La phraséologie est l'une des sections de la linguistique qui étudie les combinaisons stables de mots. Chacun de nous connaît sûrement les expressions "battre les seaux", "conduire par le nez", "comme un coup de tonnerre", "sans manches", etc. Mais combien d'entre nous ont déjà pensé à leur origine Notre language? Je porte à votre attention une petite sélection d'unités phraséologiques avec leurs significations et leur histoire d'origine, grâce auxquelles vous pourrez apprendre quelque chose de nouveau et rendre votre discours plus expressif et varié.
Commençons par une expression aussi connue que "Ecuries d'Augias" utilisé pour décrire un endroit très sale qui nécessitera beaucoup d'efforts pour être nettoyé. Le phraséologisme trouve son origine à l'époque de la Grèce antique, où vivait le roi Augée, qui aimait beaucoup les chevaux, mais ne s'en occupait pas : les écuries où vivaient les animaux n'ont pas vu de nettoyage pendant une trentaine d'années. Selon la légende, Hercule (Hercule) est entré au service du roi, qui a reçu l'ordre d'Avgiy de nettoyer les étals. Pour cela, l'homme fort a utilisé la rivière, dont le débit était dirigé vers les écuries, se débarrassant ainsi de la saleté. Impressionnant, non ?
"Mère nourricière"(du lat. "mère-infirmière")
Dans les temps anciens, les étudiants utilisaient cette expression phraséologique, décrivant l'établissement d'enseignement qui, pour ainsi dire, les «nourrit», les «élevait» et les «éduquait». De nos jours, il est utilisé avec une certaine ironie.
"Talon d'Achille"(point faible, point faible)
La source de cette unité phraséologique est la mythologie grecque antique. Selon la légende, Thétis - la mère d'Achille - voulait rendre son fils invulnérable. Pour ce faire, elle le plongea dans le fleuve sacré Styx, oubliant cependant le talon par lequel elle tenait le garçon. Plus tard, alors qu'il combattait son ennemi Paris, Achille reçut une flèche dans ce talon et mourut.
"Gogol marcher"(se promener avec un regard très important, avec confiance en soi)
Non, cette expression n'a rien à voir avec le célèbre écrivain russe, comme cela peut paraître au premier abord. Gogol est un canard sauvage qui se promène le long du rivage avec la tête renversée et la poitrine saillante, ce qui suggère une comparaison avec une personne essayant de montrer toute son importance.
"Nick vers le bas"(très bon pour se souvenir de quelque chose)
Dans cette expression, le mot "nez" ne signifie pas du tout une partie du corps humain. Dans les temps anciens, ce mot était utilisé pour nommer des planches sur lesquelles toutes sortes de notes étaient prises. Les gens le portaient avec eux en guise de rappel.
"Partez avec votre nez"(partir sans rien)
Autre unité phraséologique associée au nez. Cependant, lui, comme le précédent, n'a rien à voir avec l'organe de l'odorat. Cette expression provient de l'ancienne Russie, où la corruption était très répandue. Les gens, traitant avec les autorités et espérant un résultat positif, ont utilisé la "corruption" (corruption). Si le juge, le gérant ou le greffier acceptait ce « nez », on pouvait être sûr que tout serait réglé. Cependant, si le pot-de-vin était rejeté, le pétitionnaire repartait avec son "nez".
"La boite de Pandore"(source de troubles et de malheurs)
L'ancien mythe grec dit: avant que Prométhée ne vole le feu aux dieux, les gens sur terre vivaient dans la joie et ne connaissaient aucun problème. En réponse à cela, Zeus envoya une femme d'une beauté sans précédent - Pandore, sur la terre, lui donnant un coffre dans lequel tous les malheurs humains étaient stockés. Pandora, succombant à la curiosité, ouvrit le coffre et les dispersa tous.
"La lettre de Filkin"(document sans valeur, bout de papier vide de sens)
Ce tournant phraséologique trouve ses racines dans l'histoire de l'État russe, ou plutôt sous le règne d'Ivan IX le Terrible. Le métropolite Philippe, dans ses messages au souverain, a tenté de le convaincre d'assouplir sa politique, d'annuler l'oprichnina. En réponse, Ivan le Terrible a seulement appelé le métropolite "Filka" et toutes ses lettres - "Filkin".
Ce ne sont là que quelques-unes des unités phraséologiques de la langue russe, qui ont derrière elles une histoire très intéressante. J'espère que le matériel ci-dessus a été utile et passionnant pour vous.
La langue russe est à juste titre considérée comme la langue la plus parfaite, la plus belle et la plus riche du monde, qui a absorbé, avec la culture authentique de plus de 200 peuples du monde russe, les meilleurs éléments des traditions culturelles occidentales et orientales.
Notre langue est l'un des éléments de base de toute la civilisation russe, par conséquent, pour être à juste titre considéré comme russe, nous devons pouvoir bien l'utiliser et maîtriser toute la richesse des concepts et des expressions de la langue russe pas pire que Pouchkine, Gogol et Dostoïevski.
Nous présentons à votre attention la première partie du TOP-50 des unités phraséologiques les plus intéressantes de la langue russe avec leurs significations originales et actuelles, ainsi que l'histoire d'origine :
1. But comme un faucon
L'expression dénote l'extrême pauvreté, le besoin.
"Faucon"- il s'agit d'un rondin de bélier raboté et lié en fer, qui pouvait être tenu à la main ou à roulettes et qui était utilisé jusqu'à la fin du XVe siècle pour percer des trous dans des palissades en bois ou des portes de forteresse. La surface de cet outil était uniforme et lisse, c'est-à-dire "nu". Le même terme désignait aussi des outils cylindriques : ferraille, pilon pour moudre le grain dans un mortier, etc.
2. Arshin avalé
Expression désignant une personne qui se tenait au garde-à-vous ou adoptait une posture majestueusement hautaine avec le dos droit.
Arshin est une ancienne mesure russe de longueur de 71 centimètres, largement utilisée dans le secteur de la couture avant le passage au système de mesures métrique. En conséquence, les maîtres utilisaient des règles d'arshin en bois ou en métal pour les mesures. Si vous avalez cela, votre posture deviendra sûrement phénoménale...
3. Bouc émissaire
C'est le nom d'une personne qui a été blâmée pour tout échec, échec.
Une expression qui remonte à la Bible. Selon le rite hébreu, le jour de l'absolution des péchés, le souverain sacrificateur posait ses mains sur la tête du bouc et imposait ainsi sur lui les péchés de tout le peuple d'Israël. Ensuite, le bouc a été emmené dans le désert de Judée et relâché, de sorte qu'il a emporté pour toujours les péchés des Juifs.
4. Des cris partout dans Ivanovskaya
L'ensemble des cathédrales du Kremlin à Moscou est orné du clocher d'Ivan le Grand, où pendant les vacances, les trente cloches sonnaient toujours. La sonnerie était extrêmement puissante et portée très loin.
5. Le fumoir est vivant !
On se souvient de cette expression du film « Le lieu de rencontre ne peut être changé » et cela signifiait la joie de rencontrer une personne qui a traversé de sérieuses épreuves.
En fait, le « fumoir » est un ancien jeu d'enfants en Russie. Les enfants s'assirent en cercle et se passèrent une torche allumée en disant : « Vivant, vivant fumoir ! Jambes fines, âme courte. Celui entre les mains duquel la torche était éteinte quitta le cercle. C'est-à-dire qu'un "fumoir" est une torche qui brûle faiblement et "fume" (fume) dans les mains des enfants.
En ce qui concerne une personne, l'expression a été utilisée pour la première fois par le poète Alexandre Pouchkine dans une épigramme au critique et journaliste Mikhail Kachenovsky : « Comment ! est-ce que Kourilka est journaliste encore en vie ?..”
6. Nettoyez ces écuries d'Augias
Faites face à un gâchis incroyablement négligé aux proportions cyclopéennes.
