Tous les mots d'une langue forment sa composition lexicale, ou vocabulaire. La branche de la linguistique qui étudie le vocabulaire s'appelle la lexicologie. La science qui étudie l'origine d'un mot s'appelle l'étymologie. Tous les mots de la langue russe d'origine peuvent être divisés en deux parties : le russe primordial et l'emprunt. Leur étude est également engagée dans l'étymologie. Et des informations sur l'origine du mot peuvent être trouvées dans les dictionnaires étymologiques.
Mots principalement russes
À l'origine, le russe est le nom des mots qui sont apparus dans la langue russe elle-même depuis le moment de sa formation. C'est ainsi que l'homme antique appelait les objets et les phénomènes qu'il rencontrait et avec lesquels il entrait en contact. Ceux-ci incluent les mots qui sont restés dans la langue des langues ancestrales, ainsi que ceux qui étaient déjà formés dans la langue russe elle-même.
Pierre, terre, ciel, mère, fils, jour, soleil, etc.
Au fil du temps, le vocabulaire s'est enrichi. Les gens se déplaçaient, ne vivaient pas isolés et communiquaient avec les peuples voisins. Au cours de cette communication, ils ont enrichi leur vocabulaire, empruntant certains noms et concepts à d'autres. C'est ainsi que les mots empruntés commencent à apparaître dans le vocabulaire de la langue russe.
Il est d'usage de diviser les mots d'origine russe en 4 groupes principaux, ou couches, qui incluent le vocabulaire de différentes périodes :
- La plus ancienne, ayant des racines indo-européennes et commune à toutes les langues de la famille indo-européenne (des exemples sont des articles ménagers, des noms d'animaux et des phénomènes : loup, chèvre, chat, mouton; lune, eau; coudre, cuire).
- Mots de la langue slave commune à toutes les tribus slaves (des exemples sont les noms de produits, d'actions, d'animaux et d'oiseaux, etc. : porte, table, cuillère; vivre, marcher, respirer, grandir; cheval, ours, cygne, poisson).
- À partir des VIIe-Xe siècles environ, apparaît le groupe de mots slaves de l'Est, ce qui est courant chez les peuples slaves de l'Est (biélorusses, ukrainiens et russes) (des exemples sont des mots désignant des signes d'objets, des actions, des unités de compte, etc. : stupide, sage, blanc; un, deux, trois, sept, dix ; vent, tonnerre, orage, pluie).
- Les mots de la langue russe, qui se sont formés après la division en 3 branches des peuples slaves orientaux, à partir du XIVe siècle environ (des exemples sont les noms de plats de la cuisine populaire, des professions, etc. : pain plat, déracinement, charretier, tour, poulet)
Tous ces mots, malgré la similitude aujourd'hui avec les mots des autres peuples, sont primordialement russes. Et les mots acquis dans d'autres langues sont considérés comme empruntés.
Il est important de noter que si un mot est formé à partir d'un mot étranger à l'aide d'un suffixe ou d'un préfixe, il est considéré comme proprement russe ; seul le mot original et principal sera emprunté.
Par exemple:
autoroute est un mot étranger, et autoroute est en fait russe, puisqu'il a été formé comme des mots russes en utilisant la méthode du suffixe (aussi : gare - gare, balcon - balcon, etc.).
Mots empruntés
Les mots empruntés en langue russe se prêtent à des modifications conformément aux règles et lois de la langue russe. Ainsi, par exemple, leur morphologie, leur sens ou leur prononciation peuvent changer.
Parlement en russe est un mot masculin, et en allemand, d'où il a été emprunté, c'est un mot moyen ;
Peintre - le nom d'une spécialité de travail, une personne engagée dans la peinture, et en allemand, d'où il a été emprunté - un peintre.
Ainsi, pour connaître le sens lexical d'un mot, il faut savoir à quelle langue il est emprunté.
Il existe de nombreux dictionnaires qui expliquent le sens des mots empruntés. Ne les confondez pas avec les dictionnaires de traduction, qui indiquent la traduction d'un mot étranger.
Le premier dictionnaire de mots étrangers a été écrit au début du XVIIIe siècle. Il était écrit à la main et expliquait le sens, ainsi que l'origine du mot en russe.
Les raisons d'emprunter
Tous les mots empruntés apparaissent dans notre langue pour diverses raisons, à condition qu'ils puissent être appelés internes et externes.
Interne
- La tendance à substituer un mot à la phrase ( gouverneur- une éducatrice d'enfants invitée en famille ; aphorisme- un petit dicton);
- la consolidation des mots empruntés qui ont une certaine structure morphologique, ainsi, l'emprunt est facilité ( basketball, foot, hand etc.);
- influence de la mode et des tendances étrangères. La mode des mots qui s'enracinent avec le temps et s'intègrent dans la langue ( bowling, charisme, accélération etc.).
- Emprunter n'importe quel concept ou chose, et avec lui les mots qui le dénotent. Avec le développement de la technologie, de la science, de l'art, il y a de plus en plus de tels mots (courtier, bon, affichage, etc.);
- empruntant des mots qui désignent un certain type d'objets, de plus, très souvent, beaucoup de ces mots ont des mots russes correspondants, mais les emprunts sont plus habitués et sont utilisés (l'installation est un assemblage, une constante est une constante, un cadeau est un cadeau, etc.).
Mots empruntés
Il y a certains signes par lesquels on peut immédiatement "reconnaître" un mot emprunté :
- lettres initiales A et E (aura, ère);
- la présence de la lettre F dans le mot (torche, philosophe) ;
- combinaison de voyelles (nuance, voyage);
- consonnes doublées (accompagnement, appétit);
- immuabilité du mot (colibri, flamant rose, etc.).
Résumés des cours en 6e année
Noter:
Le sujet est conçu pour 2 leçons; sur le premier, nous étudions plus en détail les mots russes primordiaux, sur le second - les mots empruntés. Les leçons sont basées sur le manuel de L.M. Rybchenkova.
Leçon 1
Les mots sont primordialement russes et empruntés.
- connaissance de la classification du vocabulaire de la langue russe en termes d'origine;
- développement des compétences en travaillant avec des dictionnaires;
Type de cours :
Combiné.
Organisation du temps.
