Épée de samouraï longue - indice de mots croisés "Samurai Sword" - une nouvelle histoire sur le chasseur japonais A6M Reisen (Zero)

Il existe de nombreuses légendes sur les épées japonaises, qui ne sont souvent pas justifiées. Probablement, beaucoup de gens répondront à la question de savoir comment s'appelle l'épée japonaise - Katana. C'est en partie correct, mais seulement en partie. La classification des sabres japonais n'est pas facile. La classification la plus simple, à mon avis, est par longueur.

On sait que les samouraïs portaient deux épées - une longue et une courte... Une telle paire s'appelait Daisho(lit. "plus grand et plus petit") et se composait de Daito ("plus grande épée"), nous l'appellerons Katana, qui était l'arme principale des samouraïs, et Seto ("plus petite épée"), dans le futur Wakazashi, qui servait d'arme de rechange ou d'appoint.utilisée au corps à corps, pour trancher la tête ou le hara-kiri, si le samouraï n'avait pas de poignard Kusungobu ou Tanto spécialement conçu. Si le port de la grande épée Katana n'était autorisé qu'aux guerriers des samouraïs et des aristocrates, alors Wakazashi avait le droit d'être porté aussi bien par les artisans que par les marchands.

Kusungobu - Dague de mêlée

Alors la longue épée s'appelait Daito (Katana)- 95-120 cm, court - Seto (Wakazashi)- 50-70 cm Le manche du Katana est généralement conçu pour 3,5 poings, Wakazashi - pour 1,5. La largeur de la lame des deux épées est d'environ 3 cm, l'épaisseur du dos est de 5 mm, tandis que la lame est tranchante comme un rasoir. Le manche est généralement recouvert de peau de requin ou enveloppé de telle manière qu'il ne glisse pas dans les mains. Le poids du Katana est d'environ 4 kg. La garde des deux épées était petite, ne couvrait que légèrement la main, avait une forme ronde, en pétales ou à multiples facettes. On l'appelait "tsuba".

Katana et d'autres épées japonaises ont été conservés sur un support spécial - Katanakake.

Le katana a plusieurs variétés, l'une d'entre elles est le Ko-katana (kokatana) - une variante du katana court qui est inclus avec le katana dans l'ensemble habituel d'armes de mêlée des samouraïs. Le manche du kokatan est droit sans arc, la lame est légèrement recourbée. Le spécimen décrit dans la littérature nationale a une longueur de 690 mm, une longueur de lame de 520 mm.

Kokatana est une variété de katana

Le katana était attaché à la ceinture ou derrière le dos. Attaché avec une corde spéciale Sageo, cette corde pouvait également être utilisée pour attacher l'ennemi. Pour porter le katana derrière le dos, des gaines spéciales ont été utilisées (Watarimaki est la partie de la gaine de l'arme blanche japonaise qui touche le dos lorsqu'elle est portée). Il y a un manchon sur le fourreau - un anneau qui entoure le fourreau, avec lequel il est attaché à une ceinture d'épée ou à une ceinture.

Le katana est le type le plus moderne et le plus parfait des armes blanches japonaises, sa production a été améliorée pendant des siècles, les prédécesseurs du katana étaient :

Tati - une épée courante au Japon du Xe au XVIIe siècle, de longueur égale au Katana. Bien que les épées Katana aient également une courbure de lame décente, elle est généralement moins courbée que Tachi. Leur finition extérieure diffère également. Elle est beaucoup plus simple et stricte que celle de Tati. A une tsuba ronde. Tachi était généralement porté avec la lame vers le bas, associé au kosigatana.

Tanto - petite épée de samouraï.

Kozuka - Couteau de combat japonais utilisé comme arme de corps à corps ou de lancer. Dans la vie de tous les jours, il jouait le rôle d'un couteau de ménage.

Ta-chi - une épée à un seul tranchant de petite courbure, portée derrière le dos. Longueur totale 710 mm.

En plus du Daisé, le samouraï pouvait aussi porter Nodachi - "l'épée des champs" avec une lame de plus d'un mètre de long et une longueur totale d'environ 1,5 mètre, sa longueur atteint parfois trois mètres ! Plusieurs samouraïs brandissaient une telle épée à la fois, et sa seule utilité était la défaite des troupes montées.

Nodachi

Katana est l'épée la plus puissante du monde

La technologie de production du katana est très complexe - traitement spécial de l'acier, forgeage multicouche (multiple), durcissement, etc. Katana est l'épée la plus puissante au monde, elle est capable de couper des matériaux de presque toutes les duretés, que ce soit de la viande, des os, le fer. Les maîtres qui connaissaient l'art de combattre un katana dans une bataille avec un guerrier armé d'une épée européenne ordinaire pouvaient couper cette épée en deux parties, la puissance de la frappe du samouraï et l'acier du katana permettaient de le faire (Monuchi est un partie de la lame d'une arme à lame japonaise, qui représente le coup principal).

Avec un katana, il était tout aussi facile de poignarder et de hacher. Le long manche vous permet de manœuvrer activement l'épée. Dans ce cas, la prise principale est la position où l'extrémité de la poignée repose contre le milieu de la paume et la main droite la tient près de la garde. Le mouvement simultané des deux mains permet à l'épée de décrire une large gamme sans trop d'effort. Le Katana et l'épée européenne droite du chevalier pèsent beaucoup, mais les principes de leurs coups tranchants sont complètement différents. La plupart des coups sont délivrés dans un plan vertical. Il n'y a presque pas de division en « grève de bloc » acceptée en Europe. Il y a des coups de renversement aux bras ou aux armes de l'ennemi, projetant son arme hors de la ligne d'attaque et permettant d'infliger un coup frappant à l'ennemi à l'étape suivante.

Faiblesses Katana

Parlant des particularités de la technologie de fabrication d'une épée de samouraï, il convient de noter les faiblesses de ce processus, à savoir, acquérir une plus grande dureté et puissance le long de l'axe de la lame, ce type d'épée est plus vulnérable s'il est frappé sur son côté plat . Avec un tel coup, vous pouvez battre le Katana même avec une courte masse (ou des nunchakus d'Okinawa, qui étaient spécialement utilisés pour casser les épées de samouraï). Et si l'épée européenne se brise généralement à une distance de la paume ou de deux doigts de la garde, alors l'épée japonaise - à une distance de 1/3 ou 1/2 de la longueur de la lame de la garde.

Oui, les histoires où Katana coupait du métal sont également vraies. C'est possible! Il est documenté, lorsque le maître frappe avec une telle lame, la vitesse de la pointe de l'épée (Kisaki) dépassait la vitesse du son... Et si nous prenons en compte le fait que les épées Katana sont l'une des plus durables au monde, alors la conclusion s'impose.

Tati - une épée de longueur égale à Katana

Tachi à épée longue japonaise. Le motif de jamon ondulé sur la lame est clairement visible.

Les plus anciens katanas faits à la main (le fourreau du katana était également décoré d'ornements) sont avant tout appréciés et transmis de génération en génération en tant qu'héritage familial. De tels katanas sont très chers, surtout si vous pouvez y voir Mei - une marque portant le nom du maître et l'année de fabrication sur la tige d'une arme à lame japonaise - de n'importe quel maître célèbre.

De nombreux armuriers de différents pays ont essayé de copier le katana, à la suite de quoi des épées célèbres telles que: Trois - une épée tibétaine copiant une épée de samouraï; Taijinjian (épée chinoise de la grande limite) est un type de jian ; Épée coréenne, le nom japonais du katana aux VIIe-XIIIe siècles ; etc. Mais, le vrai katana ne se trouve qu'au Japon, et si un katana n'est pas fabriqué au Japon, ce n'est plus un katana !

Composants d'un katana :

Une parure attenante à la tsuba, un anneau qui renforce la poignée (pochette) - Fuchi,
Cordon - Ito,
Lame - Kami,
Anneau supérieur (tête) du manche - Kashira,
Entrée de la gaine - Koiguchi,
Fin du fourreau - Kojiri,
Cravate Boutonnière - Kurikata,
Coin en bambou pour fixer la lame dans le manche - Mekugi,
Décoration sur le manche sous (ou au dessus) la tresse - Menuki,
Shank - Nakago,
Cordes - Sageo,
Cuir galuchat sur la poignée - Idem,
Fourreau - Saya,
Joint entre garde et bague (rondelle) - Seppa,
Marteau d'épée - Tetsu,
Lame - Tosin,
Garde - Tsuba,
Poignée - Tsuka,
Tresse - Tsukamaki,
Pochette pour fixer une épée dans un fourreau - Habaki.

Épée courte japonaise wakizashi. Lame et épée au fourreau.

Wakizashi est une courte épée japonaise traditionnelle.

Principalement utilisé par les samouraïs et porté à la ceinture. La longueur de la lame est de 30 cm à 61 cm. La longueur totale est de 50 à 80 cm. Wakizashi a la forme d'un katana. Il était porté avec un katana, également branché à la ceinture avec la lame vers le haut.

Dans une paire de daish (les deux épées principales d'un samouraï : longue et courte), le wakizashi était utilisé comme une épée courte (shoto).

Les samouraïs utilisaient le wakizashi comme une arme lorsque le katana n'était pas disponible ou applicable. Au début de l'histoire du Japon, la petite épée tanto était portée à la place du wakizashi. Et aussi lorsque les samouraïs portaient une armure, le tachi et le tanto étaient généralement utilisés à la place du katana et du wakizashi. En entrant dans la pièce, le guerrier a laissé le katana avec le serviteur ou sur le katanakake. Wakizashi était toujours transporté et n'était retiré que si le samouraï restait longtemps. Les bushi qualifiaient souvent cette épée de « gardienne de leur honneur ». Certaines écoles d'escrime enseignaient à utiliser à la fois le katana et le wakizashi.