Cela remonte aux anciens mythes grecs sur Hercule. Là vivait dans l'ancien Elis King Augius, un amoureux passionné des chevaux, qui gardait trois mille chevaux dans les écuries, mais n'a pas nettoyé la stalle pendant 30 ans.
Hercule fut envoyé au service d'Avgius, à qui le roi chargea de nettoyer les écuries en un jour, ce qui était impossible. Le héros a pensé et dirigé les eaux de la rivière à travers les portes des écuries, qui en ont emporté tout le fumier en une journée. Cet acte était le 6e exploit d'Hercule sur 12.
7. Ami intime
Maintenant, une expression positive désignant un vieil ami de confiance. Auparavant, il était négatif, car signifiait compagnon.
L'ancienne expression « verser sur la pomme d'Adam » signifiait « s'enivrer », « boire de l'alcool ». C'est de là que vient cet idiome.
8. Avoir des ennuis
Être dans une position extrêmement inconfortable voire dangereuse.
Un prosak est un tambour à dents dans une machine avec laquelle la laine était peignée. Une fois dans un trou, il était facile de paralyser, de perdre une main.
9. Mauvais endroit
Et encore une fois, une expression biblique trouvée dans les psaumes et les prières de l'église et désignant le paradis, le royaume des cieux. Dans l'usage profane des mots, il a acquis une connotation négative - les bars, les clubs de strip-tease, etc. ont commencé à être appelés «points chauds».
Il s'agit d'un lieu où poussent abondamment les céréales à partir desquelles est préparé l'aliment principal (le pain) - un champ fertile, base du bien-être.
10. Comme l'âne de Buridan
Cela signifie une personne qui est extrêmement indécise.
Cela remonte à l'exemple célèbre du philosophe français du XIVe siècle Jean Buridan, qui affirmait que les actions des gens ne dépendent pour la plupart pas de leur propre volonté, mais de circonstances extérieures. Illustrant sa pensée, il soutient qu'un âne, à gauche et à droite duquel seront placés à égale distance deux tas identiques, dont l'un contiendra du foin, et l'autre de la paille, ne pourra pas faire de choix et mourir de faim.
11. Atteindre la poignée
S'enfoncer complètement, perdre son apparence humaine et ses aptitudes sociales.
Dans l'ancienne Russie, le kalachi n'était pas cuit rond, mais sous la forme d'un château avec un arc rond. Les citoyens achetaient souvent du kalachi et le mangeaient directement dans la rue, tenant cette poignée comme une poignée. En même temps, pour des raisons d'hygiène, l'enclos lui-même n'était pas utilisé comme nourriture, mais était soit donné aux pauvres, soit jeté aux chiens. De ceux qui ne dédaignaient pas d'en manger, ils disaient : il arrivait jusqu'au manche.
12. Faites une gaffe
Mettez-vous dans une position inconfortable et souvent honteuse.
En Russie, marcher tête nue dans des endroits bondés (à l'exception du temple pour les hommes) était considéré comme une honte. Il n'y avait pas de plus grande honte pour une personne que si son chapeau était arraché dans un endroit bondé.
13. Look minable
Vêtements désordonnés, mal rasés et autres signes de négligence en apparence.
Sous le tsar Pierre Ier, la manufacture de lin Yaroslavl du marchand Zatrapeznikov a commencé à fonctionner, qui produisait de la soie et des tissus dont la qualité n'était en rien inférieure aux produits des ateliers européens.
De plus, la manufacture fabriquait également un tissu rayé de chanvre très bon marché, qui, du nom du marchand, était surnommé "nappe". Elle est allée aux matelas, aux bloomers, aux robes d'été, aux foulards pour femmes, aux robes de chambre et aux chemises de travail.
Pour les riches, une robe de chambre faite de « vêtements miteux » était un vêtement de maison, mais pour les pauvres, les vêtements faits de ce tissu étaient utilisés « pour sortir ». L'apparence minable parlait du statut social bas d'une personne.
14. Calife pendant une heure
C'est ce qu'ils disent d'une personne qui s'est accidentellement et brièvement retrouvée au pouvoir.
L'expression a des racines arabes. C'est le nom d'un conte de fées de la collection «Mille et une nuits» - «Un rêve éveillé ou un calife d'une heure».
Il raconte comment un jeune Baghdadien, Abu-Ghassan, ne sachant pas que le calife Harun al-Rashid est devant lui, partage avec lui son rêve chéri - devenir calife au moins pour un jour. Voulant s'amuser, Haroun al-Rashid met des somnifères dans le vin d'Abu-Ghassan, ordonne aux serviteurs de transférer le jeune homme au palais et de le traiter comme un calife.
La plaisanterie réussit. Au réveil, Abu-Ghassan se croit calife, aime le luxe et commence à donner des ordres. Le soir, il boit à nouveau du vin avec des somnifères et se réveille déjà à la maison.
15. Abattre
Vous faire perdre le fil de la conversation, oublier quelque chose.
En Grèce, il y a le mont Pantelik, célèbre dans l'antiquité, où le marbre a longtemps été extrait. En conséquence, il y avait de nombreuses grottes, grottes et passages, et une fois là-bas, on pouvait facilement s'y perdre.
16. Je l'ai vu à travers
Ceux. réalisé quel genre de personne il était, remarqué une supercherie ou découvert un secret.
L'expression nous est venue de l'époque où l'on utilisait des pièces de monnaie en métaux précieux. L'authenticité des pièces était vérifiée par une dent, car les métaux précieux sans impuretés étaient mous. S'il reste une bosse sur la pièce, alors c'est vrai, et sinon, c'est faux.
17. Une voix qui crie dans le désert
C'est ainsi qu'ils parlent de celui dont les pensées saines et les avertissements refusent obstinément d'écouter.
Une expression biblique avec des racines dans la prophétie d'Isaïe et l'Évangile de Jean. Les prophètes, qui ont prédit la venue imminente du Sauveur, ont exhorté les Juifs à se préparer pour ce jour: à surveiller leur vie et à la corriger, en devenant pieux, attentifs au sermon de l'Évangile. Mais les Juifs n'ont pas tenu compte de ces appels et ont crucifié le Seigneur.
18. Enterrez les talents dans le sol
Cela signifie ne pas utiliser et ne pas développer les capacités données par Dieu.
Encore une référence à la Bible. Le talent était la plus grande unité de poids et de monnaie dans la Grèce antique, à Babylone, en Perse et dans d'autres régions d'Asie Mineure.
Dans la parabole de l'évangile, l'un des serviteurs a reçu de l'argent du maître et l'a enterré, craignant d'investir dans une entreprise qui pourrait générer à la fois des profits et des pertes. Au retour du maître, le serviteur rendait le talent et était puni du temps perdu et du profit perdu par l'hôte.
19. Serré la guimpe
Il commença de très longues affaires, se mit à hésiter.
Gimp est le fil le plus fin en métaux précieux, qui a déjà acquis les propriétés d'un fil et a été utilisé pour décorer des camisoles, des uniformes et des robes avec de beaux motifs complexes. Il a fallu tirer la guimpe sur des rouleaux de bijoux de plus en plus décroissants en plusieurs passes, ce qui a été un long processus. Coudre avec un troussequin est encore moins rapide.
20. Chauffer à blanc
Colère jusqu'à la folie, rage incontrôlable.
Revient à la forge. Lorsque le métal est chauffé lors du forgeage, il brille différemment selon la température : d'abord rouge, puis jaune, et enfin blanc éblouissant. À une température encore plus élevée, le métal fondra et bouillira déjà.
21. Feuilleton
C'est le nom d'une série télévisée avec une intrigue triviale.
Le fait est que dans les années 30 en Amérique, ils ont commencé à produire des programmes en série (alors encore radio) pour les femmes au foyer avec des intrigues mélodramatiques. Ils ont été créés avec l'argent des fabricants de savons et de détergents, qui faisaient la publicité de leurs produits pendant les pauses.
