अब, जैसा कि यूरोप में एक नए युग की शुरुआत हुई है, हम यूरोप, संयुक्त राज्य अमेरिका और कनाडा के राज्यों के बीच मैत्रीपूर्ण संबंधों और सहयोग को बढ़ाने और मजबूत करने के साथ-साथ हमारे लोगों के बीच दोस्ती को बढ़ावा देने के लिए दृढ़ हैं।
यूरोप में लोकतंत्र, शांति और एकता को बनाए रखने और मजबूत करने के उद्देश्य से, हम हेलसिंकी फ़ाइनल एक्ट के दस सिद्धांतों का पूरी तरह से पालन करने की घोषणा करते हैं। हम इन दस सिद्धांतों के स्थायी मूल्य और उन्हें व्यवहार में लाने के अपने दृढ़ संकल्प की पुष्टि करते हैं। सभी सिद्धांत समान रूप से और सख्ती से लागू होते हैं जब प्रत्येक को दूसरे के संबंध में व्याख्या करते हैं। वे हमारे रिश्ते का आधार बनाते हैं।
संयुक्त राष्ट्र के चार्टर के तहत हमारे दायित्वों और हेलसिंकी फाइनल एक्ट के तहत हमारी प्रतिबद्धताओं के अनुसार, हम अपने आश्वासनों को नवीनीकृत करते हैं कि हम किसी भी राज्य की क्षेत्रीय अखंडता या राजनीतिक स्वतंत्रता के खिलाफ बल के प्रयोग या बल के खतरे से दूर रहेंगे। इन दस्तावेजों के सिद्धांतों और उद्देश्यों के साथ असंगत कोई अन्य कार्रवाई। हमें याद है कि संयुक्त राष्ट्र के चार्टर के तहत दायित्वों का पालन करने में विफलता अंतरराष्ट्रीय कानून का उल्लंघन है।
हम शांतिपूर्ण तरीकों से विवादों के निपटारे के लिए अपनी प्रतिबद्धता की पुष्टि करते हैं। हम भाग लेने वाले राज्यों के बीच संघर्षों की रोकथाम और समाधान के लिए तंत्र बनाने का निर्णय लेते हैं।
यूरोप के विभाजन की समाप्ति के साथ, हम इस क्षेत्र में सभी की पसंद की स्वतंत्रता के लिए पूर्ण सम्मान के साथ अपने सुरक्षा संबंधों को एक नया आयाम देने का प्रयास करेंगे। सुरक्षा अविभाज्य है, और प्रत्येक भाग लेने वाले राज्य की सुरक्षा अन्य सभी की सुरक्षा से अटूट रूप से जुड़ी हुई है। इसलिए, हम अपने बीच विश्वास और सुरक्षा बनाने और हथियार नियंत्रण और निरस्त्रीकरण को बढ़ावा देने के लिए मिलकर काम करने का संकल्प लेते हैं।
हम अपने संबंधों में सुधार के लिए बाईस राज्यों की संयुक्त घोषणा का स्वागत करते हैं।
हमारा रिश्ता लोकतांत्रिक मूल्यों के साथ-साथ मानवाधिकारों और मौलिक स्वतंत्रता के प्रति हमारी साझा प्रतिबद्धता पर टिका होगा। हम आश्वस्त हैं कि लोकतंत्र का विकास और मानवाधिकारों का सम्मान और प्रभावी प्रयोग हमारे राज्यों की शांति और सुरक्षा को मजबूत करने के लिए नितांत आवश्यक हैं। हम लोगों की समानता और संयुक्त राष्ट्र के चार्टर और राज्यों की क्षेत्रीय अखंडता से संबंधित अंतरराष्ट्रीय कानून के प्रासंगिक मानदंडों के अनुसार अपने भाग्य का निपटान करने के उनके अधिकार की पुष्टि करते हैं।
हम आर्थिक, सामाजिक, पर्यावरण, सांस्कृतिक और मानवीय मुद्दों को संबोधित करने में राजनीतिक परामर्श को तेज करने और सहयोग का विस्तार करने के लिए दृढ़ हैं। यह साझा दृढ़ संकल्प और हमारी बढ़ती अन्योन्याश्रयता दशकों के अविश्वास को दूर करने, स्थिरता बढ़ाने और एक संयुक्त यूरोप का निर्माण करने में मदद करेगी।
हम चाहते हैं कि यूरोप शांति के स्रोत के रूप में सेवा करे, अन्य देशों के साथ बातचीत और सहयोग के लिए खुला हो, आदान-प्रदान का स्वागत करे और भविष्य की चुनौतियों के लिए संयुक्त प्रतिक्रिया की तलाश में भाग ले।
सुरक्षा
लोकतंत्र को मजबूत करने और सुरक्षा को मजबूत करने से हमारे बीच मैत्रीपूर्ण संबंधों पर लाभकारी प्रभाव पड़ेगा।
हम यूरोप में पारंपरिक सशस्त्र बलों पर संधि के लिए बाईस स्टेट्स पार्टियों द्वारा हस्ताक्षर का स्वागत करते हैं, जिससे सशस्त्र बलों का स्तर कम होगा। हम महत्वपूर्ण नए विश्वास- और सुरक्षा-निर्माण उपायों के एक सेट को अपनाने का अनुमोदन करते हैं जिससे सभी भाग लेने वाले राज्यों के बीच पारदर्शिता और विश्वास में वृद्धि होगी। ये यूरोप में स्थिरता और सुरक्षा को मजबूत करने की दिशा में महत्वपूर्ण कदम हैं।
यूरोप में पारंपरिक बलों पर संधि के परिणामस्वरूप सैन्य बलों में अभूतपूर्व कमी, सीएससीई प्रक्रिया के भीतर सुरक्षा और सहयोग के नए दृष्टिकोणों के साथ, यूरोप में सुरक्षा की एक नई समझ और हमारे संबंधों के लिए एक नई गुणवत्ता का कारण बनेगी। इस संदर्भ में, हम राज्यों की अपनी सुरक्षा सुनिश्चित करने का तरीका चुनने की स्वतंत्रता को पूरी तरह से मान्यता देते हैं।
एकता
एक संयुक्त और मुक्त यूरोप एक नई शुरुआत का आह्वान करता है। हम अपने लोगों को इस महान कार्य में भाग लेने के लिए आमंत्रित करते हैं।
हम 12 सितंबर, 1990 को मास्को में हस्ताक्षरित जर्मनी के संबंध में अंतिम समझौता की संधि को बहुत संतोष के साथ नोट करते हैं, और इस तथ्य का ईमानदारी से स्वागत करते हैं कि जर्मन लोग सम्मेलन के अंतिम अधिनियम के सिद्धांतों के अनुसार एक राज्य में एकजुट हुए हैं। यूरोप में सुरक्षा और सहयोग पर और अपने पड़ोसियों के साथ पूर्ण समझौते पर। जर्मनी की राष्ट्रीय एकता की उपलब्धि एक संयुक्त लोकतांत्रिक यूरोप में एक न्यायसंगत और स्थायी शांतिपूर्ण व्यवस्था की स्थापना में एक महत्वपूर्ण योगदान है, जो स्थिरता, शांति और सहयोग सुनिश्चित करने के लिए अपनी जिम्मेदारी के प्रति सचेत है।
सीएससीई की मूलभूत विशेषताओं में से एक उत्तरी अमेरिकी और यूरोपीय दोनों राज्यों की भागीदारी है; यह अपनी पिछली उपलब्धियों को रेखांकित करता है और भविष्य की सीएससीई प्रक्रिया के लिए आवश्यक है। हमारे द्वारा साझा किए गए मूल्यों और हमारी साझी विरासत के प्रति एक अटूट प्रतिबद्धता वे बंधन हैं जो हमें एक दूसरे से बांधते हैं। हमारे देशों की समृद्ध विविधता के साथ, हम सभी क्षेत्रों में सहयोग का विस्तार करने की अपनी प्रतिबद्धता में एकजुट हैं। हम जिन जटिल चुनौतियों का सामना कर रहे हैं, उन्हें केवल संयुक्त कार्रवाई, सहयोग और एकजुटता से ही प्राप्त किया जा सकता है।
सीएससीई और शांति
हमारे देशों का भाग्य अन्य सभी देशों के भाग्य से जुड़ा है। हम अंतरराष्ट्रीय शांति, सुरक्षा और न्याय को बढ़ावा देने में संयुक्त राष्ट्र और इसकी बढ़ी हुई भूमिका का पूरा समर्थन करते हैं। हम संयुक्त राष्ट्र के सिद्धांतों और उद्देश्यों के प्रति अपनी प्रतिबद्धता की पुष्टि करते हैं, जैसा कि इसके चार्टर में निहित है, और इन सिद्धांतों के किसी भी उल्लंघन की निंदा करते हैं। हम विश्व मामलों में संयुक्त राष्ट्र की बढ़ती भूमिका और इसकी बढ़ती प्रभावशीलता पर संतोष के साथ ध्यान देते हैं, जो हमारे राज्यों के बीच बेहतर संबंधों से सुगम है।
दुनिया के एक बड़े हिस्से की तत्काल जरूरतों से अवगत, हम अन्य सभी देशों के प्रति एकजुटता दिखाने का संकल्प लेते हैं। इसलिए आज हम पेरिस से विश्व के सभी देशों से एक अपील के साथ संबोधित कर रहे हैं। हम बुनियादी मानवीय मूल्यों के पूरे सेट की संयुक्त रूप से रक्षा और पुष्टि करने के लिए सभी राज्यों और उनमें से किसी के साथ सेना में शामिल होने के लिए तैयार हैं।