L'enseignant lit un fragment du conte en ukrainien et demande aux élèves de le traduire.
Conversation sur les questions :
- Comment avez-vous deviné de quoi il s'agit ?
- Quels mots se ressemblent en russe et en ukrainien ?
- A quoi est-ce lié ?
(Nous arrivons à la conclusion que le russe et l'ukrainien sont des langues apparentées, ce qui signifie qu'ils proviennent de la même langue).
Conversation heuristique avec une sortie sur le sujet de la leçon :
- D'où viennent les mots dans la langue ?
- Pouvons-nous deviner dans quels groupes tous les mots de la langue russe sont répartis du point de vue de leur origine et combien de ces groupes seront ?
Rechercher des informations dans le manuel (§17), une histoire basée sur le schéma d'exercice. 126 sur le russe natif et les mots empruntés. 
Rédaction de sujets de cours, définition d'objectifs, planification du travail.
- Ainsi, les mots originellement russes sont originaires de la langue russe ou ont été hérités des langues ancestrales. De quelles langues ancêtres parlons-nous ? Et lequel de ces ancêtres est le plus ancien ?
Travail de groupe : raconter la généalogie de la langue russe à l'aide du matériel d'exercice. 128 ("arbre" de la famille des langues indo-européennes).
La classe est combinée en 2 groupes, qui reçoivent des cartes avec les inscriptions "langue russe", "langue biélorusse", "langue ukrainienne", "langue russe ancienne", "langue slave commune", "langue indo-européenne", " Langue proto-indo-européenne".
Un groupe construit son histoire-généalogie à partir de la langue proto-indo-européenne, le second - de la langue russe à ses ancêtres. Une approche créative est encouragée, les groupes non seulement racontent, mais aussi représentent les langues (en attachant des cartes, des "héros-langues" sont alignées au fil de l'histoire dans une chaîne-pedigree). En conclusion, tous les élèves notent les noms des langues - les ancêtres de la langue russe, en les classant "par âge": du plus ancien au suivant.
(En conséquence, un enregistrement devrait apparaître : proto-indo-européen, indo-européen, slave commun, vieux russe, russe).
Travail de vocabulaire (Vous pouvez impliquer des héros qui ont joué le rôle de langues ancêtres) :
- Quels mots en russe sont les plus anciens ? (Ceux qui venaient de la langue proto-indo-européenne). Les élèves lisent les mots de l'exercice. 129, concluez à quels groupes thématiques appartiennent ces mots.
- Quels mots sont d'origine slave commune ? Lire à haute voix les mots de l'exercice. 130, en notant les noms des groupes thématiques et des mots (avec une explication de l'orthographe).
Les mots slaves courants représentent environ un quart de tous les mots que nous utilisons maintenant dans le langage courant !
- Remplir le tableau des exercices. 131.
Conclusion sur la similitude des mots et la relation des langues; ces mots proviennent de la langue russe ancienne, qui était un ancêtre commun pour les langues russe, ukrainienne et biélorusse.
Travailler avec des dictionnaires :
- connaissance des marques qui indiquent l'origine du mot (exercice 127, Dictionnaire étymologique) ;
- connaissance des marques qui indiquent de quelle langue provient le mot donné (dictionnaire de mots étrangers).
Travailler avec le manuel: chercher une réponse à la question, quels sont les noms des mots qui sont déjà apparus dans la langue russe elle-même et à quelle heure ce processus a commencé. Les élèves lisent le matériel théorique à la page 71 et répondent que les mots russes réels ont commencé à se former dans la langue russe à partir du XIVe siècle, c'est-à-dire après la division de la langue russe ancienne en russe, ukrainien et biélorusse.
Analyse des devoirs : exercice. 132 (divisez les mots en deux groupes - « plus âgé » et « plus jeune » ; utilisez les « Conseils de l'assistant »). 
Résumé de la leçon ; réflexion (Quelle langue était l'arrière-arrière-grand-père du russe ? Et quelles langues sont les frères et sœurs de la langue russe ? Quelles autres langues slaves connaissez-vous ? Quels faits, qui ont été discutés aujourd'hui dans la leçon, sont devenus nouveaux à vous ? Lesquelles vous ont le plus intéressé ? ? Etc.)
Leçon 2
Mots empruntés.
- Étude approfondie du vocabulaire de la langue russe du point de vue de l'origine, étude des mots empruntés, de leurs signes, raisons d'emprunter des mots à d'autres langues;
- développement des compétences en travaillant avec des dictionnaires; développement de l'orthographe et des compétences en orthographe;
- favoriser l'amour pour la langue russe et le respect des autres langues.
- Cognitif : recherche d'information, structuration de l'information, construction d'un énoncé, réflexion sur l'activité ;
- Réglementation : établissement d'objectifs, planification des activités ;
- Communicatif : planification de la coopération ; la capacité d'exprimer une pensée;
- Personnel : autodétermination, formation du sens, évaluation morale.
Type de cours :
Combiné.
Équipement:
Projecteur multimédia.
- Organisation du temps.
- Échauffement orthographique (p. 74) :
Mots originairement russes, empruntant des mots (n, nn) , commun ... langue slave, langues g ... rman, r ... langues humaines.
- Mise à jour des connaissances de base : expliquer le sens des phrases enregistrées, quel sujet les unit.
- Travailler avec du matériel vidéo : leçon « Mots empruntés » Leçon d'information.
a) visualisation du matériel 0-1,15 min ;
Exemples de mots d'emprunt :
b) une conversation heuristique avec une sortie sur le sujet de la leçon :
- Quelle est la raison de l'apparition de mots empruntés dans la langue ?
- Peut-on déterminer par « l'apparence extérieure » du mot s'il est emprunté ou non ?
- Est-ce que l'emprunt de mots est bon ou mauvais ?
c) Formulation du sujet de la leçon, motivation. Rédaction de sujets de cours, définition d'objectifs, planification du travail.
d) Regarder une leçon vidéo 1.40-2.53 ; des exemples d'enregistrement ; correction d'erreurs dans le didacticiel vidéo (néerlandais).
e) Visualisation du didacticiel vidéo 2.54-3.37 ; travailler avec un dictionnaire de mots étrangers, réponses orales des étudiants; écrire les mots par ordre alphabétique ; auto-test.
f) Regarder une leçon vidéo 3.45-4.30, composer une phrase avec un mot chauffeur, correction d'une erreur dans le tutoriel vidéo (suspension).
