L'espagnol est difficile. L'espagnol est-il difficile

"La chose la plus difficile à propos de l'espagnol" Est-ce un article écrit pour aider les apprenants d'espagnol à ne pas trop dramatiser leurs erreurs, bien sûr, si ces erreurs ne nuisent pas à la libre communication - l'objectif principal de l'apprentissage de la langue.
Dans cet article, je vais vous parler de deux situations dans lesquelles l'apprenant de la langue espagnole est le plus susceptible de rester bloqué. Je vais le faire de manière descriptive. Chacun de ces problèmes mérite un article séparé. Ici, je ne les désignerai que.

La partie la plus difficile de l'espagnol : difficileaspects de la langue espagnole.

L'espagnol, comme toute autre langue, a ses points délicats :

Il faut conjuguer les verbes pour chacune des trois personnes au singulier et au pluriel (au total nous avons 6 formes verbales), ce qui n'est pas, par exemple, en anglais. Cependant, pour un étudiant russe, c'est assez simple.
Il faut être capable de conjuguer des verbes à 17 temps verbaux, ce qui n'est plus si facile. De plus, il existe plusieurs temps qui se ressemblent beaucoup lorsqu'ils sont utilisés dans certaines situations - par exemple : pretérito indefinido et pretérito imperfecto de indicativo - mais progressivement, avec un effort, cette difficulté peut être surmontée.
Il y a 2 modes impératifs en espagnol : affirmatif et négatif. Cela demande un double effort par rapport à l'apprentissage d'autres langues. Mais ce n'est pas un obstacle insurmontable !
Et aussi en espagnol il y a un mode subjonctif (el modo verbal subjuntivo). Au début, cela devient la cause d'une certaine confusion, car nous trouvons ici une différence fondamentale avec de nombreuses autres langues, dont le russe. Mais ceux qui ont déjà étudié le français, l'italien ou le portugais ont un avantage non négligeable pour surmonter cette difficulté. Cependant, ce n'est pas si important. Après tout, les étudiants russes sont très diligents, ils surmonteront certainement cet obstacle.
Bien sûr, il y a des moments qui méritent une attention particulière de la part de l'étudiant de la langue espagnole : le genre de certains mots qui ne coïncident pas avec le russe, l'utilisation correcte des prépositions, des idiomes, des phrases et expressions stables, etc. Mais absolument toutes ces difficultés peut être traité par un étudiant assidu...

La partie la plus difficile à propos de l'espagnol : les aspects irrésistibles de la langue espagnole.

Nous nous sommes familiarisés avec les aspects complexes de la langue espagnole. Maintenant, enfin, parlons des difficultés presque insurmontables rencontrées par un étranger qui parle espagnol.
Pour les Russes, peu est impossible. En effet, apprendre l'espagnol est généralement une tâche assez facile pour eux. Il n'y a que deux choses qui deviendront sûrement un piège pour un Russe qui commence à parler espagnol.

Ni la persévérance, ni la débrouillardise, ni l'abnégation, ni le courage n'aideront à faire face à ces deux aspects délicats. Je dis cela parce que j'ai vu des personnes très douées échouer à surmonter ce problème.

Et tout d'abord, je dis cela parce que j'ai des amis en Russie qui passent la moitié de leur vie en Espagne et connaissent absolument toutes les subtilités de la langue espagnole. Et, croyez-moi, ils passeraient parfaitement pour les locaux, s'ils ne permettaient pas ces erreurs encore et encore.

De quels deux points je parle ? Quelles sont ces deux bêtes noires qui empêchent les étudiants russes de maîtriser parfaitement la langue espagnole ? Les voici:

a) Confusion lors de l'utilisation des verbes « ser » et « estar ».

Nous utilisons ser et estar avant les adjectifs. La règle est d'utiliser ser pour les adjectifs tendus - ser alto (être grand), ser bajo (être bas), ser inteligente (être intelligent) - et estar pour les adjectifs tendus - estar cansado (être fatigué), estar enfadado (être en colère), estar triste (être triste).
Le problème est qu'il existe des exceptions à cette règle.

