ah j'ai peur ! (Monte à l'arbre, regarde les branches épaisses, noueuses et enneigées.) Grimper, ou quoi ? Ils ne m'y amèneront pas. (Escalade une des branches et s'assoit dans une fourche. Commence à somnoler.)
Depuis quelque temps la forêt est calme. Puis un loup apparaît derrière une congère. Regardant autour de lui avec méfiance, il fait le tour de la forêt et, levant la tête, traîne sa chanson de loup solitaire.
Oh, en colère
La queue du loup a grandi.
Moutons en hiver
Il y a de la laine de mouton.
Chez le renard en hiver
Il y a un manteau de renard.
Eh bien, pour le péché,
Seulement de la fourrure de loup
Seule la vieille fourrure -
Le manteau de fourrure est en lambeaux.
Oh et ma vie
Maudit!..
(Pause, écoute, puis traîne à nouveau sa chanson.)
Dormir le jour de l'An
Tous les gens de la forêt.
Tous les voisins dorment.
Tous les ours dorment.
Qui ne dort pas dans un trou -
Ronflement sous un buisson.
bayu-bayushki,
Lapins.
bayu-bayushki,
Hermines!..
je ne dors pas seul
je pense
Douma je pense
A propos de mon malheur.
j'ai envie
Oui, l'insomnie.
Derrière moi
La faim chasse.
Où puis-je trouver
Sur neige ou sur glace ?
Le loup a faim
Le loup a froid !
(Ayant fini de chanter sa chanson, il recommence. S'approchant plus près de l'endroit où la belle-fille s'est réfugiée, il s'arrête.) Oooh, il y a une odeur d'esprit humain dans la forêt. Je vais faire un réveillon, je vais dîner !
RAVEN (du haut de l'arbre). Carr, carr ! Attention gris. Pas à propos de votre proie ! Carr, carr !
LOUP. Ah, c'est encore toi, vieux sorcier ? Le matin tu m'as trompé, et maintenant tu ne peux plus me tromper. Je sens la proie, je sens !
CORBEAU. Eh bien, si vous le sentez, alors dites-moi ce qui est à votre droite, ce qui est à votre gauche, ce qui est droit.
LOUP. Pensez-vous que je ne le dirai pas ? Sur la droite se trouve un buisson, sur la gauche un buisson et tout droit se trouve une friandise.
CORBEAU. Wow, mon frère ! À gauche se trouve un piège, à droite un poison et tout droit une fosse aux loups. La seule chose qui vous reste est le chemin du retour. Où es-tu gris ?
LOUP. Où je veux, je sauterai là-bas, mais tu t'en fiches ! (Disparaît derrière une congère.)
CORBEAU. Carr, carr, fuyez gris. Vieux loup - oui je suis plus vieux, rusé - oui je suis plus sage. Je le verrai, le gris, plus d'une fois ! Et toi, beauté, réveille-toi, tu ne peux pas somnoler dans le froid - tu vas geler!
L'écureuil apparaît sur l'arbre et laisse tomber une bosse sur la belle-fille.
ÉCUREUIL. Ne dors pas, tu vas geler !
BELLE FILLE. Quelle? Qui a dit ça? Qui est ici, qui ? Non, apparemment je l'ai entendu. Juste une pomme de pin est tombée et m'a réveillé. Et j'ai rêvé de quelque chose de bien, et il est même devenu plus chaud. De quoi ai-je rêvé ? Vous ne vous souviendrez pas tout de suite. Ah, ça y est ! Comme si ma mère se promenait dans la maison avec une lampe et que la lumière éclairait directement mes yeux. (Il lève la tête, secoue la neige de ses cils avec sa main.) Mais vraiment, quelque chose brille - là-bas, au loin... Et si c'étaient des yeux de loup ? Non, les yeux du loup sont verts, et c'est une lumière dorée. Alors ça tremble, ça clignote, comme si un astérisque s'emmêlait dans les branches... Je vais courir ! (Saute de la branche.) Toujours brillant. Peut-être y a-t-il vraiment une cabane forestière non loin de là, ou des bûcherons ont allumé un feu. Besoin d'aller. Besoin d'aller. Oh, les jambes ne vont pas, elles sont complètement engourdies ! (Il marche avec difficulté, tombant dans les congères, escaladant le brise-vent et les troncs tombés.) Si seulement la lumière ne s'éteignait pas ! .. Non, elle ne s'éteint pas, elle brûle de plus en plus fort. Et ça sentait la fumée chaude. Est-ce un incendie ? Et voici. Cela me semble ou non, mais j'entends comment les broussailles crépitent sur le feu. (Continue, étendant et soulevant les pattes de grands sapins épais.)
Tout devient de plus en plus léger autour. Des reflets rougeâtres parcourent la neige, le long des branches. Et soudain une petite clairière ronde s'ouvre devant la belle-fille, au milieu de laquelle brûle un grand feu. Les gens sont assis autour du feu et qui sont plus proches du feu, qui sont loin. Ils sont douze : trois vieux, trois vieux, trois jeunes et les trois derniers sont encore des hommes jeunes. Les jeunes s'assoient près du feu, les personnes âgées - à distance. Deux vieillards portent de longs manteaux de fourrure blanche, des chapeaux blancs hirsutes, le troisième porte un manteau de fourrure blanche à rayures noires et un liseré noir sur le bonnet. L'un des plus anciens est en rouge doré, un autre en brun rouille, le troisième en vêtements marron. Les six autres sont dans des caftans verts de différentes nuances, brodés de motifs colorés. L'un des jeunes hommes a un manteau de fourrure retourné sur un caftan vert, l'autre a un manteau de fourrure sur une épaule. La belle-fille s'arrête entre deux sapins et, n'osant pas sortir dans la clairière, écoute de quoi parlent les douze frères, assis près du feu.
(jette une poignée de broussailles dans le feu)
Brûle, brûle plus fort
L'été sera plus chaud
Et l'hiver est plus chaud
Et le printemps est plus doux.
Tous les mois
Brûle, brûle fort
Pour ne pas sortir !
Brûlez, brûlez avec fracas !
Laisse les bosquets
Où se trouvent les congères
Il y aura plus de baies.
Laissez-les porter dans le pont
Les abeilles sont plus grosses que le miel.
Qu'il y ait du blé dans les champs
Ça bourdonne fort.
Tous les mois
Brûle, brûle fort
Pour ne pas sortir !
La belle-fille n'ose d'abord pas sortir dans la clairière, puis, reprenant courage, elle sort lentement de derrière les arbres. Les douze frères arrêtent de parler et se tournent vers elle.
LA BELLE-FILLE (s'inclinant). Bonsoir.
JANVIER. Et bonne soirée à vous.
BELLE FILLE. Si je n'interfère pas avec votre conversation, laissez-moi me réchauffer près du feu.
JANVIER (aux frères). Eh bien, comment, frères, pensez-vous que nous le permettrons ou non ?
FÉVRIER (secouant la tête). Il n'y a jamais eu de cas où quelqu'un d'autre que nous se soit assis près de ce feu.
AVRIL. N'est pas arrivé, n'est pas arrivé. C'est vrai. Oui, si quelqu'un venait à notre lumière, laissez-le se réchauffer.
MAI. Laissez-le se réchauffer. Cela ne réduira pas la chaleur du feu.
DÉCEMBRE. Eh bien, viens, beauté, viens et vois comment tu ne te brûles pas. Vous voyez, quel feu nous avons - il gonfle.
BELLE FILLE. Merci grand-père. Je ne m'approcherai pas. Je serai à l'écart. (Il s'approche du feu en s'efforçant de ne blesser ni de pousser personne et se réchauffe les mains.) Comme c'est bon ! Quel feu léger et chaud vous avez! C'était chaud au cœur. Je me suis réchauffé. Merci.
Bref silence. On n'entend que le crépitement du feu.
JANVIER. Qu'est-ce qu'il y a entre tes mains, ma fille ? Panier, non ? Pour les cônes, êtes-vous peut-être venu juste avant le Nouvel An, et même dans une telle tempête de neige ?
FÉVRIER. La forêt aussi a besoin de repos, il ne s'agit pas seulement de la piller !
BELLE FILLE. Je ne suis pas venu de mon plein gré et pas pour des cônes.
AOÛT (souriant). Ce n'est donc pas pour les champignons, n'est-ce pas ?
BELLE FILLE. Pas pour les champignons, mais pour les fleurs... Ma belle-mère m'a envoyé chercher des perce-neige.
MARS (riant et poussant le mois d'avril à côté). Écoute, frère, derrière les perce-neige ! Alors votre invité, acceptez !
Tout le monde rit.
BELLE FILLE. J'aurais ri moi-même, mais je ne ris pas. Ma belle-mère ne m'a pas dit de rentrer à la maison sans perce-neige.
FÉVRIER. Pourquoi avait-elle besoin de perce-neige en plein hiver ?
BELLE FILLE. Elle n'a pas besoin de fleurs, mais d'or. Notre reine a promis tout un panier d'or à celui qui apporterait un panier de perce-neige au palais. Alors ils m'ont envoyé dans la forêt.
JANVIER. Vos affaires vont mal, ma chère ! Ce n'est pas le moment des perce-neige, il faut attendre le mois d'avril.
BELLE FILLE. Je me connais, grand-père. Oui, je n'ai nulle part où aller. Eh bien, merci pour la chaleur et pour les salutations. Si vous interférez, ne vous fâchez pas... (Prend son panier et marche lentement vers les arbres.)
AVRIL. Attendez fille, ne vous précipitez pas! (Il s'approche de January et s'incline devant lui.) Frère January, donnez-moi votre place pour une heure.
JANVIER. Je céderais, mais avril ne viendrait pas avant mars.
MARS. Eh bien, ça ne marchera pas pour moi. Qu'en dis-tu, frère Février ?
FÉVRIER. D'accord, je vais céder, je ne discuterai pas.
JANVIER. Si oui, faites-le à votre façon! (Frappe le sol avec un bâton de glace.)
Ne craque pas, les gelées,
Dans la forêt réservée
Près du pin, près du bouleau
Ne mâchez pas l'écorce !
Plein de corbeaux pour toi
Geler,
habitation humaine
Refroidir!
La forêt devient calme. Le blizzard s'est calmé. Le ciel était couvert d'étoiles.
Eh bien, maintenant c'est à ton tour, frère Février ! (Donne son bâton au février hirsute et boiteux.)
(claque le personnel sur le sol)
Vents, tempêtes, ouragans,
Soufflez ce qui est de l'urine.
Tourbillons, blizzards et tempêtes de neige,
Jouez pour la nuit!
Souffle fort dans les nuages
Volez au-dessus de la terre.
Laisse couler la neige dans les champs
Serpent blanc!
Le vent bourdonne dans les branches. Une tempête de neige traverse la clairière, la neige tourne
FÉVRIER. Maintenant c'est à toi, frère Mart !
(prend du personnel)
La neige n'est plus la même
Il s'assombrit dans le champ.
La glace craquelée sur les lacs
C'est comme s'ils se séparaient.
Les nuages courent plus vite.
Le ciel s'est élevé.
Le moineau gazouillait
Amusez-vous sur le toit.
Il fait plus noir chaque jour
Points et chemins
Et sur les saules avec de l'argent
Les boucles d'oreilles brillent.
La neige s'assombrit et s'installe soudainement. Le goutte à goutte commence. Les bourgeons apparaissent sur les arbres.
Eh bien, maintenant tu prends le bâton, frère April.
(prend un bâton et parle fort, d'une voix enfantine)
Fuyez, ruisseaux,
Étaler, flaques.
Sortez, fourmis !
Après le froid de l'hiver.
L'ours se faufile
À travers les bois.
Les oiseaux ont commencé à chanter des chansons
Et le perce-neige a fleuri !
Tout change dans la forêt et dans la prairie. La dernière neige fond. Le sol est recouvert d'herbe jeune. Des fleurs bleues et blanches apparaissent sur les touffes sous les arbres. Autour dégoulinant, coulant, murmurant.
La belle-fille se lève, engourdie de surprise.
Qu'est-ce que tu défends ? Dépêche-toi. Mes frères nous ont donné juste une heure avec toi.
BELLE FILLE. Mais comment tout cela est-il arrivé ? Est-ce vraiment pour moi que le printemps est arrivé au milieu de l'hiver ? Je n'ose pas en croire mes yeux.
AVRIL. Croyez - ne croyez pas, mais courez vite pour ramasser des perce-neige. Sinon, l'hiver reviendra et votre panier est toujours vide.
BELLE FILLE. Cours Cours! (Disparaît derrière les arbres.)
JANVIER (à voix basse). Je l'ai reconnue dès que je l'ai vue. Et son mouchoir est le même, plein de trous, et les bottes fines qu'elle portait pendant la journée. Nous, les mois d'hiver, la connaissons bien. Vous la rencontrerez au trou de glace avec des seaux, puis dans la forêt avec un fagot de bois de chauffage. Et elle est toujours joyeuse, amicale, va à elle-même - chante. Et maintenant, elle est découragée.
JUIN. Et nous, les mois d'été, ne le savons pas plus mal.
JUILLET. Comment ne pas savoir ! Même le soleil ne se lèvera pas, elle est déjà à genoux près des lits - volant, attachant, ramassant les chenilles. Il viendra dans la forêt - il ne cassera pas les branches en vain. Il prendra une baie mûre et en laissera une verte sur un buisson : laissez-le mûrir.
NOVEMBRE. Je l'ai arrosé plusieurs fois avec de la pluie. C'est dommage, mais il n'y a rien à faire - c'est pourquoi je suis un mois d'automne !
FÉVRIER. Oh, et de moi, elle a vu peu de bien. Je l'ai soufflé avec le vent, je l'ai refroidi avec un rhume. Elle connaît le mois de février, mais d'un autre côté, février la connaît. Ce n'est pas dommage pour quelqu'un comme elle de donner le printemps pendant une heure en plein hiver.
AVRIL. Pourquoi seulement une heure ? Je ne me séparerais jamais d'elle.
SEPTEMBRE. Oui, une gentille fille !.. Vous ne trouverez nulle part une meilleure hôtesse.
AVRIL. Eh bien, si vous l'aimez tous, alors je lui donnerai mon alliance !
DÉCEMBRE. Eh bien, faites un don. Votre entreprise est jeune !
La belle-fille sort de derrière les arbres. Dans ses mains est un panier plein de perce-neige.
JANVIER. Vous avez déjà un panier plein ? Vous avez des mains agiles.
BELLE FILLE. Oui, ils y sont invisibles. Et sur les bosses, et sous les bosses, et dans les fourrés, et sur les pelouses, et sous les pierres, et sous les arbres ! Je n'ai jamais vu autant de perce-neige. Oui, ils sont tous grands, les tiges sont duveteuses, comme du velours, les pétales sont comme du cristal. Merci, hôtes, pour votre gentillesse. Sans toi, je ne reverrais plus jamais le soleil, ni les perce-neige printaniers. Peu importe depuis combien de temps je vis dans le monde, je vous remercierai tous - pour chaque fleur, pour chaque jour ! (Salut au mois de janvier.)
JANVIER. Ne t'incline pas devant moi, mais devant mon jeune frère - le mois d'avril. Il t'a demandé, il t'a apporté des fleurs sous la neige.
BELLE-FILLE (passant au mois d'avril). Merci, mois d'avril ! Je me suis toujours réjoui de toi, mais maintenant que je t'ai vu en personne, je ne t'oublierai jamais !
AVRIL. Et pour que tu n'oublies pas vraiment, voici une bague pour toi comme souvenir. Regarde-le et souviens-toi de moi. En cas de problème, jetez-le par terre, dans l'eau ou dans une congère et dites :
Tu roules, roules, bouclette,
Sur le porche du printemps
Dans la canopée d'été
Dans le teremok d'automne
Oui sur le tapis d'hiver
Au feu du Nouvel An !
Nous viendrons à votre secours - tous les douze viendront comme un seul - avec un orage, avec un blizzard, avec une chute printanière ! Eh bien, tu te souviens ?