भविष्य के लिए दिशानिर्देश
सभी सीएससीई सिद्धांतों और प्रावधानों के पूर्ण अनुपालन के लिए हमारी दृढ़ प्रतिबद्धता के आधार पर, अब हम अपने लोगों की जरूरतों और आकांक्षाओं को पूरा करने के लिए अपने सहयोग के संतुलित और व्यापक विकास को नई गति देने का निर्णय लेते हैं।
रूसी संघ
"संयुक्त राष्ट्र के चार्टर के अनुसार राज्यों के बीच मैत्रीपूर्ण संबंधों और सहयोग से संबंधित अंतर्राष्ट्रीय कानून के सिद्धांतों पर घोषणा" (संयुक्त राष्ट्र द्वारा 24.10.70 को अपनाया गया)
सामान्य सभा,
इस बात की पुष्टि करते हुए कि, चार्टर के अनुसार, संयुक्त राष्ट्र का रखरखाव, अंतर्राष्ट्रीय शांति और सुरक्षा का रखरखाव और राज्यों के बीच मैत्रीपूर्ण संबंधों और सहयोग का विकास संयुक्त राष्ट्र के मुख्य उद्देश्यों में से हैं,
यह याद करते हुए कि संयुक्त राष्ट्र के लोग सहिष्णु होने और अच्छे पड़ोसियों की तरह एक दूसरे के साथ शांति से रहने के लिए दृढ़ हैं,
स्वतंत्रता, समानता, न्याय और मौलिक मानवाधिकारों के सम्मान के साथ-साथ राज्यों के बीच मैत्रीपूर्ण संबंधों के विकास के आधार पर अंतरराष्ट्रीय शांति को बनाए रखने और मजबूत करने के महत्व को ध्यान में रखते हुए, उनकी राजनीतिक, आर्थिक और सामाजिक व्यवस्था और उनके विकास के स्तर की परवाह किए बिना ,
राज्यों के बीच संबंधों में कानून के शासन की स्थापना के लिए संयुक्त राष्ट्र के चार्टर के सर्वोपरि महत्व को भी ध्यान में रखते हुए,
यह देखते हुए कि राज्यों के बीच मैत्रीपूर्ण संबंधों और सहयोग से संबंधित अंतरराष्ट्रीय कानून के सिद्धांतों का कर्तव्यनिष्ठ पालन, और चार्टर के अनुसार राज्यों द्वारा किए गए दायित्वों की कर्तव्यनिष्ठ पूर्ति, अंतर्राष्ट्रीय शांति और सुरक्षा के रखरखाव के लिए आवश्यक है, की उपलब्धि के लिए संयुक्त राष्ट्र के अन्य लक्ष्य,
यह देखते हुए कि चार्टर को अपनाने के बाद से दुनिया में हुए प्रमुख राजनीतिक, आर्थिक और सामाजिक परिवर्तन और वैज्ञानिक प्रगति ने इन सिद्धांतों के महत्व को बढ़ाया है और राज्यों की गतिविधियों में उनके अधिक प्रभावी आवेदन की आवश्यकता है, जहां कहीं भी उन्हें ले जाया जाता है। बाहर,
स्थापित सिद्धांत को याद करते हुए कि चंद्रमा और अन्य खगोलीय पिंडों सहित बाहरी अंतरिक्ष, उन पर संप्रभुता की घोषणा के माध्यम से, या उनके उपयोग या व्यवसाय के माध्यम से, या किसी अन्य माध्यम से राष्ट्रीय विनियोग के अधीन नहीं होगा, और यह ध्यान में रखते हुए कि संयुक्त राष्ट्र समान विचारों से प्रेरित अन्य प्रासंगिक प्रावधानों की स्थापना पर विचार कर रहा है,
यह आश्वस्त है कि राज्यों द्वारा किसी अन्य राज्य के मामलों में हस्तक्षेप न करने के दायित्व का कड़ाई से पालन यह सुनिश्चित करने के लिए एक आवश्यक शर्त है कि राष्ट्र एक दूसरे के साथ शांति से रहें, क्योंकि हस्तक्षेप का अभ्यास, किसी भी रूप में, केवल उल्लंघन नहीं है चार्टर की भावना और पत्र, लेकिन यह उन स्थितियों के निर्माण की ओर भी ले जाता है जो अंतर्राष्ट्रीय शांति और सुरक्षा को खतरे में डालती हैं,
किसी भी राज्य की राजनीतिक स्वतंत्रता या क्षेत्रीय अखंडता के खिलाफ निर्देशित सैन्य, राजनीतिक, आर्थिक या किसी अन्य प्रकार के दबाव से अपने अंतरराष्ट्रीय संबंधों से दूर रहने के लिए राज्यों के दायित्व को याद करते हुए,
यह आवश्यक मानते हुए कि सभी राज्य अपने अंतरराष्ट्रीय संबंधों में किसी भी राज्य की क्षेत्रीय अखंडता या राजनीतिक स्वतंत्रता के खिलाफ या संयुक्त राष्ट्र के उद्देश्यों के साथ असंगत किसी भी तरह से धमकी या बल के प्रयोग से परहेज करते हैं,
यह समान रूप से आवश्यक मानते हुए कि सभी राज्य अपने अंतर्राष्ट्रीय विवादों को चार्टर के अनुसार शांतिपूर्ण तरीकों से सुलझाते हैं,
चार्टर के अनुसार, संप्रभु समानता के मौलिक महत्व की पुष्टि करते हुए और इस बात पर बल देते हुए कि संयुक्त राष्ट्र के उद्देश्यों को केवल तभी प्राप्त किया जा सकता है जब राज्य संप्रभु समानता का आनंद लें और अपने अंतरराष्ट्रीय संबंधों में इस सिद्धांत की आवश्यकताओं का पूरी तरह से सम्मान करें,
यह मानते हुए कि लोगों का विदेशी जुए, प्रभुत्व और शोषण के अधीन होना अंतर्राष्ट्रीय शांति और सुरक्षा की स्थापना में एक बड़ी बाधा है,
यह मानते हुए कि समानता और लोगों के आत्मनिर्णय का सिद्धांत समकालीन अंतर्राष्ट्रीय कानून में एक आवश्यक योगदान है और इसका प्रभावी अनुप्रयोग संप्रभु समानता के सिद्धांत के सम्मान के आधार पर राज्यों के बीच मैत्रीपूर्ण संबंधों के विकास को बढ़ावा देने में सर्वोपरि है,
इसलिए, आश्वस्त हैं कि किसी राज्य या देश की राष्ट्रीय एकता और क्षेत्रीय अखंडता या उनकी राजनीतिक स्वतंत्रता के आंशिक या पूर्ण उल्लंघन के उद्देश्य से कोई भी प्रयास चार्टर के उद्देश्यों और सिद्धांतों के साथ असंगत है,
ई) लोगों की समानता और आत्मनिर्णय का सिद्धांत,
च) राज्यों की संप्रभु समानता का सिद्धांत,
छ) यह सिद्धांत कि राज्य चार्टर के अनुसार अपने द्वारा ग्रहण किए गए दायित्वों को सद्भावपूर्वक पूरा करते हैं,
अंतर्राष्ट्रीय समुदाय के भीतर उनके अधिक प्रभावी अनुप्रयोग को सुनिश्चित करने के लिए संयुक्त राष्ट्र के उद्देश्यों के कार्यान्वयन में योगदान करें,
राज्यों के बीच मैत्रीपूर्ण संबंधों और सहयोग से संबंधित अंतरराष्ट्रीय कानून के सिद्धांतों पर विचार करने के बाद,
1. सत्यनिष्ठा से निम्नलिखित सिद्धांतों की घोषणा करता है:
प्रत्येक राज्य अपने अंतरराष्ट्रीय संबंधों में किसी भी राज्य की क्षेत्रीय अखंडता या राजनीतिक स्वतंत्रता के खिलाफ या किसी अन्य तरीके से बल के खतरे या उपयोग से बचने के लिए बाध्य है या किसी अन्य तरीके से उद्देश्यों के साथ असंगत है इस तरह की धमकी या बल का उपयोग अंतरराष्ट्रीय कानून का उल्लंघन है और संयुक्त राष्ट्र का चार्टर; उन्हें अंतरराष्ट्रीय समस्याओं को हल करने के साधन के रूप में कभी भी इस्तेमाल नहीं किया जाना चाहिए।
आक्रामकता का युद्ध शांति के खिलाफ अपराध है, जिसके लिए अंतरराष्ट्रीय कानून के अनुसार जिम्मेदारी है।
संयुक्त राष्ट्र के उद्देश्यों और सिद्धांतों के अनुसार, राज्यों को आक्रामक युद्धों को बढ़ावा देने से बचना चाहिए।
प्रत्येक राज्य किसी अन्य राज्य की मौजूदा अंतरराष्ट्रीय सीमाओं का उल्लंघन करने के उद्देश्य से या क्षेत्रीय विवादों और राज्य की सीमाओं से संबंधित मुद्दों सहित अंतरराष्ट्रीय विवादों को हल करने के साधन के रूप में धमकी या बल के उपयोग से बचने के लिए बाध्य है।