Par exemple, on dit estar muerto (être mort), ce qui est assez stable dans le temps. Bien que la règle fonctionne dans de nombreux autres cas, l'élève a tendance à se tromper dans le choix du verbe, par exemple, utiliser « ser mojado » au lieu de « estar mojado » (se mouiller).

b) Abus de certains articles : el, la, los, las.

Les articles définis sont des parties officielles du discours qui sont placées avant un nom pour indiquer que le locuteur connaît le nom - el libro (livre), la casa (maison). S'il ne les avait pas connus, il aurait utilisé des articles indéfinis - un libro, una casa.

Le problème avec les articles, dans de nombreux cas, est que les russophones ont tendance à les utiliser tout le temps : « compro la comida, escucho la música y leo los libros » au lieu de « compro comida, escucho música y leo libros » (« J'achète nourriture, j'écoute de la musique, je lis des livres »).

La partie la plus difficile à propos de l'espagnol est l'importance de faire ces erreurs.

Dans la plupart des cas, manipuler les verbes ser et estar, ou utiliser des articles définis là où ils ne sont pas nécessaires, n'est pas si grave. Le pire qui puisse vous arriver, c'est que lorsque vous voulez dire « eres buena » (« vous êtes gentil / bon ») vous dites « estás buena » qui signifie « vous êtes sexy ». Et, mon ami, je ne pense pas que ce sera un problème majeur. L'interlocuteur espagnol vous comprendra parfaitement.
Je terminerai en vous donnant quelques conseils : écoutez l'espagnol autant que possible, apprenez les règles générales, étudiez et pratiquez tous les jours, et ne vous embêtez pas avec des problèmes inutiles.

La partie la plus difficile de l'espagnol DONPROFESOR

Quelle langue est parlée au Mexique ? Pourquoi, lors d'un voyage au Mexique, l'anglais peut non seulement ne pas aider, mais aussi interférer ? Comment apprendre rapidement et facilement l'espagnol de base ? Je vais essayer de répondre à ces questions et à d'autres dans cet article.

Quelle est la langue au Mexique ?

Pensez-vous que dans n'importe quel pays, vous pouvez voyager en toute sécurité et vous sentir à l'aise si vous connaissez l'anglais ? Laissez-moi vous dire un secret : si vous allez au Mexique, l'anglais ne vous aidera pas !

Comment? Quelle est la langue au Mexique ? - tu demandes. Ma réponse est espagnole. Oui, grâce aux conquistadors espagnols.

Les Mexicains ne parlent-ils pas du tout anglais ? Il est très, très rare de trouver un spécimen aussi précieux. Peut-être que dans des zones très touristiques, comme Cancun (où nous ne sommes pas encore arrivés), la situation est un peu meilleure, mais je ne compterais pas beaucoup là-dessus. Au cours des quatre mois de voyage au Mexique, Andryusiks et moi avons rencontré littéralement plusieurs personnes qui parlaient anglais d'une manière ou d'une autre (vous pouvez les compter sur vos doigts, peut-être même qu'une main suffit).

Le fait est que l'anglais peut non seulement ne pas vous aider au Mexique, mais aussi jouer une blague cruelle. Il s'avère que les Mexicains détestent l'anglais tout autant qu'ils détestent leurs voisins du nord, qui parlent cette merveilleuse langue. Il se trouve que même en connaissant l'anglais, le Mexicain ne veut fondamentalement pas le parler. Il se peut qu'il ne réponde pas à votre question en anglais, prétendant qu'il ne comprend rien du tout ou qu'il communiquera à contrecœur et pas très amicalement. Mais dès que vous dites quelques mots en espagnol, ils sont prêts à tout montrer et tout vous dire.

Alors mes amis, les espagnols !

L'essentiel est d'avoir un objectif

Alors que faire maintenant ? Comment voyager au Mexique ? Apprenez au moins les bases de la langue espagnole. C'est exactement ce que j'ai décidé lorsque j'ai décidé avec Andriusiks de partir pour un long voyage mexicain. La situation était facilitée par le fait que j'aimais beaucoup l'espagnol et que j'étais intéressant.

Et puis il y avait un objectif concret et tangible. Il est beaucoup plus facile d'avancer lorsqu'une récompense vous y attend. Nous avons tous besoin de motivation.