BELLE FILLE. Rappelé. (Répète.)
... Oui, sur un tapis d'hiver
Au feu du Nouvel An !
AVRIL. Au revoir, mais prends soin de ma bague. Si vous le perdez, vous me perdrez !
BELLE FILLE. Je ne perdrai pas. Je ne me séparerai jamais de cette bague. Je l'emporterai avec moi, comme une flamme de ton feu. Mais ton feu réchauffe toute la terre.
AVRIL. Tu as raison ma belle. Il y a une petite étincelle dans ma bague du grand feu. Il vous réchauffera dans le froid, brillera dans le noir, vous réconfortera dans le chagrin.
JANVIER. Maintenant, écoutez ce que j'ai à dire. Aujourd'hui, la dernière nuit de la vieille année, la première nuit du Nouvel An, vous avez eu la chance de rencontrer les douze mois à la fois. Quand les perce-neige d'avril sont encore en fleurs et que votre panier est déjà plein. Vous êtes venu à nous par le chemin le plus court, tandis que d'autres suivent le long chemin - jour après jour, heure après heure, minute après minute. Donc c'est censé. Vous n'ouvrez ce court chemin à personne, ne l'indiquez à personne. Cette route est réservée.
FÉVRIER. Et ne parlez pas de qui vous a donné les perce-neige. Après tout, nous ne sommes pas censés faire cela non plus - rompre l'ordre. Ne vous vantez pas d'amitié avec nous !
BELLE FILLE. Je meurs et je ne le dirai à personne !
JANVIER. C'est la meme chose. Rappelez-vous ce que nous vous avons dit et ce que vous nous avez répondu. Et maintenant il est temps pour toi de rentrer chez toi avant que je libère mon blizzard.
BELLE FILLE. Adieu, frères-mois !
TOUS LES MOIS. Adieu, ma sœur !
La belle-fille s'enfuit.
Avril. Frère January, bien que je lui ai donné ma petite bague, tu ne peux pas éclairer tout le fourré de la forêt avec une seule étoile. Demandez au mois céleste de briller sur elle sur la route.
Janvier (levant la tête). D'accord, s'il vous plaît ! Où vient-il d'aller ? Hé, homonyme, mois céleste! Regardez derrière les nuages !
La lune apparaît.
Faites-moi plaisir, emmenez notre invitée à travers la forêt pour qu'elle puisse rentrer chez elle au plus vite !
La lune flotte dans le ciel dans la direction où la fille est partie. Silence pendant un moment.
DÉCEMBRE. Eh bien, frère January, la fin du printemps hivernal approche. Prenez votre personnel.
JANVIER. Attendre un peu. Ce n'est pas encore le moment.
Le terrain est à nouveau lumineux. La lune revient de derrière les arbres et s'arrête juste au-dessus de la clairière.
Vouliez-vous dire? Oh merci! Et maintenant, frère April, donnez-moi un bâton. C'est l'heure!
A cause du nord
De l'argent
En liberté, dans l'espace
Je libère trois sœurs !
Tempête, grande soeur,
Vous attisez le feu du feu.
Chill, petite sœur,
Skuy un chaudron d'argent -
Faire bouillir des jus de printemps,
Emplacements d'été à fumer…
Et le dernier appel
Blizzard-fumée.
Blizzard-fumée
Fumé, balayé
Poussiéreux, rempli
Tous les chemins, tous les chemins -
Pas de voiture, pas de laissez-passer !
(Il frappe le sol avec son bâton.)
Le coup de sifflet commence, le hurlement d'un blizzard. Les nuages courent dans le ciel. Les flocons de neige couvrent toute la scène.
IMAGE DEUX
Maison de la vieille femme. La vieille femme et la fille se déguisent. Il y a un panier de perce-neige sur le banc.
FILLE. Je te l'ai dit : donne-lui un grand panier neuf. Et tu l'as regretté. Maintenant, blâmez-vous. Combien d'or rentrera dans ce panier ? Une poignée, une autre - et il n'y a pas de place !
VIEILLE FEMME. Et qui la savait qu'elle reviendrait vivante, et même avec des perce-neige ? C'est un cas inouï! .. Et où elle les a trouvés, je ne peux pas imaginer.
FILLE. Tu ne lui as pas demandé ?
VIEILLE FEMME. Et je n'ai pas eu le temps de demander. Elle n'est pas venue elle-même, comme si elle n'était pas de la forêt, mais d'une promenade, gaie, ses yeux pétillent, ses joues brûlent. Un panier sur la table - et immédiatement derrière le rideau. J'ai juste regardé ce qu'il y avait dans son panier, et elle dormait déjà. Oui, si fort que vous ne l'obtiendrez pas. Il fait déjà jour et elle dort encore. J'ai allumé le poêle moi-même et j'ai balayé le sol.
FILLE. Je vais la réveiller. En attendant, prenez un grand panier neuf et mettez-y les perce-neige.
VIEILLE FEMME. Mais le panier sera vide...
FILLE. Et vous le posez moins souvent jusqu'à ce qu'il soit plus spacieux, il sera donc plein !
(Elle lui lance un panier.)
VIEILLE FEMME. Tu es mon intelligent !
La fille passe derrière le rideau. La vieille femme déplace les perce-neige.
Comment les mettre dedans pour que le panier soit plein ? Est-il possible d'ajouter de la terre ? (Il prend des pots de fleurs sur le rebord de la fenêtre, en verse de la terre dans un panier, puis met des perce-neige et décore le panier avec des feuilles vertes des pots sur les bords.) C'est bon. Les fleurs, elles aiment la terre. Et là où il y a des fleurs, il y a des feuilles. Fille quelque chose, apparemment, est allé à moi. Deux d'entre nous ne me dérange pas de devenir.
La fille sort sur la pointe des pieds de derrière le rideau.
Admirez comment j'ai posé les perce-neige !
FILLE (doucement). Qu'est-ce qu'il y a à admirer. Tu aimeras!
VIEILLE FEMME. Anglaise! Oui quoi! Où est-ce que tu l'as trouvé?
FILLE. C'est là que! Je suis allé vers elle, j'ai commencé à la réveiller, mais elle n'a pas entendu. J'ai attrapé sa main, desserré mon poing, regardant, et sur son doigt une bague brille. J'ai lentement retiré la bague, mais je ne me suis plus réveillé - laissez-le dormir.
VIEILLE FEMME. Ah, ça y est ! C'est ce que je pensais.
FILLE. Qu'as-tu pensé?
VIEILLE FEMME. Elle n'était pas seule, alors elle a ramassé des perce-neige dans la forêt. Quelqu'un l'a aidée. Hé orphelin ! Montre-moi la bague, bébé. Donc ça brille, donc ça joue. Je n'ai jamais rien vu de tel dans ma vie. Allez, mets-le à ton doigt.
FILLE (essayant de mettre la bague). Ne grimpez pas !
A ce moment, la belle-fille sort de derrière le rideau.
LA VIEILLE (doucement). Mettez-le dans votre poche, mettez-le dans votre poche !
La fille cache la bague dans sa poche. La belle-fille, regardant ses pieds, marche lentement vers le banc, puis vers la porte, sort dans le couloir.
J'ai remarqué qu'il manquait !
La belle-fille revient, s'approche du panier de perce-neige, fouille dans les fleurs.
Pourquoi écrasez-vous des fleurs ?
BELLE FILLE. Et où est le panier dans lequel j'ai apporté les perce-neige ?
VIEILLE FEMME. De quoi avez-vous besoin? Elle se tient là.
La belle-fille tâtonne dans le panier.
FILLE. Oui, que cherchez-vous ?
VIEILLE FEMME. Elle est maîtresse de notre recherche. Est-ce une chose entendue - au milieu de l'hiver, j'ai trouvé tant de perce-neige!
FILLE. Elle a également dit qu'il n'y a pas de perce-neige en hiver. Où les as tu eu?
BELLE FILLE. Dans les bois. (Il se penche et regarde sous le banc.)
VIEILLE FEMME. Oui, vous dites clairement que vous fouillez tous ?
BELLE FILLE. Avez-vous trouvé quelque chose ici?
VIEILLE FEMME. Que pouvons-nous trouver si nous n'avons rien perdu ?
FILLE. Il semble que vous ayez perdu quelque chose. Qu'as-tu peur de dire ?
BELLE FILLE. Tu sais? Avez-vous vu?
FILLE. Comment devrais-je savoir? Tu ne m'as rien dit ni rien montré.
VIEILLE FEMME. Dites-moi ce que vous avez perdu - peut-être que nous vous aiderons à le retrouver !
BELLE-FILLE (avec difficulté). Ma bague a disparu.
VIEILLE FEMME. Anglaise? Oui, tu ne l'as jamais eu.
BELLE FILLE. Je l'ai trouvé hier dans la forêt.
VIEILLE FEMME. Regardez, quelle chanceuse ! Et j'ai trouvé des perce-neige et une bague. Je vous le dis, un maître de la recherche. Eh bien, regardez ici. Et il est temps pour nous d'aller au palais. Couvre-toi bien, petite fille. Le gel est grand.
Habillez-vous, habillez-vous.
BELLE FILLE. Pourquoi veux-tu ma bague ? Donne le moi.
VIEILLE FEMME. Avez-vous perdu la raison? D'où pouvons-nous l'obtenir?
FILLE. Nous ne l'avons même pas vu.
BELLE FILLE. Sœur, ma chère, tu as ma bague! Je sais. Eh bien, ne te moque pas de moi, donne-le-moi. Vous allez au palais. Ils vous donneront tout un panier d'or là-bas - tout ce que vous voulez, vous pouvez l'acheter pour vous-même, et tout ce que j'avais, c'était que c'était une bague.
VIEILLE FEMME. Qu'est-ce que tu lui attaches ? On dirait que cette bague est introuvable, mais un cadeau. La mémoire coûte cher.
FILLE. Peux-tu me dire qui te l'a donné ?
BELLE FILLE. Personne n'a fait de don. Trouvé.
VIEILLE FEMME. Eh bien, ce qui se trouve facilement, alors ce n'est pas dommage de le perdre. Ce n'est pas gagné. Prends le panier, bébé. Ils devaient nous attendre au palais !
La vieille femme et la fille partent.
BELLE FILLE. Attendre! Mère ! .. Sœur ! .. Et ils ne veulent même pas écouter. Que dois-je faire maintenant, à qui dois-je porter plainte ? Les frères sont dans des mois, je ne peux pas les trouver sans bague. Qui d'autre me défendra ? Dois-je aller au palais et le dire à la reine ? Après tout, j'ai ramassé des perce-neige pour elle. Le soldat a dit qu'elle était orpheline. Peut-être qu'un orphelin aura pitié d'un orphelin ? Non, ils ne me laisseront pas entrer les mains vides, sans mes perce-neige... (s'assied devant le poêle, regarde le feu.) C'est comme si de rien n'était. Tout semblait être imaginé. Pas de fleurs, pas de bouclette... Il ne me restait que des broussailles de tout ce que j'apportais de la forêt ! (Jette une poignée de broussailles dans le feu.)
Brûle, brûle fort
Pour ne pas sortir !
La flamme s'embrase vivement, crépite dans la fournaise.
Brûler lumineux, amusant! C'est comme si j'étais de retour dans la forêt, au coin du feu, parmi les frères-mois... Adieu, mon bonheur de nouvel an ! Adieu, frères-mois ! Au revoir avril !
ACTE TROIS
Salle du Palais Royal. Au milieu de la salle se trouve un sapin de Noël magnifiquement décoré. Devant la porte menant aux chambres royales intérieures, de nombreux invités costumés se pressent en prévision de la reine. Parmi eux se trouvent l'ambassadeur de la puissance occidentale et l'ambassadeur de la puissance orientale. Les musiciens jouent des touches. Les courtisans sortent de la porte, puis la reine, accompagnée du chancelier et du grand chambellan mince. Derrière la reine se trouve un page et portant sa longue traîne. Derrière le train, le professeur fredonne modestement.
TOUT LE MONDE dans la salle. Bonne année, Votre Majesté ! Avec un nouveau bonheur !
REINE. Mon bonheur est toujours nouveau et la nouvelle année n'est pas encore arrivée.
Surprise générale.
CHANCELIER. En attendant, Votre Majesté, nous sommes aujourd'hui le premier janvier.
REINE. Vous avez tort! (Au professeur.) Combien y a-t-il de jours en décembre ?
PROFESSEUR. Exactement trente et un, Votre Majesté !
REINE. Nous sommes donc aujourd'hui le trente-deux décembre.
HOFMEISTERIN (aux ambassadeurs). C'est la belle blague du Nouvel An de Sa Majesté !
Tout le monde rit.
CHEF DE LA GARDE ROYALE. Une blague très piquante. Plus tranchant que mon épée. N'est-ce pas, monsieur le procureur de la Couronne?
PROCUREUR ROYAL. La plus haute mesure d'esprit!
REINE. Non, je ne plaisante pas du tout.
Tout le monde arrête de rire.
Demain sera le trente-trois décembre, après-demain - le trente-quatre décembre. Eh bien, quelle est la prochaine? (Au professeur.) Vous parlez !
LE PROFESSEUR (ébahi). Le trente-cinq décembre... Le trente-six décembre... Le trente-sept décembre... Mais c'est impossible, Votre Majesté !
REINE. Êtes-vous de nouveau?
PROFESSEUR. Oui, Votre Majesté, encore et encore ! Vous pouvez me couper la tête, vous pouvez me mettre en prison, mais il n'y a pas de trente-sept décembre ! Il y a trente et un jours en décembre ! Exactement trente et un. C'est prouvé par la science ! Et sept huit, votre majesté, cinquante-six, et huit huit, votre majesté, soixante-quatre ! C'est aussi prouvé par la science, et la science m'est plus chère que ma propre tête !
REINE. Eh bien, cher professeur, calmez-vous. Je vous pardonne. J'ai entendu quelque part que les rois aiment parfois qu'on leur dise la vérité. Et pourtant décembre ne se terminera pas tant qu'on ne m'aura pas apporté un plein panier de perce-neige !
PROFESSEUR. Comme vous le souhaitez, Votre Majesté, mais ils ne vous seront pas apportés !
REINE. On verra!
Confusion générale.
CHANCELIER. Je prends la liberté de présenter à Votre Majesté les ambassadeurs extraordinaires de nos États amis, l'ambassadeur de la puissance occidentale et l'ambassadeur de la puissance orientale.
Les ambassadeurs s'approchent et s'inclinent.
AMBASSADEUR DE L'OUEST. Sa Majesté, le Roi de mon pays, m'a chargé de vous présenter les vœux du Nouvel An.
REINE. Félicitez sa majesté s'il a déjà une nouvelle année. J'ai, comme vous pouvez le voir, cette année, le Nouvel An était en retard!
L'AMBASSADEUR DE L'OUEST, grand, rasé de près, s'incline gracieusement mais perplexe et recule.
AMBASSADEUR DE L'EST (petit, corpulent, avec une longue barbe noire). Mon seigneur et maître m'a ordonné de saluer Votre Majesté et de vous féliciter...
REINE. Avec quoi?
AMBASSADEUR DE L'EST (après un moment de silence). Avec une santé florissante et une grande sagesse, si extraordinaire à un si jeune âge !
LA REINE (au professeur). Entendez-vous? Et tu vas encore m'apprendre quelque chose. (Il s'assied sur le trône et appelle le chancelier d'un geste de la main.) Et pourtant, pourquoi n'y a-t-il toujours pas de perce-neige ? Est-ce que tout le monde dans la ville connaît mon décret ?
CHANCELIER. Votre souhait, reine, est exaucé. Des fleurs seront maintenant jetées aux pieds de votre majesté. (Agitant un mouchoir.)
Les portes s'ouvrent largement. Tout un cortège de jardiniers entre avec des paniers, des vases, des bouquets de fleurs très variées. Le jardinier en chef, pompeux, à moustaches, apporte à la reine un énorme panier de roses. D'autres jardiniers placent des tulipes, des jonquilles, des orchidées, des hortensias, des azalées et d'autres fleurs près du trône.