22. Bon débarras !
C'est ainsi qu'ils expulsent un invité ou un visiteur ennuyeux. Auparavant, le sens était le contraire - un souhait pour un bon voyage.
Dans l'un des poèmes d'Ivan Aksakov, on peut lire sur la route, qui est "droite, comme une flèche, avec une large surface lisse que la nappe pose". Connaissant nos espaces, les gens souhaitaient un chemin sans encombre et facile.
23. Pestes égyptiennes
De lourdes peines qui sont tombées, des désastres, des tourments.
Histoire biblique du livre de l'Exode. Pour le refus de Pharaon de laisser les Juifs sortir de captivité, le Seigneur a soumis l'Égypte à de terribles châtiments - dix plaies égyptiennes : du sang au lieu d'eau, l'exécution avec des grenouilles, une invasion de moucherons, des mouches de chien, la peste, des ulcères et des furoncles, le tonnerre, la foudre et grêle ardente, invasion de sauterelles, ténèbres et mort premier-né dans les familles des Égyptiens.
24. Faites votre part
Investir une partie de votre travail, de vos compétences ou de votre argent dans la création de quelque chose d'important, de grand.
Il y a une histoire biblique à propos de deux mites d'une pauvre veuve, qu'elle a fait don aux travaux du temple de Jérusalem. Lepta est l'une des plus petites pièces de monnaie de cette époque dans l'Empire romain. Deux acariens étaient le seul argent de la veuve, dont elle resta affamée jusqu'au soir. Par conséquent, sa victime était la plus grande de toutes.
25. Chante Lazare
Battre la pitié, mendier, essayer de jouer sur la sympathie.
La parabole de l'homme riche et de Lazare est racontée par le Sauveur dans l'Évangile. Lazare était pauvre et vivait à la porte de la maison du riche. Lazare a mangé les restes de la nourriture de l'homme riche avec les chiens et a enduré toutes sortes de difficultés, mais après la mort, il est allé au ciel, tandis que l'homme riche s'est retrouvé en enfer.
Les mendiants professionnels en Russie mendiaient souvent sur les marches des églises, se comparant au Lazare biblique, bien qu'ils vivaient souvent beaucoup mieux. Par conséquent, les tentatives de pitié et sont appelées de cette manière.
Andreï Segeda
En contact avec
Le russe est l'une des langues les plus belles et les plus riches du monde. Au cours de la longue histoire de sa formation, il a subi de nombreuses transformations, changements et s'est saturé d'un vocabulaire varié qui contribue à rendre la conversation plus claire et compréhensible, ou figurative et tortueuse, et les phrases élégantes.
En contact avec
L'une de ces phrases de vocabulaire dans les phrases de la langue russe est à juste titre considérée comme étant prise en compte dans l'article. Ce sont des proverbes et des dictons recueillie avec soin au fil des siècles par nos ancêtres. Ils rendent le dialogue entre les gens plus riche, plus beau, semblable à la langue littéraire.
Il est incroyablement intéressant de trouver la signification de certains types d'unités phraséologiques. Vous pouvez passer toute votre vie à étudier cette direction en russe. Essayons de répondre à une telle question, comment et quand il convient d'utiliser des unités phraséologiques dans une conversation.
Qu'est-ce que la phraséologie
Le phraséologisme est une phrase stable, qui dans la plupart des cas a sa propre signification dans une phrase uniquement sous la forme établie et généralement acceptée, Et rien de plus. Par exemple, « fuyez, pétillant avec vos talons », vous ne pouvez pas le prononcer comme « fuyez avec des talons étincelants » ou dire « chérie comme la pupille de l'œil », au lieu de « chérie comme la prunelle de l'œil ».
Mais il existe des exceptions, lorsque le changement de l'ordre des mots dans certains types d'unités phraséologiques est souvent considéré comme normal. C'est-à-dire qu'un certain nombre de phrases ne changent pas de sens lorsque les mots sont réarrangés. Ainsi, "battre les seaux" et "battre les seaux" ou "porter de l'eau dans un tamis" et "porter de l'eau dans un tamis" sont des unités phraséologiques qui ne changent pas en raison du réarrangement des mots qu'elles contiennent.
L'histoire de la naissance des proverbes
De nombreux mots de la langue russe sont obsolètes et ont perdu leur véritable sens, mais ils sont toujours présents dans des expressions stables.
Prenons un exemple comme "Nick vers le bas"(rappelez-vous très bien quelque chose). Si vous réfléchissez au sens de cette phrase, cela semble assez cruel, mais en fait l'histoire de cette expression est cachée depuis des siècles. Il y a plusieurs siècles, les analphabètes portaient avec eux des tablettes sur lesquelles, afin de se souvenir des événements à venir ou des faits nécessaires, ils faisaient des encoches. C'est-à-dire que couper le nez était littéralement synonyme du mot «écrire».
Ou phraséologie "mener par le nez"(la tromperie est très habile, de sorte que la victime ne le remarque pas du tout). Pourquoi ont-ils commencé à parler comme ça ? Tout est simple. N'avez-vous pas fait attention à la façon dont d'énormes chameaux errent consciencieusement après leur maître sans même essayer de s'échapper ou de se pencher d'une manière ou d'une autre? La raison en est loin de l'humilité animale, mais d'un anneau enfilé dans le nez, auquel une corde est attachée, qui est entre les mains du propriétaire de la bête. Dès lors, l'expression "mener par le nez" a acquis son sens.
Et aussi une histoire intéressante avec la phraséologie "pendre le nez". Maintenant, la version complète du proverbe est rarement utilisée, ce qui ressemble à "pendez votre nez sur un cinquième". Aussi étrange que cela puisse paraître, cette phrase provient du professionnalisme musical, ou plutôt des violonistes. Lorsqu'une personne joue du violon, elle serre la tête sur l'instrument de sorte que son nez touche presque la corde supérieure, appelée cinquième.
Signification générale des phrases fixes
La plupart des groupes d'unités phraséologiques de la langue russe ont quelque chose en commun. Par conséquent, si vous regardez attentivement, vous pouvez remarquer un modèle dans l'utilisation, par exemple, de l'une ou l'autre partie du corps humain dans l'usage phraséologique. Essayons de comprendre ce problème plus en détail et de comprendre le sens de certains proverbes. Alors.
Nez en unités phraséologiques
Sur le visage humain, le nez a la fonction d'un organe de l'odorat, c'est-à-dire la perception des odeurs. Dans des phrases stables appelées unités phraséologiques, cette partie du corps est le symbole de quelque chose de proche, situé à une très petite distance d'une personne. Voici quelques variantes utilisation du sens du nez dans les proverbes :
Fait intéressant. Le nez est considéré comme un symbole de quelque chose de très proche, pas seulement dans les proverbes. Prenez, par exemple, au moins un conte de fées sur Kolobok. Comment le renard rusé a-t-il amené sa proie à s'approcher dangereusement ? C'est vrai, elle a demandé à Kolobok de s'approcher et de s'asseoir sur son nez.
Peut-être que ces valeurs sont dues au fait que sur le visage humain, le nez dépasse le plus, mais en même temps, il est toujours proche du reste du visage.
Bouche et lèvres
Principalement bouche dans les proverbes a les mêmes fonctions que sur le visage humain - parler et manger. Les lèvres, à leur tour, expriment souvent des émotions et des désirs, ce qui est tout à fait naturel, car, du point de vue de la psychologie, c'est cette partie du visage humain qui est la plus impliquée dans les expressions faciales humaines. Soit dit en passant, il n'y a pas tellement de groupes d'expressions définies dans lesquelles les lèvres sont utilisées.