Contrairement au katana, que seuls les samouraïs pouvaient porter, le wakizashi était autorisé pour les marchands et les artisans. Ils utilisaient cette épée comme une arme à part entière, car de par leur statut, ils n'avaient pas le droit de porter un katana.

Classification plus correcte : Il est quelque peu conditionnellement possible de classer les armes selon la longueur de la lame. "Tanto" doit avoir une lame d'au moins 30 cm et d'au plus 40 cm, "wakizashi" - de 41 à 60 cm, "katana" - de 61 à 75 cm, "tachi" - de 75 à 90 cm. " Odachi" de 3 shaku 90,9 cm. Le plus grand odachi qui a survécu à ce jour mesure 3 m 77 cm de long.

L'épée japonaise est une arme coupante et tranchante à un seul tranchant fabriquée selon la technologie japonaise traditionnelle à partir d'acier multicouche avec une teneur en carbone contrôlée. Le nom est également utilisé pour désigner une épée à un seul tranchant avec la forme caractéristique d'une lame faiblement incurvée, qui était l'arme principale du guerrier samouraï.
Essayons de comprendre un peu la variété des épées japonaises.
Traditionnellement, les lames japonaises sont en acier raffiné. Le processus de leur fabrication est unique et est dû à l'utilisation de sable de fer, qui est purifié sous l'influence de températures élevées pour obtenir du fer avec des taux de pureté plus élevés. L'acier est extrait du sable de fer.
Le cintrage de l'épée (sori), exécuté dans différentes versions, n'est pas accidentel : il s'est formé au cours de l'évolution séculaire de ce type d'arme (simultanément à des changements dans l'équipement du samouraï) et a été constamment varié jusqu'à ce que, à la fin, la forme parfaite a été trouvée, qui est la continuation d'un bras légèrement incurvé. La courbure est en partie due aux particularités du traitement thermique : avec le durcissement différentiel, la partie coupante de l'épée s'étire plus que le dos.
Tout comme les forgerons occidentaux du Moyen Âge, qui utilisaient le durcissement par zone, les artisans japonais durcissent les lames de manière non uniforme, mais différenciée. Souvent, la lame est initialement droite et reçoit une courbure caractéristique à la suite de la trempe, ce qui donne à la lame une dureté de 60 HRC et le dos de l'épée à seulement 40 unités.

Donne-syo

Daisho (Jap. 大小, daisho :, littéralement "grand-petit") - une paire d'épées de samouraï, composée d'un ensemble (épée courte) et d'un daito (épée longue). La longueur du daito est supérieure à 66 cm, la longueur de l'ensemble est de 33 à 66 cm. Daito servait d'arme principale aux samouraïs, l'ensemble était une arme supplémentaire.
Jusqu'au début de la période de Muromachi, le tachi était en service - une longue épée qui était portée sur un harnais avec la lame vers le bas. Cependant, à partir de la fin du XIVe siècle, il fut de plus en plus remplacé par le katana. Il était porté dans un fourreau attaché à la ceinture avec un ruban en soie ou autre tissu (sageo). Avec le tachi, ils portaient généralement un poignard tanto et, lorsqu'ils étaient associés à un katana, ils portaient un wakizashi.
Ainsi, Daito et Shoto sont des classes d'épée, mais pas des noms pour des armes spécifiques. Cette circonstance était la raison de l'utilisation incorrecte de ces termes. Par exemple, dans la littérature européenne et russe, seule une longue épée (daito) est appelée à tort katana. Daisho était utilisé exclusivement par la classe des samouraïs. Cette loi était respectée de manière sacrée et confirmée à plusieurs reprises par des décrets de chefs militaires et de shoguns. Daisho était la partie la plus importante du costume du samouraï, son certificat de classe. Les guerriers traitaient leurs armes de manière appropriée - ils surveillaient attentivement leur état, les gardaient près d'eux même pendant le sommeil. D'autres classes ne pouvaient porter que du wakizashi ou du tanto. L'étiquette des samouraïs exigeait de retirer l'épée longue à l'entrée de la maison (en règle générale, elle était laissée au serviteur ou sur un support spécial), les samouraïs portaient toujours une épée courte avec eux et l'utilisaient comme arme personnelle.

Katana

Katana () est une longue épée japonaise. En japonais moderne, le mot katana signifie aussi n'importe quelle épée. Katana - lecture japonaise (kunyomi) du caractère chinois 刀 ; Lecture sino-japonaise (onyomi) - que :. Le mot signifie "une épée incurvée avec une lame unilatérale".
Katana et wakizashi sont toujours portés dans une gaine, caché derrière la ceinture (obi) à un angle qui cache la longueur de la lame de l'ennemi. Il s'agit d'une manière acceptée de porter une arme dans la société, formée après la fin des guerres de la période Sengoku au début du 17ème siècle, lorsque le port d'une arme est devenu plus une tradition qu'une nécessité militaire. Lorsque le samouraï est entré dans la maison, il a sorti son katana de sa ceinture. En cas de conflits possibles, il tenait une épée dans sa main gauche en alerte ou, en signe de confiance, dans sa droite. S'asseyant, il posa le katana sur le sol à portée de main, et le wakizashi ne décolla pas (le samouraï le portait dans un fourreau à sa ceinture). Le montage d'une épée pour une utilisation en extérieur s'appelle koshirae et comprend le fourreau laqué du sai. En l'absence du besoin fréquent d'utiliser l'épée, elle était conservée à la maison dans un assemblage de shirasai en bois de magnolia non traité, qui protège l'acier de la corrosion. Certains katanas modernes sont à l'origine produits dans cette version, dans laquelle le fourreau n'est ni verni ni décoré. Une telle installation, dépourvue de tsuba et d'autres éléments décoratifs, n'a pas attiré l'attention et s'est généralisée à la fin du XIXe siècle après l'interdiction impériale du port de l'épée. L'impression était que le fourreau n'était pas un katana, mais un bokuto - une épée en bois.

Wakizashi

Wakizashi (脇差) est une courte épée japonaise traditionnelle. Principalement utilisé par les samouraïs et porté à la ceinture. Il était porté avec un katana, également branché à la ceinture avec la lame vers le haut. La longueur de la lame est de 30 à 61 cm.La longueur totale avec le manche est de 50-80 cm.La lame est affûtée d'un côté, de petite courbure. Wakizashi est de forme similaire à un katana. Le wakizashi était fabriqué à partir de zukuri de différentes formes et longueurs, généralement plus minces que le katana. Le renflement de la lame du wakizashi est beaucoup moins important, par conséquent, par rapport au katana, cette épée coupe les objets mous de manière plus nette. La poignée wakizashi est généralement carrée.
Les bushi qualifiaient souvent cette épée de « gardienne de leur honneur ». Certaines écoles d'escrime enseignaient à utiliser à la fois le katana et le wakizashi.
Contrairement au katana, que seuls les samouraïs pouvaient porter, le wakizashi était autorisé pour les marchands et les artisans. Ils utilisaient cette épée comme une arme à part entière, car de par leur statut, ils n'avaient pas le droit de porter un katana. Il était également utilisé pour le rite du seppuku.

Tati

Tachi (太刀) est une longue épée japonaise. Tati, contrairement au katana, n'était pas poussé derrière l'obi (ceinture en tissu) avec la lame vers le haut, mais était suspendu à la ceinture dans une élingue prévue à cet effet, avec la lame vers le bas. Pour se protéger des dommages causés par l'armure, le fourreau était souvent enroulé. Les samouraïs portaient le katana dans leur tenue civile et le tachi dans leur armure militaire. Associés à des tachi, les tanto étaient plus courants que les katana à épée courte wakizashi. De plus, les tati richement décorés étaient utilisés comme armes de cérémonie dans les cours des shoguns (princes) et de l'empereur.
Il est généralement plus long et plus incurvé que le katana (dans la plupart d'entre eux, la longueur de la lame était supérieure à 2,5 shaku, c'est-à-dire plus de 75 cm ; la tsuka (manche) était aussi souvent plus longue et quelque peu incurvée).
Un autre nom pour cette épée - daito (en japonais 大刀, littéralement "grande épée") - est parfois lu à tort dans les sources occidentales comme "daikatana". L'erreur est due à l'ignorance de la différence entre la lecture onny et kun des hiéroglyphes en japonais ; lecture kunny du hiéroglyphe 刀 - "katana", et lecture onnoe - "that:".

Tanto

Tanto (japonais 短刀 tanto : littéralement « épée courte ») est un poignard de samouraï.
"Tanto" pour les Japonais sonne comme une phrase, car ils ne perçoivent pas le tanto comme un couteau (un couteau en japonais est hamono (japonais 刃物 hamono)).
Le tanto n'était utilisé que comme une arme et jamais comme un couteau, pour cela il y avait un kozuka porté par paire avec un tanto dans le même fourreau.
Le tanto a une lame unilatérale, parfois à double tranchant, d'une longueur de 15 à 30,3 cm (c'est-à-dire moins d'un shaku).
On pense que tanto, wakizashi et katana sont, en fait, "la même épée de tailles différentes".
Certains tantos, qui avaient une lame épaisse à trois tranchants, étaient appelés yroidoshi et étaient conçus pour percer les armures en combat rapproché. Les tantos étaient principalement utilisés par les samouraïs, mais les médecins et les marchands le portaient également comme arme d'autodéfense - en fait, c'est un poignard. Les femmes de la haute société portaient parfois aussi de petits tantos, appelés kaiken, dans une ceinture kimono (obi) pour se défendre. De plus, le tanto est utilisé dans la cérémonie de mariage de la royauté à ce jour.
Parfois, le tanto était porté comme un ensemble au lieu du wakizashi dans le daishho.