HOFMEISTERIN. Quelles jolies couleurs !
AMBASSADEUR DE L'OUEST. C'est une véritable fête des fleurs !
AMBASSADEUR DE L'EST. Une rose parmi les roses !
Reine. Y a-t-il des perce-neige ici ?
CHANCELIER. Très probable!
REINE. Trouvez-les moi, s'il vous plaît.
LE CHANCELIER (se penche, met ses lunettes et regarde d'un air soupçonneux les fleurs des corbeilles. Sort enfin une pivoine et un hortensia). Je crois qu'une de ces fleurs est le perce-neige.
REINE. Qu'est-ce que c'est?
CHANCELIER. Celui que vous préférez, votre majesté !
REINE. C'est un non-sens ! (Professeur). Que dis-tu?
PROFESSEUR. Je ne connais que les noms latins des plantes. C'est, autant que je m'en souvienne, la paeonia albiflora, et c'est l'hydrantha opuloides.
Les jardiniers secouent la tête négativement et avec ressentiment.
REINE. Opuloïdes ? Eh bien, ça ressemble plus au nom d'une sorte de tumeur. (Aux jardiniers.) Dites-moi, quelle sorte de fleurs sont-ce là !
JARDINIER. Ceci est un hortensia, Votre Majesté, et ceci est une pivoine, ou, comme disent les gens ordinaires, la racine de Marie, Votre Majesté !
REINE. Je n'ai pas besoin des racines de Mary ! Je veux des perce-neige. Y a-t-il des perce-neige ici ?
JARDINIER. Votre Majesté, quel genre de perce-neige sont dans la serre royale ? .. Un perce-neige est une fleur sauvage, une mauvaise herbe !
REINE. Où poussent-ils ?
JARDINIER. Où ils appartiennent, Votre Majesté. (Avec mépris.) Quelque part dans la forêt, sous les bosses !
REINE. Alors apportez-les-moi de la forêt, de sous les bosses !
JARDINIER. Je vous écoute, votre majesté. Ne vous fâchez pas - maintenant, ils ne sont même plus dans la forêt. Ils ne se présenteront qu'en avril.
REINE. Vous êtes tous d'accord ? Avril oui avril ! Je ne veux plus entendre ça. Si je n'ai pas de perce-neige, un de mes sujets n'aura pas de tête ! (Au procureur de la Couronne.) Selon vous, qui est responsable du fait que je n'ai pas de perce-neige ?
PROCUREUR ROYAL. Je suppose que votre majesté, le jardinier en chef !
JARDINIER EN CHEF (tombant à genoux). Votre Majesté, je ne réponds qu'avec ma tête pour les plantes de jardin ! Le chef forestier est responsable de la forêt !
REINE. Très bien. S'il n'y a pas de perce-neige, j'ordonnerai que les deux (écrit en l'air avec sa main) soient exécutés ! Chancelier, faites préparer la sentence.
CHANCELIER. Oh, votre majesté, je suis prêt. Il vous suffit d'entrer un nom et d'apposer un sceau.
A ce moment, la porte s'ouvre. Entrez un Officier de la Garde Royale.
OFFICIER DE LA GARDE ROYALE. Votre Majesté, par décret royal, les perce-neige sont arrivés au palais !
CHEF DE LA GARDE ROYALE. Comment êtes-vous arrivé ?
OFFICIER DE LA GARDE ROYALE. Pas du tout! Ils ont été livrés par deux personnes sans titres ni grades !
REINE. Appelez-les ici, deux personnes sans titres ni titres !
Entrent la vieille femme et la fille avec un panier à la main.
(Se levant.) Ici, ici ! (Courant vers le panier et arrachant la nappe.) Alors ce sont les perce-neige ?
VIEILLE FEMME. Et quoi, Votre Majesté ! Frais, forestier, frais sous les congères ! Vous vous êtes déchiré !
LA REINE (sortant des poignées de perce-neige). Ce sont de vraies fleurs, pas comme les vôtres - quelles qu'elles soient - opuloides ou Mary's root ! (Elle épingle un bouquet sur sa poitrine.) Que tout le monde soit enfilé dans les boutonnières aujourd'hui et que les perce-neige soient épinglés à la robe. Je ne veux pas d'autres fleurs, (Aux jardiniers.) Allez-vous-en !
JARDINIER EN CHEF (joyeux). Merci, votre majesté!
Les jardiniers repartent avec des fleurs. La reine distribue des perce-neige à tous les invités.
HOFMEISTERINA (épinglant des fleurs à sa robe) Ces jolies fleurs me rappellent le temps où j'étais toute petite et courais dans les allées du parc...
REINE. Tu étais petit et courais même dans les allées du parc ? (Rires) Ça devait être très drôle. Quel dommage que je ne sois pas encore au monde ! Et c'est pour vous, monsieur le chef de la garde royale.
CHEF DE LA GARDE ROYALE (prenant une perce-neige à la reine). Merci, votre majesté. Je garderai cette précieuse fleur dans un écrin doré.
REINE. Mieux vaut le mettre dans un verre d'eau !
PROFESSEUR. Cette fois, vous avez tout à fait raison, Votre Majesté. Dans un verre d'eau fraîche non bouillie.
REINE. J'ai toujours raison, monsieur le professeur. Mais cette fois, vous vous êtes trompé. Voici un perce-neige pour vous, même si, selon vous, ils n'existent pas en hiver.
LE PROFESSEUR (regardant attentivement la fleur). Merci, Votre Majesté... Ça n'arrive pas !
REINE. Ah, professeur, professeur ! Si tu étais un simple écolier, je te mettrais dans un coin pour entêtement. Peu importe que ce soit celui-ci ou celui-là. Oui, oui !.. Et ceci est pour vous, le procureur du roi. Épinglez-le à votre peignoir noir et vous serez un peu plus amusant à regarder !
LE PROCUREUR ROYAL (épinglant un perce-neige à sa robe). Merci, votre majesté! Cette jolie fleur remplacera ma commande.
REINE. Eh bien, chaque année, je vous offrirai une fleur au lieu d'une commande ! Eh bien, est-ce que tout le monde a épinglé les fleurs ? Tout? Très bien. Alors, maintenant la nouvelle année est arrivée dans mon royaume. Décembre est terminé. Vous pouvez me féliciter !
TOUT. Bonne année, Votre Majesté ! Avec un nouveau bonheur !
REINE. Bonne année! Bonne année! Allumez le sapin ! Je veux danser!
Les lumières sont allumées sur l'arbre. La musique joue. L'Ambassadeur de la Puissance Occidentale s'incline respectueusement et solennellement devant la Reine. Oka lui donne un coup de main. La danse commence. La reine danse avec l'ambassadeur de la puissance occidentale, le chambellan avec le chef de la garde royale. D'autres couples suivent.
(Dansant, à l'ambassadeur de l'Ouest.) Cher ambassadeur, pouvez-vous mettre le pied de mon chambellan ? Ce serait tellement amusant si elle s'allongeait au milieu de la salle.
AMBASSADEUR DE L'OUEST. Je suis désolé, Votre Majesté, je ne semble pas vous comprendre...
LA REINE (dansant). Cher chambellan, soyez prudent ! Vous avez touché le sapin de Noël avec votre longue traîne et, semble-t-il, pris feu... Eh bien oui, vous êtes en feu, en feu !
HOFMEISTERIN. Suis-je en feu ? Aide-moi!
CHEF DE LA GARDE ROYALE. Feu! Appelez tous les pompiers !
REINE (rires). Non, je plaisantais. Joyeux premier avril !
HOFMEISTERIN. Pourquoi - à partir du premier avril ?
REINE. Mais parce que les perce-neige ont fleuri !.. Eh bien, dansez, dansez !
HOFMEISTERINA (au chef de la garde royale, s'éloignant progressivement de la reine dans une danse). Oh, j'ai tellement peur que notre reine ne commence pas une autre farce folle aujourd'hui ! On peut tout attendre d'elle. C'est une fille si mal élevée !
CHEF DE LA GARDE ROYALE. Cependant, elle est votre pupille, dame chambellan !
HOFMEISTERIN. Oh, qu'est-ce que je pouvais bien faire d'elle ! Elle est comme son père et sa mère. Les caprices de la mère, les caprices du père. En hiver, elle a besoin de perce-neige et en été, de glaçons.
REINE. J'en ai marre de danser !
Tout le monde s'arrête d'un coup. La reine monte sur son trône.
VIEILLE FEMME. Votre Majesté, laissez-nous vous féliciter pour la nouvelle année !
REINE. Ah, tu es toujours là ?
VIEILLE FEMME. Ici pour l'instant. Nous restons donc debout avec notre panier vide.
REINE. Oh oui. Chancelier, ordonnez-leur de verser de l'or dans le panier.
CHANCELIER. Panier plein, Votre Majesté ?
VIEILLE FEMME. Comme promis, votre grâce. Combien de fleurs, tant d'or.
CHANCELIER. Mais, Votre Majesté, ils ont bien plus de terre dans leur panier que de fleurs !
VIEILLE FEMME. Les fleurs se fanent sans terre, Votre Grâce.
LA REINE (au professeur). C'est vrai?
PROFESSEUR. Oui, Votre Majesté, mais il serait plus juste de dire : les plantes ont besoin de terre !
REINE. Payez de l'or pour des perce-neige, et la terre de mon royaume m'appartient de toute façon. N'est-ce pas, monsieur le procureur de la Couronne?
Procureur ROYAL. La vraie vérité, votre majesté!
Le chancelier prend le panier et s'en va.
LA REINE (regarde triomphalement tout le monde). Ainsi, le mois d'avril n'est pas encore arrivé et les perce-neige ont déjà fleuri. Que dites-vous maintenant, cher professeur ?
PROFESSEUR. Je pense toujours que c'est faux !
REINE. Pas vrai?
PROFESSEUR. Oui, ce n'est pas le cas !
AMBASSADEUR DE L'OUEST. C'est en effet, Votre Majesté, un cas très rare et remarquable. Il serait très curieux de savoir où et comment ces femmes ont trouvé de si belles fleurs printanières dans la saison la plus sévère de l'année.
AMBASSADEUR DE L'EST. Je suis devenu une rumeur et j'attends une histoire incroyable !
LA REINE (A la vieille femme et sa fille). Dis-moi où tu as trouvé les fleurs.
La vieille femme et la fille se taisent.
pourquoi es-tu silencieux?
LA VIEILLE FEMME (à sa fille). Vous parlez.
FILLE. Vous parlez vous-même.
LA VIEILLE FEMME (s'avançant, s'éclaircissant la gorge et s'inclinant). Dire quelque chose, Votre Majesté, n'est pas difficile. Il était plus difficile de trouver des perce-neige dans la forêt. Lorsque ma fille et moi avons entendu le décret royal, nous avons tous deux pensé ainsi : nous ne vivrons pas, nous gèlerons et nous accomplirons la volonté de Sa Majesté. Nous avons pris chacun un fouet et une spatule et nous sommes allés dans les bois. Nous dégageons le chemin avec des panicules devant nous, ratissons les congères avec des pelles. Et il fait noir dans la forêt, mais il fait froid dans la forêt ... Nous y allons, nous y allons - nous ne pouvons pas voir la lisière de la forêt. Je regarde ma fille, et elle est toute raide, ses bras et ses jambes tremblent. Oh, je pense que nous sommes partis tous les deux...
HOFMEISTERINA (joignant les mains). Sur vos genoux? Ah, comme c'est effrayant !
REINE. N'interrompez pas, chambellan ! Dis m'en plus.
VIEILLE FEMME. S'il vous plaît, Votre Majesté. Nous avons rampé, rampé et sommes arrivés à cet endroit même. Et un endroit tellement merveilleux qu'il est impossible de le décrire. Les congères sont hautes, plus hautes que les arbres, et au milieu se trouve un lac, rond comme une assiette. L'eau ne gèle pas, les canards blancs nagent sur l'eau et le long des rives des fleurs, elle est visible et invisible.
REINE. Et tous les perce-neige ?
VIEILLE FEMME. Toutes sortes de fleurs, votre majesté. Je n'ai jamais vu ça.
Le chancelier apporte un panier d'or et le place à côté de la vieille femme et de sa fille.
(Regardant l'or.) Comme si toute la terre était recouverte d'un tapis coloré.
HOFMEISTERIN. Oh, ça doit être joli ! Fleurs, oiseaux !
REINE. Quel genre d'oiseaux? Elle ne parlait pas d'oiseaux.
HOFMEISTERIN (timidement). Canards.
LA REINE (au professeur). Les canards sont-ils des oiseaux ?
PROFESSEUR. Sauvagine, Votre Majesté.
CHEF DE LA GARDE ROYALE. Les champignons y poussent-ils aussi ?
FILLE. Et des champignons.
PROCUREUR ROYAL. Et les baies ?
FILLE. Fraises, myrtilles, myrtilles, mûres, framboises, viorne, sorbier...
PROFESSEUR. Comment? Perce-neige, champignons et baies - en même temps ? C'est pas possible!
VIEILLE FEMME. C'est ce qui coûte cher, Votre Grâce, cela ne peut pas être, mais est. Et des fleurs, des champignons et des baies - tout va bien!
AMBASSADEUR DE L'OUEST. Et y a-t-il des prunes?
AMBASSADEUR DE L'EST. Et les noix?
FILLE. Tout ce que vous souhaitez !
LA REINE (frappant dans ses mains). C'est merveilleux! Allez maintenant dans la forêt et rapportez-moi des fraises, des noix et des prunes !
VIEILLE FEMME. Votre Majesté, ayez pitié !
REINE. Quelle? Vous ne voulez pas y aller ?
LA VIEILLE FEMME (pleinement). Mais la route y est bien longue, Votre Majesté !
REINE. À quelle distance, si seulement hier j'avais signé le décret, et aujourd'hui tu m'as apporté des fleurs !
VIEILLE FEMME. C'est vrai, Votre Majesté, mais il faisait terriblement froid sur le chemin.
REINE. Gelé? Rien. Je vous ordonne de donner des manteaux chauds. (Fait un signe au domestique.) Apportez deux manteaux de fourrure, mais vite.
LA VIEILLE (à voix basse à ma fille). Que devons-nous faire?
FILLE (doucement). Nous l'enverrons.
LA VIEILLE (doucement). La trouvera-t-elle ?
FILLE (doucement). Elle trouvera !
REINE. Qu'est-ce que tu chuchotes ?
VIEILLE FEMME. Avant de mourir, nous disons au revoir, Votre Majesté... Vous nous avez confié une telle tâche que vous ne savez même pas si vous allez revenir ou disparaître. Eh bien, vous ne pouvez rien faire. Vous devez servir. Alors ordonnez-nous de sortir un manteau de fourrure. Nous irons nous-mêmes. (Prend un panier d'or.)
REINE. Des manteaux de fourrure vous seront donnés maintenant, mais laissez l'or pour l'instant. À votre retour, vous recevrez deux paniers à la fois !
La vieille femme pose le panier par terre. Le chancelier la renvoie.
Oui, s'il vous plaît, revenez. Nous avons besoin de fraises, de prunes et de noix aujourd'hui pour le dîner du Nouvel An !
Les serviteurs donnent à la Fille et à la Vieille Femme des manteaux de fourrure. Ils se déguisent. Ils se regardent;
VIEILLE FEMME. Merci, Votre Majesté, pour les manteaux de fourrure. Dans tel et le gel n'est pas terrible. Bien qu'ils ne soient pas sur un renard gris, ils sont chaleureux. Adieu, Votre Majesté, attendez-nous avec des noix et des baies.
Ils s'inclinent et se précipitent vers la porte.
REINE. Arrêt! (Elle frappe dans ses mains.) Donnez-moi aussi un manteau de fourrure ! Donnez des manteaux à tout le monde ! Oui, dis-moi de coucher les chevaux.
CHANCELIER. Où voudriez-vous aller, Votre Majesté ?