समान रूप से, प्रत्येक राज्य को अंतरराष्ट्रीय सीमा रेखा का उल्लंघन करने के उद्देश्य से धमकी या बल के उपयोग से बचना चाहिए, जैसे कि युद्धविराम की रेखाएं, एक अंतरराष्ट्रीय समझौते के साथ स्थापित या संगत जिसके लिए वह राज्य एक पार्टी है या वह राज्य बाध्य है किसी अन्य आधार पर अनुपालन करने के लिए। उपरोक्त में से कुछ भी संबंधित पार्टियों की स्थिति और उनके विशेष शासन के तहत ऐसी लाइनों की स्थापना के परिणामों के बारे में या उनकी अस्थायी प्रकृति का उल्लंघन करने के रूप में पूर्वाग्रह के रूप में नहीं लगाया जाना चाहिए।
राज्य बल प्रयोग से संबंधित प्रतिशोध के कृत्यों से परहेज करने के लिए बाध्य हैं।
प्रत्येक राज्य किसी भी हिंसक कार्रवाई से बचने के लिए बाध्य है जो लोगों को वंचित करता है, जिन्हें समानता और आत्मनिर्णय के सिद्धांत के बयान में संदर्भित किया जाता है, उनके आत्मनिर्णय, स्वतंत्रता और स्वतंत्रता के अधिकार से।
प्रत्येक राज्य दूसरे राज्य के क्षेत्र पर आक्रमण करने के लिए भाड़े के सैनिकों सहित अनियमित बलों या सशस्त्र बैंड के संगठन को संगठित करने या प्रोत्साहित करने से परहेज करने के लिए बाध्य है।
प्रत्येक राज्य किसी अन्य राज्य में गृहयुद्ध या आतंकवादी कृत्यों के आयोजन, उकसाने, सहायता करने या भाग लेने से बचने के लिए बाध्य है, या इस तरह के कृत्यों के आयोग के उद्देश्य से अपने क्षेत्र के भीतर संगठनात्मक गतिविधियों को अनदेखा करने से, इस घटना में कि कृत्यों को संदर्भित किया गया है इस अनुच्छेद में बल प्रयोग की धमकी या प्रयोग से संबंधित हैं।
चार्टर के प्रावधानों के उल्लंघन में बल के उपयोग के परिणामस्वरूप किसी राज्य का क्षेत्र सैन्य कब्जे का उद्देश्य नहीं हो सकता है। किसी राज्य का क्षेत्र किसी अन्य राज्य द्वारा धमकी या बल प्रयोग के परिणामस्वरूप अधिग्रहण का उद्देश्य नहीं होना चाहिए। धमकी या बल प्रयोग से होने वाले किसी भी क्षेत्रीय लाभ को वैध नहीं माना जाना चाहिए। उपरोक्त में कुछ भी प्रभावित करने वाला नहीं माना जाना चाहिए:
सभी राज्यों को प्रभावी अंतरराष्ट्रीय नियंत्रण के तहत सामान्य और पूर्ण निरस्त्रीकरण पर एक सार्वभौमिक संधि के शीघ्र समापन की दृष्टि से अच्छे विश्वास में बातचीत करनी चाहिए और अंतर्राष्ट्रीय तनाव को कम करने और राज्यों के बीच विश्वास पैदा करने के उद्देश्य से उचित उपाय करने का प्रयास करना चाहिए।
सभी राज्यों को, सार्वभौमिक रूप से मान्यता प्राप्त सिद्धांतों और अंतरराष्ट्रीय कानून के मानदंडों के आधार पर, अंतरराष्ट्रीय शांति और सुरक्षा बनाए रखने के लिए अपने दायित्वों को सद्भावपूर्वक पूरा करना चाहिए और चार्टर के आधार पर संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा प्रणाली को और अधिक प्रभावी बनाने का प्रयास करना चाहिए।
पूर्वगामी अनुच्छेदों में किसी भी बात को ऐसे मामलों को प्रभावित करने वाले चार्टर के प्रावधानों के दायरे को किसी भी तरह से विस्तारित या सीमित करने के रूप में नहीं माना जाना चाहिए जिनमें बल का उपयोग वैध है।
प्रत्येक राज्य अन्य राज्यों के साथ अपने अंतरराष्ट्रीय विवादों को शांतिपूर्ण तरीकों से इस तरह से हल करता है कि अंतरराष्ट्रीय शांति, सुरक्षा और न्याय को खतरे में न डालें।
तदनुसार, राज्यों को बातचीत, परीक्षा, मध्यस्थता, सुलह, मध्यस्थता, मुकदमेबाजी, क्षेत्रीय निकायों या समझौतों, या अपनी पसंद के अन्य शांतिपूर्ण साधनों के माध्यम से अपने अंतरराष्ट्रीय विवादों के त्वरित और निष्पक्ष समाधान के लिए प्रयास करना चाहिए। इस तरह के एक समझौते की मांग में, पार्टियों को ऐसे शांतिपूर्ण साधनों पर सहमत होना चाहिए जो विवाद की परिस्थितियों और प्रकृति के लिए उपयुक्त हों।
विवाद के पक्षकार, यदि वे उपर्युक्त शांतिपूर्ण तरीकों में से किसी एक द्वारा विवाद के समाधान तक नहीं पहुंचते हैं, तो उनके बीच सहमत अन्य शांतिपूर्ण तरीकों से विवाद के समाधान के लिए प्रयास जारी रखने के लिए बाध्य हैं।
एक अंतरराष्ट्रीय विवाद के पक्षकारों के साथ-साथ अन्य राज्यों को किसी भी कार्रवाई से बचना चाहिए जो स्थिति को इस हद तक बढ़ा सकता है कि यह अंतरराष्ट्रीय शांति और सुरक्षा के रखरखाव को खतरे में डालता है, और उद्देश्यों और सिद्धांतों के अनुसार कार्य करना चाहिए संयुक्त राष्ट्र।
अंतर्राष्ट्रीय विवादों को राज्यों की संप्रभु समानता के आधार पर और साधनों के स्वतंत्र चुनाव के सिद्धांत के अनुसार हल किया जाता है। विवाद निपटान प्रक्रिया का आवेदन या ऐसी प्रक्रिया के लिए सहमति, मौजूदा या भविष्य के विवादों के संबंध में राज्यों के बीच स्वतंत्र रूप से सहमत, जिसमें वे पक्ष हैं, को संप्रभु समानता के सिद्धांत के साथ असंगत नहीं माना जाना चाहिए।
पिछले पैराग्राफ में कुछ भी चार्टर के प्रासंगिक प्रावधानों के अर्थ को प्रभावित या कम नहीं करता है, और विशेष रूप से अंतरराष्ट्रीय विवादों के शांतिपूर्ण समाधान से संबंधित है।
किसी भी राज्य या राज्यों के समूह को किसी अन्य राज्य के आंतरिक और बाहरी मामलों में प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से, किसी भी कारण से हस्तक्षेप करने का अधिकार नहीं है। नतीजतन, सशस्त्र हस्तक्षेप और अन्य सभी प्रकार के हस्तक्षेप या राज्य के कानूनी व्यक्तित्व या इसकी राजनीतिक, आर्थिक और सांस्कृतिक नींव के खिलाफ निर्देशित सभी खतरे अंतरराष्ट्रीय कानून का उल्लंघन हैं।
कोई भी राज्य अपने संप्रभु अधिकारों के प्रयोग में किसी अन्य राज्य की अधीनता प्राप्त करने और इससे कोई लाभ प्राप्त करने के लिए किसी अन्य प्रकृति के आर्थिक, राजनीतिक उपायों या उपायों के उपयोग को लागू या प्रोत्साहित नहीं कर सकता है। किसी भी राज्य को दूसरे राज्य की व्यवस्था को हिंसक रूप से उखाड़ फेंकने के उद्देश्य से विध्वंसक, आतंकवादी या सशस्त्र गतिविधियों का आयोजन, उकसाना, वित्त, उकसाना या अनुमति नहीं देना चाहिए, साथ ही साथ इसमें योगदान देना चाहिए, साथ ही दूसरे राज्य में आंतरिक संघर्ष में हस्तक्षेप करना चाहिए।
लोगों को उनकी राष्ट्रीय पहचान से वंचित करने के उद्देश्य से बल का प्रयोग उनके अहस्तांतरणीय अधिकारों और गैर-हस्तक्षेप के सिद्धांत का उल्लंघन है।
प्रत्येक राज्य को किसी भी अन्य राज्य के हस्तक्षेप के बिना अपनी राजनीतिक, आर्थिक, सामाजिक और सांस्कृतिक प्रणाली चुनने का अपरिहार्य अधिकार है।
उपरोक्त पैराग्राफ में कुछ भी अंतरराष्ट्रीय शांति और सुरक्षा के रखरखाव से संबंधित चार्टर के प्रावधानों को प्रभावित करने के रूप में नहीं माना जाना चाहिए।
अंतरराष्ट्रीय शांति और सुरक्षा बनाए रखने और अंतरराष्ट्रीय आर्थिक स्थिरता और प्रगति को बढ़ावा देने, लोगों के सामान्य कल्याण को बढ़ावा देने के उद्देश्य से अंतरराष्ट्रीय संबंधों के विभिन्न क्षेत्रों में एक दूसरे के साथ सहयोग करने के लिए राज्य, उनकी राजनीतिक, आर्थिक और सामाजिक प्रणालियों में मतभेदों की परवाह किए बिना, एक दूसरे के साथ सहयोग करने के लिए बाध्य हैं। ऐसे मतभेदों के आधार पर भेदभाव से मुक्त अंतर्राष्ट्रीय सहयोग।