Odachi

Odachi (en japonais 大太刀, "grande épée") est un type d'épée longue japonaise. Le terme nodachi (野太刀, « épée de campagne ») désigne un autre type d'épée, mais est souvent utilisé à tort à la place d'odachi.
Pour être appelée odachi, une épée devait avoir une longueur de lame d'au moins 3 shaku (90,9 cm), cependant, comme pour de nombreux autres termes japonais liés aux épées, il n'y a pas de définition précise de la longueur d'un odachi. Habituellement, les odachi sont des épées avec des lames de 1,6 à 1,8 mètres.
Odachi est tombé hors d'usage comme arme après la guerre Osaka-Natsuno-Jin de 1615 (la bataille entre Tokugawa Ieyasu et Toyotomi Hideyori, le fils de Toyotomi Hideyoshi).
Le gouvernement du Bakufu a adopté une loi selon laquelle il était interdit d'avoir une épée de plus d'une certaine longueur. Après l'entrée en vigueur de la loi, de nombreux odati ont été circoncis pour se conformer aux normes établies. C'est l'une des raisons pour lesquelles les odadis sont si rares.
Les odachi n'étaient plus utilisés aux fins prévues, mais étaient toujours un cadeau précieux pendant la période shintoïste ("nouvelles épées"). C'est devenu leur objectif principal. Du fait que leur fabrication nécessite la plus haute habileté, il a été reconnu que la révérence inspirée par leur apparence est conforme à la prière des dieux.

Nodachi

Sephiroth avec l'épée nodachi "Masamune"

Nodachi (野太刀 « épée de campagne ») est un terme japonais qui fait référence à une grande épée japonaise. La principale raison pour laquelle l'utilisation de telles épées n'était pas répandue était que la lame était beaucoup plus difficile à forger que la lame d'une épée de longueur régulière. Cette épée était portée derrière le dos en raison de sa grande taille. Il s'agissait d'une exception car d'autres épées japonaises, telles que le katana et le wakizashi, étaient portées rentrées dans la ceinture, tandis que le tachi était suspendu avec la lame vers le bas. Cependant, les nodachi n'ont pas été arrachés par derrière. En raison de sa grande longueur et de son poids, c'était une arme très difficile.
L'une des missions de Nodachi était de combattre les cavaliers. Il est souvent utilisé en conjonction avec une lance car, avec sa longue lame, il était idéal pour frapper un adversaire et son cheval d'un seul coup. En raison de son poids, il ne pouvait pas être appliqué partout avec facilité et était généralement jeté au début du combat rapproché. Une épée d'un seul coup pouvait toucher plusieurs soldats ennemis à la fois. Après avoir utilisé le nodachi, les samouraïs ont utilisé un katana plus court et plus confortable pour le combat rapproché.

Kodachi

Kodachi (japonais 小太刀) - littéralement traduit par "petit tachi", est une épée japonaise qui était trop courte pour être considérée comme un daito (épée longue) et trop longue pour être un poignard. En raison de sa taille, il pouvait être arraché très rapidement, ainsi que clôturé avec. Il peut être utilisé lorsque le mouvement est limité ou lors d'attaques épaule contre épaule. Comme cette épée était plus courte que 2 shaku (environ 60 cm), elle était autorisée pendant la période Edo à être portée par des non-samouraïs, généralement des commerçants.
Kodachi est similaire en longueur au wakizashi, et bien que leurs lames varient considérablement dans la conception, le kodachi et le wakizashi sont si similaires dans la technique que les termes sont parfois (à tort) utilisés l'un à la place de l'autre. La principale différence entre les deux est que le kodachi est (généralement) plus large que le wakizashi. De plus, le kodachi, contrairement au wakizashi, était toujours porté dans une écharpe spéciale avec une courbure vers le bas (comme le tachi), tandis que le wakizashi était porté avec une courbure vers le haut de la lame fermée derrière l'obi. Contrairement aux autres armes japonaises, aucune autre épée n'était généralement portée avec le kodachi.

Kaiken

Le kaiken (japonais 懐剣, avant la réforme orthographique kvaiken, également futokoro-gatana) est un poignard porté par les hommes et les femmes de la classe des samouraïs au Japon, une sorte de tanto. Les kaikens étaient utilisés pour l'autodéfense en salle, où les longs katanas et les wakizashi de longueur moyenne étaient moins confortables et efficaces que les poignards courts. Les femmes les portaient en ceintures obi pour se défendre ou (rarement) pour se suicider (jigaya). Il était possible de les transporter dans un sac de brocart avec un cordon de serrage, ce qui permettait de récupérer rapidement le poignard. Kaiken était l'un des cadeaux de mariage pour une femme. De nos jours, c'est l'un des accessoires de la cérémonie de mariage traditionnelle japonaise : la mariée prend un kaiken pour qu'elle ait de la chance.

Kusungobu, yroidoshi, metezashi.

Kusungobu (japonais neuf chanté cinq bu) est un poignard droit et fin avec une lame de 29,7 cm de long. En pratique, yroidoshi, metezashi et kusungobu sont une seule et même chose.

Naginata

Naginata (なぎなた, 長刀 ou 薙刀, littéralement traduit par « longue épée ») est une arme blanche japonaise avec un long manche de section ovale (juste un manche, pas un manche, comme cela peut sembler à première vue ) et une lame unilatérale incurvée. Le manche mesure environ 2 mètres de long et la lame mesure environ 30 cm.Au cours de l'histoire, la version raccourcie (1,2-1,5 m) et légère, qui était utilisée à l'entraînement et montrait une grande efficacité au combat, est devenue beaucoup plus courante. Il est analogue au glaive (bien que souvent appelé à tort hallebarde), mais beaucoup plus léger. Les premières informations sur l'utilisation de naginata remontent à la fin du 7ème siècle. Il y avait 425 écoles au Japon où les techniques de combat naginatajutsu étaient enseignées. C'était l'arme favorite des sokhei, les moines guerriers.

Bisento

Le bisento (japonais 眉尖刀 bisento :) est une arme froide japonaise à long manche, un type rare de naginata.
Bisento diffère de naginata par sa plus grande taille et un style de manipulation différent. Ils travaillent avec cette arme avec une prise large, en utilisant les deux extrémités, tandis que la main principale doit être près du garde.
Le style de combat bisento présente également des avantages par rapport au style de combat naginata. Au combat, le dos de la lame bisento, contrairement au katana, peut non seulement repousser et dévier le coup, mais aussi appuyer et contrôler. Le bisento est plus lourd que le katana, donc ses coups tranchants sont plus pénétrants que les coups fixes. Ils sont appliqués à une échelle beaucoup plus grande. Malgré cela, bisento peut facilement couper la tête d'une personne et d'un cheval, ce qui n'est pas si facile à faire avec une naginata. Le poids de l'épée joue un rôle à la fois dans les propriétés de poinçonnage et de poussée.
On pense que les Japonais ont pris l'idée de cette arme des épées chinoises.

Nagamaki

Nagamaki (japonais 長巻 - "long wrap") est une arme blanche composée d'un manche avec une grande pointe. Il était populaire aux XIIe-XIVe siècles. Il ressemblait à un hibou, naginata ou gleevia, mais différait en ce que les longueurs du manche et de la pointe étaient approximativement égales, ce qui lui permet d'être classé comme une épée.
Les Nagamaki sont des armes fabriquées à différentes échelles. Habituellement, la longueur totale était de 180 à 210 cm, la pointe de 90 à 120 cm et la lame n'était que d'un côté. Le manche du nagamaki était enveloppé de cordes de manière croisée, comme le manche d'un katana.
Cette arme a été utilisée pendant la période Kamakura (1192-1333), Namboku-cho (1334-1392) et pendant la période Muromachi (1392-1573) a atteint la plus grande prévalence. Il a également été utilisé par Oda Nobunaga.

Tsurugi

Tsurugi (剣) est un mot japonais signifiant une épée droite à double tranchant (parfois avec un pommeau massif). Sa forme est similaire à celle d'un tsurugi-no-tachi (épée droite à un côté).
Il a été utilisé comme épée de combat aux VIIe-IXe siècles, avant l'apparition des épées incurvées unilatérales des tati, plus tard - à des fins cérémonielles et religieuses.
L'une des trois reliques sacrées du shintoïsme est l'épée Kusanagi-no-tsurugi.

Chokuto

Chokuto (japonais 直刀 chokuto :, « épée droite ») est le nom général d'un ancien type d'épée qui est apparu parmi les guerriers japonais vers le IIe-IVe siècle après JC. On ne sait pas exactement si le chokuto est apparu au Japon ou a été exporté de Chine ; on pense qu'au Japon, les lames ont été copiées à partir de modèles étrangers. Au début, les épées étaient moulées en bronze, puis elles ont commencé à être forgées à partir d'une seule pièce d'acier de mauvaise qualité (il n'y en avait pas d'autre à l'époque) en utilisant une technologie plutôt primitive. Comme ses homologues occidentaux, le chokuto a été conçu principalement pour poignarder.
Les traits caractéristiques du chokuto étaient une lame droite et un affûtage unilatéral. Les plus courants étaient deux types de chokuto : le kazuchi-no-tsurugi (épée avec une tête en forme de marteau) avait une poignée avec une garde ovale, se terminant par une tête de cuivre en forme d'oignon, et le koma-no-tsurugi ( « épée coréenne ») avait une poignée avec une tête en forme d'anneau. La longueur des épées était de 0,6 à 1,2 m, mais le plus souvent elle était de 0,9 m. L'épée était portée dans un fourreau recouvert de tôle de cuivre et décoré de motifs perforés.