REINE (sautant presque). Nous allons dans la forêt, vers ce lac très rond, et nous y cueillerons des fraises des bois dans la neige. Ce sera comme des fraises avec de la glace... C'est parti ! Allons-y!
HOFMEISTERIN. Je le savais... Quelle belle idée !
AMBASSADEUR DE L'OUEST. Vous ne pouvez pas imaginer un meilleur réveillon du Nouvel An!
AMBASSADEUR DE L'EST. Cette invention est digne de Haroun al-Rashid lui-même !
HOFMEISTERINA (s'enveloppant d'une cape de fourrure et d'un manteau de fourrure). A quel point est ce bien! Si amusant!
REINE. Mettez ces deux femmes dans le traîneau avant. Ils nous montreront le chemin.
Tout le monde va partir, aller à la porte.
FILLE. Ay ! Nous sommes perdus!
LA VIEILLE (doucement). Taisez-vous !.. Votre Majesté !
REINE. Qu'est-ce que vous voulez?
VIEILLE FEMME. Votre Majesté ne doit pas y aller !
REINE. Et pourquoi est-ce que?
VIEILLE FEMME. Et les congères sont dans la forêt - après tout, il n'y a aucun moyen de passer, pas de voiture ! Le traîneau est coincé !
REINE. Eh bien, si vous vous êtes frayé un chemin avec un fouet et une spatule, alors ils m'ouvriront une route large. (Au chef de la garde royale.) Ordonnez à un régiment de soldats d'aller dans la forêt avec des pelles et des balais.
CHEF DE LA GARDE ROYALE. Ce sera fait, Votre Majesté !
REINE. Bon, tout est prêt ? Allons-y! (Allant à la porte.)
VIEILLE FEMME. Votre Majesté!
REINE. Je ne veux plus entendre parler de toi ! Pas un mot au lac. Des panneaux vous montreront le chemin !
VIEILLE FEMME. Quelle route ? Votre Majesté! Après tout, il n'y a pas de lac !
REINE. Comment n'est-ce pas?
VIEILLE FEMME. Non et non !.. Même chez nous c'était recouvert de glace.
FILLE. Et il était couvert de neige !
HOFMEISTERIN. Et les canards ?
VIEILLE FEMME. Se sont envolés.
CHEF DE LA GARDE ROYALE. Voici les oiseaux aquatiques !
AMBASSADEUR DE L'OUEST. Et les fraises et les prunes ?
AMBASSADEUR DE L'EST. Des noisettes?
VIEILLE FEMME. Tout, comme c'est, couvert de neige!
CHEF DE LA GARDE ROYALE. Mais les champignons, au moins, sont restés ?
REINE. Séché! (A la vieille, d'un air menaçant.) Je vois que vous vous moquez de moi !
VIEILLE FEMME. Osons-nous, Votre Majesté !
LA REINE (s'asseyant sur le trône et s'enveloppant d'un manteau de fourrure). Alors. Si vous ne me dites pas où vous les avez trouvés, vos têtes seront coupées demain. Non, aujourd'hui, maintenant. (Au professeur.) Comme vous le dites, inutile de remettre à demain...
PROFESSEUR. … que peut-on faire aujourd'hui, votre majesté !
REINE. C'est ça! (A la vieille femme et à la fille.) Eh bien, répondez-moi ! Seulement la vérité. Et ce sera mauvais.
Le chef de la garde royale prend la garde de l'épée. La Vieille et la Fille tombent à genoux.
LA VIEILLE FEMME (pleurant). Nous ne savons même pas, Votre Majesté !
FILLE. Nous ne savons rien !
REINE. Comment est-ce ainsi ? Ils ont ramassé tout un panier de perce-neige et ne savent pas où ?
VIEILLE FEMME. Nous n'avons pas déchiré !
REINE. Ah, c'est comment ? T'as pas déchiré ? Alors qui?
VIEILLE FEMME. Ma belle-fille, votre majesté ! C'est elle, la crapule, qui est allée dans la forêt pour moi. Elle a également apporté des perce-neige.
REINE. A la forêt - elle, et au palais - toi ? Pourquoi ne l'avez-vous pas emmenée avec vous ?
VIEILLE FEMME. Elle est restée à la maison, Votre Majesté. Quelqu'un doit s'occuper de la maison.
REINE. Ainsi, vous auriez gardé la maison, et le scélérat aurait été envoyé ici.
VIEILLE FEMME. Comment allez-vous l'envoyer au palais ! Elle a peur des gens avec nous, comme un animal de la forêt.
REINE. Eh bien, votre petit animal peut-il montrer le chemin de la forêt, des perce-neige ?
VIEILLE FEMME. Oui, c'est vrai, peut-être. Si vous trouvez votre chemin une fois, vous le trouverez une autre fois. Je veux juste...
REINE. Comment ose-t-elle ne pas vouloir si je commande ?
VIEILLE FEMME. Elle est têtue, Votre Majesté.
REINE. Eh bien, moi aussi je suis têtu ! Voyons qui sur-réagit avec qui !
FILLE. Et si elle ne vous écoute pas, Votre Majesté, ordonnez-lui de lui couper la tête ! C'est tout!
REINE. Je sais moi-même à qui couper la tête. (Se lève du trône.) Eh bien, écoutez. Nous allons tous dans la forêt pour ramasser des perce-neige, des fraises, des prunes et des noix. (À la vieille femme avec sa fille.) Et ils vous donneront les chevaux les plus rapides, et vous, avec votre petit animal, nous rattraperez.
LA VIEILLE FEMME ET SA FILLE (s'inclinant). Écoutez, Votre Majesté ! (Ils veulent partir.)
REINE. Attendez! .. (Au chef de la garde royale.) Mettez deux soldats avec des fusils devant eux ... Non, quatre - pour que ces menteurs n'essaient pas de nous échapper.
VIEILLE FEMME. Ah, les pères !
CHEF DE LA GARDE ROYALE. Ce sera fait, votre majesté. Ils sauront de moi où poussent les champignons séchés !
REINE. Très bien. Apportez-nous tous un panier. Le plus gros est pour mon professeur. Qu'il voie comment les perce-neige fleurissent en janvier sous mon climat !
ACTE QUATRE
IMAGE UN
Forêt. Lac rond recouvert de glace. Au milieu de celui-ci s'assombrit le trou. Dérives élevées. Deux écureuils apparaissent sur les branches de pin et d'épicéa.
PREMIÈRE PROTÉINE. Salut l'écureuil !
DEUXIÈME PROTÉINE. Salut l'écureuil !
PREMIÈRE PROTÉINE. Bonne année!
PREMIÈRE PROTÉINE. Avec un nouveau manteau !
DEUXIÈME PROTÉINE. Avec une nouvelle fourrure !
PREMIÈRE PROTÉINE. Voici une pomme de pin pour le Nouvel An ! (Lance.)
DEUXIÈME PROTÉINE. Et vous - épicéa! (Lance.)
PREMIÈRE PROTÉINE. Pin!
DEUXIÈME PROTÉINE. Épicéa!
PREMIÈRE PROTÉINE. Pin!
DEUXIÈME PROTÉINE. Épicéa!
CROW (ci-dessus). Carr ! Carr ! Bonjour les écureuils.
PREMIÈRE PROTÉINE. Bonjour grand-père, bonne année !
DEUXIÈME PROTÉINE. Avec un nouveau bonheur, grand-père ! Comment allez vous?
CORBEAU. Démodé.
PREMIÈRE PROTÉINE. Grand-père, combien de fois as-tu fêté le Nouvel An ?
CORBEAU. Une fois et demie.
DEUXIÈME PROTÉINE. Waouh comment ! Mais toi, grand-père, tu es un vieux corbeau !
CORBEAU. Die porra, mais mort provorronil !
PREMIÈRE PROTÉINE. Est-il vrai que vous savez tout du monde ?
CORBEAU. Vérité.
DEUXIÈME PROTÉINE. Eh bien, racontez-nous tout ce que vous avez vu.
PREMIÈRE PROTÉINE. A propos de tout ce que j'ai entendu.
CORBEAU. Longue histoire!
PREMIÈRE PROTÉINE. Et racontez-moi brièvement.
CORBEAU. Plus court? Carr !
DEUXIÈME PROTÉINE. Et tu es réel !
CORBEAU. Carr, carr, carr !
PREMIÈRE PROTÉINE. Nous, à votre avis, à la manière d'un corbeau, ne comprenons pas.
Corbeau. Et vous apprenez des langues étrangères. Prenez des urrocks !
Un lièvre saute dans la clairière.
PREMIÈRE PROTÉINE. Salut, curvy! Bonne année!
DEUXIÈME PROTÉINE. Avec un nouveau bonheur !
PREMIÈRE PROTÉINE. Avec de la nouvelle neige !
DEUXIÈME PROTÉINE. Nouvelle gelée !
LIÈVRE. Quelle gelée ! J'ai eu chaud. La neige fond sous les pattes... Les écureuils, et les écureuils, avez-vous vu notre loup ?
PREMIÈRE PROTÉINE. Et pourquoi avez-vous besoin d'un loup?
DEUXIÈME PROTÉINE. Pourquoi le cherchez-vous ?
LIÈVRE. Oui, je ne le cherche pas, mais il me cherche ! Où puis-je me cacher ?
PREMIÈRE PROTÉINE. Et tu montes dans notre creux - c'est chaud, doux et sec ici - et tu n'entreras pas dans le ventre du loup.
DEUXIÈME PROTÉINE. Saute, lapin, saute !
PREMIÈRE PROTÉINE. Saute, saute !
LIÈVRE. Pas de blague pour moi. Le loup me poursuit, aiguise ses dents sur moi, veut me manger !
PREMIÈRE PROTÉINE. Vos affaires vont mal, lièvre. Sortez vos pieds d'ici. Là-bas, la neige tombe, les buissons bougent - c'est vrai, vraiment un loup !
Le lièvre se cache. Un loup sort de derrière une congère.
LOUP. Je sens, le voici, écorché, ici ! Il ne me quittera pas, il ne se cachera pas. Des écureuils, mais des écureuils, vous n'en avez pas vu un peu ?
PREMIÈRE PROTÉINE. Comment ne pas voir ? Il vous a cherché et cherché, a couru dans toute la forêt, a demandé à tout le monde à votre sujet: où est le loup, où est le loup?
LOUP. Eh bien, je vais lui montrer où est le loup ! Par quel chemin est-il parti ?
PREMIÈRE PROTÉINE. Et là-bas.
LOUP. Pourquoi le sentier n'y mène-t-il pas ?
DEUXIÈME PROTÉINE. Oui, il a maintenant suivi son propre chemin. Le sentier est allé là-bas, et il est allé ici!
LOUP. Oooh, je suis vous les cliqueurs, flirt-tails ! Tu vas me montrer les dents !
RAVEN (du haut de l'arbre). Carr, carr ! Ne jure pas, gris, tu ferais mieux de t'enfuir, courage !
LOUP. N'aie pas peur, vieux bâtard. J'ai triché deux fois, je ne croirai pas la troisième fois.
CORBEAU. Croyez-le ou non, mais ici les soldats arrivent, portant des pelles !
LOUP. Tromper les autres. Je ne partirai pas d'ici, je garderai le lièvre !
CORBEAU. Tout un tas arrive !
LOUP. Et je ne veux pas t'écouter !
CORBEAU. Oui, pas une rotation, mais une brr-rigada !
Le loup lève la tête et renifle l'air.
Eh bien, dont la vérité? Croyez-vous maintenant?
LOUP. Je ne te crois pas, mais je crois mon nez. Corbeau, corbeau, vieil ami, où puis-je me cacher ?
CORBEAU. Sautez dans le trou !
LOUP. Je vais me noyer!
CORBEAU. Là vous et mon cher!
Le loup rampe à travers la scène sur son ventre.
Qu'est-ce qui est effrayant, frère? Est-ce que tu rampes sur le ventre maintenant ?
LOUP. Je n'ai peur de personne, mais j'ai peur des gens. Je n'ai pas peur des gens, mais des clubs. Pas des matraques, mais des flingues !
Le loup disparaît. Pendant un moment, la scène est très calme. Puis des pas et des voix se font entendre. De la rive escarpée, le chef de la garde royale roule sur la glace. Il tombe. Le professeur le suit.
PROFESSEUR. Vous semblez être tombé ?
CHEF DE LA GARDE ROYALE. Non, je me suis juste allongé pour me reposer. (Gémissant, se lève, se frotte les genoux.) Je n'ai pas eu l'occasion de rouler depuis les montagnes glacées depuis longtemps. Soixante ans, au moins. À votre avis, cher professeur, qu'est-ce que ce lac ?
PROFESSEUR. Sans aucun doute, il s'agit d'une sorte de bassin d'eau. Probablement un lac.
CHEF DE LA GARDE ROYALE. Et c'est complètement rond. Ne le trouvez-vous pas parfaitement rond ?
PROFESSEUR. Non, il ne peut pas être appelé complètement rond. Elle est plutôt ovale, ou plutôt elliptique.
CHEF DE LA GARDE ROYALE. Je ne sais pas, peut-être scientifiquement. Mais, d'un simple coup d'œil, il est rond, comme une assiette. Vous savez, je crois que c'est le même lac...
UN GARDE APPARAÎT AVEC PELLE ET BALAI. Les soldats dégagent rapidement la descente vers le lac et tracent un chemin de tapis. La reine descend le chemin, suivie du chambellan, des ambassadeurs et d'autres invités.
LA REINE (au professeur). Vous avez dit, professeur, qu'il y a des animaux sauvages dans la forêt, mais je n'en ai pas vu jusqu'à présent... Où sont-ils ? Montrez-les moi s'il vous plait ! Oui, dépêchez-vous.
PROFESSEUR. Je crois qu'ils dorment, Votre Majesté...
REINE. Se couchent-ils si tôt ? Après tout, c'est encore très léger.
PROFESSEUR. Beaucoup d'entre eux se couchent encore plus tôt - en automne - et dorment jusqu'au printemps, jusqu'à la fonte des neiges.
REINE. Il y a tellement de neige ici qu'elle semble ne jamais fondre ! Je n'avais aucune idée qu'il y avait des congères aussi hautes et des arbres aussi étranges et tordus dans le monde. J'aime même ça ! (Hoffmeister.) Et vous ?
HOFMEISTERIN. Bien sûr, Votre Majesté, je suis fou de nature !
REINE. Je pensais que c'était naturel ! Ah, je suis vraiment désolé pour vous, cher chambellan !
HOFMEISTERIN. Mais ce n'est pas ce que je voulais dire, Votre Majesté. Je voulais dire que je suis folle amoureuse de la nature !
REINE. Mais elle ne doit pas beaucoup t'aimer. Vous regardez juste dans le miroir. Vous avez un nez très bleu. Fermez-le rapidement avec une pochette !
HOFMEISTERIN. Merci, votre majesté! Tu es beaucoup plus attentif à moi qu'à toi-même. J'ai bien peur que ton nez ait un peu bleui aussi...
REINE. Je le ferais encore ! J'ai froid. Donnez-moi une cape de fourrure !
HOFMEISTERINA ET LES DAMES DE LA COUR. Moi aussi s'il vous plaît! Et moi! Et moi!
A ce moment, l'un des soldats dégageant la route se débarrasse de son manteau et de sa veste bordée de fourrure. D'autres soldats emboîtent le pas.
REINE. Expliquez-moi ce que cela signifie. Nous étions presque engourdis par le froid, et ces gens ont même jeté leurs vestes.
LE PROFESSEUR (tremblement). V-v-v… C'est tout à fait compréhensible. L'augmentation des mouvements favorise la circulation sanguine.
REINE. Je n'ai rien compris... Mouvement, circulation sanguine... Appelez ces soldats ici !
Deux soldats arrivent - un vieux et un jeune imberbe. Le jeune essuie rapidement la sueur de son front avec sa manche et étend ses bras à ses côtés.
Dis-moi pourquoi t'es-tu essuyé le front ?