- Composez l'eau dans votre bouche - taisez-vous brusquement;
- Lèvres boudeuses - offensez-vous;
- La lèvre n'est pas idiote - une personne sait choisir le meilleur ou a des désirs gonflés;
- Bouillie dans la bouche - une personne parle indistinctement;
- Ne le prenez pas dans la bouche - nourriture très insipide et désagréable;
- Il n'y avait pas de rosée de pavot dans la bouche - la personne a faim;
- La bouche est pleine de problèmes - beaucoup de travail, une personne est très occupée;
- Ouvrez la bouche - très surpris.
Oreilles
Les oreilles apparaissent dans les proverbes comme des organes de l'ouïe, mais aussi ils ont une caractéristique- ils sont assez difficiles à voir sans utiliser d'objets étrangers à surface miroir et, bien sûr, cette signification du symbole ne peut être ignorée.
Dents dans les proverbes
Les dents dans les phrases définies sont principalement utilisées comme défense contre quelque chose. Et aussi dans les proverbes, les dents symbolisent le sourire et le rire.
- Armé jusqu'aux dents - un adversaire dangereux, très difficile à vaincre en raison de sa bonne formation;
- Donner une dent - rire ou se moquer de quelqu'un;
- Dents nues - il est désagréable de rire, de se moquer;
- Essayez-le sur la dent - apprenez à mieux vous connaître, étudiez bien;
- Montrez les dents - montrez que vous êtes prêt à l'inimitié et à l'hostilité;
- Aiguiser / avoir une dent - ne pas aimer, avoir une aversion pour quelqu'un.
Ainsi, nous pouvons conclure que les unités phraséologiques sont des phrases qui font une conversation plus riche et plus varié. Ils décorent notre discours et aident à exprimer et à définir les émotions qui bouillonnent en nous comme une cascade. Alors, ayant une telle richesse de langage, avons-nous le droit d'utiliser des mots d'argot qui rendent notre discours moins agréable, et notre âme plus insensible ? On ne peut qu'espérer que chacun puisse trouver la réponse à cette question par lui-même.
Des combinaisons stables existent depuis longtemps dans l'histoire de la langue. Déjà au XVIIIe siècle, des exemples d'unités phraséologiques avec explication pouvaient être trouvés dans des recueils d'idiomes, d'expressions ailées, d'aphorismes, de proverbes, bien que la composition lexicale de la langue n'ait pas encore été étudiée de si près. Et ce n'est qu'avec l'avènement de V. V. Vinogradov en science qu'une base est apparue pour l'étude approfondie des phrases fixes. C'est lui qui a initié le développement de la phraséologie et l'a qualifiée de discipline linguistique.
Le linguiste bien connu N. M. Shansky a présenté les unités phraséologiques comme une unité fixe de la langue, reproduite sous une forme finie et comportant au moins deux composants accentués de caractère verbal. Outre l'indivisibilité lexicale, les unités phraséologiques ont également une signification lexicale, elles sont souvent synonymes de mots. Par exemple: "la main droite est un assistant", "mordre ta langue - tais-toi".
L'utilisation d'unités phraséologiques en russe, exemples avec explication
Nous utilisons une variété de tournures phraséologiques dans notre discours natif imperceptiblement à nous-mêmes, du fait qu'elles sont devenues familières depuis l'enfance. Les plus célèbres nous sont venues des contes de fées, des épopées, des légendes folkloriques, certaines de langues étrangères. L'origine russe peut être attribuée à des combinaisons particulières que l'on ne trouve que dans notre langue maternelle et qui reflètent la vie, les traditions et la culture russes. Essayons de comprendre le sens avec l'exemple et l'explication suivants. Le pain était considéré comme le principal produit en Russie - il a réussi à devenir un symbole de prospérité et de bons revenus. Par conséquent, les unités phraséologiques: "battre le pain de quelqu'un" ou "manger du pain pour rien" ne sont compréhensibles que pour les Russes.
Le métamorphisme et la figuration sont les principaux critères des unités phraséologiques russes. C'est la nationalité inhérente à la langue maternelle qui vous permet de comprendre des phrases définies non pas au niveau de la parole, mais au niveau du modèle linguistique que vous absorbez avec le lait maternel. Même des phrases obsolètes, dont le sens est oublié, deviennent compréhensibles et proches de nous grâce à leur figurativité. Ci-dessous, nous examinerons des exemples courants d'unités phraséologiques avec une explication et leur signification.
Livre et littéraire
La sphère d'utilisation du discours littéraire est beaucoup plus étroite que celle du familier ou de l'interstyle. Les unités phraséologiques du livre sont principalement utilisées dans les sources écrites et donnent une certaine nuance de solennité, d'exaltation, de formalité d'action. Voici des exemples, des explications et la signification des unités phraséologiques du livre :
- - ne laissez pas l'affaire être reportée pour une durée indéterminée. Le tissu fait référence au tissu de laine utilisé pour recouvrir le bureau. Si un papier ou un dossier se trouvait sous le tissu, cela signifie qu'il est resté non signé et n'a pas été mis au travail.
- "Levez-vous vers le bouclier"- c'est-à-dire honorer, parler avec louange de quelqu'un. À titre d'exemple, les gagnants d'autrefois étaient littéralement élevés sur un bouclier et portés haut afin que tout le monde puisse les voir et les remercier.
- "Ecrire - c'est parti." Donc, ils parlent d'une chose qui est évidemment impossible à faire en raison de l'absence de certaines conditions. Au XIXe siècle, les fonctionnaires écrivaient dans le grand livre des postes de dépenses sur la réception et la dépense de biens. Les détourneurs de fonds ordonnaient généralement à leur commis de faire un enregistrement de la perte de marchandises avec les mots "Ecrivez - c'est parti". Dans le même temps, la perte elle-même a été appropriée.
- « Y avait-il un garçon ?- de cette façon, le doute extrême s'exprime désormais en tout. Le phraséologisme est venu du roman de M. Gorky "La vie de Klim Smagin", qui décrit la scène du patinage d'enfants. Lorsque les gars tombent sous l'eau, Klim sauve la fille en premier. Puis il jette sa ceinture au garçon, mais, craignant de se noyer lui-même, le laisse partir. Alors qu'il cherche un enfant noyé, Klim entend une voix qui dit : "Y avait-il un garçon, peut-être qu'il n'y avait pas de garçon ?"
- "Kisey jeune femme"- ils parlent si dédaigneusement d'une fille choyée qui n'est absolument pas adaptée à la vie. Le chiffre d'affaires est tiré de l'histoire de N. G. Pomyalovsky "Le bonheur petit-bourgeois".
- "Le coin des ours"- colonie sourde, outback. Pour la première fois, l'expression a été utilisée par P.I. Melnikov-Pechersky dans le roman du même nom sur l'une des villes lointaines de Russie.
- "Touchez le noyau interne"- une autre unité phraséologique du livre, dont l'histoire remonte à l'époque où les esclaves étaient stigmatisés. La cautérisation provoquait une douleur sauvage, en particulier lorsque l'on touchait une plaie en cours de cicatrisation. Ce roulement devient pertinent lorsque la conversation touche à des sujets qui provoquent une angoisse mentale chez l'interlocuteur.
- "Bouc émissaire"- celui qui est blâmé pour la faute de quelqu'un d'autre. L'expression fait référence à des unités phraséologiques littéraires et a une origine ancienne. La tradition biblique parle du rite de l'absolution. Le prêtre a posé la main sur une chèvre ordinaire, comme s'il transférait les péchés d'une personne à un animal, qui a ensuite été expulsé dans le désert.
- "Comme l'eau sur le dos d'un canard"- tout ça pour rien. Le plumage de l'oie est recouvert d'un lubrifiant spécial qui empêche l'oiseau de se mouiller. L'eau ne mouille pas les ailes d'une oie. Grâce à cette matière grasse, il reste sec.