Sin-gunto

Shin-gunto (1934) - Épée de l'armée japonaise, créée pour raviver les traditions des samouraïs et remonter le moral de l'armée. Cette arme reprenait la forme de l'épée de combat tachi, à la fois dans sa conception (de la même manière que pour le tachi, le shin gunto était porté sur la ceinture de l'épée avec la lame vers le bas et dans sa conception, le capuchon de la poignée du kabuto-gane était utilisé, à la place du kashiro, adopté sur les katanas), et dans les méthodes de son maniement. Contrairement aux épées tachi et katana, qui étaient fabriquées individuellement par des forgerons-armuriers utilisant la technologie traditionnelle, le shin-gunto était produit en série en usine.
Shin-gunto était très populaire et a subi plusieurs modifications. Dans les dernières années de la Seconde Guerre mondiale, ils étaient principalement associés à la volonté de réduire les coûts de production. Ainsi, les manches des sabres des rangs juniors de l'armée étaient déjà réalisés sans tressage, et parfois même en aluminium embouti.
Pour les grades navals en 1937, une armée a été introduite - kai-gunto. Il représentait une variation sur le thème du shin-gunto, mais différait par sa conception - la tresse de la poignée est marron, sur la poignée est en cuir de galuchat noir, le fourreau est toujours en bois (en shin-gunto - métal) avec garniture noire.
Après la fin de la Seconde Guerre mondiale, la majeure partie du Shin Gunt a été détruite sur ordre des autorités d'occupation.
Ninjato, shinobigatana (fictif)
Ninjato (忍者刀 ninjato :), également connu sous le nom de ninjaken (忍者刀) ou shinobigatana (忍刀), est une épée utilisée par les ninjas. C'est une épée courte forgée avec beaucoup moins de diligence qu'un katana ou un tachi. Les ninjatos modernes ont souvent une lame droite et une tsuba carrée (garde). Certaines sources affirment que le ninjato, contrairement au katana ou au wakizashi, n'était utilisé que pour donner des coups tranchants, pas des coups perçants. Cette affirmation peut être fausse, car le principal ennemi du ninja était le samouraï et son armure nécessitait un coup de poussée précis. Cependant, la fonction principale du katana était aussi un coup de coupe puissant.

Shikomizué

Shikomizue (仕込み杖 Shikomizue) est une arme de "guerre cachée". Au Japon, il était utilisé par les ninjas. De nos jours, cette lame apparaît souvent dans les films.
Shikomizue était une canne en bois ou en bambou avec une lame cachée. La lame du shikomizue pouvait être droite ou légèrement incurvée, car la canne devait suivre avec précision tous les virages de la lame. Shikomizue pourrait être à la fois une épée longue et un poignard court. Par conséquent, la longueur de la canne dépendait de la longueur de l'arme.

Zanbato, zambato, zhanmadao

La lecture japonaise des hiéroglyphes zhanmadao est zambato (斬馬刀 zambato :) (également zammato), mais on ne sait pas si de telles armes ont été réellement utilisées au Japon. Cependant, le zambato est mentionné dans certains ouvrages japonais modernes sur la culture de masse.
Zhanmadao ou machzhandao (chinois 斬馬刀, pinyin zhǎn mǎ dāo, littéralement « épée pour couper les chevaux ») est un sabre chinois à deux mains avec une lame large et longue, utilisé par les fantassins contre la cavalerie pendant la dynastie Song (la mention de machzhandao est présente , en particulier, dans la "Biographie de Yue Fei" de l'histoire dynastique de "Song shi"). La tactique d'utilisation du mahzhandao, selon les données de Song Shi, est attribuée au célèbre chef militaire Yue Fei. Les détachements d'infanterie, qui étaient armés du machzhandao, qui agissait avant la formation du gros des troupes en formation lâche, tentèrent avec son aide de couper les jambes des chevaux ennemis. Des tactiques similaires ont été utilisées dans les années 1650 par les troupes de Zheng Chenggong lors de batailles avec la cavalerie Qing. Certains chercheurs étrangers soutiennent que le sabre machzhandao a également été utilisé par l'armée mongole de Gengis Khan.

La période du shogunat Tokugawa depuis 1603 a été associée au passage de l'art de manier la lance dans le passé. Les guerres sanglantes ont été remplacées par l'ère de la technologie et l'amélioration de la concurrence militaire avec des épées. L'art qui lui est associé s'appelait "kenjutsu", au fil du temps est devenu un moyen de s'améliorer spirituellement.

La signification de l'épée de samouraï

Les vraies épées de samouraï étaient considérées non seulement comme les armes d'un guerrier professionnel, mais aussi comme un symbole de la classe des samouraïs, un emblème d'honneur et de valeur, de courage et de masculinité. Depuis les temps anciens, les armes sont vénérées comme un cadeau sacré de la Déesse du Soleil à son petit-fils qui règne sur terre. L'épée ne devait être utilisée que pour éradiquer le mal, l'injustice et protéger le bien. Il faisait partie d'un culte shintoïste. Les armes étaient utilisées pour décorer les temples et les lieux sacrés. Au 8ème siècle, les ecclésiastiques japonais étaient impliqués dans la production, le nettoyage et le polissage des épées.

Le samouraï devait toujours garder un ensemble de guerriers avec lui. Une place d'honneur dans la maison était réservée aux épées, une niche dans l'angle principal était un tokonoma. Ils étaient conservés sur un stand de tachikake ou de katanakake. En se couchant, le samouraï mit des épées à bout de bras sur sa tête.

Un homme peut être pauvre, mais avoir une lame chère dans un excellent cadre. L'épée était un emblème qui soulignait la position de classe. Pour le bien de la lame, le samouraï avait le droit de sacrifier sa propre vie et celle de sa famille.

Kit de guerrier japonais

Les guerriers japonais portaient toujours deux épées avec eux, indiquant qu'ils étaient des samouraïs. Le kit du guerrier (daise) se composait d'une lame longue et courte. Le long sabre de samouraï katana ou daito (60 à 90 cm) est l'arme principale des samouraïs depuis le 14ème siècle. Il se portait à la taille avec la pointe vers le haut. L'épée était aiguisée d'un côté et avait un manche. Les maîtres du combat savaient comment tuer à la vitesse de l'éclair, en une fraction de seconde, en étirant la lame et en effectuant un seul coup. Cette technique s'appelait iaijutsu.

Le sabre court de samouraï wakizashi (shoto ou kodachi) est deux fois moins long (de 30 à 60 cm) porté à la ceinture avec la pointe vers le haut, il était moins souvent utilisé lors de combats dans des conditions exiguës. Avec l'aide de wakizashi, les guerriers ont coupé la tête des adversaires tués ou, étant capturés, ont commis un seppuku - un suicide. Le plus souvent, les samouraïs se battaient avec un katana, bien que dans les écoles spéciales, ils enseignaient le combat avec deux épées.

Types d'épées de samouraï

En plus de l'estrade, il y avait plusieurs types utilisés par les guerriers.

Tsurugi, chokuto - la plus ancienne épée utilisée avant le 11ème siècle, avait des bords droits et était affûtée des deux côtés.
Ken est une lame ancienne et droite, affûtée des deux côtés, utilisée dans les cérémonies religieuses et rarement utilisée au combat.
Tati - une grande épée incurvée (longueur de la pointe à partir de 61 cm), utilisée par les cavaliers, était portée avec la pointe vers le bas.
Nodachi ou odachi - une lame extra-large (de 1 m à 1,8 m), qui est un type de tachi, était portée derrière le dos du cavalier.
Tanto est un poignard (jusqu'à 30 cm de long).
Des épées en bambou (shinai) et des épées en bois (bokken) étaient utilisées pour l'entraînement. Une arme d'entraînement pourrait être utilisée dans une bataille avec un ennemi indigne, par exemple un voleur.

Les roturiers et les hommes des classes inférieures avaient le droit de se défendre avec de petits couteaux et des poignards, car il y avait une loi sur le droit de porter des épées.

Épée Katana

Le katana est une épée de samouraï de combat qui est incluse dans les armes standard d'un guerrier avec une petite lame de wakizashi. Il a commencé à être utilisé au XVe siècle grâce au perfectionnement du tachi. Le katana est doté d'une lame incurvée vers l'extérieur et d'un long manche droit qui peut être tenu à une ou deux mains. La lame a une légère courbure et une extrémité pointue, elle est utilisée pour couper et poignarder les coups. Le poids de l'épée est de 1 à 1,5 kg. En termes de force, de flexibilité et de dureté, l'épée katana de samouraï occupe la première place parmi les autres lames au monde, coupe les os, les museaux de fusil et le fer, surpasse l'acier damassé arabe et les épées européennes.

Le forgeron qui forge les armes ne faisait jamais de ferrures, pour cela il avait d'autres artisans qui lui étaient subordonnés. Katana est un constructeur assemblé grâce au travail de toute une équipe. Les samouraïs ont toujours porté plusieurs ensembles d'accessoires pour l'occasion. La lame s'est transmise de génération en génération pendant des siècles, et son apparence pouvait changer selon les circonstances.