JEUNE SOLDAT. Coupable, Votre Majesté !
REINE. Non pourquoi?
JEUNE SOLDAT. Bêtement, Votre Majesté ! Ne vous fâchez pas !
REINE. Oui, je ne suis pas du tout en colère contre toi. Répondez hardiment, pourquoi ?
JEUNE SOLDAT (gêné). Pleure, majesté !
REINE. Comment? Qu'est-ce que cela signifie - crié?
VIEUX SOLDAT. C'est ce que nous disons, Votre Majesté, - il est devenu chaud.
REINE. T'as chaud toi aussi ?
VIEUX SOLDAT. Toujours pas chaud !
REINE. De quoi ?
VIEUX SOLDAT. D'une hache, d'une pelle et d'un balai, votre majesté !
REINE. Voici comment? Tu as entendu? Chamberlain, chancelier, procureur du roi, prenez des haches. Et donne-moi un balai ! Prenez tous les balais, pelles, haches - tout ce que vous voulez !
CHEF DE LA GARDE ROYALE. Lady Chamberlain, laissez-moi vous montrer comment tenir une pelle. Et ils creusent comme ça, comme ça !
HOFMEISTERIN. Merci. Je n'ai pas creusé depuis très longtemps.
REINE. Avez-vous déjà creusé ?
HOFMEISTERIN. Oui, Votre Majesté, j'avais un joli seau vert et une pelle.
REINE. Pourquoi ne me les avez-vous pas montrés ?
HOFMEISTERIN. Ah, je les ai perdus dans le jardin quand j'avais trois ans...
REINE. Vous êtes évidemment non seulement fou, mais naturellement distrait. Prenez un balai et ne le perdez pas. C'est une fonctionnaire du gouvernement !
AMBASSADEUR DE L'OUEST. Que voudriez-vous que nous fassions, Votre Majesté ?
REINE. Avez-vous pratiqué des sports dans votre pays d'origine, monsieur l'ambassadeur ?
AMBASSADEUR DE L'OUEST. J'ai plutôt bien joué au tennis, Votre Majesté.
REINE. Eh bien, prenez une pelle! (A l'ambassadeur de l'Est.) Et vous, monsieur l'ambassadeur ?
AMBASSADEUR DE L'EST. Dans les années dorées de ma jeunesse, je montais un cheval arabe.
REINE. Avez-vous roulé? Dans ce cas, piétinez les pistes !
L'ambassadeur de l'Est écarte les mains et s'écarte. Tout sauf lui fonctionne.
Et la vérité est qu'il fait plus chaud. (Il essuie la sueur de son front.) Je me suis même disputé !
HOFMEISTERIN. Oh!
Tout le monde s'arrête de travailler avec surprise et regarde la reine.
REINE. Je ne l'ai pas dit ?
PROFESSEUR. Non, vous avez dit tout à fait raison, Votre Majesté, mais j'ose dire que l'expression Ce n'est pas tout à fait laïque, mais, pour ainsi dire, populaire.
REINE. Eh bien, la reine doit connaître la langue de son peuple ! Vous-même me le répétez avant chaque leçon de grammaire !
PROFESSEUR. Je crains que vous, Votre Majesté, ayez mal compris mes paroles...
CHEF DE LA GARDE ROYALE. Et tu aurais parlé plus vite. Voici comment moi, par exemple: un, deux, marche à un rythme - et tout le monde me comprend.
REINE (lancer le balai). Un, deux, lâchez vos balais et vos pelles ! J'en ai marre de la neige de la vengeance ! (Au chef de la garde royale.) Où sont passées ces femmes qui sont censées nous montrer où poussent les perce-neige ?
PROCUREUR ROYAL. Je crains que ces criminels aient trompé les gardes et se soient échappés.
REINE. Tu en es responsable avec ta tête, chef de la garde royale ! S'ils ne sont pas là dans une minute...
SONNERIE DES CLOCHES. Le hennissement des chevaux. La vieille femme, la fille et la belle-fille sortent de derrière les buissons. Ils sont entourés de gardes.
CHEF DE LA GARDE ROYALE. Les voici, Votre Majesté !
REINE. Pour terminer!
LA VIEILLE FEMME (regardant autour d'elle). Regarde, lac ! Après tout, vous mentez, vous mentez, mais par inadvertance vous mentirez la vérité ! (A la Reine.) Votre Majesté, je vous ai amené ma belle-fille. Ne vous fâchez pas.
REINE. Amenez-la ici. Ah, vous y êtes ! J'ai pensé à un poilu, un pied bot, mais il s'avère que vous êtes belle. (Au chancelier.) N'est-elle pas très gentille ?
CHANCELIER. En présence de ma reine, je ne vois rien ni personne !
REINE. Vos verres doivent être congelés. (Au professeur.) Qu'en dites-vous ?
PROFESSEUR. Je dirai qu'en hiver dans les pays tempérés...
AMBASSADEUR DE L'EST. Qu'est-ce qu'un climat tempéré ? Pas modéré du tout. Climat trop froid !
PROFESSEUR. Pardonnez-moi, monsieur l'ambassadeur, mais en géographie cela s'appelle tempéré... Ainsi, dans les pays tempérés, les habitants portent des vêtements chauds faits de fourrure et de duvet en hiver.
REINE. "Fly - fluff" ... Que voulez-vous dire?
PROFESSEUR. Je veux dire que cette fille a besoin de vêtements chauds. Regardez, elle est complètement froide !
REINE. Cette fois, vous semblez avoir raison, même si vous auriez pu être plus court. Vous profitez de chaque occasion pour me donner une leçon de géographie, d'arithmétique, ou même de chant !.. Apportez à cette fille des vêtements chauds faits de fourrure et de duvet, ou, humainement parlant, un manteau de fourrure !.. Eh bien, mettez-la-lui !
BELLE FILLE. Merci.
REINE. Attendez merci ! Je te donnerai un panier d'or, douze robes de velours, des souliers à talons d'argent, un bracelet pour chaque main et une bague en diamant pour chaque doigt ! Vouloir?
BELLE FILLE. Merci. Je n'ai juste pas besoin de ça.
REINE. Rien du tout?
BELLE FILLE. Non, j'ai besoin d'une bague. Pas dix des tiens, mais un des miens !
REINE. Est-ce qu'un vaut mieux que dix ?
BELLE FILLE. Pour moi, c'est mieux que cent.
VIEILLE FEMME. Ne l'écoutez pas, votre majesté !
FILLE. Elle ne sait pas de quoi elle parle !
BELLE FILLE. Non je sais. J'avais une bague, mais tu l'as prise et tu ne veux pas la rendre.
FILLE. Avez-vous vu comment nous l'avons pris?
BELLE FILLE. Je ne l'ai pas vu, mais je sais que vous l'avez.
LA REINE (A la vieille femme et sa fille). Allez, donne-moi cette bague !
VIEILLE FEMME. Votre Majesté, croyez le mot - nous ne l'avons pas !
FILLE. Et ne l'a jamais été, Votre Majesté.
REINE. Et maintenant ça va. Prenons une bague, mais pas que...
CHEF DE LA GARDE ROYALE. Dépêchez-vous, les sorcières ! La reine est en colère.
La fille, regardant la reine, sort une bague de sa poche.
BELLE FILLE. Mon! Il n'y en a pas d'autre comme ça dans le monde.
VIEILLE FEMME. Oh, ma fille, pourquoi as-tu caché la bague de quelqu'un d'autre ?
FILLE. Oui, vous l'avez dit vous-même - mettez-le dans votre poche, s'il ne tient pas sur votre doigt !
Tout le monde rit.
REINE. Une belle bague... D'où l'avez-vous trouvée ?
BELLE FILLE. Ils me l'ont donné.
PROCUREUR ROYAL. Et qui a donné ?
BELLE FILLE. Je ne dirai pas.
REINE. Oh, tu es vraiment têtu ! Eh bien, vous savez quoi? Ainsi soit-il, prends ta bague !
BELLE FILLE. Vérité? Bien merci!
REINE. Prends-le et souviens-toi : je te le donne parce que tu me montres l'endroit où tu as cueilli des perce-neige hier. Oui, dépêchez-vous !
BELLE FILLE. Alors non !
REINE. Quelle? Avez-vous besoin d'une bague? Eh bien, vous ne le reverrez jamais ! Je vais le jeter à l'eau, dans le trou ! C'est dommage? Moi-même, je suis peut-être désolé, mais il n'y a rien à faire. Dis-moi bientôt où sont les perce-neige. Un deux trois!
BELLE-FILLE (pleurant). Ma bague!
REINE. Pensez-vous que j'ai vraiment arrêté ? Non, il est toujours là, dans ma paume. Dites juste un mot et vous l'aurez. Hé bien? Combien de temps vas-tu être têtu ? Enlevez son manteau !
FILLE. Laissez-le geler!
VIEILLE FEMME. Alors elle en a besoin !
Ils enlèvent le manteau de la belle-fille. La reine fait les cent pas avec colère. Les courtisans la suivent des yeux. Lorsque la reine se détourne, le vieux soldat jette son manteau sur les épaules de la belle-fille.
LA REINE (regardant autour d'elle). Qu'est-ce que ça veut dire? Qui a osé ? Parler!
Silence.
Eh bien, apparemment, des imperméables lui tombent dessus du ciel ! (Remarque le Vieux Soldat sans cape.) Ah, je vois ! Viens ici, viens ici... Où est ton manteau ?
VIEUX SOLDAT. Vous voyez par vous-même, votre majesté.
REINE. Comment oses-tu?
VIEUX SOLDAT. Et moi, Votre Majesté, quelque chose est redevenu chaud. Vozpel, comme on dit chez les gens ordinaires. Et nulle part où mettre le manteau...
REINE. Regarde comme tu as chaud ! (Elle arrache le manteau de sa belle-fille et le piétine sous ses pieds.) Eh bien, seras-tu têtue, méchante fille ? Vas-tu? Vas-tu?
PROFESSEUR. Votre Majesté!
REINE. Quelle?
PROFESSEUR. C'est un acte indigne, Votre Majesté ! Dites à cette fille de donner le manteau de fourrure que vous lui avez donné, et la bague, qu'elle apprécie apparemment beaucoup, et nous rentrerons nous-mêmes à la maison. Pardonnez-moi, mais votre entêtement ne nous fera pas du bien !
REINE. Ah, donc je suis têtu ?
PROFESSEUR. Et qui, oserais-je demander ?
REINE. Vous semblez avoir oublié laquelle de nous deux est la reine - vous ou moi - et décidez de défendre cette fille têtue, et de me parler d'insolence ! .. Vous semblez avoir oublié que le mot "exécuter" est plus court que le mot "pardon"!
PROFESSEUR. Votre Majesté!
REINE. Non non Non! Je ne veux plus t'écouter ! Maintenant, j'ordonne de jeter cette bague, et la fille, et toi après elle dans le trou ! (Se tourne brusquement vers sa belle-fille.) Pour la dernière fois, je demande : veux-tu me montrer le chemin des perce-neige ? Pas?
BELLE FILLE. Pas!
REINE. Dites adieu à votre bague et à la vie en même temps ! Attrapez-la! .. (Jette l'anneau dans l'eau avec un grand geste.)
Belle fille
(sautant en avant)
Tu roules, roules, bouclette,
Sur le porche du printemps
Dans la canopée d'été
Dans le teremok d'automne
Oui sur le tapis d'hiver
Au feu du Nouvel An !
REINE. Quoi, qu'est-ce qu'elle dit ?
Le vent se lève, le blizzard. Les flocons de neige volent au hasard. La Reine, les courtisans, la Vieille Femme avec sa Fille, les soldats essaient de se couvrir la tête, de se protéger le visage du tourbillon de neige. A travers le bruit d'un blizzard, le tambourin de janvier, le cor de février, les cloches de mars se font entendre. Avec le tourbillon de neige, quelques silhouettes blanches se précipitent. C'est peut-être un blizzard, ou peut-être les mois d'hiver eux-mêmes. Tournant en rond, ils entraînent la belle-fille avec eux en fuite. Elle disparaît.
Tome! Plus vite !
Le vent fait tourner la reine et tous les courtisans. Les gens tombent, se lèvent; enfin, en se saisissant, se transformer en une seule boule.
- Les chevaux!
- Où sont les chevaux ? Cocher! Cocher!
Tout le monde, accroché au sol, se fige. Dans le bruit de l'orage, on entend de plus en plus les cloches de mars, puis la flûte d'avril. Le blizzard s'apaise. Il devient lumineux et ensoleillé. Les oiseaux gazouillent.
Tout le monde lève la tête et regarde autour d'eux avec surprise.
REINE. Le printemps est arrivé!
PROFESSEUR. C'est pas possible!
REINE. Comment cela ne peut-il pas être alors que les bourgeons s'ouvrent déjà sur les arbres !
AMBASSADEUR DE L'OUEST. En fait, elles s'ouvrent... Et de quel genre de fleurs s'agit-il ?
REINE. Perce-neige ! Tout est allé dans mon sens ! (Court rapidement vers la colline couverte de fleurs.) Arrêtez-vous ! Où est cette fille ? Où est passée votre belle-fille ?
VIEILLE FEMME. Il n'y a pas d'elle ! Fuyez, salaud !
PROCUREUR ROYAL. Cherchez-la !
REINE. Je n'ai plus besoin d'elle. J'ai moi-même trouvé des perce-neige. Voyez combien il y en a. (Avec cupidité, elle se précipite pour cueillir des fleurs. Courant d'un endroit à l'autre, elle s'éloigne de tout le monde et remarque soudain un énorme ours juste devant elle, qui, apparemment, vient de quitter la tanière) Ai ! Qui es-tu?
L'ours se penche vers elle. Le vieux soldat et le professeur courent de deux directions différentes pour aider la reine. Le professeur, en fuite, menace l'Ours de son doigt. Le reste des compagnons de la reine se disperse dans la peur. Le chambellan pousse un cri perçant.
PROFESSEUR. Eh bien, eh bien! .. Sortez! Chut !.. Éloignez-vous !
SOLDAT. Ne sois pas stupide, petit !
L'ours, regardant à droite et à gauche, pénètre lentement dans le fourré. Les courtisans courent vers la reine.
REINE. Qui était-ce?
SOLDAT. Brown, votre majesté.
PROFESSEUR. Oui, l'ours brun est ursus en latin. Évidemment, il a été réveillé de son hibernation par le début du printemps... Oh, non, désolé, dégel !
CHEF DE LA GARDE ROYALE. Et quoi, cet ours brun ne vous a pas touché, votre majesté ?
PROCUREUR ROYAL. Ça n'a pas fait mal ?
HOFMEISTERIN. Vous n'avez pas gratté ?
REINE. Non, il n'a dit que deux mots à mon oreille. À propos de vous, chambellan !
HOFMEISTERIN. Sur moi? Qu'a-t-il dit sur moi, Votre Majesté ?
REINE. Il a demandé pourquoi tu criais et pas moi. Cela l'a vraiment surpris !
HOFMEISTERIN. J'ai crié de peur pour vous, votre majesté !
REINE. C'est ça! Allez l'expliquer à l'ours !
HOFMEISTERIN. Excusez-moi, Votre Majesté, mais j'ai très peur des souris et des ours !
REINE. Eh bien, collectionnez les perce-neige !
HOFMEISTERIN. Mais je ne les vois plus...
CHANCELIER. En effet, où sont-ils ?
REINE. Disparu!
CHEF DE LA GARDE ROYALE. Mais il y a des baies !
VIEILLE FEMME. Votre Majesté, s'il vous plaît regardez - fraises, myrtilles, myrtilles, framboises - tout, comme nous vous l'avons dit !
HOFMEISTERIN. Myrtille, fraise ! Ah, quel délice !
FILLE. Vous voyez, nous avons dit la vérité !
Le soleil brille de plus en plus. Abeilles et bourdons bourdonnants. L'été bat son plein. La harpe de juillet se fait entendre de loin.