Exemples d'unités phraséologiques familières et empruntées
Les unités phraséologiques familières sont fermement ancrées dans notre discours. Il est commode pour eux d'amener la pensée à l'interlocuteur, surtout lorsque les mots ordinaires ne suffisent pas à la coloration émotionnelle de la phrase. Les unités phraséologiques empruntées sont des calques et semi-calques tirés d'autres langues par traduction littérale des dictons. Il existe des unités phraséologiques dont la signification est simplement corrélée avec des expressions définies dans d'autres langues. Leurs exemples sont : "white crow" sonne comme "rare bird" en anglais, et l'expression "hanging by a thread" est remplacée par la combinaison "hanging by a thread". Autres exemples d'unités phraséologiques avec explications et signification :
- "Premier parmi ses pairs"- c'est-à-dire le meilleur ou le leader. Emprunté au latin "Primus inter pare", qui se traduit littéralement comme tel. Ce titre était détenu par l'empereur Auguste avant même qu'il n'assume son titre élevé. Ainsi, son prestige a été maintenu.
- "Bonne (fun) mine avec un mauvais jeu"- c'est-à-dire derrière un regard extérieur imperturbable pour cacher vos expériences et vos échecs. Dans le même temps, «le mien» - de l'ancienne langue bretonne se traduit littéralement par «l'expression du visage».
- "Ce qui est permis à Jupiter n'est pas permis au taureau." Pour la première fois, la phrase a été prononcée par Publius Terence Aphrom. Il est utilisé lorsqu'il est nécessaire de faire cesser des réclamations non fondées en indiquant au contestant sa place inférieure.
- "Mangez une pincée de sel"- une phraséologie familière commune. C'est l'exemple d'une longue vie ensemble. Dans le système des mesures, un poud équivaut à 16 kg. Pour consommer cette quantité de sel, il faut vivre ensemble pendant une très longue période, pendant laquelle les gens apprennent presque tout les uns des autres.
- "Il n'y a rien derrière l'âme"- il est donc d'usage de parler d'un pauvre. Selon la croyance populaire, l'âme humaine était située dans une fossette sur le cou. Au même endroit, il était d'usage de stocker de l'argent et des bijoux dans l'ancien temps. S'il n'y avait rien à cacher dans la fossette, on croyait qu'il n'y avait rien «derrière l'âme».
- - c'est-à-dire une petite collation. L'expression est un calque du français "tuer le ver", qui a une traduction littérale - "boire un verre d'alcool à jeun". On a supposé que l'alcool, pris avec une collation minimale, détruisait les helminthes dans le corps.
- "Les rênes sont passées sous la queue"- phraséologie familière désignant les actions imprudentes de quelqu'un. L'expression était autrefois utilisée au sens littéral, et non au sens figuré, en relation avec les chevaux, dans lesquels, tombés sous la queue de la rêne, causaient de la douleur et les obligeaient à effectuer des actions irréfléchies.
- "Nick vers le bas"- rappelez-vous une fois pour toutes. Autrefois, les analphabètes emportaient partout avec eux des tablettes sur lesquelles ils inscrivaient des notes avec des encoches en guise de souvenir. Le "nez" dans ce cas n'est pas un organe de l'odorat, mais une chose portable.
Expressions médicales et autres expressions professionnelles avec explication
Certaines unités phraséologiques sont tirées du discours oral de personnes de diverses professions. Celles-ci incluent les phrases suivantes avec des unités phraséologiques :
- "Coffre Cordonnier"- un terme médical qui a sa propre signification et explication. C'est ce qu'on appelle un coffre en forme d'entonnoir. La partie inférieure du sternum des cordonniers en raison de leur activité professionnelle est enfoncée vers l'intérieur, ce qui réduit considérablement le volume de la poitrine.
- - c'est ce qu'ils disent du travail improductif. Par exemple : autrefois, le pharmacien écrivait une telle recette directement sur les flacons de médicaments. Cela signifiait que le traitement devait être effectué lentement afin d'avoir le temps de réagir à l'apparition de manifestations allergiques. Si pour un patient une telle approche est tout à fait justifiée, alors pour une personne qui travaille, c'est un indicateur de paresse et d'indécision.
- "Parler des dents"- détourner l'attention du problème pressant avec des conversations superflues. Contrairement aux dentistes, les guérisseurs savent comment éliminer temporairement la douleur avec des complots. En même temps, ils ne traitent pas les dents eux-mêmes et le problème reste non résolu.
- "Assis-toi dans le foie"- s'ennuyer, empoisonner la vie. Dans l'ancienne Russie, le foie était considéré comme le réceptacle de la force vitale humaine. On croyait qu'une personne qui interfère avec la vie enlève de l'énergie libre, ce qui signifie qu'elle est assise dans le foie et en tire directement la force des autres.
- "Retenir son souffle"- c'est-à-dire soigneusement, ne manquant même pas le moindre détail. En médecine, afin de dégager la poitrine pour un diagnostic correct, il est nécessaire de retenir sa respiration pendant plusieurs minutes. On pense qu'une personne retenant son souffle obtiendra le résultat de la plus haute qualité.
- " Retrousser vos manches "- agir avec diligence et énergie, sans épargner en même temps leurs propres forces. Si vous vous souvenez, autrefois, il était d'usage de porter des vêtements à manches longues - pour certains, la longueur atteignait 95 cm, il était impossible de travailler dans de tels vêtements. Pour faire quoi que ce soit d'utile, il fallait d'abord se retrousser les manches, après quoi l'affaire était débattue beaucoup plus rapidement.
- "Sans manches"- paresseusement, lentement, sans véritable enthousiasme. Cette unité phraséologique existe contrairement à la précédente et a une explication similaire. C'est-à-dire que les manches longues tombantes ne permettaient pas de faire le travail correctement.
- "Attendre au bord de la mer le temps qu'il fait"- ne rien faire, attendre que la situation se résolve d'elle-même. Ce terme vient du discours des marins qui, avant de sortir pêcher, surveillaient toujours la météo et attendaient une période favorable pour ne pas entrer dans une tempête.
Phrases stables et neutres et leur signification
Contrairement aux phrases familières, qui sont plus figuratives, les phrases qui n'ont pas de connotation émotionnelle sont considérées comme neutres. Exemples de telles unités phraséologiques avec explication et leur signification :
- "Je ne trouve pas de place"- c'est-à-dire inquiet. Ainsi disent-ils d'une personne qui est dans un état de grande anxiété à propos de quelqu'un.
- "Sans courber le dos" Cela signifie travail acharné et persévérance. Ainsi parlaient-ils des laboureurs qui travaillaient aux champs du matin au soir.
- - torturer avec des demandes et parler de la même chose.
- "A perdre courage"- perdent enfin confiance en leurs propres capacités.
- "regarder la nuit"- c'est-à-dire avant la tombée de la nuit, lorsque les transports publics ne fonctionnent plus et que le risque d'être victime de mauvaises circonstances augmente. De plus, il existe de nombreux exemples du fait qu'une personne n'aura pas le temps de faire quoi que ce soit d'important tard dans la soirée, car les ressources quotidiennes du corps ont été épuisées.
- "Restez avec le nez" ou échouer. Exemples d'utilisation de l'expression : quand quelqu'un se laisse berner, n'obtient pas ce qu'il attendait. Le mot "nez" dans les temps anciens signifiait un arc avec une offrande. "Nez" - c'est-à-dire "apporté". Les riches venaient généralement voir les fonctionnaires avec de l'argent, les pauvres portaient un cochon, un poulet, des œufs. Les diacres pour les offrandes prenaient des décisions en faveur de celui qui apportait les dons. C'était un mauvais signe que le fonctionnaire n'accepte pas le "nez" s'il était trop modeste. En même temps, celui qui demandait restait avec son cadeau, c'est-à-dire « avec un nez » et ne recevait pas ce qu'il voulait.
- "Laver les os"- c'est-à-dire les commérages, la calomnie, le démontage des actions d'une autre personne. On croyait autrefois qu'un pécheur maudit pouvait sortir de la tombe sous la forme d'une goule. Pour le débarrasser du sortilège, il fallait creuser la tombe et laver les ossements à l'eau claire.