Histoire du katana

En 710, le légendaire premier épéiste japonais, Amakuni, utilisa une épée incurvée au combat. Forgé à partir de plaques dissemblables, il avait une forme de sabre. Sa forme n'a pas changé jusqu'au 19ème siècle. Depuis le XIIe siècle, les katanas sont considérés comme les épées des aristocrates. Sous le règne des shoguns Ashikaga, la tradition de porter deux épées est née, qui est devenue le privilège de la classe des samouraïs. Un ensemble d'épées de samouraï faisait partie du costume militaire, civil et festif. Deux lames étaient portées par tous les samouraïs, quel que soit leur rang : du simple soldat au shogun. Après la révolution, les fonctionnaires japonais ont dû porter des épées européennes, puis les katanas ont perdu leur statut élevé.

Secrets de fabrication d'un katana

La lame a été forgée à partir de deux types d'acier : le noyau était en ductile et le tranchant était en solide. Avant le forgeage, l'acier était nettoyé par pliage multiple et soudage.

Dans la fabrication du katana, le choix du métal était important, un minerai de fer spécial avec des impuretés de molybdène et de tungstène. Le maître a enterré des barres de fer dans le marais pendant 8 ans. Pendant ce temps, la rouille a rongé les points faibles, puis le produit a été envoyé à la forge. L'armurier a transformé les tiges en papier d'aluminium avec un marteau lourd. La feuille a ensuite été pliée et aplatie plusieurs fois. Par conséquent, la lame finie se composait de 50 000 couches de métal à haute résistance.

Les véritables katanas de samouraï ont toujours eu la ligne hamon caractéristique, qui résulte de l'utilisation de techniques spéciales de forgeage et de trempe. Le manche de l'épée tsuka était enveloppé de peau de raie et enveloppé d'une bande de soie. Les katanas commémoratifs ou de cérémonie pouvaient avoir des poignées en bois ou en ivoire.

Propriété de Katana

Le long manche de l'épée permet des manœuvres efficaces. Pour tenir le katana, on utilise une poignée dont l'extrémité de la poignée doit être tenue au milieu de la paume gauche et avec la main droite, serrez la poignée près de la garde. Un balancement synchronisé des deux bras permettait au guerrier d'obtenir une grande amplitude de balancement sans gaspiller beaucoup d'énergie. Les coups étaient appliqués verticalement à l'épée ou aux bras de l'ennemi. Cela vous permet de retirer l'arme de l'ennemi de la trajectoire d'attaque afin de le frapper lors du prochain coup.

Armes japonaises anciennes

Plusieurs variétés d'armes japonaises sont de type auxiliaire ou secondaire.

Yumi ou o-yumi sont des arcs de combat (de 180 à 220 cm), qui sont les armes les plus anciennes du Japon. Les arcs sont utilisés au combat et dans les cérémonies religieuses depuis l'Antiquité. Au XVIe siècle, ils furent supplantés par les mousquets apportés du Portugal.
Yari - une lance (longueur 5 m), une arme populaire à l'époque de la guerre civile, était utilisée par l'infanterie pour faire tomber l'ennemi de cheval.
Bo est un pôle de combat militaire, de nos jours une arme de sport. Il existe de nombreuses options pour le poteau, selon la longueur (de 30 cm à 3 m), l'épaisseur et la section (rond, hexagonal, etc.).
Yoroi-doshi était considéré comme un poignard de miséricorde, ressemblait à un stylet et était utilisé pour achever les adversaires blessés au combat.
Kozuka ou kotsuka - un couteau militaire, fixé dans le fourreau d'une épée de combat, était souvent utilisé à des fins économiques.
Tessen ou dansen utiva est le fan de combat du commandant. Le ventilateur était équipé de rayons en acier aiguisés, pouvait être utilisé lors d'une attaque, comme hache de combat et comme bouclier.
Jitte est une massue de guerre en fer, une fourchette à deux dents. Il était utilisé à l'époque Tokugawa comme arme de police. À l'aide de zitte, la police a intercepté des épées de samouraï lors de batailles avec des guerriers violents.
Naginata est une hallebarde japonaise, une arme de moines guerriers, une perche de deux mètres avec une petite lame plate au bout. Dans les temps anciens, il était utilisé par les fantassins pour attaquer les chevaux de l'ennemi. Au 17ème siècle, il a commencé à être utilisé dans les familles de samouraïs en tant que femelle
Kaiken est un poignard de combat pour les femmes aristocrates. Utilisé pour l'autodéfense, ainsi que les filles déshonorées pour le suicide.

Pendant la période des guerres civiles intestines au Japon, on fabriquait des armes à feu, des fusils à serrure à silex (teppo), qui ont commencé à être considérés comme indignes avec l'arrivée au pouvoir des Tokugawa. A partir du XVIe siècle, les armes à feu font leur apparition dans les troupes japonaises, mais l'arc et l'épée continuent d'occuper la place principale dans l'armement des samouraïs.

Katana kaji

Les épées au Japon ont toujours été fabriquées par des membres de la classe dirigeante, souvent par des proches des samouraïs ou des courtisans. Avec la demande croissante d'épées, les seigneurs féodaux ont commencé à fréquenter les forgerons (katana-kaji). La fabrication d'une épée de samouraï nécessitait une préparation minutieuse. La forge des épées ressemblait à une cérémonie liturgique et était remplie d'activités religieuses pour protéger le porteur des forces du mal.

Avant de se mettre au travail, le forgeron observait le jeûne, s'abstenait de pensées et d'actions mauvaises et effectuait le rituel de purification du corps. La forge était soigneusement nettoyée et décorée de shime - attributs rituels tissés à partir de paille de riz. Chaque forge avait un autel pour la prière et la préparation morale au travail. Si nécessaire, le maître a mis le kuge - des vêtements de cérémonie. L'honneur n'a pas permis à un artisan expérimenté de fabriquer des armes de mauvaise qualité. Parfois, un forgeron détruisait une épée sur laquelle il pouvait passer plusieurs années, à cause d'un seul défaut. Le travail sur une épée pouvait durer de 1 à 15 ans.

Technologie de fabrication d'épée japonaise

Le métal refondu obtenu à partir de minerai de fer magnétique était utilisé comme acier d'armes. Les épées de samouraï, considérées comme les meilleures en Extrême-Orient, étaient aussi durables que les épées de Damas. Au 17ème siècle, le métal d'Europe était utilisé dans la fabrication d'épées japonaises.

Le forgeron japonais a formé une lame à partir d'un grand nombre de couches de fer, les plus fines bandes avec différentes teneurs en carbone. Les bandes ont été soudées ensemble pendant la fusion et le forgeage. Le forgeage, le tirage, le pliage multiple et le nouveau forgeage de feuillards métalliques ont permis d'obtenir une barre mince.

Ainsi, la lame se composait de nombreuses couches minces fusionnées d'acier au carbone différent. La combinaison de métaux à faible teneur en carbone et à haute teneur en carbone a donné à l'épée une dureté et une ténacité particulières. A l'étape suivante, le forgeron polissait la lame sur plusieurs pierres et la durcissait. Souvent, les épées de samouraï du Japon ont été fabriquées pendant plusieurs années.

Meurtre à la croisée des chemins

La qualité de la lame et l'habileté des samouraïs étaient généralement testées au combat. Une bonne épée permettait de découper trois cadavres superposés. On croyait que les nouvelles épées de samouraï devraient être essayées sur les humains. Tsuji-giri (meurtre à la croisée des chemins) est le nom du rituel consistant à essayer une nouvelle épée. Les victimes des samouraïs étaient des mendiants, des paysans, des voyageurs et de simples passants, dont le nombre se compta bientôt par milliers. Les autorités ont mis en place des patrouilles et des gardes dans les rues, mais les gardes n'ont pas bien rempli leurs fonctions.

Les samouraïs, qui ne voulaient pas tuer d'innocents, préféraient une autre méthode - le tameshi-giri. Après avoir payé le bourreau, on pouvait lui donner la lame, qu'il essaya lors de l'exécution du condamné.

Quel est le secret de la netteté du katana ?

Une véritable épée katana peut s'auto-affûter en raison du mouvement ordonné des molécules. En plaçant simplement la lame sur un support spécial, le guerrier, après un certain temps, a à nouveau reçu une lame tranchante. L'épée a été polie par étapes, après dix pour réduire le grain. Ensuite, le maître polit la lame avec de la poussière de charbon.

Au dernier stade, l'épée a été durcie dans de l'argile liquide, à la suite de cette procédure, une bande la plus fine et mate (yakiba) est apparue sur la lame. Des artisans célèbres ont laissé leurs signatures sur la queue de la lame. Après forgeage et durcissement, l'épée a été polie pendant un demi-mois. Lorsque le katana a eu une finition miroir, le travail était terminé.

Conclusion

Une véritable épée de samouraï, dont le prix est fabuleux, est généralement fabriquée à la main par un ancien maître. De tels outils sont difficiles à trouver, car ils sont héréditaires dans les familles comme une relique. Les katanas les plus chers ont mei - la marque du maître et l'année de fabrication sur la tige. Sur de nombreuses épées, un forgeage symbolique a été appliqué, des dessins pour chasser les mauvais esprits. Le fourreau de l'épée était également décoré d'ornements.