CHEF DE LA GARDE ROYALE (soufflant). Je ne peux pas respirer !.. Il fait chaud !.. (Ouvre son manteau de fourrure.)
REINE. C'est quoi l'été ?
PROFESSEUR. C'est pas possible!
CHANCELIER. Cependant, c'est ainsi. Le vrai mois de juillet...
AMBASSADEUR DE L'OUEST. Sensuelle comme dans le désert.
AMBASSADEUR DE L'EST. Non, nous sommes plus cool !
Tout le monde jette ses manteaux de fourrure, s'évente avec des mouchoirs et s'assied par terre, épuisé.
Chambellan. Je pense que je fais une insolation. L'eau l'eau!
CHEF DE LA GARDE ROYALE. De l'eau à Madame Chamberlain.
Coup de tonnerre. Douche. Les feuilles volent. L'automne instantané arrive.
PROFESSEUR. Pluie!
PROCUREUR ROYAL. Quel genre de pluie est-ce? .. C'est une averse!
LE VIEUX SOLDAT (donnant une gourde d'eau). Voici de l'eau pour Madame Chamberlain !
HOFMEISTERIN. Non, je suis déjà trempé !
VIEUX SOLDAT. Et c'est vrai !
REINE. Donnez-moi un parapluie !
CHEF DE LA GARDE ROYALE. Où puis-je trouver un parapluie, Votre Majesté, quand nous sommes partis en janvier, et maintenant... (regarde autour de lui) ce doit être le mois de septembre...
PROFESSEUR. C'est pas possible.
REINE (en colère). Il n'y a plus de mois dans mon royaume et il n'y en aura jamais ! C'est mon professeur qui les a inventés !
PROCUREUR ROYAL. Écoutez, Votre Majesté ! Ne fera pas!
Il commence à faire sombre. Un ouragan inimaginable se lève. Le vent renverse les arbres, emporte les manteaux de fourrure et les châles abandonnés.
CHANCELIER. Qu'est-ce que c'est? Le sol tremble... Le chef de la garde royale. Le ciel tombe sur terre !
VIEILLE FEMME. Pères !
FILLE. Mère!
Le vent gonfle la magnifique robe de la chambellan, et elle, touchant à peine le sol avec ses pieds, se précipite après les feuilles et les manteaux de fourrure.
HOFMEISTERIN. Aide-moi! Attrape !.. Je vole !
L'obscurité s'approfondit encore plus.
LA REINE (saisissant le tronc d'un arbre avec ses mains). Maintenant au palais !.. Chevaux !.. Mais où êtes-vous tous ? Allons-y!
CHANCELIER. Comment pouvons-nous y aller, Votre Majesté ? Après tout, nous sommes dans un traîneau et la route est emportée.
CHEF DE LA GARDE ROYALE. Vous ne pouvez rouler que dans une telle boue !
AMBASSADEUR DE L'EST. Il dit la vérité - à cheval ! (Fonctionnement.)
Derrière lui se trouve l'ambassadeur occidental, le procureur, le chef de la garde royale.
REINE. Arrêt! Je vais ordonner que vous soyez tous exécutés !
Personne ne l'écoute.
AMBASSADEUR DE L'OUEST (en fuite). Je suis désolé, votre majesté, mais seul mon roi peut m'exécuter !
Le claquement des sabots. Seuls la reine, le professeur, la vieille femme avec sa fille et le vieux soldat sont sur scène. La pluie s'arrête. Les mouches blanches volent dans les airs.
REINE. Regardez - neige! .. Encore l'hiver ...
PROFESSEUR. C'est très probable. Après tout, nous sommes en janvier maintenant.
REINE (rétrécissant). Donnez-moi un manteau. Du froid!
SOLDAT. Toujours pas froid, votre majesté ! Il n'y a rien de pire - d'abord se mouiller, puis geler. Oui, seuls les manteaux de fourrure ont été emportés par le vent. Après tout, votre majesté, ils sont légers, moelleux et le tourbillon était en colère ...
Un hurlement de loup se fait entendre au loin.
REINE. Entendez-vous? .. Qu'est-ce que c'est - le vent hurle?
SOLDAT. Non, votre majesté, les loups.
REINE. Comment effrayant! Dites-moi d'amener le traîneau dès que possible. Après tout, maintenant c'est l'hiver, nous pouvons à nouveau faire du traîneau.
PROFESSEUR. Tout à fait, Votre Majesté, en hiver, les gens montent dans des traîneaux et (soupirs) chauffent des poêles ...
Le soldat part.
VIEILLE FEMME. Je vous l'ai dit, Votre Majesté, vous n'avez pas besoin d'aller dans la forêt !
FILLE. Elle voulait des perce-neige !
REINE. Et vous avez besoin d'or! (Après une pause.) Comment oses-tu me parler comme ça ?
FILLE. Écoute, tu es offensé !
VIEILLE FEMME. Nous ne sommes pas au palais, Votre Majesté, mais dans la forêt !
SOLDAT (revient et tire le traîneau). Les voici, Votre Majesté, asseyez-vous, si vous voulez, mais il n'y a personne pour monter.
REINE. Où sont les chevaux ?
SOLDAT. Les seigneurs leur ont sauté dessus. Nous n'en avons pas laissé un.
REINE. Eh bien, je montrerai à ces messieurs, si seulement j'arrive au palais ! Mais comment y arriver ? (Au professeur.) Eh bien, dites, comment ? Vous savez tout du monde !
PROFESSEUR. Désolé, Votre Majesté, malheureusement, pas tous ...
REINE. Pourquoi, nous sommes perdus ici! J'ai froid, j'ai mal. Je vais avoir froid de bout en bout ! Ah, mes oreilles, mon nez ! Tous mes doigts sont à l'étroit !
SOLDAT. Et vous, Votre Majesté, frottez-vous les oreilles et le nez avec de la neige, sinon, ce n'est même pas une heure, et vous allez vraiment geler.
LA REINE (se frotte les oreilles et le nez avec de la neige). Et pourquoi ai-je signé cet ordre stupide !
FILLE. Vraiment stupide ! Si vous ne l'aviez pas signé, nous serions restés assis à la maison, au chaud, et fêtions le Nouvel An. Maintenant gèle ici comme un chien !
REINE. Et pourquoi écoutes-tu chaque mot stupide ? Tu sais, je suis encore petit !.. Ils voulaient monter avec la reine ! (Au professeur.) Trouvez quelque chose !
LE PROFESSEUR (soufflant dans ses paumes). C'est une tâche difficile, Votre Majesté... Si seulement je pouvais atteler quelqu'un à ce traîneau...
REINE. Qui?
PROFESSEUR. Eh bien, un cheval, par exemple, ou au moins une douzaine de chiens de traîneau.
SOLDAT. Où peut-on trouver des chiens dans la forêt ? Comme on dit, un bon propriétaire ne mettra pas son chien à la porte par un tel temps.
La vieille femme et la fille sont assises sur un arbre tombé.
VIEILLE FEMME. Oh, ne nous laisse pas sortir d'ici ! Ils seraient partis à pied, mais leurs jambes n'iraient pas - ils étaient complètement engourdis ...
FILLE. Ah, nous sommes partis !
VIEILLE FEMME. Ah mes jambes !
FILLE. Ah mes mains !
SOLDAT. Chut ! Quelqu'un arrive...
REINE. C'est pour moi!
VIEILLE FEMME. Peu importe comment! Tout ce qui les intéresse, c'est elle.
Un grand vieil homme vêtu d'un manteau de fourrure blanche entre en scène. C'est janvier. Il regarde autour de lui la forêt d'un air professionnel, tape sur les troncs d'arbres. Un écureuil se penche hors du creux. Il la menace du doigt. L'écureuil se cache. Il remarque des invités non invités et s'approche d'eux.
VIEIL HOMME. Pourquoi vous plaignez-vous ici ?
LA REINE (plaignant). Pour les perce-neige...
VIEIL HOMME. Ce n'est pas le moment des perce-neige.
LE PROFESSEUR (tremblement). Absolument correct!
CORBEAU (depuis l'arbre). À droite!
REINE. Je vois par moi-même que ce n'est pas le moment. Apprends-nous à sortir d'ici !
VIEIL HOMME. Comme vous venez, alors sortez.
SOLDAT. Désolé, vieil homme, sur qui ils sont arrivés, ils ne peuvent pas être rattrapés par les ailes. Ils sont partis sans nous. Et vous, vous voyez, êtes du coin ?
VIEIL HOMME. Local en hiver, étranger en été.
REINE. Aidez-nous s'il-vous-plaît! Sortez-nous d'ici. Je vous récompenserai royalement. Si vous voulez de l'or, de l'argent - je ne regretterai rien !
VIEIL HOMME. Et je n'ai besoin de rien, j'ai tout. Regardez combien d'argent - vous n'en avez jamais vu autant ! (Il lève la main.)
Toutes les neiges brillent d'étincelles d'argent et de diamants.
Pas toi moi, mais je peux te donner. Dites qui a besoin de quoi pour le Nouvel An, qui a quel désir.
REINE. Je veux une chose - le palais. Oui, mais il n'y a rien à faire !
VIEIL HOMME. Il y aura de quoi rouler. (Au professeur.) Eh bien, que voulez-vous ?
PROFESSEUR. Je voudrais que chaque chose soit à sa place et dans son temps : hiver en hiver, été en été, et nous à la maison.
VIEIL HOMME. Sera comblé ! (A un soldat.) Et que veux-tu, soldat ?
SOLDAT. Pourquoi moi! Réchauffez-vous près du feu et tout ira bien. Le gel fait mal.
VIEIL HOMME. Réchauffe-toi. Il y a un feu à proximité.
FILLE. Et nous avons tous les deux un manteau de fourrure !
VIEILLE FEMME. Oui tu attends ! Où es-tu pressé !
FILLE. Et qu'est-ce qu'il y a à attendre! Quel que soit le manteau de fourrure qu'il y a, même sur la fourrure de chien, mais seulement maintenant, dès que possible !
LE VIEIL HOMME (sort de sa poitrine deux manteaux de fourrure de chien). Attendez!
VIEILLE FEMME. Excusez-moi, Votre Grâce, nous n'avons pas besoin de ces manteaux. Elle ne voulait pas dire ça !
VIEIL HOMME. Ce qui est dit est dit. Mettez des manteaux. Portez-les à vous - ne démolissez pas !
LA VIEILLE FEMME (tenant un manteau de fourrure dans ses mains). Tu es stupide, tu es stupide ! Si vous demandez un manteau de fourrure, alors au moins zibeline !
FILLE. Toi-même tu es un imbécile ! Ils parleraient à temps.
VIEILLE FEMME. Elle ne s'est pas offert un manteau en fourrure de chien, elle me l'a aussi imposé !
FILLE. Et si vous ne l'aimez pas, donnez-moi aussi le vôtre, il fera plus chaud. Et vous gèlez vous-même ici sous un buisson, ce n'est pas dommage!
VIEILLE FEMME. Alors je l'ai donné, gardez votre poche plus large!
Tous deux s'habillent rapidement, se disputant.
Dépêche-toi! J'ai demandé un manteau pour chien!
FILLE. Vous chien juste pour faire face! Aboie comme un chien !
REINE. Oh, les chiens, gardez-les ! Ils nous mordent !
SOLDAT (casse une branche). Ne vous inquiétez pas, votre majesté. On dit que le chien a peur des bâtons.
PROFESSEUR. En fait, les chiens peuvent être parfaitement montés. Les Esquimaux y font de longs trajets...
SOLDAT. Et c'est vrai! Attelons-les au traîneau - laissez-les les prendre. C'est dommage qu'ils ne soient pas nombreux. Il en faudrait une douzaine !
REINE. Ces chiens valent une douzaine. Dépêchez-vous bientôt!
Le soldat harnache. Tout le monde s'assoit.
VIEIL HOMME. Voici votre balade du Nouvel An. Eh bien, bon voyage ! Touchez, soldat, droit sur la lumière. Il y a un feu qui brûle. Venez vous réchauffer !
IMAGE DEUX
Clairière dans la forêt. Tous les mois assis autour du feu. Parmi eux se trouve la belle-fille. Des mois se relaient pour jeter du bois de chauffage dans le feu.
Tu brûles, incendies, brûles,
Pas de ressort vari.
Laissez de notre chaudière
La résine descendra dans les troncs,
Pour que toute la terre au printemps
Ça sentait les sapins et les pins de Noël !
Tous les mois
Brûle, brûle fort
Pour ne pas sortir !
JANVIER (à sa belle-fille). Eh bien, cher invité, jetez des broussailles dans le feu. Il brûlera encore plus chaud.
BELLE-FILLE (lance un tas de branches sèches)
Brûle, brûle fort
Pour ne pas sortir !
JANVIER. Quoi, tu as chaud ? Regarde comme tes joues sont chaudes !
FÉVRIER. Est-il étonnant, dès le gel et à un tel feu! Nous avons à la fois le gel et le feu brûlant - chacun est plus chaud que l'autre, tout le monde ne peut pas le supporter.
BELLE FILLE. Rien, j'aime quand le feu brûle !
JANVIER. C'est ce que nous savons. C'est pourquoi ils vous ont laissé à notre feu.
BELLE FILLE. Merci. Deux fois tu m'as sauvé de la mort. Et j'ai honte de te regarder dans les yeux... J'ai perdu ton don.
AVRIL. Perdu? Allez, devinez ce que j'ai dans la main !
BELLE FILLE. Anglaise!
AVRIL. Deviné ! Prenez votre bague. C'est bien que tu n'aies pas eu pitié de lui aujourd'hui. Sinon, vous ne reverriez plus jamais la bague ni nous. Portez-le et vous serez toujours au chaud et léger : dans le froid, le blizzard et le brouillard d'automne. Bien qu'ils disent qu'avril est un mois trompeur, le soleil d'avril ne vous trompera jamais !
BELLE FILLE. Alors ma bague porte-bonheur m'est revenue ! C'était cher pour moi, mais maintenant ce sera encore plus cher. C'est juste que j'ai peur de rentrer chez lui avec lui - peu importe comment ils l'enlèvent à nouveau ...
JANVIER. Non, ils ne le prendront plus. Personne à emporter ! Vous irez chez vous et serez une maîtresse complète. Maintenant, ce n'est pas vous avec nous, mais nous serons votre invité.
MAI. Nous passerons tous à tour de rôle. Chacun viendra avec son cadeau.
SEPTEMBRE. Nous, les mois, sommes un peuple riche. Ne pouvoir accepter que des cadeaux de notre part.
OCTOBRE. Vous aurez de telles pommes dans votre jardin, de telles fleurs et de telles baies, qui ne se sont jamais produites auparavant dans le monde.
L'ours apporte un grand coffre.
JANVIER. En attendant, voici ce coffre pour vous. Ne rentrez pas les mains vides dans votre maison de frère-mois.
BELLE FILLE. Je ne sais pas quels mots te remercier !
FÉVRIER. Et vous ouvrez d'abord le coffre et voyez ce qu'il y a dedans. Peut-être que nous ne vous avons pas plu.
AVRIL. Voici la clé du coffre. S'ouvrir.
La belle-fille soulève le couvercle et trie les cadeaux. Dans la poitrine se trouvent des manteaux de fourrure, des robes brodées d'argent, des chaussures en argent et tout un tas de tenues lumineuses et magnifiques.
BELLE FILLE. Oh, et ne quittez pas les yeux ! J'ai vu la reine aujourd'hui, mais seulement elle n'avait pas de telles robes ou un tel manteau de fourrure.
DÉCEMBRE. Eh bien, essayez de nouveaux vêtements !
Les mois l'entourent. Lorsqu'ils se séparent, la belle-fille se retrouve dans une nouvelle robe, dans un nouveau manteau de fourrure, dans de nouvelles chaussures.
AVRIL. Eh bien, tu es magnifique ! Et la robe te va bien, ainsi que le manteau. Oui, et les chaussures vont bien.