इस कोने तक:
ए) राज्य अंतरराष्ट्रीय शांति और सुरक्षा के रखरखाव में अन्य राज्यों के साथ सहयोग करते हैं;
(बी) राज्य सभी के लिए मानव अधिकारों और मौलिक स्वतंत्रता के लिए सार्वभौमिक सम्मान की स्थापना और पालन में और सभी प्रकार के नस्लीय भेदभाव और धार्मिक असहिष्णुता के सभी रूपों के उन्मूलन में सहयोग करते हैं;
ग) राज्य अपने अंतरराष्ट्रीय संबंधों को आर्थिक, सामाजिक, सांस्कृतिक, तकनीकी और वाणिज्यिक क्षेत्रों में संप्रभु समानता और गैर-हस्तक्षेप के सिद्धांतों के अनुसार करते हैं;
(डी) संयुक्त राष्ट्र के सदस्य संयुक्त राष्ट्र के सहयोग से, चार्टर के प्रासंगिक प्रावधानों में प्रदान किए गए संयुक्त और व्यक्तिगत उपाय करने के लिए बाध्य हैं।
राज्य आर्थिक, सामाजिक और सांस्कृतिक क्षेत्रों के साथ-साथ विज्ञान और प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में सहयोग करते हैं और संस्कृति और शिक्षा के क्षेत्र में विश्व प्रगति को बढ़ावा देते हैं। दुनिया भर में विशेष रूप से विकासशील देशों में आर्थिक विकास को बढ़ावा देने के लिए राज्यों को मिलकर काम करना चाहिए।
संयुक्त राष्ट्र के चार्टर में निहित समानता और लोगों के आत्मनिर्णय के सिद्धांत के आधार पर, सभी लोगों को बिना किसी बाहरी हस्तक्षेप के, अपनी राजनीतिक स्थिति को स्वतंत्र रूप से निर्धारित करने और अपने आर्थिक, सामाजिक और सांस्कृतिक विकास को आगे बढ़ाने का अधिकार है। और प्रत्येक राज्य चार्टर के प्रावधानों के अनुसार इस अधिकार का सम्मान करने के लिए बाध्य है।
प्रत्येक राज्य का कर्तव्य है कि वह संयुक्त और व्यक्तिगत कार्रवाई के माध्यम से चार्टर के प्रावधानों के अनुसार समानता और लोगों के आत्मनिर्णय के सिद्धांत के कार्यान्वयन को बढ़ावा दे और चार्टर द्वारा उसे सौंपे गए दायित्वों को पूरा करने में संयुक्त राष्ट्र की सहायता करे। इस सिद्धांत के कार्यान्वयन के संबंध में:
ए) राज्यों के बीच मैत्रीपूर्ण संबंधों और सहयोग को बढ़ावा देना और
(बी) संबंधित लोगों की स्वतंत्र रूप से व्यक्त इच्छा के लिए उचित सम्मान दिखाते हुए, उपनिवेशवाद का तत्काल अंत करें, और यह ध्यान में रखते हुए कि लोगों की विदेशी जुए, वर्चस्व और शोषण के अधीनता इस सिद्धांत का उल्लंघन है, साथ ही साथ ए मौलिक मानवाधिकारों से इनकार, और संयुक्त राष्ट्र के चार्टर के विपरीत है।
संयुक्त और स्वतंत्र कार्रवाई के माध्यम से, चार्टर के अनुसार मानवाधिकारों और मौलिक स्वतंत्रता के लिए सार्वभौमिक सम्मान और पालन को बढ़ावा देने के लिए प्रत्येक राज्य का कर्तव्य है।
एक संप्रभु और स्वतंत्र राज्य का निर्माण, एक स्वतंत्र राज्य के साथ स्वतंत्र प्रवेश या जुड़ाव, या लोगों द्वारा स्वतंत्र रूप से निर्धारित किसी अन्य राजनीतिक स्थिति की स्थापना, इस लोगों द्वारा आत्मनिर्णय के अधिकार के अभ्यास के रूप हैं।
प्रत्येक राज्य किसी भी हिंसक कार्रवाई से बचने के लिए बाध्य है, जो इस सिद्धांत के बयान में ऊपर बताए गए लोगों को उनके आत्मनिर्णय, स्वतंत्रता और स्वतंत्रता के अधिकार से वंचित करता है। इस तरह के हिंसक कार्यों के खिलाफ अपने उपायों में और उनका विरोध करने में, इन लोगों को, आत्मनिर्णय के अपने अधिकार का प्रयोग करने के लिए, चार्टर के उद्देश्यों और सिद्धांतों के अनुसार समर्थन प्राप्त करने और प्राप्त करने का अधिकार है।
एक कॉलोनी या अन्य गैर-स्वशासी क्षेत्र का क्षेत्र, चार्टर के अनुसार, एक स्थिति अलग है और इसे नियंत्रित करने वाले राज्य के क्षेत्र की स्थिति से अलग है, इस तरह के एक अलग और अलग, चार्टर के अनुसार, स्थिति मौजूद है जब तक इस कॉलोनी या गैर-स्वशासी क्षेत्र के लोग चार्टर के अनुसार और विशेष रूप से इसके उद्देश्यों और सिद्धांतों के अनुसार आत्मनिर्णय के अपने अधिकार का प्रयोग नहीं करते हैं।
उपरोक्त अनुच्छेदों में कुछ भी किसी भी कार्रवाई को अधिकृत या प्रोत्साहित करने के रूप में नहीं माना जाना चाहिए जो कि क्षेत्रीय अखंडता या संप्रभु और स्वतंत्र राज्यों की राजनीतिक एकता के आंशिक या पूर्ण उल्लंघन का कारण बनता है, उनके कार्यों में समानता और आत्मनिर्णय के सिद्धांत का पालन करता है। लोगों की, जैसा कि इस सिद्धांत को ऊपर निर्धारित किया गया है, और, परिणामस्वरूप, सरकारें जाति, पंथ या रंग के भेद के बिना, क्षेत्र में रहने वाले सभी लोगों का प्रतिनिधित्व करती हैं।
प्रत्येक राज्य को किसी भी अन्य राज्य या देश की राष्ट्रीय एकता और क्षेत्रीय अखंडता के आंशिक या पूर्ण उल्लंघन के उद्देश्य से किसी भी कार्रवाई से बचना चाहिए।
सभी राज्य संप्रभु समानता का आनंद लेते हैं। उनके पास समान अधिकार और दायित्व हैं और वे आर्थिक, सामाजिक, राजनीतिक या अन्य प्रकृति के मतभेदों की परवाह किए बिना अंतर्राष्ट्रीय समुदाय के समान सदस्य हैं।
विशेष रूप से, संप्रभु समानता की अवधारणा में निम्नलिखित तत्व शामिल हैं:
क) राज्य कानूनी रूप से समान हैं;
बी) प्रत्येक राज्य को पूर्ण संप्रभुता में निहित अधिकार प्राप्त हैं;
ग) प्रत्येक राज्य अन्य राज्यों के कानूनी व्यक्तित्व का सम्मान करने के लिए बाध्य है;
घ) राज्य की क्षेत्रीय अखंडता और राजनीतिक स्वतंत्रता का उल्लंघन है;
ई) प्रत्येक राज्य को अपनी राजनीतिक, सामाजिक, आर्थिक और सांस्कृतिक प्रणालियों को स्वतंत्र रूप से चुनने और विकसित करने का अधिकार है;
च) प्रत्येक राज्य अपने अंतरराष्ट्रीय दायित्वों को पूरी तरह से और अच्छे विश्वास के साथ पूरा करने और अन्य राज्यों के साथ शांति से रहने के लिए बाध्य है।
प्रत्येक राज्य संयुक्त राष्ट्र चार्टर के तहत अपने द्वारा ग्रहण किए गए दायित्वों को सद्भावपूर्वक पूरा करने के लिए बाध्य है।
प्रत्येक राज्य आम तौर पर मान्यता प्राप्त सिद्धांतों और अंतरराष्ट्रीय कानून के मानदंडों के अनुसार अपने दायित्वों को सद्भाव में पूरा करने के लिए बाध्य है।
प्रत्येक राज्य आम तौर पर मान्यता प्राप्त सिद्धांतों और अंतरराष्ट्रीय कानून के मानदंडों के अनुसार लागू अंतरराष्ट्रीय समझौतों के अनुसार अपने दायित्वों को सद्भावपूर्वक पूरा करने के लिए बाध्य है।
जहां अंतरराष्ट्रीय समझौतों से उत्पन्न दायित्व संयुक्त राष्ट्र के चार्टर के तहत संयुक्त राष्ट्र के सदस्यों के दायित्वों के साथ संघर्ष करते हैं, चार्टर के तहत दायित्व प्रबल होते हैं।
2. घोषणा करता है कि
उपरोक्त सिद्धांतों की व्याख्या और अनुप्रयोग में, बाद वाले परस्पर जुड़े हुए हैं, और प्रत्येक सिद्धांत को अन्य सिद्धांतों के आलोक में माना जाना चाहिए।
इस घोषणा में कुछ भी इस घोषणा में उन अधिकारों की रूपरेखा को ध्यान में रखते हुए, चार्टर के प्रावधानों या चार्टर के तहत सदस्य राज्यों के अधिकारों और दायित्वों, या चार्टर के तहत लोगों के अधिकारों के लिए किसी भी तरह से पूर्वाग्रह के रूप में नहीं माना जाएगा। .