épée de samouraï

La technologie japonaise de fabrication d'épées en fer a commencé à se développer à partir du 8ème siècle et a atteint sa plus haute perfection au 13ème siècle, permettant de produire non seulement des armes militaires, mais une véritable œuvre d'art qui ne peut pas être entièrement reproduite même à l'époque moderne. . Pendant environ mille ans, la forme de l'épée n'a pratiquement pas changé, changeant légèrement, principalement en longueur et en degré de courbure, conformément au développement des tactiques de combat rapproché. L'épée, étant l'un des trois anciens insignes de l'empereur japonais, avait également une signification rituelle et magique dans la société japonaise.

Terminologie

Dans la littérature, les noms japonais sont souvent utilisés pour désigner les variétés de l'épée japonaise et de ses parties. Un petit glossaire des concepts les plus couramment utilisés :

Tableau comparatif des sabres japonais

Un type	Longueur (nagasa), cm	Largeur (moyeu de moto), cm	Déviation (litière), cm	Épaisseur (kasane), mm	Remarques (modifier)

Tati	61-71	2,4-3,5	1,2-2,1	5-6,6	Apparu au XIe siècle. Porté à la ceinture avec la lame baissée, associé à un poignard tanto.

Katana	61-73	2,8-3,1	0,4-1,9	6-8	Apparu au XIVe siècle. Porté derrière la ceinture avec la lame vers le haut associée à un wakizashi.

Wakizashi	32-60	2,1-3,2	0,2-1,7	4-7	Apparu au XIVe siècle. Porté avec une lame vers le haut associée à un katana.

Tanto	17-30	1.7-2.9	0-0.5	5-7	Il était porté avec une épée tati ou séparément comme couteau.

Toutes les dimensions sont pour la lame, à l'exclusion de la tige. La largeur et l'épaisseur sont indiquées pour la base de la lame, où elle entre dans la tige. Données prises pour les épées des périodes Kamakura et Muromachi (- années) à partir des catalogues. La longueur du tachi de la période initiale de Kamakura et du tachi moderne (gendai-to) atteint 83 cm.

Histoire de l'épée japonaise

Épées anciennes. Jusqu'au IXe siècle.

Les premières épées de fer ont été apportées dans les îles japonaises dans la 2e moitié du 3e siècle par des commerçants chinois du continent. Cette période de l'histoire japonaise s'appelle Kofun (lit. "monticules", III - c.). Dans les sépultures de type kurgan, des épées de cette période ont survécu, bien qu'elles aient été gravement endommagées par la rouille, qui sont divisées par les archéologues en échantillons japonais, coréens et chinois les plus fréquents. Les épées chinoises avaient une lame droite et étroite à un seul tranchant avec un grand pommeau en forme d'anneau sur la tige. Les conceptions japonaises étaient plus courtes, avec une lame plus large, droite et à double tranchant et un pommeau massif. Pendant la période Asuka (-), avec l'aide de forgerons coréens et chinois, le Japon a commencé à produire son propre fer et, au 7ème siècle, ils maîtrisaient la technologie composite. Contrairement aux échantillons précédents, forgés à partir d'une bande de fer solide, les épées ont commencé à être fabriquées en forgeant des plaques de fer et d'acier.

Autrefois (période des épées koto, environ - ans), il y avait environ 120 écoles de forgeron qui, au fil des siècles, produisaient des épées avec des signes stables caractéristiques développés par le maître fondateur de l'école. Aux temps modernes (période des épées shintoïstes - années), 80 écoles sont connues. Il y a environ 1000 maîtres de forgeron exceptionnels, et plus de mille ans d'histoire de l'épée japonaise, plus de 23 000 armuriers ont été enregistrés, dont la plupart (4 000) pendant la période des koto (anciennes épées) vivaient dans la province de Bizen. (préfecture moderne d'Okayama).

Les lingots de fer étaient aplatis en plaques minces, trempés dans l'eau, puis brisés en morceaux de la taille d'une pièce de monnaie. Après cela, la sélection des morceaux a été effectuée, les morceaux avec de grandes inclusions de laitier ont été éliminés, le reste a été trié en fonction de la couleur et de la structure granulaire de la faille. Cette méthode a permis au forgeron de sélectionner un acier avec une teneur en carbone prévisible comprise entre 0,6 et 1,5%.

Une séparation supplémentaire des résidus de scories dans l'acier et une diminution de la teneur en carbone ont été effectuées lors du processus de forgeage - l'assemblage de petits morceaux individuels dans une ébauche pour une épée.

Forge de la lame

Section d'une épée japonaise. Deux structures communes sont montrées avec une excellente combinaison dans la direction des couches d'acier. A gauche : le métal de la lame montrera la texture itame, sur la droite - masame.

Des morceaux d'acier avec approximativement la même teneur en carbone ont été coulés sur une plaque du même métal, en un seul bloc tout chauffe jusqu'à 1300°C et est soudé ensemble à coups de marteau. Le processus de forgeage commence. La pièce est aplatie et pliée en deux, puis aplatie à nouveau et pliée en deux dans l'autre sens. À la suite d'un forgeage multiple, un acier multicouche est obtenu, qui est finalement nettoyé des scories. Il est facile de calculer que lorsque la pièce est roulée 15 fois, près de 33 000 couches d'acier se forment - une densité typique de Damas pour les épées japonaises.

Le laitier reste encore une couche microscopique à la surface de la couche d'acier, formant une texture particulière ( hada), qui ressemble à un motif à la surface du bois.

Pour fabriquer une ébauche d'épée, un forgeron forge au moins deux barres d'acier dur à haute teneur en carbone ( kawagane) et plus doux à faible teneur en carbone ( shinane). Dès le premier, un profil en forme de U d'une longueur d'environ 30 cm est formé, à l'intérieur duquel une barre est encastrée shinane sans atteindre la partie qui deviendra le sommet et qui est faite du meilleur et du plus dur des aciers kawagane... Ensuite, le forgeron chauffe le bloc dans la forge et soude les pièces constitutives par forgeage, après quoi la longueur de la pièce est augmentée par forgeage à 700-1100 ° C à la taille d'une épée.

Avec une technologie plus complexe, jusqu'à 4 barres sont soudées : à partir de l'acier le plus dur ( hagane) forment la lame et la pointe de coupe, 2 barres d'acier moins dur vont sur les côtés et une barre d'acier relativement doux forme le noyau. La structure de la lame composite peut être encore plus difficile avec des soudures bout à bout séparées.

La lame de forgeage est formée sur une épaisseur d'environ 2,5 mm (au niveau du tranchant) et de son tranchant. La pointe supérieure est également redressée par forgeage, pour laquelle l'extrémité de la pièce est coupée en diagonale. Ensuite, l'extrémité longue (du côté de la lame) de la coupe diagonale est forgée jusqu'à la courte (bout), de sorte que la structure métallique en haut offre une résistance accrue dans la zone de frappe de l'épée, tout en maintenant la dureté et donc la possibilité d'un affûtage très net.

Durcissement et polissage de la lame

La prochaine étape importante dans la fabrication d'épées est le traitement thermique de la lame pour renforcer le tranchant, à la suite de quoi un motif de jamon apparaît sur la surface de l'épée, ce qui est spécifique aux épées japonaises. Jusqu'à la moitié des ébauches entre les mains d'un forgeron moyen ne deviennent jamais de véritables épées en raison d'un échec de la trempe.

Pour le traitement thermique, la lame est recouverte d'une couche inégale de pâte résistante à la chaleur - un mélange d'argile, de cendre et de poudre de pierre. La composition exacte de la pâte était tenue secrète par le maître. La lame était recouverte d'une fine couche, la couche de pâte la plus épaisse était appliquée sur la partie médiane de la lame, où le durcissement était indésirable. Le mélange liquide a été nivelé et, après séchage, il a été rayé dans un certain ordre dans la zone la plus proche de la lame, ce qui a permis de préparer un dessin de motif. jamon... La lame avec la pâte séchée est chauffée uniformément sur toute la longueur jusqu'à env. 770°C (contrôlé par la couleur du métal chaud), puis immergé dans un récipient d'eau avec la lame vers le bas. Un refroidissement rapide modifie la structure du métal près de la lame, là où l'épaisseur du métal et de la pâte thermoprotectrice est la plus faible. Ensuite, la lame est réchauffée à 160°C et refroidie à nouveau. Cette procédure permet de réduire les contraintes dans le métal causées par la trempe.

La zone durcie de la lame est presque blanche par rapport au reste de la surface gris bleuâtre plus foncée de la lame. La frontière entre eux est clairement visible sous la forme d'une ligne à motifs. jamon, qui est entrecoupé de cristaux brillants de martensite dans le fer. Dans les temps anciens, le jambon ressemblait à une ligne droite le long de la lame ; pendant la période Kamakura, la ligne est devenue ondulée, avec des boucles bizarres et des lignes transversales. On pense qu'en plus de son aspect esthétique, la ligne ondulée et non uniforme du jambon permet à la lame de mieux résister aux charges de choc, amortissant les contraintes aiguës dans le métal.

Si la procédure est suivie, comme indicateur de la qualité du durcissement, le talon de la lame acquiert une teinte blanchâtre, utsuri(lit. réflexion). Utsuri rappelle jamon, mais son apparition n'est pas une conséquence de la formation de martensite, mais un effet optique résultant d'une légère modification de la structure du métal dans cette zone par rapport au corps voisin de l'aube. Utsuri n'est pas un attribut obligatoire d'une épée de qualité, mais indique un traitement thermique réussi pour certaines technologies.