Histoire du mot "chauffeur":
- Travailler avec le tutoriel :
a) exercice de lecture 136, la réponse à la question, quelle est la différence entre les mots de chaque paire et ce qui les unit : Les élèves arrivent à la conclusion que les paires de mots natifs russes et empruntés sont des synonymes.
b) Affectation : remplacez le mot par un synonyme russe natif chauffeur... (conducteur) Donnez vos exemples de telles paires de mots (oralement).
c) Conversation sur les questions :
- Pensez-vous que la présence de telles paires de synonymes rend la langue plus riche ?
- Comment comprenez-vous la déclaration de V.G.Belinsky ?
"Tous les peuples échangent des mots et se les empruntent"
- pourquoi de tels échanges ont-ils lieu, à quoi sont liés les emprunts ?
- Minute physique.
Orthographe : exercice 139, notez les mots en insérant les lettres manquantes (lettre explicative avec interprétation du sens des mots inconnus).- Est-il possible de voir le mot emprunté parmi d'autres mots, les mots empruntés ont-ils des signes ? Connaissance de la rubrique "C'est intéressant" (signes de mots empruntés).
Parfois, les mots empruntés peuvent être reconnus par des signes. Par exemple, les mots français sont accentués sur la dernière syllabe ( compteur, silencieux, dispensaire, stores); Anglais - combinaisons de j, ing, hommes ( jeans, rallye, bowling, homme d'affaire); Allemand - combinaisons хт, pcs ( bien, branchez).
Presque tous les mots commençant par a, f, e sont des langues étrangères ( abat-jour, pastèque, agent, ellipse, lanterne). Mots avec des combinaisons de ke, ge, he, pyu, mu, vu, bu ( quilles, hectare, fossé, muesli), avec une connexion de deux ou plusieurs voyelles dans la racine ( P oe t, n ouais ns, d euh hein), avec des consonnes doublées à la racine ( une kk hordes, et nn etit, alors nn une), ainsi que des noms et adjectifs immuables ( manteau, Couleur Bordeaux).
- Résumant la leçon, réflexion.
Regarder un didacticiel vidéo 4.38-5.50 ;
répartition des mots par groupes thématiques (oralement) ;
autotest, discussion des résultats (mot Musée difficile à attribuer à un groupe quelconque, les mots d'électroménager peuvent être attribués à la vie quotidienne, et à la technologie, etc.).
Regarder une leçon vidéo 6.53-8.19 ;
une réponse à une question sur les avantages ou les inconvénients de l'emprunt, l'appariement de paires de mots (avec un enregistrement), l'auto-vérification.
8.20-9.05 : Écoute de phrases, recherche de mots empruntés, auto-examen. Faites attention à la prononciation des mots d'emprunt.
9.10-9.31 : remplacer les mots empruntés par des synonymes russes (si possible), composer et écrire des phrases ; auto-test.
9.32-9.50 : une conclusion sur l'utilité des mots empruntés et la nécessité de leur utilisation raisonnable, afin de ne pas salir votre langue maternelle.
Devoirs : §18 ;
Exercice 143 à l'oral : prononcez correctement les mots empruntés, mémorisez leur prononciation standard.
Exercice 141 à l'écrit : à l'aide du matériel du paragraphe, prouvez que tous les mots énumérés sont d'origine étrangère. Écrivez les mots et soulignez leurs signes de langue étrangère. Pour quels mots pouvez-vous spécifier la langue source ?
MOTS ÉTRANGERS DANS LA PAROLE MODERNE : POUR ET CONTRE
Dolgoroukov Alexandre Igorevitch
Étudiant en 3ème année, Département de l'ISE PSTU, RF, Yoshkar-Ola
E-mail: Djinka[email protégé] poster. ru
Bogdanov Anton Igorevitch
conseiller scientifique, Ph.D. F. Sciences, Arts. conférencier PSTU, RF, Iochkar-Ola
De nos jours, très souvent, vous pouvez entendre des mots étrangers dans la conversation des gens. Ce fait peut être retracé particulièrement clairement dans la communication des jeunes. En même temps, bien sûr, beaucoup de gens se posent une question : est-il possible de dire le même mot, uniquement en russe ? Dans la plupart des cas, cette question peut recevoir une réponse affirmative. Ensuite, cela devient intéressant, pourquoi utiliser d'autres mots, car il y en a des natifs qui ont longtemps été utilisés en russe? Il s'avère que le sujet est très pertinent pour la société moderne et qu'il est nécessaire de définir précisément, les avantages, et peut-être les dommages, sont apportés à notre langue par de tels emprunts.
Le but de ce travail est d'étudier les arguments pour et contre les mots empruntés à d'autres langues dans notre discours moderne.
Parmi les tâches de notre recherche, nous soulignons les suivantes : traiter diverses sources d'information sur cette question, se familiariser avec l'histoire de l'emprunt en langue moderne et analyser ce qui a été fait pour tirer des conclusions sur la recherche.
Selon de nombreux chercheurs, le lexique de notre langue a fait un long chemin de développement. Notre lexique se compose non seulement de mots russes anciens, mais également de mots apparus à la suite d'emprunts à d'autres langues. Toutes les nations vivent parmi d'autres et ont dans la plupart des cas des liens avec elles : par exemple, commerciaux, industriels et économiques. En conséquence - l'influence mutuelle des peuples les uns sur les autres. De plus, plus la connexion est stable et à long terme, plus l'influence est forte. Les mots étrangers ont renouvelé notre langue tout au long de son évolution historique. Mais certains emprunts ont été effectués dans l'Antiquité, tandis que d'autres - relativement récemment. Et quelle est la situation à l'heure actuelle, nos recherches nous aideront à le découvrir.
Les langues des peuples en contact ont une influence mutuelle, car elles sont le principal moyen de contact, un moyen par lequel les relations internationales sont menées. La forme principale de l'influence linguistique d'un peuple sur un autre est l'emprunt de mots nouveaux à d'autres peuples. L'emprunt enrichit toute langue, la rend plus stable et ne porte généralement pas atteinte à son indépendance, car il préserve le vocabulaire de base de la langue, la structure grammaticale caractéristique d'une langue donnée et ne porte pas atteinte aux lois internes du développement linguistique.