इस घोषणा में सन्निहित चार्टर के सिद्धांत, अंतरराष्ट्रीय कानून के बुनियादी सिद्धांतों का गठन करते हैं, और इसलिए सभी राज्यों को अपनी अंतरराष्ट्रीय गतिविधियों में इन सिद्धांतों द्वारा निर्देशित होने और इन सिद्धांतों के सख्त पालन के आधार पर अपने संबंधों को विकसित करने का आह्वान करते हैं।
इसकी कानूनी सामग्री के मामले में सबसे सार्वभौमिक में से एक है एक दूसरे के साथ राज्यों के सहयोग का सिद्धांत... सहयोग के सिद्धांत का महत्व, सबसे पहले, इस तथ्य से निर्धारित होता है कि यह अंतरराष्ट्रीय कानून के अन्य सभी सिद्धांतों के कार्यान्वयन का आधार है। राज्यों की संप्रभु समानता सुनिश्चित करना, उनकी क्षेत्रीय अखंडता और सीमाओं की हिंसा की रक्षा करना, शांतिपूर्ण तरीकों से अंतरराष्ट्रीय विवादों को हल करना - इन सभी कार्यों को अंतरराज्यीय सहयोग के विभिन्न तंत्रों के माध्यम से हल किया जाता है। इसीलिए अंतर्राष्ट्रीय कानून सहयोग को अधिकार के रूप में नहीं, बल्कि राज्यों के दायित्व के रूप में मानता है। एक नियम के रूप में, राज्य के सहयोग से इनकार करने से अंतरराष्ट्रीय संबंधों में गंभीर जटिलताएं होती हैं और अक्सर अंतरराष्ट्रीय कानूनी व्यवस्था के लिए खतरा पैदा होता है। दूसरी ओर, सहयोग से राज्य का अलगाव सबसे कठोर प्रतिबंधों में से एक है जिसे संयुक्त राष्ट्र चार्टर के अनुसार उल्लंघनकर्ता पर लागू किया जा सकता है। एक दूसरे के साथ राज्यों के घनिष्ठ सहयोग के बिना ग्रह पर शांति और सुरक्षा, सामाजिक और आर्थिक प्रगति को बनाए रखना असंभव होगा।
एक दूसरे के साथ सहयोग करने के लिए राज्यों के दायित्व का सिद्धांत पहले संयुक्त राष्ट्र चार्टर में निहित था, जिसका अनुच्छेद 1 संगठन के सदस्यों को आर्थिक, सामाजिक, सांस्कृतिक और मानवीय प्रकृति की अंतर्राष्ट्रीय समस्याओं को हल करने में अंतर्राष्ट्रीय सहयोग करने के लिए बाध्य करता है। सहयोग के विशिष्ट क्षेत्रों पर चार्टर के अध्याय IX में अधिक विस्तार से चर्चा की गई है, जिसे "अंतर्राष्ट्रीय आर्थिक और सामाजिक सहयोग" कहा जाता है। साथ ही, चार्टर के व्यावहारिक रूप से सभी प्रावधान संयुक्त राष्ट्र के सदस्य देशों के एक-दूसरे के साथ सहयोग का अनुमान लगाते हैं।
विचाराधीन सिद्धांत की मानक सामग्री 1970 के सिद्धांतों की घोषणा में निहित है, जिसने न केवल एक दूसरे के साथ सहयोग करने के लिए राज्यों के दायित्व की घोषणा की, बल्कि इस तरह के सहयोग की कुछ शर्तों और लक्ष्यों को भी इंगित किया। घोषणा के अनुसार, अंतर्राष्ट्रीय शांति और सुरक्षा बनाए रखने, अंतर्राष्ट्रीय आर्थिक स्थिरता और प्रगति को बढ़ावा देने के साथ-साथ लोगों के सामान्य कल्याण के उद्देश्य से राज्य अंतरराष्ट्रीय संबंधों के विभिन्न क्षेत्रों में एक दूसरे के साथ सहयोग करने के लिए बाध्य हैं। इस प्रकार, 1970 की घोषणा चार्टर के विपरीत, अंतर्राष्ट्रीय सहयोग के क्षेत्रों की एक सटीक सूची का संकेत नहीं देती है, लेकिन इसके मुख्य लक्ष्यों को तैयार करती है: शांति और सुरक्षा, आर्थिक स्थिरता और प्रगति बनाए रखना, लोगों की सामान्य भलाई। सहयोग के एक अलग लक्ष्य के रूप में, घोषणापत्र में सार्वभौमिक सम्मान की स्थापना और मानवाधिकारों का पालन, सभी के लिए मौलिक स्वतंत्रता और नस्लीय भेदभाव और धार्मिक असहिष्णुता के सभी रूपों का उन्मूलन भी कहा गया है। अंत में, अंतरराष्ट्रीय सहयोग के एक स्वतंत्र लक्ष्य के रूप में, घोषणापत्र दुनिया भर में और विशेष रूप से विकासशील देशों में आर्थिक विकास को समेकित करता है।
घोषणा के अनुसार, राज्य एक दूसरे के साथ सहयोग करने के लिए बाध्य हैं उनकी राजनीतिक, आर्थिक और सामाजिक प्रणालियों में अंतर की परवाह किए बिना... इसका मतलब यह है कि कोई भी वैचारिक कारण अंतरराष्ट्रीय सहयोग से इनकार करने का मकसद नहीं हो सकता है। अपनी घरेलू नीति को स्वतंत्र रूप से विकसित करने का प्रत्येक राज्य का अधिकार राज्य की संप्रभुता का एक अनिवार्य गुण है, जिसका अन्य राज्यों के साथ सहयोग करने की आवश्यकता सहित अपने अंतरराष्ट्रीय कानूनी व्यक्तित्व से कोई लेना-देना नहीं है। दुर्भाग्य से, व्यवहार में, अंतर्राष्ट्रीय सहयोग के रूप और तीव्रता अक्सर राज्यों की राजनीतिक और सामाजिक प्रणालियों में अंतर से निर्धारित होते हैं। यह स्थिति, विशेष रूप से, तथाकथित "शीत युद्ध" की अवधि के लिए विशिष्ट थी, जब सहयोग का सिद्धांत दुनिया के दो शत्रुतापूर्ण शिविरों में विभाजन से गंभीर रूप से प्रभावित था। 1970 की घोषणा न केवल विभिन्न राजनीतिक, आर्थिक और सामाजिक प्रणालियों वाले राज्यों को एक-दूसरे के साथ सहयोग करने के लिए बाध्य करती है, बल्कि इन मतभेदों के आधार पर किसी भी तरह के भेदभाव को भी स्पष्ट रूप से प्रतिबंधित करती है। इसलिए, वास्तव में, सहयोग के सिद्धांत के कार्यान्वयन में अलग-अलग राज्यों की नीतियों में होने वाले दोहरे मानदंड आधुनिक अंतरराष्ट्रीय कानून के विपरीत हैं।
1975 के सीएससीई फाइनल एक्ट के संबंध में, यह राज्यों के बीच सहयोग के कई नए लक्ष्यों को तैयार करता है, जिनमें से उन परिस्थितियों को बढ़ावा देना है जिनके तहत आपसी ज्ञान और विभिन्न क्षेत्रों में प्रगति से उत्पन्न लाभ सभी राज्यों को उपलब्ध हो गए हैं। इसके अलावा, अंतिम अधिनियम अंतरराष्ट्रीय सहयोग के रूपों और तंत्रों को ठोस और विस्तृत करने पर विशेष ध्यान देता है। यूरोप में सहयोग के संस्थागतकरण की लगभग पूरी आधुनिक प्रक्रिया (नए संगठनों, प्रक्रियाओं और सहयोग के तरीकों का निर्माण) अंतिम अधिनियम के प्रावधानों के विकास का परिणाम है।
सहयोग का सिद्धांत कजाकिस्तान गणराज्य के संविदात्मक अभ्यास में एक महत्वपूर्ण स्थान रखता है। वैश्विक और क्षेत्रीय स्तरों पर (अंतर्राष्ट्रीय संगठनों और समझौतों में भागीदारी के माध्यम से) अंतर्राष्ट्रीय सहयोग में भाग लेने के अलावा, कजाखस्तान सक्रिय रूप से द्विपक्षीय आधार पर अन्य राज्यों के साथ सहयोग करता है। उदाहरण के लिए, 1997 में कजाकिस्तान गणराज्य और इतालवी गणराज्य के बीच मैत्री और सहयोग की संधि (15 अप्रैल, 1998 को कजाकिस्तान द्वारा अनुसमर्थित) में कहा गया है कि दोनों पक्ष राजनीति, अर्थव्यवस्था और संस्कृति के क्षेत्र में सहयोग को गहरा करना चाहते हैं। स्वतंत्र राज्यों के राष्ट्रमंडल की स्थापना पर 1991 का समझौता राजनीतिक, अर्थव्यवस्था, संस्कृति, शिक्षा, स्वास्थ्य देखभाल, पर्यावरण संरक्षण, विज्ञान, व्यापार, मानवीय और अन्य क्षेत्र। इसके अलावा, कजाकिस्तान के अंतर्राष्ट्रीय सहयोग के सिद्धांत का कार्यान्वयन निम्नलिखित कृत्यों में किया जाता है:
24 सितंबर, 1993 को कजाकिस्तान गणराज्य की सरकार और ट्यूनीशियाई गणराज्य की सरकार के बीच आर्थिक, वैज्ञानिक, तकनीकी और सांस्कृतिक सहयोग पर प्रोटोकॉल;