Donc, si vous souhaitez vous sentir à l'aise dans le merveilleux pays du Mexique, fixez-vous un objectif - mieux connaître la langue locale et la parler.

Espagnol - facile et rapide

Hourra ! Vous allez au Mexique, il est encore temps avant le voyage (je pense que de tels longs voyages sont prévus plus ou moins à l'avance par tout le monde). Une question raisonnable est : comment pouvez-vous apprendre l'espagnol rapidement et facilement ? Je dirai tout de suite que je ne connais pas de secret à la "Je voulais, le matin je me suis réveillé et j'ai parlé en espagnol". Personnellement, je me suis occupé de cette question environ trois mois avant le voyage. Pendant ces trois mois, j'ai étudié activement la langue. Je ne peux donc pas dire que l'espagnol parlé a été très facile pour moi. Vous devrez travailler aussi. D'un autre côté, je pense que trois mois est une période très courte.

Qu'est-ce qui vous rend très heureux ? Le fait que l'espagnol (surtout sa version mexicaine) soit considéré comme une langue assez facile. Premièrement, la prononciation est très similaire à la nôtre, il n'y a pas de "rrr" français ici (enfin, vous comprenez ce que je veux dire), ni le "rrr" anglais, ce qui est aussi très inhabituel pour nous. Deuxièmement, en espagnol, les mots sont à la fois entendus et écrits, comme ils sont écrits et lus. Vous devrez vous rappeler quelques règles, mais il y a un minimum d'exceptions.

Ce n'est pas que j'aie beaucoup regretté, mais la durée joue un rôle assez important dans la réussite de l'apprentissage de la langue, peu importe qui dit quoi que ce soit. Mais ayant commencé à apprendre l'espagnol par moi-même en 2003 ou 2004, je suis passé au niveau B2 en 2014, même si pendant ce temps je pouvais déjà devenir le dieu de l'espagnol. Je ne veux rien me reprocher, car jusqu'à récemment, de nombreux avantages de la civilisation tels qu'Internet illimité, manuels scolaires illimités, italki et bien d'autres m'étaient inaccessibles. Après tout, hubiera no existe (« si » n'existe pas).

Apprendre la langue « à table » ? Non merci

Cela me fait rire quand les gens se plaignent qu'ils apprennent la langue depuis six mois et qu'ils ne la parlent toujours pas. J'ai étudié l'espagnol pendant 6 ou 7 ans avant de le parler à haute voix pour la première fois, puis pas avec un locuteur natif. Pensez-vous que j'ai eu peur? Comme si ce n'était pas le cas, je n'avais personne ! Depuis plusieurs années je raconte moi-même les textes à haute voix, j'ai répondu à mes questions à haute voix aussi, pathétiquement, non ?

Comment ferais-je maintenant... Au niveau A2 environ, j'appellerais le transporteur que j'aurais trouvé sur polyglotclub.com ou italki.com ou encore VKontakte, il y en a beaucoup là-bas. Idéalement, cela devrait me prendre environ un mois et demi à partir du début des cours réguliers. Si j'avais des clubs de discussion dans ma ville (à Kiev, ce n'est pas très bien en quelque sorte), je commencerais à y aller à peu près en même temps.

2. Apprendre une langue sans manuel ? Non merci

Avant d'avoir un manuel de Rodriguez-Danilevskaya, j'avais étudié l'espagnol pendant trois ans et demi sur des forums, par des chansons, par une courte grammaire à la fin du dictionnaire, par quelques leçons d'Internet... Quand j'ai acheté le manuel, j'ai tellement de puzzles, qui aurait su. Un système est apparu, tout le matériel a commencé à être élaboré ironiquement, cependant, je ne savais pas alors que le vocabulaire de ce manuel était un peu dépassé.

Comment ferais-je maintenant. J'achèterais l'espagnol en vivo. Après avoir tapé un peu de vocabulaire et de grammaire, je le compléterais avec l'authentique Prisma, Español en marcha, Uso interactivo del vocabulario, Gramática de uso del español.