Au cours de leur histoire, les Russes ont eu des liens divers avec d'autres peuples du monde. Le résultat de ces connexions était un grand nombre de mots étrangers empruntés par la langue russe à d'autres langues.
Un mot emprunté en linguistique est compris comme un mot qui est entré dans la langue russe à partir d'une autre source, même si par morphèmes ce mot ne diffère pas du tout des mots russes originaux.
Le processus d'emprunt de mots nouveaux est un phénomène tout à fait adéquat, et dans certaines périodes historiques, il est même inévitable et nécessaire pour le développement du peuple dans son ensemble. Fondamentalement, l'apprentissage d'un vocabulaire étranger enrichit le vocabulaire de la langue actuelle. On peut rappeler le grand rôle joué par les langues grecque et latine en Europe, la langue slave ancienne dans le monde slave, et l'arabe dans l'Orient musulman. Des emprunts de mots à des langues non maternelles ont été effectués, se produisent et se poursuivront à tout moment, quelle que soit la langue de la population. Si vous comptez les mots empruntés, vous pouvez obtenir des résultats très intéressants. Par exemple, les emprunts des Allemands fluctuent autour de dizaines de milliers de mots, et dans le lexique de la langue anglaise, ils représentent plus de la moitié.
Ainsi, l'emprunt de mots d'une langue étrangère vers une langue maternelle est tout à fait compréhensible, puisque le développement d'un peuple ne peut se faire sans cet emprunt. De plus, dans le monde, peut-être, il n'y a pas une seule langue dans laquelle il n'y aurait aucun emprunt. Les raisons contribuant à l'arrivée de mots étrangers dans la langue courante, nous les examinerons dans le prochain sous-titre.
Les motifs d'emprunt se répartissent en deux groupes : extra-linguistiques et intra-linguistiques.
Les emprunts extérieurs sont principalement motivés par les liens politiques, commerciaux, économiques, industriels et culturels étroits entre les représentants et les locuteurs natifs. La forme d'influence la plus courante expliquée par de telles connexions est l'emprunt d'un mot avec l'emprunt de sa définition ou de son sujet. Par exemple, avec l'apparition dans notre vie d'inventions telles que l'automobile, le tapis roulant, la radio, le cinéma, la télévision, le laser et bien d'autres, leurs noms, qui n'étaient pas à l'origine russes, sont entrés dans la langue russe.
Une autre raison d'un tel emprunt est l'attribution d'un sens à l'aide d'un mot en langue étrangère à tout type particulier d'objets ou de concepts qui n'étaient auparavant appelés qu'un seul mot russe (ou emprunté avant ce nouveau mot). Par exemple, pour désigner la confiture (sous la forme d'une masse homogène épaisse), qui la distingue de la variété russe, le mot anglais « jam » a été fixé. Le besoin d'un sens étroit des choses et des définitions conduit à emprunter la plupart des termes scientifiques et techniques, par exemple, "pertinent" - "essentiel", "local" - "local", "transformateur" - "transformateur", etc.
Une autre raison d'emprunt intralingue, inhérente à toutes les langues, y compris le russe, est le remplacement d'un descriptif, composé de plusieurs mots, des noms par des noms à un mot. Pour cette raison, un mot emprunté est souvent préféré à une phrase descriptive déjà existante de plusieurs mots, si les deux servent à définir le même concept, par exemple, "sniper" - au lieu d'un tireur bien ciblé, etc.
Il se trouve qu'à la tendance à remplacer les phrases descriptives natives par des mots empruntés s'oppose une autre, seulement au contraire, limitant l'effet de la première. Et cela consiste en ce qui suit : des groupes de noms apparaissent dans la langue qui ont le sens de concepts corrélatifs, et généralement les noms qui forment ces groupes ont une structure similaire : soit ils consistent tous en un mot (le plus souvent trouvé), soit ils se composent de deux mots (pain blanc - pain noir, etc.). Si les noms qui forment le groupe se composent de deux mots, le remplacement de l'un des noms par un mot emprunté se produit très rarement.
Ainsi, avec l'avènement du cinéma « silencieux » avec du son, le mot allemand « film » est apparu dans notre langue. Mais il ne pouvait pas devenir une partie de la langue en raison du fait qu'il existait déjà un groupe formé de noms composé de deux mots: "cinéma muet" - "film sonore".
Une autre raison peut être nommée qui contribue à l'apparition de mots étrangers. Si les mots empruntés sont renforcés dans notre langue, ce qui contribue à l'apparition d'une série, unis par la similitude de sens et de structure morphologique, alors emprunter un nouveau mot similaire aux mots inhérents à cette série devient beaucoup plus facile. Ainsi, au 19ème siècle, les mots gentleman et policier ont été empruntés à la langue anglaise. Déjà à la fin du 19ème - début du 20ème siècle, un athlète, un détenteur de record, un plaisancier ont été ajoutés ici. En conséquence, un certain nombre de mots sont apparus qui ont le sens d'une personne et d'un élément commun - les hommes. De nouveaux emprunts ont commencé à rejoindre ce petit nombre, qui sont aujourd'hui déjà assez importants et souvent utilisés : un barman, un homme d'affaires, un showman, etc.
Parmi les motifs et conditions d'emprunt, un certain rôle est attribué à l'appréciation publique du mot « étranger » comme plus prestigieux que le mot natif, qui est similaire dans le sens lexical : « présentation » au lieu de « présentation », « exclusif » au lieu de « exclusif », etc.
Ainsi, toutes les raisons de l'apparition dans la langue courante de mots empruntés sont divisées en deux catégories, dont chacune est expliquée dans le texte ci-dessus. Ces raisons confirment une fois de plus l'emprunt comme facteur de développement de toute langue dans son ensemble.
Et qu'en est-il des mots empruntés (par rapport au nombre) dans la langue russe maintenant ?