FÉVRIER. C'est dommage seulement dans de telles chaussures pour courir le long des sentiers forestiers, pour franchir le brise-vent. Apparemment, nous devrons également vous donner un traîneau. (Frappe ses mitaines.) Hey ? Ouvriers forestiers, y a-t-il des traîneaux peints, couverts de zibelines, tapissés d'argent ?
Plusieurs animaux de la forêt - le renard, le lièvre, l'écureuil - roulent des traîneaux blancs sur des patins argentés sur la scène.
CORBEAU (depuis l'arbre). Bon traîneau, bon, bon!
JANVIER. C'est vrai, mon vieux, bonne luge ! Tous les chevaux ne peuvent pas être attelés à cela.
MAI. Il ne s'agira pas de chevaux. Je ne donnerai pas de chevaux pires que des traîneaux. Mes chevaux sont bien nourris, leurs sabots sont dorés, leurs crinières brillent d'argent, ils piétinent le sol - le tonnerre frappera. (Il se frappe les mains.)
Deux chevaux apparaissent.
MARS. Ah quels chevaux ! Waouh ! Belle balade tu es. Seulement sans cloches et cloches, ce n'est pas amusant à conduire. Ainsi soit-il, je vais vous donner mes cloches. Je sonne beaucoup - route plus amusante!
Des mois entourent le traîneau, attelent les chevaux, mettent le coffre. A ce moment, un aboiement rauque, le grognement de chiens mordants, se fait entendre de quelque part au loin.
BELLE FILLE. Reine! Et le professeur avec elle, et le soldat ... D'où ont-ils obtenu les chiens?
JANVIER. Attendez, vous savez ! Eh bien, frères, jetez des broussailles sur le feu. J'ai promis à ce soldat de le réchauffer à notre feu.
BELLE FILLE. Échauffez-vous, grand-père ! Il m'a aidé à ramasser des broussailles et m'a donné son imperméable quand j'avais froid.
JANVIER (aux frères). Que dis-tu?
DÉCEMBRE. S'il a promis, qu'il en soit ainsi.
OCTOBRE. Mais le soldat ne voyage pas seul.
MARS (regardant à travers les branches). Oui, avec lui un vieil homme, une fille et deux chiens.
BELLE FILLE. Ce vieil homme est aussi gentil, il a supplié pour un manteau de fourrure pour moi.
JANVIER. En effet, un vieil homme respectable. Vous pouvez le laisser partir. Et qu'en est-il des autres ? La fille semble méchante.
BELLE FILLE. Mal quelque chose de mal, oui, peut-être que sa colère dans le froid s'est déjà figée. Quelle voix lugubre elle avait !
JANVIER. Voyons voir! Et pour qu'ils ne trouvent pas une autre fois le chemin vers nous, nous leur tracerons un chemin là où il n'a jamais été auparavant, et alors il ne sera plus ! (Grève avec le personnel.)
Les arbres s'écartent et le traîneau du roi s'enfonce dans la clairière. Il y a deux chiens dans une équipe. Ils se chamaillent entre eux et tirent le traîneau dans des directions différentes. Le soldat les poursuit. Les chiens ressemblent en tous points à la Vieille Femme et à la Fille. Ils sont faciles à reconnaître. Ils s'arrêtent avant d'atteindre le feu, près des arbres.
SOLDAT. Voici le feu. Ce vieil homme ne m'a pas trompé. Bonjour à toute entreprise honnête! Puis-je me réchauffer ?
JANVIER. Asseyez-vous et échauffez-vous !
SOLDAT. Ah, maître, c'est super ! Vous avez un petit amusant. Laissez-moi et mes coureurs s'attacher à la chaleur. La règle de nos soldats est celle-ci : d'abord, écartelez les autorités, puis décidez vous-même d'attendre.
JANVIER. Eh bien, si vous avez une telle règle, suivez-la et faites-la.
SOLDAT. S'il vous plaît, Votre Majesté! (Au professeur.) S'il vous plaît, Votre Grâce !
REINE. Oh, je ne peux pas bouger !
SOLDAT. Rien, votre majesté, échauffez-vous. Maintenant, je vais vous mettre sur vos pieds. (La tire hors du traîneau.) Et ton professeur. (Cris au professeur.) Réchauffez-vous, Votre Grâce ! Arrêt!
La reine et le professeur s'approchent du feu avec hésitation. Les chiens, la queue entre les pattes, les suivent.
LA BELLE-FILLE (à la reine et au professeur) Et approchez-vous, il fera plus chaud !
Le soldat, la reine et le professeur se tournent vers elle et la regardent avec surprise. Les chiens, remarquant la belle-fille, s'installent simplement sur leurs pattes arrière. Puis ils se mettent à aboyer à tour de rôle, comme s'ils se demandaient : « Elle ? Est-elle?" - "Elle est!"
REINE. (Au professeur) Regarde, c'est la même fille qui a trouvé les perce-neige... Seulement comme elle est intelligente !
SOLDAT. C'est vrai, Votre Majesté, ils sont les plus nombreux. (à sa belle-fille). Bonsoir Monsieur! Nous nous réunissons pour la troisième fois aujourd'hui ! Mais maintenant, vous ne vous reconnaissez plus. Pure reine !
REINE (claquant des dents à cause du froid). Quoi, qu'est-ce que tu dis ? Attends-moi!
JANVIER. Et tu n'héberges pas ici, ma fille. Un soldat à nos feux est un invité, et vous êtes avec lui.
REINE (frappant du pied). Non, il est avec moi !
FÉVRIER. Non, tu es avec lui. Il ira où il voudra sans vous, et vous ne ferez pas un pas sans lui.
REINE. Ah, c'est comme ça ! Bien, au revoir!
JANVIER. Et mettez-vous à votre compte !
FÉVRIER. Bon débarras!
LA REINE (Au soldat). Attelez les chiens, passons à autre chose.
SOLDAT. Allez, votre majesté, réchauffez-vous d'abord, sinon vous n'aurez pas une dent sur une dent. Décongelons un peu, et puis nous irons en catimini... Truc-truc... (Regarde autour de lui et remarque les chevaux blancs attelés au traîneau.) Oh, et nobles chevaux ! Je n'ai jamais vu de telles personnes dans les écuries royales - c'est de votre faute, Votre Majesté !.. A qui est-ce ?
JANVIER (désignant sa belle-fille). Et l'hôtesse est assise là.
SOLDAT. J'ai l'honneur de vous féliciter pour votre achat !
BELLE FILLE. Ce n'est pas un achat, mais un cadeau.
SOLDAT. C'est encore mieux. Il est devenu moins cher - il sera plus cher.
Les chiens sautent sur les chevaux et aboient après eux.
Tais-toi, bêtes ! A l'endroit ! Combien de temps ont-ils mis une peau de chien, et ils se précipitent sur les chevaux.
BELLE FILLE. Ils aboient avec colère ! Comme s'ils se disputaient - juste que les mots ne pouvaient pas être déchiffrés. Et quelque chose me semble avoir déjà entendu cet aboiement, mais je ne me souviens pas où ...
JANVIER. Peut-être avez-vous entendu !
SOLDAT. Comment ne pas entendre ! Après tout, ils semblent vivre dans la même maison que vous.
BELLE FILLE. Nous n'avions pas de chiens...
SOLDAT. Et vous les regardez mieux, madame ! Vous ne reconnaissez pas ?
Les chiens détournent la tête de la belle-fille.
LA BELLE-FILLE (joignant les mains). Oh! Oui, ce n'est pas possible !
SOLDAT. Peut-être pas, mais c'est comme ça !
Le chien rouge s'approche de la belle-fille et la caresse. Le noir essaie de lécher la main.
REINE. Attention, ils mordent !
Les chiens se couchent sur le sol, remuent la queue, se roulent sur le sol.
BELLE FILLE. Non, ils semblent être devenus plus affectueux maintenant. (Mois). Est-il vraiment possible qu'ils restent des chiens jusqu'à la mort ?
JANVIER. Pourquoi? Laissez-les vivre avec vous pendant trois ans, gardez la maison et la cour. Et dans trois ans, s'ils deviennent plus paisibles, amenez-les ici le soir du Nouvel An. Enlevons leurs manteaux de chien.
PROFESSEUR. Eh bien, et s'ils ne se sont toujours pas améliorés en trois ans ?
JANVIER. Puis six ans plus tard.
FÉVRIER. Ou neuf !
SOLDAT. Pourquoi, l'âge d'un chien n'est pas long ... Eh, les tantes! Apparemment, il ne faut plus porter de mouchoirs, il ne faut pas marcher sur deux jambes !
Les chiens aboient après le soldat.
Voir par vous-même! (Il chasse les chiens avec un bâton.)
REINE. Est-il possible pour moi d'amener mes chiens de cour ici le soir du Nouvel An ? Ils sont doux, affectueux, marchent devant moi sur leurs pattes arrière. Peut-être deviendront-ils humains eux aussi ?
JANVIER. Non, s'ils marchent sur leurs pattes arrière, vous ne pouvez pas en faire des gens. Étaient des chiens - des chiens et resteront ... Et maintenant, chers invités, il est temps pour moi de m'occuper de ma maison. Sans moi, le gel ne craque pas comme en janvier, et le vent ne souffle pas comme ça, et la neige vole dans le mauvais sens. Oui, et il est temps pour vous de vous préparer pour la route - le mois a déjà bien commencé ! Il brillera pour vous. Allez juste plus vite - dépêchez-vous.
SOLDAT. Nous serions heureux de nous dépêcher, grand-père, mais nos chevaux poilus aboient plus qu'ils ne portent. Sur eux et l'année prochaine, vous ne vous traînerez pas à l'endroit. Si seulement ils nous emmenaient sur ces chevaux blancs ! ..
JANVIER. Et vous demandez à l'hôtesse - peut-être qu'elle vous conduira.
SOLDAT. Souhaitez-vous demander, Votre Majesté?
REINE. Ce n'est pas nécessaire!
SOLDAT. Eh bien, il n'y a rien à faire ... Hé, vous les chevaux aux oreilles tombantes, remontez dans le col! Qu'on le veuille ou non, mais nous devons encore rouler sur vous.
Les chiens s'accrochent à la belle-fille.
PROFESSEUR. Votre Majesté!
REINE. Quelle?
PROFESSEUR. Après tout, le palais est encore très loin, et le gel, excusez-moi, est janvier, sévère. Je ne peux pas y aller, et tu vas geler sans manteau de fourrure !
REINE. Comment puis-je lui demander? Je n'ai jamais rien demandé à personne. Et si elle dit non ?
JANVIER. Pourquoi pas? Peut-être qu'elle sera d'accord. Son traîneau est spacieux - il y a assez de place pour tout le monde.
LA REINE (baissant la tête). Ce n'est pas le propos!
JANVIER. Et dans quoi ?
REINE (froncer les sourcils). Tiens, j'ai enlevé son manteau de fourrure, j'ai voulu la noyer, j'ai jeté sa bague dans le trou ! Et je ne sais pas comment demander, ils ne m'ont pas appris cela. Je ne peux que commander. Après tout, je suis une reine !
JANVIER. Le voilà! Et nous ne savions pas.
FÉVRIER. Vous ne nous avez pas vus, et nous ne savons pas qui vous êtes et d'où vous venez... Reine, dites-vous ? Regardez-vous! Et qui est ton professeur, ou quoi ?
REINE. Oui professeur.
FÉVRIER (Au professeur), Pourquoi ne lui avez-vous pas appris une chose aussi simple ? Il sait commander, mais il ne sait pas demander ! Où est-ce entendu?
PROFESSEUR. Sa Majesté n'étudiait que ce qu'elle se plaisait à apprendre.
REINE. Eh bien, d'ailleurs, j'ai beaucoup appris aujourd'hui ! Vous en avez appris plus que vous n'en avez appris en trois ans ! (Il va vers sa belle-fille.) Écoute, chérie, emmène-nous, s'il te plaît, dans ton traîneau. Je vous récompenserai royalement pour cela !
BELLE FILLE. Merci, votre majesté. Je n'ai pas besoin de vos cadeaux.
REINE. Tu vois, il ne veut pas ! Je te l'ai dit!
FÉVRIER. Vous ne semblez pas le demander.
REINE. Comment demander ? (Au professeur.) Je ne l'ai pas dit ?
PROFESSEUR. Non, Votre Majesté, grammaticalement parlant, vous avez absolument raison.
SOLDAT. Pardonnez-moi, votre majesté. Je suis un homme ignorant - un soldat, je connais peu la grammaire. Laisse-moi t'apprendre cette fois.
REINE. Eh bien, parlez.
SOLDAT. Vous, Votre Majesté, ne lui promettez plus de récompenses - assez a déjà été promis. Et ils disaient simplement : « Embarquez-moi, faites-moi une faveur ! Vous n'êtes pas chauffeur de taxi, Votre Majesté, vous embauchez !
REINE. Je crois que j'ai compris... Conduisez-nous, s'il vous plaît ! Nous avons très froid !
BELLE FILLE. Pourquoi ne pas faire un tour ? Bien sur. Et maintenant, je vais vous donner un manteau de fourrure, et votre professeur, et un soldat. J'en ai beaucoup dans ma poitrine ! Prends-le, prends-le, je ne le reprendrai pas.
REINE. Bien merci. Pour ce manteau de fourrure, vous en aurez douze de ma part ...
LE PROFESSEUR (effrayé). Vous encore, Votre Majesté !
REINE. Je ne le ferai pas, je ne le ferai pas !
La belle-fille sort des manteaux de fourrure. Tout le monde, sauf le soldat, conclut.
(A un soldat.) Pourquoi ne vous habillez-vous pas ?
SOLDAT. Je n'ose pas, Votre Majesté, le pardessus n'est pas en forme - pas une norme gouvernementale !
Reine. Rien, tout est déformé aujourd'hui... Habillez-vous !
SOLDAT (s'habillant). Et c'est vrai. Quelle forme ! Nous avons promis de monter les autres aujourd'hui, mais nous-mêmes montons dans les traîneaux des autres. Ils ont promis d'accueillir un manteau de fourrure de leur épaule, mais nous nous réchauffons nous-mêmes dans les manteaux de fourrure des autres ... Allez. Et merci pour ça ! Manipuler des chevaux n'est pas comme manipuler des chiens. L'affaire est familière.
JANVIER. Asseyez-vous, officier. Amenez des cavaliers. Oui, regardez : ne perdez pas votre chapeau sur la route. Nos chevaux sont fringants, l'horloge dépasse, les minutes s'envolent sous leurs sabots. Ne vous retournez pas, vous serez chez vous !
BELLE FILLE. Adieu, frères-mois ! Je n'oublierai pas votre feu du Nouvel An!
REINE. Et je serais heureux d'oublier, mais ce ne sera pas oublié!
PROFESSEUR. Et il sera oublié - donc on s'en souviendra!
SOLDAT. Je vous souhaite bonne chance, propriétaires! Heureux de rester!
MOIS DE PRINTEMPS ET D'ÉTÉ. Bonne façon!
MOIS D'HIVER. Route miroir !
CORBEAU. Route miroir !
Le traîneau est parti. Des chiens qui aboient courent après eux.
LA BELLE-FILLE (se retournant). Adieu le mois d'avril !
AVRIL. Adieu, mon cher! Attendez que je visite !
Les cloches sonnent encore longtemps. Puis ils s'atténuent. Plus léger dans la forêt !
Le matin arrive.
JANVIER (regardant autour de lui). Quoi, grand-père-forêt ? Vous avons-nous effrayé aujourd'hui, attisé vos neiges, réveillé vos bêtes ?
Tous les mois
Brûlez, incendiez, jusqu'au sol,
Il y aura des cendres et des cendres.
Dispersion, fumée bleue,
A travers les buissons gris,
Enveloppe la forêt jusqu'aux hauteurs,
Montez vers le ciel !
Le jeune mois fond.
Les étoiles s'éteignent successivement.
Des portes ouvertes
Le soleil est rouge.
Le soleil mène par la main
Nouveau jour et nouvelle année !
Tous les mois
(se tournant vers le soleil)
Brûle, brûle fort
Pour ne pas sortir !