Apprendre une langue sans l'écouter ? Non merci

En raison du fait que Rodriguez-Danilevskaya n'avait pas d'audio et que je n'avais pas d'autres manuels jusqu'en 2010, après avoir étudié l'espagnol pendant plus de 6 ans, j'ai réalisé que je ne comprenais rien. Quand je suis arrivé en Espagne, je n'ai pas compris ce que les passants dans les rues me répondaient. Quand j'ai allumé les films, une sorte de chinois mandarin résonnait à l'écran. Avec la série, la situation était meilleure - je pouvais me forcer à regarder 5 épisodes, et au fil du temps j'ai commencé à comprendre des acteurs spécifiques. Au cours des deux dernières années, l'écoute s'est beaucoup améliorée, mais cela aurait pu être fait beaucoup plus tôt.

Comment ferais-je maintenant :

Tout d'abord, il y a l'audio en Nuzhdin (Español en vivo) et presque tous les cours ci-dessus.
Deuxièmement, j'écoutais un podcast, en moyenne 1 à 2 épisodes par jour. Il y a beaucoup de podcasts en espagnol, notre Yana en a fait une sélection... À un moment donné, vous pouvez vous connecter à des podcasts éducatifs, aller sur rtve.es et écouter uniquement des podcasts en espagnol, conçus pour des locuteurs natifs, pas pour des apprenants.
Troisièmement, dès le début, je regardais des émissions de télévision avec des sous-titres, passant progressivement à des émissions de télévision sans eux. Encore une fois, je profiterai de l'occasion pour promouvoir ma série télévisée mexicaine préférée Las Aparicio (« Femmes de la famille Aparicio »), qui a été publiée toute seule avec des sous-titres en russe.
Quatrièmement, je n'aurais pas peur de regarder un grand nombre de films en espagnol presque dès le début. Même si je ne comprends pas grand chose. J'ai déjà vu plusieurs fois que la compréhension orale est purement une question d'habitude, et plus tôt vous la développez, mieux c'est.

Apprendre une langue sans la lire ? Non merci

J'ai lu le premier livre adapté en 2012, je pense. Le premier inadapté était en 2014. Bon, ce n'est pas de ma faute, jusqu'à une certaine année, les livres adaptés m'étaient tout simplement indisponibles, mais maintenant j'ai une difficulté à cause du grand choix, et je n'en ai pas vraiment besoin, maintenant Je lis des livres ordinaires...

Comment ferais-je maintenant. L'espagnol est l'une des langues les plus parlées au monde et est étudiée par des millions de personnes, Dieu merci. Par conséquent, le choix de manuels sur celui-ci est tout simplement énorme, y compris la littérature adaptée. Ayant déjà un niveau A1, vous pouvez lire plusieurs livres légers et acquérir un nouveau vocabulaire. De nombreux livres sont disponibles avec audio. Je ferais attention aux séries Pepa Vila, Lola Lagos (ce sont des romans policiers), ainsi qu'aux livres adaptés d'Edinumen. Il existe même des livres disponibles pour des variantes spécifiques de l'espagnol, comme la Colombie, le Mexique et l'Argentine. À partir du niveau B1, je commencerais à lire des magazines en espagnol (maintenant ce n'est plus un problème de trouver des pdf). Sur B2, vous pouvez déjà lire les journaux en ligne (El País, El mundo).

Apprendre une langue pendant 10 ans et ne pas être capable d'écrire un texte cohérent ? Non merci

J'ai réalisé qu'il m'était difficile d'écrire un long texte en espagnol lorsque j'ai décidé de passer le DELE C1. Et je ne parle pas d'essais stupides dans un format d'examen, je parle de longues réflexions ou, par exemple, d'un article tel que j'écris maintenant. Il y avait une semaine entière dans le marathon, que j'ai consacrée à l'écriture et chaque jour j'ai écrit des textes avec une moyenne de 2000 caractères. Il s'est avéré qu'il est difficile de bouger à l'écrit quand on ne sait pas quelque chose, à l'oral c'est plus facile. Les fautes d'orthographe ne sont pas visibles à l'oral :) Eh bien, lorsque vous réalisez soudainement que vous n'êtes pas sûr d'une conjugaison, vous pouvez la prononcer rapidement pour que personne ne le remarque. Cela ne fonctionne pas de cette façon dans une lettre.