Les mots étrangers dans le vocabulaire de la langue littéraire moderne peuvent être et sont assez nombreux dans le vocabulaire, mais ne dépassent toujours pas 10 % de l'ensemble du vocabulaire. Dans le système général de la langue, seule une petite partie est commune à tous les styles de vocabulaire commun ; la plupart d'entre eux ont un usage stylistiquement fixe dans le discours et sont donc utilisés dans un champ d'application étroit (termes, professionnalismes, mots spécifiques du livre, etc.) /
Il ne fait aucun doute que même en empruntant, notre vocabulaire reste encore indo-européen-slave-russe à sa racine. Et c'est un indicateur de la préservation de l'originalité de la langue russe.
En fait, il n'est pas facile de distinguer les concepts. L'emprunt peut se développer de deux manières : orale et écrite (à travers des livres). Avec l'emprunt écrit, le mot ne change pratiquement pas ; avec l'emprunt oral, il change souvent davantage.
Les emprunts peuvent être directs (d'une langue à l'autre) et indirects (par des intermédiaires) : "peintre", "juste" - de l'allemand au polonais.
Il est bien clair que, faisant partie d'une langue littéraire générale, le vocabulaire étranger spécial ne perd pas son caractère terminologique.
Le processus normal d'emprunt est un acte créatif et actif. Elle présuppose un degré élevé d'indépendance, un degré élevé de développement du langage. L'efficacité et la signification des contacts linguistiques ne résident pas tellement dans le nombre d'emprunts, mais dans ces processus d'excitation créatrice, d'activité créatrice et de force qui surgissent dans les propres moyens de la langue à la suite de ces contacts.
Ainsi, s'agissant de la licéité de tel ou tel emprunt, il faut prendre en compte que ce ne sont pas les mots empruntés eux-mêmes qui sont mauvais, mais leur détournement, usage inutile sans le besoin et compte tenu des genres et styles de discours auquel ces mots se réfèrent.
Après avoir analysé les différents avis d'experts, nous pouvons résumer les résultats de nos travaux effectués.
Il convient de souligner que je ne vois rien de critique en présence de nouveaux mots d'autres langues dans ma langue maternelle, ils sont empruntés à la suite de la communication entre différents peuples. De plus, les emprunts sont un indicateur du développement normal de la langue et de son intégration dans la société internationale /
En plus de ce qui précède, il est nécessaire de comprendre clairement et de distinguer le sens des mots étrangers utilisés, car dans ce cas, ils peuvent nuire à notre parole et à notre langage dans leur ensemble, en étant utilisés dans des sens erronés ou inexacts. Cependant, très souvent, de nouveaux mots étrangers entrés dans la langue permettent de remplacer des phrases entières par un nouveau mot, qui ne peut pas être évalué négativement. En cas d'utilisation du mauvais sens des mots, le sens de leur apparition dans la langue dans son ensemble est perdu.
À la suite de l'étude, il est nécessaire de dire que les mots empruntés jouent un rôle positif dans le discours moderne, si vous les utilisez dans le bon sens et n'utilisez pas la "dominance" de votre propre discours par eux. Dans notre société de l'information, l'influence des différentes langues les unes sur les autres est inévitable, ce fait doit donc être perçu positivement, mais ne pas permettre à une langue étrangère de remplacer complètement votre langue maternelle.
J'espère que dans la situation politique actuelle, la langue russe ne périra pas sous l'influence de facteurs externes, mais continuera à se développer sans violer son originalité.
Bibliographie:
- Drovnikova L.N. Priorité et alternative // Discours russe. 1998. N° 5.
- L.A. Morozova Réflexions sur de nouveaux termes // Littérature russe. 1993. #1.
Exemples de mots d'emprunt : travailleur invité, motel, confettis, olivier, confiture, café au lait, bulldozer. Pour plus d'exemples, voir les dictionnaires de mots étrangers de L.P. Krysina, N.G. Komleva.
Emprunter des mots
Les raisons d'emprunter des mots à d'autres langues sont associées au progrès technique et technologique - l'émergence de nouvelles technologies, inventions, objets, concepts dans le monde pour lesquels il n'y a pas de mots en russe.
Lors de l'emprunt, les mots des autres subissent des changements phonétiques, morphologiques, morphémiques et sémantiques. Cela est dû à "l'ajustement" des mots d'emprunt aux caractéristiques et aux règles en vigueur dans la langue russe. Certains auteurs de manuels scolaires sur la langue russe partagent les concepts de mot emprunté et de mot étranger. Si le mot emprunté entre dans le vocabulaire de la langue russe avec des modifications, le mot étranger ne subit presque pas de modifications, conservant ses caractéristiques phonétiques, morphologiques et autres d'origine.
Il y a beaucoup de mots empruntés en russe moderne. La plupart d'entre eux sont fortement enracinés dans la langue russe, et pour les locuteurs natifs modernes, les mots sont perçus comme primordialement russes. L'analyse étymologique montre leur véritable origine.
Le processus d'emprunt de mots a commencé dans la langue russe ancienne et se déroule actuellement. Les mots ont été empruntés au latin, finno-ougrien, grec, turc, polonais, néerlandais, allemand, français, anglais. Les noms de personnes, les noms géographiques, les noms de mois, les termes de l'église ont été empruntés. Certains mots empruntés sont devenus obsolètes : blubber, berkovets, tiun, grid, golbets et autres.
Emprunter des morphèmes
En russe, non seulement des mots entiers sont empruntés, mais aussi des parties de mots (morphèmes) qui affectent la formation des mots et donnent naissance à de nouveaux mots. Nous listons quelques préfixes et suffixes étrangers, pour chaque élément nous donnons des exemples de mots.
Emprunter des préfixes
- a- - immoral, amorphe, apolitique, arythmie, anonyme, apathie, athée.
- anti- - antimonde, anticyclone, antithèse.
- arch- - le plus important, arch-millionnaire, archevêque.
- pan-panaméricain, panslavisme, panépidémique.
- dé- - déhéroïsation, dégradation, décomposition, démantèlement, démobilisation, démotivation.
- désinfection, désorientation, désorganisation.
- dis- - disharmonie, disqualification, disproportion, dysfonctionnement.
- dis- - dissociation, disjonction.
- contre-contre-attaque, contre-marche, contre-offensive, contre-révolution, contre-attaque.
- trans- - transatlantique, trans-européen, trans-oblast.
- ultra - ultrasons, ultra court, ultra gauche, ultra droit, tendance.