Dans les exemples ci-dessus, nous voyons que l'utilisation appropriée des unités phraséologiques sature notre discours, nous permet de rendre la communication émotionnellement riche et intéressante. Les phrases avec des idiomes apportent du "zeste" à la conversation et sont perçues par tout le monde comme un élément tout à fait naturel du discours, renforçant son sens.
Phraséologismes
Les phraséologismes sont appelés des combinaisons stables de mots, des tournures de parole telles que: "battre les seaux", "pendre le nez", "demander à un laveur de cerveau" ... La tournure de parole, qui s'appelle une unité phraséologique, est indivisible dans le sens , c'est-à-dire que sa signification ne s'additionne pas à la signification de ses mots constitutifs. Il ne fonctionne que comme un tout, une unité lexicale.
Les phraséologismes sont des expressions ailées qui n'ont pas d'auteur.
Le sens des unités phraséologiques est de donner une coloration émotionnelle à l'expression, de renforcer sa signification.
De nombreuses unités phraséologiques sont facilement remplacées par un seul mot :
tête baissée - rapidement,
à proximité.
Souvent, une expression directe se transforme en une expression figurative, élargissant les nuances de sa signification.
Éclater aux coutures - du discours du tailleur a acquis un sens plus large - décliner.
Confondre - du discours des cheminots, il est passé à l'usage courant dans le sens de confusion.
Exemples d'unités phraséologiques et leurs significations
Battement de sarrasin - désordre
Jusquiame trop manger - devenir fou (appliqué aux personnes qui font des choses stupides
Après la pluie jeudi - jamais
Anika la guerrière est une fanfaronne, courageuse seulement en paroles, loin du danger
Préparez un lavage de cerveau (bain) - faites mousser votre cou, votre tête - grondez fortement
Corbeau blanc - une personne qui se démarque nettement de l'environnement avec certaines qualités
Biryuk vivre - être sombre, ne communiquer avec personne
Jetez un gant - défiez quelqu'un à une dispute, à une compétition (bien que personne ne jette des gants)
Un loup déguisé en mouton - des méchants prétendant être gentils, qui se cachent sous le masque de la douceur
Envolez-vous dans les nuages - rêvez avec bonheur, fantasmez sur ce que
L'âme est partie sur les talons - un homme devenu lâche, effrayé
Ne vous sentez pas désolé pour votre ventre - donnez votre vie
Hack sur le nez - rappelez-vous fermement
Faire un éléphant d'une mouche - transformer un petit fait en un événement complet
Sur un plateau d'argent - obtenez ce que vous voulez avec honneur, sans trop d'effort
Au bord de la terre - quelque part très loin
Au septième ciel - être en pleine joie, dans un état de béatitude suprême
Vous ne pouvez pas voir une seule chose - il fait si sombre que vous ne pouvez pas voir les chemins, les chemins
Se précipiter tête baissée - agir imprudemment, avec une détermination désespérée
Mangez une livre de sel - apprenez à bien vous connaître
Bon débarras - va-t'en, on peut se passer de toi
Retroussez vos manches - travaillez à chaud, avec diligence
Phraséologismes avec le mot "EAU"
Une tempête dans une tasse de thé - de gros soucis pour une occasion insignifiante
C'est écrit avec une fourche sur l'eau - on ne sait pas encore comment ce sera, le résultat n'est pas clair, par analogie : "grand-mère a dit en deux"
Ne renversez pas d'eau - de grands amis, une amitié solide
Transporter l'eau dans un tamis - perdre du temps, faire des affaires inutiles De même : écraser l'eau dans un mortier
Il a pris de l'eau dans la bouche - il est silencieux et ne veut pas répondre
Porter de l'eau (sur quelqu'un) - charger de dur labeur, profitant de sa nature complaisante
Amenez à l'eau potable - exposez les actes sombres, condamnez les mensonges
Sortez de l'eau à sec - restez impuni, sans mauvaises conséquences
L'argent est comme l'eau - c'est-à-dire la facilité avec laquelle il est dépensé
Souffler dans l'eau, se brûler dans le lait - être trop prudent, se souvenir des erreurs passées
Comme s'il regardait dans l'eau - comme s'il savait à l'avance, prévoyait, prédisait avec précision les événements
Comment il a coulé dans l'eau - a disparu, sans laisser de trace, a disparu sans laisser de trace
Comme s'il était descendu dans l'eau - triste, triste
Comme de l'eau entre tes doigts - celui qui échappe facilement à la persécution
Comme deux gouttes d'eau - très similaires, indiscernables
Si vous ne connaissez pas le gué, n'allez pas dans l'eau - un avertissement de ne pas prendre de mesures hâtives
Comme un poisson dans l'eau - se sentir confiant, très bien orienté, bon dans quelque chose,
Comme l'eau sur le dos d'un canard - rien pour un homme
Beaucoup d'eau a coulé sous le pont depuis lors - beaucoup de temps s'est écoulé
Porter de l'eau dans un tamis - perdre du temps
La septième eau sur la gelée est une relation très éloignée
Cachez les extrémités dans l'eau - cachez les traces du crime
Plus silencieux que l'eau, plus bas que l'herbe - se comporter modestement, imperceptiblement
Écrasez de l'eau dans un mortier - faites une chose inutile.
Phraséologismes avec le mot "NOS"
Il est intéressant de noter que dans les unités phraséologiques, le mot nez ne révèle pratiquement en aucune façon sa signification principale. Le nez est l'organe de l'odorat, cependant, dans des phrases stables, le nez est principalement associé à l'idée de quelque chose de petit, de court. Vous souvenez-vous du conte de fées sur Kolobok ? Quand le Renard a eu besoin de Gingerbread Man pour se mettre à sa portée, pour se rapprocher, elle lui demande de s'asseoir sur son nez. Cependant, le mot nez ne signifie pas toujours l'organe de l'odorat. Il a aussi d'autres significations : marmonner dans sa barbe - grogner, grogner, marmonner indistinctement.
Mener par le nez - cette phrase nous est venue d'Asie centrale. Les visiteurs sont souvent surpris de voir comment les petits enfants parviennent à faire face à d'énormes chameaux. L'animal suit docilement l'enfant en le conduisant par la corde. Le fait est que la corde est enfilée à travers l'anneau situé dans le nez du chameau. Ici, vous le voulez déjà, vous ne le voulez pas - mais vous devez obéir ! Des anneaux ont également été mis dans le nez des taureaux pour rendre leur tempérament plus docile. Si une personne trompe quelqu'un ou ne tient pas la promesse, alors on dit aussi de lui qu'il "mene par le nez".
Levez le nez - indûment fier de quelque chose, vantez-vous.
Hack sur le nez - Hack sur le nez signifie : rappelez-vous fermement, une fois pour toutes. Il semble à beaucoup que cela ne se dise pas sans cruauté : ce n'est pas très agréable qu'on vous propose de faire une entaille sur votre propre visage. Peur inutile. Le mot nez ici ne signifie pas du tout l'organe de l'odorat, mais juste une plaque commémorative, une étiquette pour les enregistrements. Dans les temps anciens, les analphabètes portaient toujours de telles planches avec eux et y faisaient toutes sortes de notes avec des encoches, des coupes. Ces étiquettes étaient appelées nez.
S'endormir - s'endormir.
Le nez de Curious Varvara a été arraché au marché - n'interférez pas dans vos propres affaires.
Sur le nez - alors ils disent de quelque chose qui est sur le point d'arriver.
Ne mettez pas votre nez dans les affaires des autres - de cette façon, ils veulent montrer qu'une personne est trop, curieuse de manière inappropriée, s'immisce dans ce qu'elle ne devrait pas.
Nez à nez - au contraire, à proximité.