Comment ferais-je maintenant. Maintenant, j'utiliserais pleinement polyglotclub.com et italki.com. Dans la mesure où je jetterais mes devoirs écrits à partir de manuels. Il n'est pas nécessaire de demander maladroitement à qui que ce soit de vérifier votre travail, car ces sites sont destinés à l'échange linguistique.

Eh bien, et, peut-être, la chose la plus importante - je n'aurais pas prolongé une étude active pendant une telle période. Vous pouvez atteindre le niveau B2 en un peu plus d'un an, si vous faites tout ce qui précède dans un complexe, l'essentiel ici est la conscience, la cohérence et la constance. Les deux derniers points me sont venus il y a seulement deux ans, mais je ne ferai pas ces erreurs avec d'autres langues.

Article invité écrit par Alena Dudarets, notre super-commissaire Héros du langage en espagnol, pour lequel un grand merci à elle au nom des débutants pour apprendre l'espagnol :)

Assurez-vous de vérifier

Selon les statistiques, l'espagnol est parlé par près d'un demi-milliard de personnes dans le monde. Et cela signifie qu'en vous inscrivant et en maîtrisant le discours des glorieux caballeros, vous ne disparaîtrez ni en Europe, ni en Amérique, ni même en Afrique. Sans oublier le fait que vous parlerez couramment l'une des six langues officielles de l'ONU.

Les multiples visages de l'Espagne

L'Espagne moderne se compose de plusieurs régions autonomes (il y en a dix-sept plus deux villes autonomes), qui étaient autrefois des royaumes ibériques indépendants. Et chacun d'eux, naturellement, avait sa propre version de la langue (et dans différentes localités également leurs propres dialectes, apparus au Moyen Âge). Les dialectes et les variantes du discours dans différentes parties du pays différaient par la prononciation, le vocabulaire et un peu de grammaire. En fait, cette situation persiste aujourd'hui, car en Espagne, en plus de l'état castellano (castillan), que tout le monde devrait connaître, les langues officielles des autonomies sont également utilisées : le basque, le galicien et le catalan. Ils publient des livres, impriment des journaux, diffusent des émissions de radio, car la constitution du pays reconnaît le droit des régions autonomes (Pays basque, Navarre, Baléares, Catalogne, Galice, Communauté valencienne et autres) d'utiliser leurs langues.

Caractéristiques de castellano

Je dois dire que pour apprendre le castellano n'est pas aussi difficile que cela puisse paraître, mais certaines difficultés au début de l'apprentissage peuvent encore survenir. Parlons-en plus en détail.

· Prononciation. Tous les mots espagnols sont prononcés tels qu'ils sont écrits, et lors de la prononciation, vous devez faire très attention aux accents et aux accents. Le fait est que le sens d'un mot dépend souvent de l'accent. Par exemple, le mot "esta" avec l'accent sur "a" signifie "il, elle, elle", et sans l'accent - "ce, ceci, cela". De plus, l'accent est mis sur l'avant-dernière syllabe si le mot se termine par une voyelle ou des consonnes "n" et "s", et sur la dernière - si le mot se termine par une consonne (l'exception concerne les mots se terminant par "n" et "s" En écriture, les accents phonologiques peuvent être marqués d'un accent aigu orthographique (coup, marque d'accent). , QUI, GUE, GUI.

· Verbes. Selon les experts, ce sont les verbes qui sont la partie la plus difficile de la grammaire, puisque l'ensemble du système verbal est divisé en quatorze temps (sept simples et sept complexes composés, où les participes passés ou le verbe auxiliaire "haber" sont utilisés) et conjugués en quatre modes : indicatif, subjonctif, obligatoire et infinitif. De plus, une partie importante de tous les verbes utilisés sont irréguliers. Tout cela est juste à apprendre, ainsi que le fait que l'adjectif est presque toujours placé après le nom.

· Synonymes. Un autre écueil peut être un grand nombre de synonymes et les subtilités de leur utilisation dans le discours. Cela signifie que la communication, même à un niveau élémentaire, nécessitera un large vocabulaire.