- autre...
Emprunter des suffixes
- -isme - anarchisme, collectivisme, communisme.
- Est - plongeur, carriériste, machiniste, parachutiste.
- -isirov- - militariser, mécaniser, fantasmer.
- -euh- - braconnier, cavalier, stagiaire, prétendant.
- autre...
L'emprunt de mots étrangers contribue au développement de la langue. L'emprunt est associé à une communication étroite entre les peuples du monde, un système de communication développé, la présence de communautés professionnelles internationales, etc.
Les mots empruntés sont dans absolument toutes les langues du monde. Ils viennent avec toute interaction entre les pays. Cet article vous aidera à comprendre ce que sont les mots d'emprunt et comment les distinguer.
En contact avec
Dictionnaire des mots d'emprunt
Mots empruntés en russe apparaissent dans les relations avec les représentants d'autres pays, nationalités, de la même manière le discours est complété et amélioré. Le vocabulaire emprunté apparaît lorsqu'un concept important est manquant.
Emprunter des mots à d'autres langues complète de manière significative le discours, là où ils sont inclus, rapproche les gens les uns des autres, il devient plus facile de comprendre les étrangers qui utilisent des termes internationaux dans le discours.
Le dictionnaire des mots d'emprunt contient des mots empruntés qui sont venus au russe à différents intervalles de temps. Sens ils sont révélés très complètement, l'étymologie est expliquée. Vous pouvez trouver le mot souhaité par la première lettre, comme dans un glossaire ordinaire.
Mots empruntés à d'autres langues
Les mots étrangers issus de l'adoption se comportent différemment. Certains s'enracinent, entrent dans la parole, changent selon toutes les règles du dialecte russe (par exemple, un sandwich), tandis que d'autres ne changent pas, ils sont utilisés dans leur état d'origine (un exemple brillant du mot sushi).
Mots empruntés sont divisés en slaves et non slaves... Par exemple, les dialectes slaves - tchèque, ukrainien, ancien slavon d'église, polonais, etc. Non-slave - finno-ougrien, germanique, scandinave, turc, etc.
Liste des mots étrangers en russe
La plupart des mots empruntés sont simplement obligés de changer selon toutes les règles du dialecte russe : phonétiquement, sémantiquement et morphologiquement. Mais au fil du temps, de tels termes sont si fermement inclus dans la vie quotidienne qu'ils cessent tout simplement d'être considérés comme étrangers. Par exemple, les mots « École », « sucre », « activiste », « établissement de bains », « artel » et d'autres ont été introduits à l'origine en russe à partir d'autres dialectes, seulement maintenant ils sont pris pour du russe.
Attention! Emprunté aux autres les adverbes d'un mot peuvent changer radicalement : certains ne changent que les terminaisons, d'autres peuvent changer le genre, et d'autres encore changent même leur sens.
Considérez les mots conservatoire, conservateur, conserves.
À première vue, leurs significations sont complètement différentes, même ces trois expressions viennent de pays complètement différents, mais elles ont quelque chose en commun, quelque chose qui, même à première vue, attire le regard - ils sont similaires dans l'orthographe.
Cela peut s'expliquer très simplement. Ils sont venus à notre dialecte de l'italien, du français et du latin. Et en eux, pour sa part, est venu un terme du latin, signifiant « conserver ».
Important! Pour déterminer correctement le sens lexical d'un mot, vous devez savoir d'où il vient.
Si vous ne savez pas si une expression vient d'autres langues ou est à l'origine russe, les dictionnaires viennent à la rescousse, où non seulement le sens, mais aussi l'origine sont expliqués.
Pour plus de clarté, vous trouverez ci-dessous exemples de mots d'emprunt en russe:
| Langue d'emprunt | Le mot adopté | Sémantique |
| Entreprise | Profession, entreprise | |
| Liste de prix | Liste de prix | |
| Gameplay | Processus de jeu | |
| Plongée | Nager sous l'eau | |
| Peine | Châtiment | |
| Blogueur | Personne publiant un journal en ligne sur Internet | |
| Parking | Parking | |
| Gâteau | Gâteau | |
| arabe | Amiral | seigneur de la mer |
| But | Entrepôt | |
| Peignoir | Tenue d'honneur | |
| Le grec ancien | Aristocratie | Le pouvoir de l'élu |
| Athéisme | Impie | |
| La comédie | Chansons joyeuses | |
| Optique | Voir | |
| Squelette | À sec | |
| Téléphone | Peut être entendu de loin | |
| La tragédie | Chanson de chèvre | |
| La photo | Enregistrement léger | |
| Banque | Banc, banc | |
| italien | Vermicelle | Vers |
| Paparazzi | Des moustiques agaçants | |
| Tomate | pomme d'Or | |
| Latin | La gravité | Gravité |
| ovale | Œuf | |
| Rail | Bâton droit | |
| Soldat | Pièce de service militaire, salaire | |
| Stimulus | Bâton pour animaux | |
| La poêle | Chaudron arrondi | |
| Allemand | Coupe | bol |
| Camp | Stockage | |
| Embouchure | Produit buccal | |
| leggings | Pantalons d'équitation | |
| Marché | Carré cercle | |
| Prison | La tour | |
| Tablier | Écharpe avant | |
| Barrière | Arbre abattu | |
| État | État | |
| Jeu d'échecs | Shah est décédé | |
| persan | Chachlik | Six tranches |
| Valise | Entrepôt de choses | |
| Bétail | Bétail | |
| polonais | Mendier | S'agenouiller |
| Bouillon | Décoction | |
| Conducteur | Conduire | |
| français | Corset | Corps |
| Maraudeur | Voleur | |
| Nature morte | Nature morte | |
| Mon gars | Pigeon | |
| Chef-d'œuvre | Professionnel des affaires | |
| Étage | Plate-forme |
Mots étrangers
Vous pouvez souvent entendre la phrase un mot de langue étrangère. Quels sont les mots étrangers Qu'est-ce qu'ils aiment?
Les mots étrangers sont des termes empruntés à d'autres dialectes. L'introduction de mots empruntés se fait de deux manières : par la conversation et par la littérature. Il s'agit d'un processus naturel lorsque deux langues et cultures différentes interagissent.