Gardez le nez sous le vent - à l'époque glorieuse de la flotte à voile, le mouvement par mer dépendait entièrement de la direction du vent, de la météo. Calme, calme - et les voiles s'entaillent, plus comme un chiffon. Un vent contraire souffle à l'avant du navire - il ne faut pas penser à naviguer, mais déjà à jeter toutes les ancres, c'est-à-dire "ancrer" et retirer toutes les voiles pour que le courant d'air ne jette pas le navire à terre . Pour aller en mer, il fallait un vent favorable, qui gonflait les voiles et dirigeait le navire vers la mer. Le vocabulaire des marins qui y est associé a reçu une figuration et est entré dans notre langage littéraire. Maintenant "garder le nez au vent" - au sens figuré, signifie s'adapter à toutes les circonstances. «Jeter l'ancre», «ancrer», - s'arrêter en mouvement, s'installer quelque part; "Asseyez-vous au bord de la mer et attendez le temps qu'il fera" - une attente inactive de changement ; "Toutes voiles dehors" - pour se diriger vers l'objectif visé à toute vitesse, le plus rapidement possible ; Souhaiter « bon vent » à quelqu'un, c'est lui souhaiter bonne chance.
Accrochez votre nez ou Accrochez votre nez - si soudainement une personne est déprimée ou simplement triste, cela arrive à son sujet, ils disent qu'il a semblé "accrocher son nez", et ils peuvent également ajouter: "un cinquième". Quinta, traduit du latin, cela signifie : "cinquième". Les musiciens, ou plus précisément les violonistes, appellent ainsi la première corde du violon en termes de tonalité (la plus haute). En jouant, le violoniste soutient généralement son instrument avec son menton et son nez touche presque cette corde la plus proche de lui. L'expression « accroche ton nez à la quinte », perfectionnée dans le cercle des musiciens, est entrée dans la littérature.
Restez avec le nez - sans ce qu'il attendait.
Sous le nez même - à proximité.
Montrer votre nez - taquiner quelqu'un en mettant votre pouce sur votre nez et en faisant signe aux autres.
Avec un nez de gulkin - très peu (un gulka est une colombe, le bec d'une colombe est petit).
Mettez votre nez dans les affaires des autres - intéressez-vous aux affaires des autres.
Partir avec un nez - les racines de l'expression "partir avec un nez" se perdent dans un passé lointain. Dans les temps anciens, la corruption était très courante en Russie. Ni dans les institutions ni devant les tribunaux, une décision positive ne peut être obtenue sans une offrande, un cadeau. Bien sûr, ces cadeaux, cachés par le pétitionnaire quelque part sous le sol, n'étaient pas appelés le mot "pot-de-vin". Ils étaient poliment appelés "apportant" ou "nez". Si le directeur, le juge ou le greffier prenait le "nez", alors on pouvait être sûr que l'affaire serait favorablement résolue. En cas de refus (et cela pouvait arriver si le cadeau paraissait petit à l'officiel ou si l'offrande de l'autre côté avait déjà été acceptée), le pétitionnaire repartait avec son « nez » sur son chemin. Dans ce cas, il n'y avait aucun espoir de succès. Depuis lors, les mots « s'en aller avec un nez » en sont venus à signifier « échouer, échouer, perdre, trébucher, n'ayant rien obtenu.
Essuyez-vous le nez - si vous avez réussi à surpasser quelqu'un, alors ils disent qu'ils lui ont essuyé le nez.
Enterrez votre nez - immergez-vous complètement dans une sorte d'activité.
Plein, ivre et nez dans le tabac - signifie une personne satisfaite et satisfaite de tout.
Phraséologismes avec le mot "BOUCHE, LÈVRES"
Le mot bouche est inclus dans un certain nombre d'unités phraséologiques, dont les significations sont associées au processus de parler. La nourriture pénètre dans le corps humain par la bouche - un certain nombre d'expressions stables d'une manière ou d'une autre indiquent cette fonction de la bouche. Il n'y a pas beaucoup d'unités phraséologiques avec le mot lèvre.
Vous ne pouvez pas le prendre dans votre bouche - ils disent si la nourriture est cuite sans goût.
Guba n'est pas un imbécile - disent-ils d'une personne qui sait choisir le meilleur.
Fermer la bouche de quelqu'un, c'est l'empêcher de parler.
Bouillie dans la bouche - la personne parle indistinctement.
Il n'y avait pas de rosée de pavot dans la bouche, ce qui signifie que la personne n'a pas mangé depuis longtemps et doit être nourrie de toute urgence.
Le lait sur les lèvres ne s'est pas tari - disent-ils s'ils veulent montrer que quelqu'un d'autre est jeune et inexpérimenté.
Prendre l'eau à la bouche, c'est se taire.
Boudez vos lèvres - offensez-vous.
Ouvrez la bouche - figez-vous d'étonnement devant quelque chose qui a frappé l'imagination.
La bouche est pleine de problèmes - disent-ils, s'il y a tant de choses à faire que vous n'avez pas le temps de vous en occuper.
Une bouche grande ouverte est un signe de surprise.
Unités phraséologiques avec le mot "MAIN"
Être à portée de main - être disponible, être à proximité
Réchauffez vos mains - utilisez la position
Tenir dans les mains - ne pas donner libre cours, rester dans une stricte obéissance
Comme une main retirée - a rapidement disparu, est passée
Portez sur vos mains - donnez un emplacement spécial, attention, appréciez, dorlotez
Inlassablement - travailler dur
Rentrez sous le bras - être accidentellement à proximité
Mettez-vous sous la main chaude - tombez de mauvaise humeur
La main ne se lève pas - il n'est en aucun cas possible d'effectuer une action en raison d'une interdiction interne
Main dans la main - main dans la main, ensemble, ensemble
La main se lave la main - les personnes liées par des intérêts communs se protègent
Les mains n'atteignent pas - il n'y a pas de force et de temps pour faire quelque chose
Démangeaisons des mains - à propos d'un grand désir de faire quelque chose
À portée de main - très proche, très proche
Prenez à deux mains - acceptez volontiers une proposition
Ramassez la chaleur avec les mauvaises mains - profitez des fruits du travail de quelqu'un d'autre
Mains d'or - à propos de celui qui fait tout habilement, habilement, fait face à n'importe quel travail
Phraséologismes avec le mot "TÊTE"
Le vent dans la tête est une personne peu fiable.
Il m'est sorti de la tête - j'ai oublié.
Ma tête tourne - trop de choses à faire, de responsabilités, d'informations.
Donner votre tête à couper - promis.
Comme de la neige sur la tête - de manière inattendue.
Tromper - tromper, détourner de l'essence de la question.
Ne vous enlevez pas la tête - soyez responsable de vos actes.
Examinez de la tête aux pieds - tout, soigneusement, soigneusement.
Tête baissée - risqué.
Ils ne tapent pas sur la tête - ils grondent.
D'une tête malade à une tête saine - rejetez la faute sur une autre.
À l'envers - vice versa.
Se casser la tête sur une tâche, c'est réfléchir sérieusement.
Me casser la tête - très rapidement.
Phraséologismes avec le mot "EAR"
Le mot oreille est inclus dans des unités phraséologiques, d'une manière ou d'une autre liées à l'ouïe. Les mots durs agissent principalement sur les oreilles. Dans de nombreuses expressions stables, le mot oreilles signifie plutôt que l'organe de l'ouïe, mais seulement sa partie externe. Je me demande si vous pouvez voir vos oreilles ? L'utilisation d'un miroir dans ce cas n'est pas autorisée !
Gardez les yeux ouverts - une personne attend avec impatience le danger. Vostry est l'ancienne forme du mot aigu.
Redressez vos oreilles - écoutez attentivement. Les oreilles du chien sont pointues et les oreilles du chien dressées lorsqu'il écoute. C'est de là que vient la phraséologie.
Vous ne pouvez pas voir comment sont vos oreilles - on dit d'une personne qui n'obtiendra jamais ce qu'elle veut.
Plongez-vous dans quelque chose jusqu'aux oreilles - on dit à une personne si elle est complètement absorbée par une occupation. Vous pouvez également être profondément endetté - s'il y a beaucoup de dettes.