Conseils pour apprendre le castellano

Parfois, les étudiants abandonnent leurs études au tout début, décidant qu'ils ne maîtriseront jamais le discours des conquistadors, mais de nombreux enseignants sont sûrs que pour un Russe, l'espagnol est plus facile à apprendre que, par exemple, l'anglais. Alors, ne vous précipitez pas pour admettre votre défaite. Mieux vaut utiliser quelques astuces professionnelles :

Il est plus pratique d'étudier en petits groupes et les meilleurs résultats sont obtenus en s'entraînant en immersion totale dans l'environnement directement en Espagne

Le plus nécessaire de tous les supports pédagogiques est un ouvrage de référence sur les verbes

Il vaut mieux parler fort et clairement (mais pas tout à fait correctement) que poliment et calmement

Plus il y a de pratique orale, mieux c'est

Le matériel doit être répété tous les jours, et tous les nouveaux mots et concepts doivent être écrits

Vous pouvez consolider le matériel dans la pratique non seulement en communiquant avec d'autres étudiants ou locuteurs natifs, mais aussi en regardant des programmes télévisés ou des films sans traduction

Bien sûr, apprendre l'espagnol est un processus laborieux. Mais d'un autre côté, vous pourrez lire Cervantes et Garcia Lorca dans l'original et vous vous sentirez assez en confiance parmi les hispanophones du monde entier.

Une personne qui maîtrise un discours étranger a tôt ou tard des réflexions sur un développement ultérieur dans cette direction. En même temps, je voudrais m'attarder sur une langue populaire et pas trop compliquée. Ces critères sont remplis par la langue maternelle de la population latino-américaine. Les débutants se demandent à quel point il est difficile d'apprendre l'espagnol.

Pourquoi l'espagnol ?

Ce discours est l'un des plus étudiés et des plus beaux au monde. Elle est considérée comme native par environ 500 millions de personnes. Dans la liste des langues les plus parlées, l'espagnol occupe la quatrième place honorable.

Aujourd'hui, la maîtrise de l'anglais est un argument de poids dans la compétition pour un poste vacant. Beaucoup l'ont encore maîtrisé. Dans une telle situation, l'option gagnante est l'espagnol. Avec quelques efforts, il sera possible de comprendre presque tout le monde en Amérique du Nord et du Sud.

La difficulté de la langue anglaise est le manque de règles de prononciation claires, la nécessité de vérifier les nouveaux mots par transcription. En espagnol, la situation est beaucoup plus simple : apprendre les principes de base de la prononciation vous permettra de lire correctement tous les mots.

Langue espagnole : difficultés

Peu importe à quel point le discours de quelqu'un d'autre est mélodique, il n'est pas natif. Est-ce difficile d'apprendre l'espagnol ? Ceux qui n'ont pas encore fait de choix définitif cherchent une réponse à cette question. La réponse est claire : il y a des difficultés, mais des personnes persévérantes et travailleuses peuvent facilement les surmonter.

Caractéristiques du discours espagnol :

Toutes les voyelles sont prononcées clairement et distinctement. Il n'y a pas de sons anglais brouillés ou aspirés, de voyelles russes non accentuées indistinctes. Nous devrons nous efforcer d'obtenir la clarté cristalline de chaque son.
La grammaire est assez délicate. Fins de mots déroutantes, changeant en fonction de leur genre, temps et humeur du verbe correspondant.
Après avoir mémorisé les règles, vous devrez faire attention aux exceptions à celles-ci. La liste des verbes irréguliers est impressionnante. Au début, vous devez composer des phrases de manière très réfléchie, sélectionner la forme de verbes souhaitée. Avec de la pratique, cela se fera automatiquement.

Comment vous simplifier la vie en apprenant l'espagnol ?

Après avoir décidé de commencer à maîtriser un discours étranger, cela vaut la peine de tout apprendre sur la façon d'atteindre rapidement votre objectif. Les secrets d'un apprentissage efficace :
Les cours doivent être réguliers. Il est important de choisir le bon rythme : travailler tous les jours, mais pas surmener. Si vous étudiez rarement, vous devrez répéter longtemps le matériel oublié lors de la prochaine leçon. Surchargé de nouvelles informations, le cerveau ne se souvient tout simplement pas de quoi et dans quel ordre a été étudié dans la leçon précédente. L'option idéale est l'assimilation continue du matériau en petites portions.

Autres nouvelles