कजाकिस्तान गणराज्य और मंगोलिया के बीच मैत्रीपूर्ण संबंधों और सहयोग पर समझौता (8 जून, 1994 को अनुसमर्थित);
कजाकिस्तान गणराज्य और यूक्रेन के बीच मैत्री और सहयोग की संधि (8 सितंबर, 1994 को अनुसमर्थित);
कजाकिस्तान गणराज्य और एस्टोनिया गणराज्य के बीच आपसी समझ और सहयोग पर समझौता (20 अप्रैल, 1995 को अनुसमर्थित);
कजाकिस्तान गणराज्य और तुर्की गणराज्य के बीच मैत्री और सहयोग की संधि (19 जून, 1995 को अनुसमर्थित);
कजाकिस्तान गणराज्य और हंगरी गणराज्य के बीच मैत्रीपूर्ण संबंधों और सहयोग की नींव पर समझौता (3 जुलाई, 1995 को अनुसमर्थित);
कजाकिस्तान गणराज्य और बेलारूस गणराज्य के बीच मैत्री और सहयोग की संधि (28 अक्टूबर, 1997 को अनुसमर्थित);
कजाकिस्तान गणराज्य और रूसी संघ के बीच शाश्वत मित्रता और 6 जुलाई, 1998 की XXI सदी की ओर उन्मुख गठबंधन पर घोषणा;
21 सितंबर, 1998 को कजाकिस्तान गणराज्य और रोमानिया के बीच मैत्रीपूर्ण संबंधों और सहयोग के विकास पर घोषणा;
6 अक्टूबर 2000 को कजाकिस्तान गणराज्य और इज़राइल राज्य के बीच आपसी समझ और सहयोग के आगे विकास पर घोषणा;
14 नवंबर, 2001 को कजाकिस्तान गणराज्य और स्लोवाक गणराज्य के बीच संबंधों की मूल बातें पर घोषणा;
कजाकिस्तान गणराज्य और चीन के जनवादी गणराज्य के बीच अच्छे-पड़ोसी, दोस्ती और सहयोग पर संधि (2 जुलाई, 2003 को अनुसमर्थित), आदि।
सहयोग के सिद्धांत की एक विशिष्ट विशेषता यह है कि इस तरह के सहयोग के विशिष्ट रूपों को निर्दिष्ट किए बिना, राज्यों के संबंधित कर्तव्य यहां सार रूप में तैयार किए गए हैं। यह इस तथ्य के कारण है कि सहयोग के सिद्धांत को पहले से ही उल्लिखित राज्य संप्रभुता के संदर्भ में माना जाना चाहिए, जो अपनी विदेश नीति के राज्य द्वारा एक स्वतंत्र विकल्प का अनुमान लगाता है। दूसरे शब्दों में, अंतरराष्ट्रीय सहयोग के विशिष्ट रूपों और दिशाओं का निर्धारण, इसकी शर्तें प्रत्येक संप्रभु राज्य का विशेषाधिकार है... राज्य पर सहयोग के इस या उस रूप को जबरन थोपना अंतरराष्ट्रीय कानून के कई सिद्धांतों का घोर उल्लंघन है, जिसमें सहयोग के सिद्धांत की नियामक सामग्री भी शामिल है। अंतर्राष्ट्रीय कानून राज्यों को सहयोग करने के लिए बाध्य करता है, लेकिन उन्हें सहयोग तंत्र चुनने का अधिकार छोड़ देता है। अंतरराष्ट्रीय कानूनी दृष्टिकोण से, यह केवल महत्वपूर्ण है कि राज्यों के बीच सहयोग वैध लक्ष्यों का पीछा करता है और संयुक्त राष्ट्र चार्टर और अन्य मौलिक दस्तावेजों की भावना में किया जाता है।
अनुबंध
मैत्रीपूर्ण संबंधों और सहयोग के बारे में
रूसी संघ और मंगोलिया के बीच *
की पुष्टि की
रूसी संघ के सर्वोच्च सोवियत के संकल्प द्वारा
दिनांक 3 जून, 1993 एन 5100-1
रूसी संघ और मंगोलिया,
दोनों देशों के लोगों के बीच मैत्रीपूर्ण संबंधों, आपसी विश्वास और बहुआयामी सहयोग की परंपराओं के आधार पर,
रूसी संघ और मंगोलिया के बीच समान और पारस्परिक रूप से लाभप्रद सहयोग का विस्तार और गहरा करने का प्रयास करना और इसके लिए, अंतरराष्ट्रीय जीवन में आधुनिक वास्तविकताओं और प्रवृत्तियों के अनुसार अपने कानूनी आधार को मजबूत करना,
संयुक्त राष्ट्र के चार्टर के उद्देश्यों और सिद्धांतों के प्रति हमारी प्रतिबद्धता की पुष्टि करते हुए,
लोगों की शांति और सुरक्षा के संरक्षण और सुदृढ़ीकरण में योगदान देने की इच्छा रखते हुए, एशिया-प्रशांत क्षेत्र में आपसी समझ और सहयोग के माहौल की स्थापना,
यह देखते हुए कि 5 नवंबर, 1921 को RSFSR की सरकार और मंगोलिया की पीपुल्स सरकार के बीच हुए समझौते ने दोनों देशों के बीच अच्छे-पड़ोसी संबंधों और सहयोग के विकास में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई,
12 फरवरी, 1991 को RSFSR और मंगोलियाई जनवादी गणराज्य के बीच मैत्री और अच्छे पड़ोसी सहयोग की घोषणा के प्रावधानों पर भरोसा करते हुए,
निम्नानुसार सहमत हुए हैं:
अनुच्छेद 1।
पक्ष एक-दूसरे को मित्र राष्ट्र मानते हैं और संप्रभुता और स्वतंत्रता के सम्मान, संप्रभु समानता, बल का प्रयोग न करने या बल की धमकी, सीमाओं की हिंसा, क्षेत्रीय अखंडता, आंतरिक मामलों में गैर-हस्तक्षेप के सिद्धांतों द्वारा अपने संबंधों में निर्देशित होंगे। मामलों, मानवाधिकारों और मौलिक स्वतंत्रताओं के लिए सम्मान, समानता और लोगों के अपने भाग्य को निपटाने के अधिकार, दायित्वों की ईमानदारी से पूर्ति, अच्छे पड़ोसी, साझेदारी और सहयोग।
अनुच्छेद 2.
पार्टियां राजनीति, अर्थव्यवस्था, संस्कृति, कला, शिक्षा, विज्ञान और प्रौद्योगिकी, स्वास्थ्य, रक्षा, सुरक्षा, पारिस्थितिकी, परिवहन और संचार, सूचना, मानवीय के क्षेत्र में समान और पारस्परिक रूप से लाभकारी सहयोग के आधार पर स्थिर और दीर्घकालिक आधार पर विकसित होंगी। संबंध और अन्य।
अनुच्छेद 3.
पक्ष द्विपक्षीय संबंधों और सहयोग के विकास और गहनता के साथ-साथ पारस्परिक हित के अंतर्राष्ट्रीय संबंधों के मुद्दों पर विभिन्न स्तरों पर नियमित रूप से विचारों का आदान-प्रदान करेंगे।
पार्टियां दोनों देशों के संसदों और अन्य निर्वाचित अधिकारियों के बीच संबंधों और संपर्कों के विकास को बढ़ावा देंगी।
अनुच्छेद 4.
पार्टियां एक-दूसरे के खिलाफ निर्देशित किसी भी सैन्य-राजनीतिक गठबंधन में भाग नहीं लेंगी, और तीसरे देशों के साथ किसी भी संधि और समझौते को समाप्त नहीं करने का वचन देंगी जो दूसरे पक्ष की संप्रभुता और स्वतंत्रता के हितों के खिलाफ हैं।
कोई भी पार्टी किसी तीसरे राज्य द्वारा दूसरे पक्ष के खिलाफ आक्रामकता या अन्य हिंसक कार्रवाइयों के उद्देश्य से अपने क्षेत्र का उपयोग करने की अनुमति नहीं देगी।
रूसी संघ मंगोलिया की उस नीति का सम्मान करेगा जिसका उद्देश्य अपने क्षेत्र में तैनाती और विदेशी सैनिकों, परमाणु और सामूहिक विनाश के अन्य प्रकार के हथियारों के पारगमन को रोकना है।
अनुच्छेद 5.
ऐसी स्थिति की स्थिति में, जो किसी एक पक्ष की राय में, अंतर्राष्ट्रीय शांति और सुरक्षा के लिए खतरा पैदा करेगी और अंतर्राष्ट्रीय जटिलताओं को जन्म दे सकती है, पक्ष एक दूसरे को उन्हें हल करने के संभावित तरीकों के बारे में सूचित करेंगे।
पार्टियों में से एक के अनुरोध पर, जो यह मानता है कि उसकी सुरक्षा के हित खतरे में हो सकते हैं, परामर्श तुरंत आयोजित किया जाता है।
अनुच्छेद 6
पार्टियां संयुक्त राष्ट्र और अन्य अंतरराष्ट्रीय संगठनों के ढांचे के भीतर शांति और सुरक्षा की तत्काल अंतरराष्ट्रीय समस्याओं को हल करने, सतत आर्थिक विकास, पर्यावरण संरक्षण और वैश्विक और क्षेत्रीय स्तर पर अन्य समस्याओं को सुनिश्चित करने के हित में दोनों राज्यों के बीच सहयोग विकसित करेंगी।
अनुच्छेद 7.