Lorsque la lame est chauffée lors de la trempe à une température supérieure à 770°, sa surface acquiert une richesse de nuances et une richesse de détails de motifs. Cependant, la force de l'épée peut être affectée. Seuls les forgerons de la province de Sagami pendant la période de Kamakura ont réussi à combiner les qualités de combat de l'épée avec le design luxueux de la surface métallique ; les épées de haute qualité d'autres écoles sont plutôt caractérisées par une conception stricte de la lame.

La finition finale de l'épée n'est plus effectuée par le forgeron, mais par l'artisan-polissoir, dont le savoir-faire était également très apprécié. À l'aide d'une série de pierres à polir de différentes tailles de grains et d'eau, le polisseur a mis la lame en parfait état, après quoi le forgeron a apposé son nom et d'autres informations sur la tige non polie. L'épée était considérée comme prête, le reste des opérations pour attacher la poignée ( tsuki), gardes ( tsuba), l'application de bijoux appartenait à la catégorie des procédures auxiliaires qui ne nécessitaient pas de compétences magiques.

Qualités de combat

La qualité de combat des meilleures épées japonaises est impossible à évaluer. En raison de leur caractère unique et de leur prix élevé, les testeurs n'ont pas la possibilité de les tester et de les comparer avec les meilleures œuvres d'armuriers d'autres régions du monde. Il est nécessaire de faire la distinction entre les capacités de l'épée pour différentes situations. Par exemple, affûter une épée pour une netteté maximale (pour des astuces de coupe de mouchoirs en l'air) ne conviendra pas pour couper à travers une armure. Dans l'Antiquité et au Moyen Âge, des légendes se sont répandues sur les capacités des armes, ce qui n'a pas pu être démontré à l'époque moderne. Vous trouverez ci-dessous quelques légendes et faits sur les capacités de l'épée japonaise.

Appréciation moderne des épées japonaises

Après la capitulation du Japon pendant la Seconde Guerre mondiale, les pays de la coalition anti-Hitler ont émis l'ordre de détruire toutes les épées japonaises, mais après l'intervention d'experts, afin de préserver les reliques historiques d'une valeur artistique importante, l'ordre a été modifié. La Société pour la préservation des épées japonaises artistiques (NBTHK) a été créée, l'une de ses tâches était de fournir une évaluation experte de la valeur historique de l'épée. En 1950, le Japon a adopté la loi sur les biens culturels, qui, en particulier, a déterminé la procédure de préservation des épées japonaises dans le cadre du patrimoine culturel de la nation.

Le système d'évaluation de l'épée est en plusieurs étapes, commençant par l'attribution de la catégorie la plus basse et se terminant par l'attribution des titres les plus élevés (les deux titres supérieurs relèvent de la compétence du ministère de la Culture du Japon) :

Trésor national ( kokuho). Environ 122 épées portent le titre, principalement tachi de la période Kamakura, katan et wakizashi dans cette liste moins de 2 douzaines.
Un bien culturel important. Environ 880 épées portent le titre.
Une épée particulièrement importante.
Une épée importante.
Une épée spécialement gardée.
Épée gardée.

Dans le Japon moderne, il est possible de conserver une épée enregistrée avec un seul des titres ci-dessus, sinon l'épée est sujette à la confiscation en tant que type d'arme (sinon un souvenir). La qualité de l'épée elle-même est certifiée par la Société pour la protection de l'épée japonaise (NTHK), qui émet un avis d'expert sur le modèle établi.

À l'heure actuelle, il est d'usage au Japon d'évaluer l'épée japonaise non pas tant par ses paramètres de combat (force, capacité de coupe), mais par les critères applicables à une œuvre d'art. Une épée de qualité, tout en conservant les propriétés d'une arme efficace, doit procurer un plaisir esthétique à l'observateur, posséder la perfection de la forme et l'harmonie du goût artistique.

Sources de

L'article a été écrit sur la base des matériaux des publications suivantes :

Épée. Encyclopédie Kodansha du Japon. 1ère éd. 1983. ISBN 0-87011-620-7 (États-Unis)
A. G. Bazhenov, "Histoire de l'épée japonaise", -S.-Pb., 2001, 264 p. ISBN 5-901555-01-5
A. G. Bazhenov, "Expertise du sabre japonais", -S.-Pb., 2003, 440 p. ISBN 5-901555-14-7.
Leon et Hiroko Kapp, Yoshindo Yoshihara, "Le métier de l'épée japonaise". Traduction en russe sur le site www.katori.ru.

Remarques (modifier)

Le terme « tati » s'est imposé dans la littérature de langue russe. La phonétique russe ne vous permet pas de transmettre le son avec précision, la phonétique anglaise reproduit le nom comme tachi.
Il n'y a pas de norme exacte pour la déviation du tachi. Au début, l'épée tachi avait une courbure presque en sabre; au XIVe siècle, la lame était redressée. La déviation Sori est généralement mesurée comme la distance maximale entre la crosse et une ligne droite entre la pointe de l'épée et la base de la lame. La poignée ne tient pas compte de la courbure.
Les définitions des types d'épées japonaises sont données dans le livre d'A. Bazhenov "Expertise of the Japanese sword" selon l'explication de l'association japonaise NBTHK (Society for the Preservation of Artistic Japanese Swords), qui est responsable de la certification des lames japonaises.
Bien que le tachi soit en moyenne plus long que le katana, il n'est pas rare que le katana soit plus long que le tachi.
De telles longueurs sont obtenues en convertissant la mesure traditionnelle japonaise de la longueur du shaku (30,3 cm, environ la longueur du coude) en cm.
C'est-à-dire jusqu'à la fin de la période Momoyama. Traditionnellement, l'histoire japonaise est divisée en périodes inégales, identifiées par les noms des colonies qui sont devenues l'habitat de l'empereur.
Aoi Art Tokyo : Une maison de vente aux enchères japonaise spécialisée dans les épées japonaises.
Japanese Sword Ginza Choshuya Magazine : Un magasin d'épées japonaises qui publie un catalogue chaque mois.
L'épée Kogarasu-Maru est fabriquée dans le style inhabituel kissaki-moroha populaire pendant la période Nara. La moitié de la lame est à double tranchant jusqu'à la pointe, l'autre moitié a un bout émoussé. Une rainure centrale longe la lame, la lame elle-même est très légèrement incurvée, mais il y a une courbure assez forte de la tige par rapport à la lame. Il n'y a pas de signature sur l'épée. Conservé dans la collection de la famille impériale. Voir la photo dans le livre de Bazhenov "L'histoire de l'épée japonaise".
"Courde lombaire" ( koshi-zori) est nommé ainsi parce que la déviation maximale de la lame lors du port de l'épée s'adapte confortablement au corps juste dans la région lombaire.
La crosse peut être plate ou semi-circulaire, mais de tels échantillons sont extrêmement rares parmi les vraies épées japonaises.
A. G. Bazhenov, "Histoire de l'épée japonaise", page 41
A. G. Bazhenov, "Histoire de l'épée japonaise", page 147
Épée. Encyclopédie Kodansha du Japon.
A. Bazhenov, "Expertise du sabre japonais", pp. 307-308
La couleur pure et brillante de la fracture indique une teneur en carbone supérieure à 1% (acier à haute teneur en carbone).
Le processus de forge d'une épée est décrit dans le livret de la All Japan Association of Blacksmiths-Swordsmen et dans le livre "The Craft of the Japanese Sword" (voir sources), décrivant une technologie ancienne restaurée par un maître moderne.