Il existe un certain nombre de différences qui peuvent être utilisées pour établir comment les mots russes natifs diffèrent des mots empruntés.
Le premier signe est phonétique :
- Commence par la lettre a. Il est facile de les distinguer, car il est extrêmement rare que les vraies expressions russes commencent par la lettre a. Ils commencent par mais seulement des interjections, imitation de sons et leurs dérivés.
- Les mots principalement russes n'ont pas la lettre e à la racine, c'est typique des termes adoptés. Exceptions -, interjections et dérivées des mots adoptés.
- Lettre F. Les exceptions sont l'imitation de sons, les interjections, le mot hibou.
- Plusieurs voyelles à la racine d'un mot indiquent des mots empruntés en russe.
- Combinaisons de consonnes"Kg", "cd", "gb" et "kz" dans les racines des mots.
- Combinaisons de "ge", "ke" et "he" à la racine. Les mots principalement russes n'ont ces combinaisons que dans la conjonction de base.
- Combinaisons de "vu", "mu", "kyu" et "bu" à la racine.
- Consonnes doublées à la racine.
- Son de consonne dur avant la voyelle e, lu comme e.
- Les mots, commençant par la lettre e.
Le deuxième signe est morphologique :
- Les noms qui ne s'infléchissent pas.
- L'immuabilité du genre et du nombre de noms.
Le troisième signe est dérivatif :
- Préfixes étrangers.
- suffixes étrangers.
- Des racines telles que aqua, geo, marine, grapho, etc.
En résumé, il faut noter que Russe natif et mots empruntés facile à discerner juste en faisant attention aux signes ci-dessus.
Vocabulaire emprunté
Qu'est-ce qui est vraiment emprunté ? Ce sont des expressions qui sont entrées dans le discours d'autres langues pour des raisons externes (politiques, commerciales, culturelles générales, définitions de concepts, objets) et internes (loi de la sauvegarde des moyens verbaux, enrichissement du langage, terme populaire).
Envisager exemples de mots empruntés et leur signification.
Exemples de mots anglais
| terme russe | terme anglais | Sens |
| Le maillot de corps | Corps corps | Tenue moulante |
| jeans | Jeans - denim | Ce type de pantalon est dans la garde-robe de presque tout le monde. |
| Embrayage | Pour saisir - pour serrer, saisir | Petit sac femme, porté main |
| leggings | Leggings - leggings, leggings Jambe - jambe |
Les leggings serrés de différentes textures et couleurs sont extrêmement populaires parmi les fashionistas depuis plus d'un an. |
| Arrêtez-vous | Transpirer - transpirer | Le pull est très chaud et l'origine du nom est évidente |
| S'étirer | S'étirer - s'étirer | Tissus extensibles. Les Russes l'ont converti en "stretch" |
| Sweat à capuche | Capuche - capuche | sweat à capuche |
| Shorts | Court - court | Pantalon court |
| Confiture | Pour bloquer - presser, presser | Confiture de gelée épaisse |
| Rôti de bœuf | Rôti - frit Boeuf - boeuf |
Le plus souvent, un morceau de viande grillé |
| Chips | Chips - pommes de terre frites croustillantes | L'une des friandises préférées des enfants et des adultes |
| Marque | Marque - nom, marque | Marque de produit populaire |
| Investisseur | Investisseur - investisseur | Une entreprise ou un particulier qui investit de l'argent dans des projets afin d'augmenter les fonds investis |
| Savoir-faire | Savoir - savoir | Une technologie unique qui vous permet de fabriquer un produit ou un service exceptionnel |
| Libérer | Libération - libération | Fabrication de produits tels que disque de musique, livre, etc. |
| Navigateur | Parcourir - parcourir | Utilitaire pour parcourir des sites sur Internet |
| Cahier | Cahier - cahier | Ordinateur portable |
| Best-seller | Le meilleur est le meilleur Vendeur - vendu |
Le produit le mieux servi |
| Perdant | Perdre - perdre, prendre du retard | Jonas |
| Puzzle | Casse-tête - casse-tête | Puzzle d'un nombre impressionnant de pièces |
| Évaluation | Noter - noter | Niveau de notoriété du produit |
| Bande sonore | Son - son Piste - piste |
Le plus souvent, la musique écrite pour un film |
| Polar | Frisson - tremblement nerveux | Un film capable de provoquer des frissons de peur |
Liste des mots étrangers en russe vous pouvez continuer encore et encore. En découvrant de quelle langue vient le mot pour parler, vous pouvez retracer comment l'interaction s'est déroulée entre les pays.
Les exemples de mots natifs russes et empruntés dans la science de la lexicologie sont strictement distribués par origine.
Il existe de nombreux glossaires expliquant ce que sont les termes des langues étrangères. ils expliquent de quelle langue telle ou telle expression est venue. Il contient également des phrases avec des mots empruntés de tous les âges. Au fil du temps, de nombreuses expressions ont commencé à être perçues comme primordialement russes.
Aujourd'hui, le dictionnaire le plus célèbre est le School Dictionary of Foreign Words de V.V. Ivanova. Il décrit de quelle langue vient le mot, ce qu'il signifie, des exemples d'utilisation. Il s'agit de l'un des glossaires les plus complets, couvrant les concepts les plus élémentaires des termes les plus couramment utilisés.
Exemples de mots d'emprunt
Les mots d'emprunt sont-ils nécessaires
Conclusion
Découvrez quelle langue tel ou tel mot est venu, tout simplement, après avoir compris son sens originel. Le dictionnaire fournit toute une liste d'expressions, et il est constamment mis à jour. L'histoire des termes et de leur origine peut en dire long, il suffit de trouver un mot dans le glossaire.
Une des façons de développer une langue moderne est d'emprunter des mots étrangers. Le développement du langage est toujours étroitement lié au développement du progrès et de la société. Les mots empruntés en russe sont le résultat de contacts, de relations avec d'autres peuples, des communautés professionnelles et des États. Avec les mots et les expressions qui nous sont venus d'autres langues, les anglicismes sont très courants dans notre discours. Nous en parlerons aujourd'hui.
Les mots et expressions spécifiques qui sont venus de l'anglais à la langue russe sont appelés anglicismes ou américanismes. Au cours des 20 à 30 dernières années, ils ont pénétré rapidement la langue russe, et en quantités telles que les linguistes ont commencé à parler d'un phénomène appelé bilinguisme anglo-russe.