पक्ष एशिया-प्रशांत क्षेत्र में स्थिरता को मजबूत करने, विश्वास का माहौल और बातचीत की भावना स्थापित करने में हर संभव तरीके से योगदान देंगे और आर्थिक, सांस्कृतिक क्षेत्रों में संबंधों के विकास को बढ़ावा देने के हितों में द्विपक्षीय और बहुपक्षीय आधार पर सहयोग करेंगे। , मानवीय और क्षेत्र के राज्यों के बीच अन्य क्षेत्रों।
अनुच्छेद 8.
पार्टियां एक-दूसरे के प्रति खुली आर्थिक नीति अपनाएंगी और समान और पारस्परिक रूप से लाभकारी सहयोग विकसित करेंगी। इसके लिए, वे राज्य और गैर-राज्य उद्यमों, व्यक्तियों और वाणिज्यिक, औद्योगिक और वित्तीय गतिविधियों में भाग लेने वाली अन्य संस्थाओं के लिए पारस्परिक रूप से सबसे पसंदीदा राष्ट्र उपचार प्रदान करने का वचन देते हैं। पक्ष तीसरे देशों के भागीदारों की भागीदारी सहित निवेश सहयोग को प्रोत्साहित करेंगे।
दोनों पक्ष सीमा व्यापार और सहयोग के विकास को बढ़ावा देने के लिए हर संभव प्रयास करेंगे।
अनुच्छेद 9.
पार्टियां रेल, वायु, सड़क और अन्य प्रकार के परिवहन संचार के क्षेत्र में सहयोग के विकास को प्रोत्साहित करेंगी। वे अपनी सड़कों की क्षमता बढ़ाने के उपाय करेंगे, अपने क्षेत्र में पारगमन यातायात के संगठन में सुधार करेंगे। यह देखते हुए कि मंगोलिया लैंडलॉक है, रूसी संघ अंतरराष्ट्रीय कानून के अनुसार समुद्र तक पहुंच के अपने अधिकार के प्रयोग को बढ़ावा देगा।
अनुच्छेद 10.
पार्टियां पर्यावरण संरक्षण और पर्यावरण सुरक्षा, पर्यावरणीय संकटों की संयुक्त रोकथाम और उनके परिणामों के उन्मूलन के क्षेत्र में सहयोग विकसित करेंगी। इसके लिए, वे समय-समय पर सूचनाओं का आदान-प्रदान करेंगे और एक या दोनों पक्षों से प्रत्यक्ष हित के मामलों पर परामर्श करेंगे।
अनुच्छेद 11.
पक्ष दोनों देशों के इतिहास, संस्कृतियों और रीति-रिवाजों की मौलिकता के सम्मान के आधार पर मानवीय क्षेत्र में सहयोग विकसित करेंगे।
वे दोनों पक्षों के नागरिकों के बीच संपर्कों के विस्तार में हर संभव तरीके से योगदान देंगे। इसके लिए, वे अपने नागरिकों की पारस्परिक यात्राओं की प्रशासनिक प्रक्रियाओं और प्रथाओं को सुव्यवस्थित करने के उद्देश्य से उपाय करेंगे।
अनुच्छेद 12.
पार्टियां संगठित अपराध, आतंकवाद, नागरिक उड्डयन की सुरक्षा के खिलाफ अवैध कृत्यों, मादक पदार्थों की तस्करी, हथियारों, तस्करी के खिलाफ लड़ाई में द्विपक्षीय और बहुपक्षीय आधार पर सहयोग करेंगी, जिसमें कला के कार्यों और सांस्कृतिक या ऐतिहासिक मूल्य की वस्तुओं की अवैध आवाजाही शामिल है। सीमा।
नागरिक, पारिवारिक और आपराधिक मामलों में पारस्परिक कानूनी सहायता के प्रावधान के लिए आवश्यक शर्तें भी बनाई जाएंगी।
अनुच्छेद 13.
पार्टियां आधुनिक तकनीकी विकास, मौलिक और अनुप्रयुक्त अनुसंधान के क्षेत्र में सहयोग और अर्थव्यवस्था और उत्पादन में उनके परिणामों के कार्यान्वयन के लिए संयुक्त कार्यक्रमों और परियोजनाओं के कार्यान्वयन के लिए परिस्थितियों के पारस्परिक निर्माण पर विशेष ध्यान देंगी।
अनुच्छेद 14.
पार्टियां संस्कृति, कला, विज्ञान, ऐतिहासिक विरासत, शिक्षा और सूचना के क्षेत्र में संबंधों को विस्तार और गहरा करेंगी। वे उच्च शिक्षण संस्थानों और अनुसंधान केंद्रों, सांस्कृतिक संस्थानों, पुस्तकों के आदान-प्रदान के विस्तार, पत्रिकाओं, फिल्मों, नाट्य प्रदर्शनों, टेलीविजन और रेडियो कार्यक्रमों के बीच सीधे संपर्क की स्थापना को बढ़ावा देंगे और भाषाओं के अध्ययन को प्रोत्साहित करेंगे। दलों।
अनुच्छेद 15.
पक्ष रूसी संघ के भीतर गणराज्यों, मंगोलिया के लक्ष्य, सभी स्तरों के अन्य प्रशासनिक-क्षेत्रीय संस्थाओं के साथ-साथ राज्य, मिश्रित और निजी उद्यमों, संस्थानों और संगठनों के बीच सहयोग विकसित करने के लिए प्रत्यक्ष संबंधों की स्थापना और विकास का समर्थन करेंगे। इस समझौते की भावना और अनुपालन ...
अनुच्छेद 16
इस समझौते में निहित सिद्धांतों के अनुसार, दोनों पक्षों की सरकारें और अन्य सक्षम प्राधिकारी इसमें निर्दिष्ट मुद्दों और अन्य मुद्दों पर आपस में अलग-अलग समझौते करेंगे।
अनुच्छेद 17.
पक्ष उन विवादों को सुलझाएंगे जो उनके बीच संबंधों में उत्पन्न हो सकते हैं, सद्भाव में बातचीत के माध्यम से।
यदि इस तरह से विवादों को सुलझाना असंभव है, तो पक्ष संयुक्त राष्ट्र चार्टर के अनुसार विवादों के शांतिपूर्ण समाधान के अन्य साधन चुन सकते हैं।
अनुच्छेद 18.
यह संधि मौजूदा द्विपक्षीय और बहुपक्षीय संधियों और अन्य राज्यों के साथ पार्टियों द्वारा संपन्न समझौतों के तहत दायित्वों को प्रभावित नहीं करती है।
अनुच्छेद 19.
यह समझौता बीस साल की अवधि के लिए संपन्न हुआ है और बाद के पांच साल की अवधि के लिए स्वचालित रूप से नवीनीकृत हो जाएगा, जब तक कि कोई भी पक्ष दूसरे पक्ष को लिखित अधिसूचना द्वारा इसकी निंदा करने के अपने इरादे की प्रासंगिक अवधि की समाप्ति से बारह महीने पहले सूचित नहीं करता है।
अनुच्छेद 20.