Rougit jusqu'aux oreilles - ils disent quand une personne est très gênée.
Accrochez vos oreilles - c'est ce qu'on dit d'une personne qui écoute quelqu'un avec trop de confiance.
Écouter avec toutes les oreilles signifie écouter attentivement.
Écoutez avec une demi-oreille ou écoutez avec le coin de votre oreille - écoutez sans trop d'attention.
Les oreilles se flétrissent - il est dégoûtant d'écouter quoi que ce soit au maximum.
Les oreilles font mal - ils disent quand quelque chose est désagréable à écouter.
Phraséologismes avec le mot "TOOTH"
Avec le mot dent en russe, il existe un assez grand nombre d'expressions définies. Parmi eux, un groupe d'unités phraséologiques est perceptible, dans lequel les dents agissent comme une sorte d'arme de défense ou d'attaque, une menace. Le mot dent est également utilisé dans des unités phraséologiques désignant divers états déplorables d'une personne.
Être dans les dents - imposer, déranger.
Armés jusqu'aux dents - ils parlent d'une personne dangereuse à attaquer, car elle peut donner une rebuffade digne.
Parlez des dents - détournez l'attention.
Dent pour dent - se quereller (une tendance à jurer), inflexible, "comment ça se présente, ça répondra".
Une dent ne tombe pas sur une dent - on dit si quelqu'un a froid à cause d'un froid extrême ou de tremblements, d'excitation, de peur.
Donner une dent - se moquer, ridiculiser quelqu'un.
Il y a une dent - conduire, cramper.
Montrez vos dents - moquez-vous.
Mangez des dents - acquérez de l'expérience.
Grattez-vous les dents - dites des bêtises, rien.
Sur une dent essayer - apprendre, essayer directement.
Quelque chose est trop dur pour n'importe qui - il est difficile de mordre, au-delà du pouvoir, au-delà des capacités.
Il n'y a rien à mettre sur la dent - ils disent quand il n'y a rien à manger.
Pas dans la dent avec un pied - absolument rien (ne pas savoir, ne pas comprendre, etc.).
Regardez quelqu'un dans la bouche - découvrez tout sur une personne.
Soulevez les dents - moquez-vous.
Montrer vos dents signifie démontrer votre nature perverse, le désir d'être à l'inimitié, de menacer quelqu'un.
Mettez vos dents sur l'étagère - affamez-vous quand il n'y a plus de nourriture dans la maison.
Parlez à travers les dents - ouvrez à peine la bouche, à contrecœur.
Serrez les dents - ne perdez pas courage, ne désespérez pas, commencez le combat.
Aiguiser ou avoir de la rancune contre quelqu'un - être méchant, chercher à causer du tort.
Phraséologismes avec le mot "POITRINE, DOS"
Les mots poitrine et dos sont inclus dans des unités phraséologiques de couleurs opposées. Cependant, il existe des unités phraséologiques de couleur positive avec le mot retour.
Levez-vous ou tenez-vous debout avec votre poitrine pour quelqu'un - prenez la défense, défendez fermement.
Monter sur le dos de quelqu'un - pour atteindre vos objectifs, utiliser quelqu'un dans votre propre intérêt.
Pliez le dos - travaillez ou inclinez-vous.
Bosse ton dos - travaille.
Montez sur le dos de quelqu'un - utilisez quelqu'un pour certains de ses propres besoins.
Derrière quelqu'un (pour faire quelque chose) - pour qu'il ne voie pas, ne sache pas, secrètement de quelqu'un.
Mettez vos mains derrière votre dos - croisez-les derrière.
Sur votre propre dos (pour expérimenter, pour apprendre quelque chose) - de votre propre expérience amère, à la suite de troubles, de difficultés, d'épreuves que vous avez vous-même dû endurer.
Un couteau dans le dos ou un coup de poignard dans le dos est un acte perfide, traître, un coup.
Tournez le dos - partez, laissez à la merci du destin, arrêtez de communiquer avec qui que ce soit.
Ouvrez la voie avec votre poitrine - pour atteindre une bonne position dans la vie, réalisez tout avec un travail acharné, surmontez toutes les difficultés qui lui sont tombées.
Se cacher derrière le dos de quelqu'un d'autre - transférer vos devoirs ou responsabilités à quelqu'un.
Travailler sans redresser le dos est assidûment, assidûment, beaucoup et dur. Ils peuvent faire l'éloge d'une personne qui travaille approximativement.
Redressez votre dos - gagnez en confiance en vous, remontez le moral.
Montrez votre dos - partez, fuyez.
Se tenir derrière le dos de quelqu'un - secrètement, diriger secrètement quelqu'un.
Phraséologismes avec le mot "LANGUE"
La langue est un autre mot que l'on retrouve souvent dans les unités phraséologiques, puisque la langue est extrêmement importante pour une personne, c'est à elle que l'idée de la capacité de parler et de communiquer est associée. L'idée de parler (ou, au contraire, de silence) peut être tracée d'une manière ou d'une autre dans de nombreuses unités phraséologiques avec le mot langue.
Courir la langue tirée est très rapide.
Gardez votre bouche fermée - taisez-vous, n'en dites pas trop; soyez prudent dans vos déclarations.
Longue langue - ils disent si une personne parle et aime dire les secrets des autres.
Comme une vache léchée avec sa langue - à propos de quelque chose qui a disparu rapidement et sans laisser de trace.
Trouvez un langage commun - parvenez à une compréhension mutuelle.
Marcher sur la langue - faire taire.
Accrocher votre langue sur votre épaule est très fatigué.
Mettez-vous sur la langue - devenez le sujet de commérages.
Mordez-vous la langue - taisez-vous, abstenez-vous de parler.
Détachez la langue - encouragez quelqu'un à parler; donner à quelqu'un la possibilité de parler.
Dissolvez la langue - sans vous retenir, sans perdre le contrôle de vous-même, en lâchant, en en disant trop.
Pip sur la langue - un souhait de colère à un mauvais parleur.
Tirer la langue - dire quelque chose qui n'est pas tout à fait approprié à la situation.
Raccourcir la langue - faire taire quelqu'un, ne pas laisser parler l'insolence, superflu.
Grattez votre langue (grattez votre langue) - parlez en vain, bavardez, bavardez.
Grattez les langues - commérages, calomnies.
Le diable a tiré la langue - un mot inutile casse la langue.
Langue désossée - ils disent si une personne est bavarde.
La langue est emmêlée - vous ne pouvez rien dire clairement.
Langue collée au larynx - soudainement taisez-vous, arrêtez de parler.
Avalez la langue - taisez-vous, arrêtez de parler (à propos de la réticence à parler à qui que ce soit).
La langue est bien suspendue - ils parlent d'une personne qui parle librement, couramment.
Phraséologismes avec le mot "PEU"
Presque pratiquement
Petite bobine, mais chère - la valeur n'est pas déterminée par la taille
Mal mala est plus petit - l'un est plus petit que l'autre (sur les enfants)
L'oiseau est petit, mais le clou est pointu - insignifiant en position, mais inspire la peur ou l'admiration pour ses qualités
Un petit chien jusqu'à la vieillesse est un chiot - une personne de petite taille semble toujours plus jeune que son âge, ne fait pas bonne impression
Vous ne savez jamais quoi - 1. n'importe quoi, n'importe quoi 2. pas essentiel, pas important 3. excitation, mais tout à coup ...
Petit à petit - lentement, petit à petit
Doucement doucement
Du jeune au vieux - tous les âges
Petit (boisson) - un peu, une petite portion
Jouez petit - faites un petit pari (dans les jeux)
Dès le plus jeune âge - dès l'enfance
La plus petite partie est la plus petite partie de quelque chose.
L'utilisation correcte et appropriée des unités phraséologiques confère à la parole une expressivité, une précision et une imagerie particulières.