Pas de chevaux, pas de roues
Monte au paradis
Le soleil est d'or
Or coulé.
Ne cogne pas, ne claque pas,
Il ne parle pas avec un sabot !
Tous les mois
Brûle, brûle fort
Pour ne pas sortir !
Savez-vous combien de mois dans une année ?
Douze.
Et comment s'appellent-ils ?
Janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre.
Dès qu'un mois se termine, un autre commence immédiatement. Et cela ne s'est jamais produit avant que février arrive avant le départ de janvier, et que mai dépasse avril.
Les mois se succèdent et ne se rencontrent jamais.
Mais les gens disent que dans le pays montagneux de Bohême, il y avait une fille qui a vu tous les douze mois à la fois.
Comment est-ce arrivé? C'est comme ça.
Dans un petit village vivait une femme méchante et avare avec sa fille et sa belle-fille. Elle aimait sa fille, mais sa belle-fille ne pouvait en aucune façon lui plaire. Quoi que fasse la belle-fille - tout va mal, peu importe comment elle se tourne - tout va dans la mauvaise direction.
La fille passait des journées entières sur le lit de plumes et mangeait du pain d'épice, et la belle-fille n'avait pas le temps de s'asseoir du matin au soir: soit apporter de l'eau, puis apporter des broussailles de la forêt, puis rincer le linge à la rivière, puis vider les lits dans le jardin.
Elle connaissait le froid de l'hiver, la chaleur de l'été, le vent du printemps et la pluie d'automne. C'est pourquoi, peut-être, elle a eu une fois la chance de voir tous les douze mois à la fois.
C'était l'hiver. C'était le mois de janvier. Il y avait tellement de neige qu'ils devaient la pelleter depuis les portes, et dans la forêt sur la montagne, les arbres se tenaient jusqu'à la taille dans des congères et ne pouvaient même pas se balancer lorsque le vent soufflait sur eux.
Les gens s'asseyaient dans les maisons et allumaient les poêles.
À telle ou telle heure, le soir, la méchante belle-mère ouvrit la porte et regarda comment le blizzard balayait, puis retourna au poêle chaud et dit à sa belle-fille:
Vous iriez dans la forêt et y cueilliriez des perce-neige. Demain c'est l'anniversaire de ta soeur.
La fille regarda sa belle-mère : plaisante-t-elle ou l'envoie-t-elle vraiment dans la forêt ? Ça fait peur maintenant dans la forêt ! Et que sont les perce-neige en plein hiver ? Avant mars, ils ne naîtront pas, peu importe combien vous les recherchez. Vous ne ferez que disparaître dans la forêt, vous enliser dans les congères.
Et sa sœur lui dit :
Si vous disparaissez, personne ne pleurera pour vous. Partez et ne revenez pas sans fleurs. Voici un panier pour vous.
La jeune fille se mit à pleurer, s'enveloppa dans une écharpe en lambeaux et sortit.
Le vent lui poudrera les yeux de neige, lui arrachera son mouchoir. Elle marche, étirant à peine ses jambes hors des congères.
Il fait de plus en plus sombre tout autour. Le ciel est noir, il ne regarde pas la terre avec une seule étoile, et la terre est un peu plus claire. Ça vient de la neige.
Voici la forêt. Il fait si sombre ici que vous ne pouvez pas voir vos mains. La jeune fille s'est assise sur un arbre tombé et s'assied. Tout de même, il pense où geler.
Et soudain, une lumière a clignoté loin entre les arbres - comme si une étoile était enchevêtrée entre les branches.
La fille se leva et se dirigea vers cette lumière. Se noyer dans les congères, escalade un brise-vent. "Si seulement, - pense-t-il, - la lumière ne s'éteint pas!" Et ça ne s'éteint pas, ça brûle de plus en plus fort. Il y avait déjà une odeur de fumée chaude et on entendait le crépitement des broussailles dans le feu. La jeune fille accéléra le pas et sortit dans la clairière. Oui, il a gelé.
Lumière dans la clairière, comme si elle venait du soleil. Au milieu de la clairière, un grand feu brûle, atteint presque le ciel même. Et les gens s'assoient autour du feu qui sont plus proches du feu, qui sont loin. Ils s'assoient et parlent tranquillement.
La fille les regarde et pense : qui sont-ils ? Ils n'ont pas l'air de chasseurs, encore moins de bûcherons : ils sont si malins, certains en argent, d'autres en or, d'autres en velours vert.
Les jeunes sont assis près du feu et les personnes âgées sont à distance.
Et soudain, un vieil homme s'est retourné - le plus grand, barbu, sourcils et a regardé dans la direction où se tenait la fille.
Elle avait peur, voulait s'enfuir, mais il était trop tard.
Le vieil homme lui demande à voix haute :
D'où venez-vous, de quoi avez-vous besoin ici ?
La jeune fille lui montra son panier vide et dit :
Je dois ramasser des perce-neige dans ce panier.
Le vieil homme éclata de rire.
Est-ce en janvier quelque chose de perce-neige? Waw qu'en avez-vous pensé !
Je n'ai pas inventé, - répond la fille, - mais ma belle-mère m'a envoyé ici pour des perce-neige et ne m'a pas dit de rentrer à la maison avec un panier vide.
Alors tous les douze la regardèrent et commencèrent à parler entre eux.
Une fille est debout, écoute, mais elle ne comprend pas les mots - comme si ce n'étaient pas des gens qui parlaient, mais des arbres qui faisaient du bruit.
Ils ont parlé et parlé et se sont tus.
Et le grand vieillard se retourna de nouveau et demanda :
Que ferez-vous si vous ne trouvez pas de perce-neige ? Après tout, avant le mois de mars, ils ne feront pas attention.
Je vais rester dans la forêt, - dit la fille. - J'attendrai le mois de mars. Il vaut mieux pour moi geler dans la forêt que de rentrer chez moi sans perce-neige.
Elle l'a dit et a pleuré.
Et soudain l'un des douze, le plus jeune, gai, en manteau de fourrure sur une épaule, se leva et s'approcha du vieil homme :
Frère January, donne-moi ta place pour une heure !
Le vieil homme caressa sa longue barbe et dit :
Je céderais, mais pas pour être Mart avant février.
D'accord, - grommela un autre vieil homme, tout hirsute, avec une barbe ébouriffée. - Cède, je ne discuterai pas ! Nous la connaissons tous bien : soit vous la rencontrerez au trou avec des seaux, soit dans la forêt avec un fagot de bois de chauffage. Tous les mois, il a le sien. Nous devons l'aider.
Eh bien, soyez votre chemin, - a dit janvier.
Il frappa le sol avec son bâton de glace et parla.
Ne craque pas, les gelées,
Dans la forêt réservée
Près du pin, près du bouleau
Ne mâchez pas l'écorce !
Plein de corbeaux pour toi
Geler,
habitation humaine
Refroidir!
Le vieil homme se tut, et tout devint calme dans la forêt. Les arbres ont cessé de crépiter à cause du gel et la neige a commencé à tomber abondamment, en gros flocons mous.
Eh bien, maintenant c'est ton tour, mon frère, - a dit janvier et a donné le bâton à son jeune frère, février hirsute.
Il tapota son bâton, secoua sa barbe et fredonna :
Vents, tempêtes, ouragans,
Soufflez de toutes vos forces !
Tourbillons, blizzards et tempêtes de neige,
Jouez pour la nuit!
Souffle fort dans les nuages
Volez au-dessus de la terre.
Laisse couler la neige dans les champs
Serpent blanc!
Dès qu'il eut dit cela, un vent orageux et humide bruissa dans les branches. Des flocons de neige tourbillonnaient, des tourbillons blancs se précipitaient sur le sol.
Et Février a donné son bâton de glace à son jeune frère et a dit :
Maintenant c'est à ton tour, frère Mart.
Le jeune frère a pris le bâton et a frappé le sol.
La fille regarde, et ce n'est plus un bâton. C'est une grosse branche, toute couverte de bourgeons.
Mart sourit et chanta à haute voix, de toute sa voix enfantine :
Fuyez, ruisseaux,
Étaler, flaques,
Sortez, fourmis !
Après le froid de l'hiver !
L'ours se faufile
À travers les bois.
Les oiseaux ont commencé à chanter des chansons
Et le perce-neige a fleuri.
La fille a même levé les mains. Où sont passées les hautes dérives ? Où sont les glaçons qui pendaient à chaque branche !
Sous ses pieds se trouve une douce terre de source. Autour dégoulinant, coulant, murmurant. Les bourgeons des branches ont gonflé et les premières feuilles vertes apparaissent déjà sous la peau sombre.
La fille regarde - elle ne peut pas regarder assez.
Qu'est-ce que tu défends ? Mart lui dit. - Dépêchez-vous, mes frères nous ont donné juste une heure.
La fille s'est réveillée et a couru dans le fourré pour chercher des perce-neige. Et ils sont invisibles ! Sous les buissons et sous les pierres, sur les bosses et sous les bosses - où que vous regardiez. Elle a pris un panier plein, un tablier plein - et plutôt encore vers la clairière, où le feu brûlait, où les douze frères étaient assis.
Et il n'y a déjà plus de feu, plus de frères... Il fait clair dans la clairière, mais pas comme avant. La lumière ne vient pas du feu, mais de la pleine lune qui s'est levée au-dessus de la forêt.
La fille a regretté qu'il n'y ait personne pour la remercier et a gagné la maison. Et le mois a nagé après elle.
Ne sentant pas ses pieds sous elle, elle a couru vers sa porte - et dès qu'elle est entrée dans la maison, le blizzard hivernal a de nouveau bourdonné à l'extérieur des fenêtres et la lune s'est cachée dans les nuages.
Eh bien, quoi, - ont demandé sa belle-mère et sa sœur, - êtes-vous déjà rentré chez vous? Où sont les perce-neige ?
La fille n'a pas répondu, elle a seulement versé des perce-neige de son tablier sur le banc et a placé le panier à côté d'elle.
La belle-mère et la sœur ont haleté :
Où les as tu eu?
La fille leur a tout dit, comme c'était le cas. Ils écoutent tous les deux et secouent la tête - ils croient et ne croient pas. C'est difficile à croire, mais il y a tout un tas de perce-neige sur le banc, des bleus tout frais. Alors ça souffle d'eux au mois de mars !
La belle-mère et sa fille se regardèrent et demandèrent :
Ils ne t'ont rien donné d'autre depuis des mois ?
Oui, je n'ai rien demandé d'autre.
C'est stupide, tellement stupide ! dit la sœur. - Pour une fois j'ai rencontré tous les douze mois, mais je n'ai rien demandé d'autre que des perce-neige ! Eh bien, si j'étais vous, je saurais quoi demander. L'un - pommes et poires douces, l'autre - fraises mûres, le troisième - champignons blancs, le quatrième - concombres frais !
Fille intelligente! - dit la belle-mère. - En hiver, il n'y a pas de prix pour les fraises et les poires. Nous le vendrions et combien d'argent aurions-nous! Et ce fou a traîné des perce-neige ! Habille-toi chaudement, ma fille, et va à la clairière. Ils ne vous laisseront pas passer, même s'ils sont douze et que vous êtes seul.
Où sont-ils! - la fille répond, et elle-même - les mains dans les manches, un foulard sur la tête.
Sa mère crie après elle :
Mettez des mitaines, attachez votre manteau !
Et la fille est déjà à la porte. Fuyez dans les bois !
Marche dans les pas de sa sœur, pressée. "Ce serait plus rapide", pense-t-il, "d'arriver à la clairière !"
La forêt s'épaissit, s'assombrit. Les congères sont de plus en plus hautes, elle se dresse comme un mur brise-vent.
"Oh," pense la fille de la belle-mère, "pourquoi suis-je simplement allée dans la forêt ! Je serais allongée à la maison dans un lit chaud maintenant, mais maintenant va geler ! Tu seras toujours perdu ici !"
Et dès qu'elle a pensé cela, elle a vu une lumière au loin - comme si un astérisque dans les branches s'était emmêlé.
Elle est allée au feu. Elle marcha, marcha et sortit dans la clairière. Au milieu de la clairière brûle un grand feu, et autour du feu sont assis douze frères, âgés de douze mois. Ils s'assoient et parlent tranquillement.
La fille de la belle-mère s'est approchée du feu elle-même, ne s'est pas inclinée, n'a pas dit un mot amical, mais a choisi un endroit où il faisait plus chaud et a commencé à se réchauffer.
Les frères-mois se turent. C'est devenu calme dans la forêt. Et soudain le mois de janvier a frappé le sol avec son bâton.
Qui es-tu? - demande. - D'où vient-il?
De la maison, - répond la fille de la belle-mère. - Aujourd'hui, tu as donné à ma sœur tout un panier de perce-neige. J'ai donc suivi ses traces.
Nous connaissons votre sœur, - dit le mois de janvier, - mais nous ne vous avons même pas vue. Pourquoi vous êtes-vous plaint auprès de nous ?
Pour les cadeaux. Que juin, le mois, verse des fraises dans mon panier, mais plus grosses. Et juillet est le mois des concombres frais et des champignons blancs, et le mois d'août est celui des pommes et des poires douces. Et septembre est le mois des noix mûres. Et octobre...
Attendez, - dit le mois de janvier. - Ne soyez pas l'été avant le printemps, et le printemps avant l'hiver. Loin de juin. Je suis maintenant le maître de la forêt, je régnerai ici pendant trente et un jours.
Regardez comme c'est en colère ! - dit la fille de la belle-mère. - Oui, je ne suis pas venu vers vous - de vous, à l'exception de la neige et du givre, vous n'attendrez rien. J'ai besoin des mois d'été.
Le mois de janvier fronça les sourcils.
Cherchez l'été en hiver ! - Il parle.
Il agita sa large manche et une tempête de neige s'éleva dans la forêt de la terre au ciel - assombrit à la fois les arbres et la clairière sur laquelle les frères mois étaient assis. Derrière la neige, même le feu n'était pas visible, mais on entendait seulement un feu siffler quelque part, crépitant, flamboyant.
La fille de la belle-mère avait peur.
Arrêt! - cris. - Suffisant! Oui, c'est où !
Un blizzard l'entoure, aveuglant ses yeux, interceptant son esprit. Elle est tombée dans une congère et l'a recouverte de neige.
Et la belle-mère a attendu, a attendu sa fille, a regardé par la fenêtre, a couru par la porte - elle n'était pas là, et rien de plus. Elle s'enveloppa chaudement et alla dans la forêt. Pouvez-vous vraiment trouver quelqu'un dans le fourré dans une telle tempête de neige et d'obscurité !
Elle marchait, marchait, cherchait, cherchait, jusqu'à ce qu'elle-même se fige.
Ils restèrent donc tous les deux dans la forêt pour attendre l'été.
Et la belle-fille a vécu longtemps dans le monde, a grandi, s'est mariée et a élevé des enfants.
Et elle avait, dit-on, un jardin près de la maison - et un si merveilleux, comme le monde n'en a jamais vu. Plus tôt que tout le monde, les fleurs ont fleuri dans ce jardin, les baies ont mûri, les pommes et les poires ont coulé. Dans la chaleur, il faisait frais là-bas, dans une tempête de neige, c'était calme.
Chez cette hôtesse tous les douze mois à la fois visite ! disaient les gens.
Qui sait - c'était peut-être le cas.
Samuil Yakovlevich Marshak a écrit le conte "12 mois" en 1942. L'auteur a pris l'intrigue du conte de fées d'un conte de fées tchèque et l'a traduit en russe. Ainsi, la première version du conte de fées est apparue, que vous avez lue.
Un peu plus tard, la pièce "12 mois" a été écrite, sur la base de laquelle le dessin animé a été mis en scène. Le nom du conte de fées et du dessin animé est le même, mais combien de différences ? Invitez votre enfant à regarder un dessin animé, puis j'ai compté 5 différences lumineuses, et vous ?
Alors, combien de différences avez-vous trouvées ? Et qui est plus - vous ou votre enfant ?