यह संधि अनुसमर्थन के अधीन है और अनुसमर्थन के उपकरणों के आदान-प्रदान के दिन लागू होगी।
20 जनवरी, 1993 को मास्को में दो प्रतियों में किया गया, प्रत्येक रूसी और मंगोलियाई भाषाओं में, दोनों पाठ समान रूप से प्रामाणिक हैं।
रूसी संघ के लिए
बी येल्तसिन
मंगोलिया के लिए
पी. ओचरबाट
पक्ष एक-दूसरे को मित्र राष्ट्र मानते हैं और संप्रभुता और स्वतंत्रता, संप्रभुता के सम्मान के सिद्धांतों द्वारा अपने संबंधों में निर्देशित होंगे
छ स्रोत: राजनयिक बुलेटिन। एम।: रूसी संघ के विदेश मामलों के मंत्रालय का संस्करण, 1993, नंबर 3-4।
समानता, बल का प्रयोग न करना या बल की धमकी, सीमाओं का उल्लंघन, क्षेत्रीय अखंडता, आंतरिक मामलों में हस्तक्षेप न करना, मानवाधिकारों और मौलिक स्वतंत्रता का सम्मान, समानता और लोगों के अपने भाग्य का निपटान करने का अधिकार, कर्तव्यनिष्ठा से पूर्ति अच्छे पड़ोसी, साझेदारी और सहयोग के दायित्व।
पार्टियां राजनीति, अर्थव्यवस्था, संस्कृति, कला, शिक्षा, विज्ञान और प्रौद्योगिकी, स्वास्थ्य देखभाल, रक्षा, सुरक्षा, पारिस्थितिकी, परिवहन और संचार के क्षेत्र में एक स्थिर और दीर्घकालिक आधार पर समान और पारस्परिक रूप से लाभकारी सहयोग विकसित करेंगी। , सूचना, मानवीय संबंध और अन्य क्षेत्रों में।
पक्ष द्विपक्षीय संबंधों और सहयोग के विकास और गहनता के साथ-साथ पारस्परिक हित के अंतर्राष्ट्रीय संबंधों के मुद्दों पर विभिन्न स्तरों पर नियमित रूप से विचारों का आदान-प्रदान करेंगे।
पार्टियां दोनों देशों के संसदों और अन्य निर्वाचित अधिकारियों के बीच संबंधों और संपर्कों के विकास को बढ़ावा देंगी।
पक्ष एक दूसरे के खिलाफ निर्देशित किसी भी सैन्य-राजनीतिक गठबंधन में भाग नहीं लेंगे, और तीसरे देशों के साथ किसी भी संधि और समझौते को समाप्त नहीं करने का वचन देंगे जो दूसरे पक्ष की संप्रभुता और स्वतंत्रता के हितों के खिलाफ हैं।
कोई भी पार्टी किसी तीसरे राज्य द्वारा दूसरे पक्ष के खिलाफ आक्रामकता या अन्य हिंसक कार्रवाइयों के उद्देश्य से अपने क्षेत्र का उपयोग करने की अनुमति नहीं देगी।
रूसी संघ मंगोलिया की उस नीति का सम्मान करेगा जिसका उद्देश्य अपने क्षेत्र में तैनाती और विदेशी सैनिकों, परमाणु और सामूहिक विनाश के अन्य प्रकार के हथियारों के पारगमन को रोकना है।
ऐसी स्थिति की स्थिति में, जो किसी एक पक्ष की राय में, अंतर्राष्ट्रीय शांति और सुरक्षा के लिए खतरा पैदा करेगी और अंतर्राष्ट्रीय जटिलताओं को जन्म दे सकती है, पक्ष एक दूसरे को उन्हें हल करने के संभावित तरीकों के बारे में सूचित करेंगे।
पार्टियों में से एक के अनुरोध पर, जो यह मानता है कि उसकी सुरक्षा के हित खतरे में हो सकते हैं, परामर्श तुरंत आयोजित किया जाता है।
पार्टियां संयुक्त राष्ट्र के ढांचे और शांति और सुरक्षा की अन्य अंतरराष्ट्रीय समस्याओं के भीतर दोनों राज्यों के बीच सहयोग विकसित करेंगी, जिससे वैश्विक और क्षेत्रीय स्तरों पर सतत आर्थिक विकास, पर्यावरण संरक्षण और अन्य समस्याओं को सुनिश्चित किया जा सके।
पक्ष एशिया-प्रशांत क्षेत्र में स्थिरता को मजबूत करने, विश्वास का माहौल और बातचीत की भावना स्थापित करने के लिए अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करेंगे और आर्थिक, सांस्कृतिक, मानवीय संबंधों के विकास को बढ़ावा देने के हितों में द्विपक्षीय और बहुपक्षीय आधार पर सहयोग करेंगे। और क्षेत्र के राज्यों के बीच अन्य क्षेत्रों।
पार्टियां एक-दूसरे के प्रति खुली आर्थिक नीति अपनाएंगी और समान और पारस्परिक रूप से लाभकारी सहयोग विकसित करेंगी।
इसके लिए, वे राज्य और गैर-राज्य उद्यमों, व्यक्तियों और वाणिज्यिक, औद्योगिक और वित्तीय गतिविधियों में भाग लेने वाली अन्य संस्थाओं के लिए पारस्परिक रूप से सबसे पसंदीदा राष्ट्र उपचार प्रदान करने का वचन देते हैं। पक्ष अपने तीसरे देशों के भागीदारों की भागीदारी सहित निवेश सहयोग को प्रोत्साहित करेंगे।
दोनों पक्ष सीमा व्यापार और सहयोग के विकास को बढ़ावा देने के लिए हर संभव प्रयास करेंगे।
पार्टियां रेल, वायु, सड़क और अन्य प्रकार के परिवहन संचार के क्षेत्र में सहयोग के विकास को प्रोत्साहित करेंगी। वे अपनी सड़कों की क्षमता बढ़ाने के उपाय करेंगे, अपने क्षेत्र में पारगमन यातायात के संगठन में सुधार करेंगे।
यह देखते हुए कि मंगोलिया लैंडलॉक है, रूसी संघ अंतरराष्ट्रीय कानून के अनुसार समुद्र तक पहुंच के अपने अधिकार के प्रयोग को बढ़ावा देगा।
पार्टियां पर्यावरण संरक्षण और पर्यावरण सुरक्षा, पर्यावरणीय संकटों की संयुक्त रोकथाम और उनके परिणामों के उन्मूलन के क्षेत्र में सहयोग विकसित करेंगी। इसके लिए, वे समय-समय पर सूचनाओं का आदान-प्रदान करेंगे और एक या दोनों पक्षों के हित के मामलों पर परामर्श करेंगे।
पक्ष दोनों देशों के इतिहास, संस्कृतियों और रीति-रिवाजों की मौलिकता के सम्मान के आधार पर मानवीय क्षेत्र में सहयोग विकसित करेंगे।
वे दोनों पक्षों के नागरिकों के बीच संपर्कों के विस्तार में हर संभव तरीके से योगदान देंगे। इस उद्देश्य के लिए। वे अपने नागरिकों द्वारा पारस्परिक यात्रा के लिए प्रशासनिक प्रक्रियाओं और प्रथाओं को कारगर बनाने के लिए कदम उठाएंगे।
पार्टियां संगठित अपराध, आतंकवाद, नागरिक उड्डयन की सुरक्षा के खिलाफ अवैध कृत्यों, मादक पदार्थों की तस्करी, हथियारों, तस्करी के खिलाफ लड़ाई में द्विपक्षीय और बहुपक्षीय आधार पर सहयोग करेंगी, जिसमें कला के कार्यों और सांस्कृतिक या ऐतिहासिक मूल्य की वस्तुओं की अवैध आवाजाही शामिल है। सीमा।
सिविल, पारिवारिक और आपराधिक मामलों में पारस्परिक सहायता के प्रावधान के लिए आवश्यक शर्तें भी बनाई जाएंगी।
पार्टियां आधुनिक तकनीकी विकास, मौलिक और अनुप्रयुक्त अनुसंधान के क्षेत्र में सहयोग और अर्थव्यवस्था और उत्पादन में उनके परिणामों के कार्यान्वयन के लिए संयुक्त कार्यक्रमों और परियोजनाओं के कार्यान्वयन के लिए स्थितियां बनाने पर विशेष ध्यान देंगी।
पार्टियां संस्कृति, कला, विज्ञान, ऐतिहासिक विरासत, शिक्षा और सूचना के क्षेत्र में संबंधों को विस्तार और गहरा करेंगी। वे उच्च शिक्षण संस्थानों और अनुसंधान केंद्रों, सांस्कृतिक संस्थानों, पुस्तकों के आदान-प्रदान के विस्तार, पत्रिकाओं, फिल्मों, नाट्य प्रदर्शनों, टेलीविजन और रेडियो कार्यक्रमों के बीच सीधे संपर्क की स्थापना को बढ़ावा देंगे और पार्टियों की भाषाओं के अध्ययन को प्रोत्साहित करेंगे। .
पार्टियां रूसी संघ के भीतर गणराज्यों और मंगोलिया के लक्ष्य, सभी स्तरों के अन्य प्रशासनिक-क्षेत्रीय संस्थाओं के साथ-साथ राज्य, मिश्रित और निजी उद्यमों, संस्थानों और संगठनों के बीच प्रत्यक्ष संबंधों की स्थापना और विकास का समर्थन करेंगी। इस समझौते की भावना और अनुसरण में सहयोग का ...
इस समझौते में निहित सिद्धांतों के अनुसार, दोनों पक्षों की सरकारें और अन्य सक्षम प्राधिकारी इसमें निर्दिष्ट मुद्दों और अन्य मुद्दों पर आपस में अलग-अलग समझौते करेंगे।
पक्ष उन विवादों को सुलझाएंगे जो उनके बीच संबंधों में उत्पन्न हो सकते हैं, सद्भाव में बातचीत के माध्यम से।
यदि इस तरह से विवादों को सुलझाना असंभव है, तो पक्ष संयुक्त राष्ट्र चार्टर के अनुसार विवादों के शांतिपूर्ण समाधान के अन्य साधन चुन सकते हैं।
यह संधि मौजूदा द्विपक्षीय और बहुपक्षीय संधियों और अन्य राज्यों के साथ पार्टियों द्वारा संपन्न समझौतों के तहत दायित्वों को प्रभावित नहीं करती है।
यह अनुबंध बीस साल की अवधि के लिए संपन्न हुआ है और बाद की पांच साल की अवधि के लिए स्वचालित रूप से नवीनीकृत हो जाएगा, जब तक कि पार्टियों में से एक लिखित अधिसूचना द्वारा इसकी निंदा करने के अपने इरादे की प्रासंगिक अवधि की समाप्ति से बारह महीने पहले दूसरे पक्ष को सूचित नहीं करता है।
यह संधि अनुसमर्थन के अधीन है और अनुसमर्थन के उपकरणों के आदान-प्रदान के दिन लागू होगी।
(बी. येल्तसिन) (पी. ओचिरबत)
मंगोलिया के लिए रूसी संघ के लिए
पूरी तरह से मास्को में 30 जनवरी, 1993 को डुप्लिकेट में। प्रत्येक रूसी और मंगोलियाई में है, दोनों ग्रंथ समान रूप से प्रामाणिक हैं।