Cette invasion a été causée principalement par le fait que la société moderne est ouverte aux contacts internationaux, ainsi que par le statut international de la langue anglaise. Ce sont les principales raisons de l'entrée massive dans la langue russe des emprunts (en particulier, de la version américaine de la langue anglaise).
Raisons d'emprunter des mots étrangers
Dans la plupart des cas, l'emprunt d'un vocabulaire de langue étrangère se produit en raison de l'absence du concept correspondant dans la base cognitive de la langue. Ainsi, par exemple, sont apparus des emprunts anglais en russe tels que ordinateur, lecteur, grille-pain, destitution, bon, charte, baril, surf.
Entre autres raisons, la nécessité d'exprimer des concepts russes ambigus à l'aide d'un mot emprunté est soulignée. Exemples : hôtel caravane - motel, sommet - sommet, ski artistique - style libre, tireur d'élite - tireur d'élite, courte conférence de presse - briefing, tueur à gages - tueur à gages, parking - parking, sprint - sprint, chute de production - récession, vente au détail - vente au détail et bien d'autres autres.
Les mots étrangers en russe peuvent augmenter ses moyens expressifs. L'émergence de synonymes stylistiques en langues étrangères, tels que service - service, achats - shopping, motocycliste - motard, sécurité - sécurité, fête - fête, perdant - perdant, petite amie - gelfriend, dansant - dansant, ami - est particulièrement remarquable ces dernières années. petit ami, performance - performance, accueil d'invités - réception, etc.
Les emprunts anglais en russe sont également conditionnés par le besoin de spécialisation des sujets et des concepts, par conséquent, de nombreux termes scientifiques et techniques sont empruntés à l'anglais. Un nombre important de mots étrangers, issus du vocabulaire formel/livre, ont des synonymes russes qui leur correspondent. Voici une liste de ces mots :
- accentuer - mettre en évidence;
- similaire - similaire;
- varier - changer;
- vulgaire - grossier, vulgaire;
- désinformer - donner de fausses informations ;
- décorer - décorer;
- idéal - parfait;
- infectieux - contagieux;
- mémoires - mémoires;
- permanent - permanent, continu;
- reconstruction - restauration;
- élastique - flexible, etc.
Certains mots anglais en russe sont apparus en raison de la présence de séries sémantiques et morphologiques similaires. Au XIXe siècle, les mots « gentleman », « policier » sont venus de l'anglais à la langue russe ; déjà à la fin du 19ème - début du 20ème siècle, un athlète, un recordman, un plaisancier s'y sont ajoutés. Ainsi, un groupe de mots apparaît qui a le sens d'une personne et d'un élément commun - "les hommes". Peu à peu, le groupe a commencé à se reconstituer avec de nouveaux emprunts : homme d'affaires, membre du Congrès, showman, surhomme.
Les anglicismes les plus populaires
Dans presque tous les domaines d'activité, vous pouvez trouver des mots qui nous viennent de la langue anglaise. La langue étrangère est surtout largement utilisée dans les noms de clubs, programmes TV, magasins : talk-show; exposition canine; spectacle de strip-tease; Centre d'autocars ; Show-business; hit-parade; Fan club; salle de tennis ; Anneau cérébral ; Banque de crédit à domicile ; Fan Park (Roev Creek); D'occasion; Centre d'appel; Un vrai confort ; Douce maman.
Vous trouverez ci-dessous une liste des domaines et des anglicismes qui y sont le plus souvent utilisés ces derniers temps.
Politique / Économie / Postes :
sommet, briefing, conférencier, évaluation, électorat, bon, tenue, destitution, créateur d'images, rédacteur de discours, investissement, sponsor, baril, médias, récession, marketing, offshore, crédit-bail, séquestration, appel d'offres, vente au détail, liste de prix, (en haut) gestionnaire , distributeur, revendeur, femme d'affaires, promoteur, mentalité.
Alimentation / habillement / commerce :
pop corn, hamburger, hot dog, barbecue, cheeseburger, fishburger, chocopie, pudding, (orange) frais, yaourt, lunch, Coke-Cola, Noix, Twix, Sprite, fast food, short, boots, bandana, coton, top, non -roll (oreiller), multi-marques, unisexe, casual, restauration, shopping, accro du shopping, vente, Kodak Express, gel, SPA-salon, supermarché, VIP-hall, restauration, seconde main, remise.
Sport:
mise en forme, plongée, surf, fitness, musculation, snowboard, paintball, frisbee, fitball, freestyle, lutte, musculation, entraînement, patinoire, avant, bowling, gardien de but, motard, tireur d'élite, turboslim, scooter, step-class, heures supplémentaires, concours.
Art/radio/TV :
western, clip vidéo, thriller, clipmaker, newsmaker, blockbuster, best-seller, comédie musicale, casting, supersta, underground, pop-art, (had) rock, rock-n-roll (l), shake, breakdance, Brain ring, (actuel ) show, hit parade, skinhead, meteotime, superman.
Accueil / vie quotidienne / bureau :
climatiseur, mixeur, grille-pain, mixeur, glacière, bardage, volets roulants, antigel, rideaux, boulet magique, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, entreprise de nettoyage, gommage, parfum, spray, ruban adhésif, couleur, couche, agrafeuse.
Technologies de l'information et de la communication:
ordinateur, écran, calculatrice, moniteur, ordinateur portable, imprimante, Internet, scanner, CD, DVD, appareil, pirate informatique, processeur, mise à niveau, clic, SMS, site Web, blog, smiley.
Les anglicismes sont présents dans toutes les langues européennes, dans les langues des peuples africains et des peuples d'autres continents, qui étaient autrefois politiquement dépendants de la Grande-Bretagne ou soumis à l'influence américaine (culturelle, économique, etc.). Ainsi, par exemple, en japonais, le mot "cassette" sonne comme un tepu-rekoda du magnétophone anglais. La présence d'anglicismes dans la langue tchouktche, qui a pénétré par les marchands américains, a également été notée : le mot "sopy" signifie "savon" (en anglais "soap"), "manet" - "money" (en anglais "money") .