Nous n'avons jamais vu un tel appareil ici, semble-t-il », Hopkins plissa les yeux alors que le chasseur A6M Reisen atterrissait sur l'aérodrome.
- Comme? - Vasya a demandé.
- Bon... A sa manière, - admit l'Américain.
Le pilote inconnu s'approchait déjà de ses amis. Il était petit, avec un sourire poli sur son visage basané aux yeux bridés. Il était difficile de déterminer son âge : on peut lui en donner quarante ou vingt.
Le pilote s'inclina poliment.
« Capitaine Hirata Isiro », se présenta-t-il.
Les amis se regardèrent. Vasya demanda maladroitement :
- Et quel est le nom et quel est le nom de famille ?
Ouais. Vasya sait comment s'effacer pour que tout le monde soit embarrassé. Mais les Japonais restèrent imperturbables et répondirent tout de même poliment :
- Nom de famille en premier. Nom plus tard. Les Russes semblent être les mêmes.
- Parfois, - murmura Vasya.
- Bienvenue! - Hopkins a décidé de corriger un peu la situation embarrassante.
Mais Vasya, avec sa gentillesse indomptable, a encore tout gâché. Il a essayé de parler aux Japonais dans sa langue maternelle.
- Harakiri ! Kamikaze! - Vasya a proclamé avec un large geste de bienvenue.
Un sourire se figea sur le visage du Japonais.
Il s'inclina à nouveau, montrant qu'il appréciait le désir de nouvelles connaissances de lui plaire, et répondit :
- Pas forcément un kamikaze. A6M Reisen est un combattant. Très bien. Meilleur. Excellente maniabilité, plage de vol élevée. - Et il expliqua : - "Mitsubishi A6M Reisen" est l'abréviation de "Reisiki zentoki" - "Fighter Zero", ou "Fighter Zero", comme tu dis.
Le capitaine Hirata a indiqué le décollage avec sa paume, puis a fait un cercle et a indiqué un atterrissage.
"Le meilleur du Pacifique", a poursuivi le Japonais. « De Pearl Harbor aux dernières batailles, lorsque nous avons repoussé les raids américains de B-29 sur le Japon, Reisen a participé à toutes les batailles aériennes. L'avion le plus massif - pendant la guerre au Japon, plus de dix mille d'entre eux ont été produits.
"Eh bien, à la fin, le Reisen a été époustouflé", a déclaré Hopkins.
"Lors des premières batailles dans le Pacifique, ils n'ont pas pu le combattre pendant six mois", a rétorqué le capitaine Hirata.
"C'est vrai, mais ensuite les choses ont empiré", a insisté Hopkins. - La guerre a continué, et les Japonais volaient toujours sur "Reisens". À la fin de la quarante-deuxième année, l'A6M a commencé à prendre du retard par rapport à ses adversaires et, après la quarante-troisième, il est devenu clair pour le hérisson, comme le disent les Russes, qu'il était obsolète. Et ils ont continué à le publier. C'est ainsi que les avions deviennent des symboles, pas des véhicules de combat...
Hirata haussa les épaules.
- Nier l'évidence est inutile. Mais... - Il regarda son avion avec une sorte d'amour presque enfantin. - Vous venez de le regarder. Il est comme une épée de samouraï.
... Les travaux sur le développement d'un chasseur naval expérimental basé sur un porte-avions ont commencé en 1937 chez Mitsubishi sous la direction de l'ingénieur en chef de l'entreprise, Jiro Horikoshi. Qu'est-ce qui était requis? Maniabilité, vitesse - jusqu'à cinq cents kilomètres par heure à une altitude de quatre kilomètres. De plus, la plage de vol peut aller jusqu'à huit heures. Naturellement, cette gamme nécessite un excellent équipement radio. Deux canons, deux mitrailleuses.
"Regardez, les Japonais vont saliver", a chuchoté Vasya à l'oreille de Hopkins.
Même si les Japonais ont entendu cette remarque, il ne l'a pas montré. Il continua avec enthousiasme :
- Le 1er avril 1939, le chasseur est levé dans les airs par le pilote d'essai Katsuzo Shima. Après des essais en vol, il a été décidé de remplacer l'hélice bipale à pas variable par une hélice automatique tripale. Tout le reste est parfait, comme la lame d'Hattori Hanzo !
"Peut-être pas si parfait," dit soudain Hopkins. « Si je ne me trompe pas, Mitsubishi a été chargé d'installer sur le troisième prototype un moteur NKajima NK1C Sakae-12 plus puissant.
Le capitaine Hirata salua l'Américain.
"Je suis heureux que vous soyez au courant de cela", a-t-il assuré. - Nous avons testé l'avion en Chine. En juillet 1940, il est entré en service sous la désignation de « chasseur naval de type 0 modèle II basé sur un porte-avions ». Sur ces avions, les pilotes japonais ont remporté quatre-vingt-dix-neuf victoires et n'ont perdu que deux avions - à cause des tirs anti-aériens. Comme vous le savez bien, - le visage des Japonais est resté illisible, - les Reisens ont participé à deux opérations principales de la flotte - le raid sur Pearl Harbor et les Philippines.
La flotte combinée et les chasseurs Zero ont remporté plusieurs victoires sur Wake, Darwin et Ceylan. Les "Reisens" des unités basées sur la côte ont soutenu la conquête japonaise des Philippines et des Indes orientales néerlandaises.
"La victoire a un inconvénient", a déclaré Hopkins. - Il ne se passe jamais de pertes. Le Japon n'a pas seulement vaincu les alliés, l'Empire a également perdu des avions et des pilotes expérimentés. Et il n'est pas si facile de compenser de telles pertes.
- Attendez, - Intervint Vasya, - Je me souviens que les Japonais avaient la brillante idée d'envahir l'Australie.
« À savoir, les 7 et 8 mai 1942 », a confirmé le capitaine Hirata, « il y a eu une grande et glorieuse bataille dans la mer de Corail. La flotte japonaise contre la flotte alliée. Les pertes ont été lourdes des deux côtés, mais nous avons dû abandonner l'Australie.
... Un mois plus tard, nouvelle défaite : lors de la bataille de l'atoll de Midway, le Japon a perdu quatre porte-avions et tous les avions qui s'y trouvaient. C'était une ligne, une ligne. Il passa sa main expressivement en l'air. - A partir de ce moment, l'offensive japonaise est stoppée. Et "Reisens" devait de plus en plus souvent mener des batailles défensives. Et dans une bataille défensive, la faible capacité de survie de l'avion et le manque de protection du pilote sont sérieusement affectés. En fait, c'était la principale vulnérabilité de Reisen.
- Comment est l'épée du samouraï ? - Vasya a précisé.
"L'épée est une arme offensive, pas une arme défensive", a déclaré le Japonais. "Et vous avez tout à fait raison de poser des questions sur le kamikaze", a-t-il ajouté.
Vasya rougit un peu.
"Oui, je le suis, pour continuer la conversation", a-t-il répondu. « En fait, ils sont tous amis ici.
« Oh », a répondu le capitaine Hirata très sérieusement. - Je n'en doute pas. Un adversaire digne est le meilleur ami d'un guerrier.
"Je suis prêt à l'admettre", a déclaré Hopkins. - De plus, j'aime beaucoup les "Reisens".
- Vraiment? - demanda les Japonais. - Je suis très heureux d'entendre cela.
- Au fait, l'armée américaine a bien étudié cet avion. En juin 1942, lors d'une diversion japonaise dans les îles Aléoutiennes, un certain Reisen fit un atterrissage d'urgence sur l'île d'Akutan. L'avion a été transporté à San Diego, où il a été reconstruit et testé. Au cours des tests, les pilotes américains ont appris les forces et les faiblesses de cet avion. Toutes les données, bien sûr, ont été utilisées pour élaborer des tactiques efficaces face aux combattants japonais.
"La Mitsubishi n'est pas restée immobile non plus", a déclaré le capitaine Hirata. - Au Japon, ils ont compris que la flotte avait besoin d'un avion amélioré. Si à basse altitude il pouvait encore lutter avec succès contre des chasseurs alliés, alors à moyenne et haute altitude, l'avantage était sans aucun doute transféré aux Corsairs et Lightnings.
"S'il s'incline à nouveau devant Hopkins, je pense que je vais crier", pensa Vasya.
Le capitaine Hirata se tourna vers l'Américain et s'inclina très poliment. Vasya se mordit la lèvre.
- Quel est le principal inconvénient de "Reisen" ? dit le capitaine Hirata.
Hopkins a répondu :
- À vous de me dire.
"Je vous concède cet amer honneur", ont déclaré les Japonais.
« Bon sang, les cérémonies chinoises sont terminées ! - Vasya n'a pas pu résister. - Parlez déjà.
"Faible vitesse de plongée", a déclaré Hopkins. - Dans les batailles contre les combattants alliés "Reisen" perdus dans cela. De plus, le manque de gilet pare-balles et de protection de réservoir. Ce problème a été résolu, mais il était trop tard. Lors de la bataille des Philippines, les Hellcats ont organisé un véritable massacre contre les combattants japonais. A partir du quarante-quatrième, les "Reisens" n'avaient en général plus ni supériorité numérique ni qualitative sur les chasseurs américains.
"Il me semble qu'il est temps de dire ce qui intéresse le plus notre ami russe", le capitaine Hirata s'est tourné vers Vasya. - Au kamikaze. Vous savez bien sûr que ce mot signifie "vent divin". C'est le nom du typhon qui a dispersé la flotte de Khubilai lorsqu'il partit à la conquête du Japon...
"C'était il y a longtemps", a déclaré Vasya. - À l'époque, il n'y avait pas de chasseurs embarqués.
"Certainement", acquiesça le Japonais. Pendant un instant, son visage s'assombrit, comme s'il essayait d'imaginer ce qui se serait passé si des chasseurs basés sur des porte-avions étaient apparus dans le Japon médiéval. - Mais le mot reste. Le Japon est très traditionnel. À partir du 25 octobre 1944, ces avions ont été de plus en plus utilisés en conjonction avec la bombe non larguée de 250 kilogrammes sous le fuselage en tant qu'avions pour les pilotes kamikazes. C'est ce jour-là que cinq Reisen avec des pilotes volontaires coulent le porte-avions d'escorte Saint Lo et en endommagent plusieurs autres. En général, les pilotes japonais ont percuté presque toutes les opérations de combat pendant la guerre du Pacifique.
Cependant, ils n'ont pas infligé de dégâts importants à l'ennemi - jusqu'à ce que les pilotes du Special Strike Corps (ils s'appelaient "kamikaze") s'y soient systématiquement engagés. Kamikaze agissaient en groupe et savaient à l'avance ce qu'ils faisaient. Après le premier succès, le 1er novembre 1944, ils coulent le destroyer et en endommagent cinq autres.
En 1945, le kamikaze coule deux porte-avions d'escorte et endommage huit porte-avions et deux destroyers. En avril et mai, neuf cents kamikazes ont été envoyés à la mort, dont deux cents ont atteint les cibles visées.
« Les Kamikaze ont fait couler beaucoup de sang sur les Américains, et les pertes ont été importantes », a confirmé Hopkins. - Et pourtant, avoue, mon ami, qu'en général, les kamikazes n'ont eu aucune influence notable sur le déroulement des hostilités.
- Et l'avion est un jouet, - interrompit Vasya. - Je t'écoute ici, je t'écoute... C'est vrai qu'on a une sorte de cérémonie ici ? Allons à Zinaida Nikiforovna, faisons une impression sur elle - et sur les voitures. Il hésita puis s'adressa directement au capitaine Hirata : « Puis-je prendre du Reisen, le tester ? » Très soudainement j'en ai eu envie.