Ne crie pas ! Qu'on parle. Qui est tombé là-bas ?
Tyrle est tombé ! Tyrlé ! Il a grimpé sur le dos de Dirle, et Pirle a poussé Dirle, et Tyrle est tombé.
Attends une minute, je ne comprends rien : tirle-dirle, dirle-tyrle ! Appelez-moi l'écureuil Searle. C'est ta mère ou quoi ?
Bien sûr, c'est notre mère ! Seulement elle est partie, elle est partie et Tyrle est tombé. Un serpent le mordra, un faucon le mordra, une martre le mangera. Maman! Maman! Va ici!
Eh bien, c'est ce que, - dit Niels, - enfoncez-vous plus profondément dans le creux, jusqu'à ce que la martre vous mange vraiment, et asseyez-vous tranquillement. Et je vais descendre, chercher votre Mirle - ou quel que soit son nom !
Tyrlé ! Tyrlé ! Il s'appelle Tyrle !
Eh bien, Thirle est si Thirle, - dit Nils et il commença prudemment à descendre.
Niels n'a pas cherché longtemps le pauvre Tyrle. Il se dirigea droit vers les buissons où le grincement avait déjà été entendu.
Tyrlé, Tyrlé ! Où es tu? - cria-t-il en écartant les branches denses.
Quelqu'un couina doucement en réponse depuis les profondeurs de la brousse.
Aha, vous y êtes ! - dit Nils et grimpa hardiment en avant, cassant des tiges et des brindilles sèches en cours de route.
Au milieu des buissons, il aperçut une pelote de laine grise avec une queue aussi clairsemée qu'un balai. C'était Tyrle. Il s'assit sur une branche mince, la serrant à quatre pattes, et trembla tellement de peur que la branche se balança sous lui, comme à cause d'un vent violent.
Niels attrapa le bout de la branche et, comme sur une corde raide, tira Tyrle vers lui.
Monte sur mes épaules, ordonna Niels.
Je crains! Je tomberais! couina Tyrle.
Oui, vous êtes déjà tombé, il n'y a nulle part ailleurs où tomber ! Montez plus vite ! Thirle arracha soigneusement une jambe de la branche et agrippa l'épaule de Niels. Puis il l'attrapa avec sa deuxième patte et finalement tous, avec la queue tremblante, grimpèrent sur le dos de Niels.
Accrochez-vous bien ! Ne mords pas trop fort avec tes griffes, - dit Niels et, se penchant sous sa charge, s'éloigna lentement sur le chemin du retour. - Eh bien, tu es lourd ! - soupira-t-il en sortant du fourré de buissons.
Il s'arrêta pour se reposer un moment, quand soudain une voix rauque et familière crépita juste au-dessus de sa tête :
Je suis ici! Je suis ici!
C'était une pie à longue queue.
Qu'est-ce que tu as dans le dos ? Très intéressant, de quoi parlez-vous ? - la pie gazouillait.
Niels ne dit rien et marcha silencieusement vers le pin. Mais avant qu'il ait eu le temps de faire trois pas, la pie poussa un cri strident, crépita, battit des ailes.
Vol en plein jour ! Un écureuil a été kidnappé à l'écureuil Searle ! Vol en plein jour ! Mère malheureuse ! Mère malheureuse !
Personne ne m'a kidnappé - je suis moi-même tombé ! - couina Tirle.
Cependant, la pie ne voulait rien écouter.
Mère malheureuse ! Mère malheureuse ! répéta-t-elle. Et puis elle est tombée de la branche et a volé rapidement dans les profondeurs de la forêt, criant la même chose à la volée :
Vol en plein jour ! L'écureuil a été volé à Searle ! L'écureuil a été volé à Searle !
Quel bavardage ! - dit Nils et grimpa sur le pin.
Nils était déjà à mi-chemin, quand soudain il entendit un bruit sourd.
Le bruit approchait, s'amplifiait, et bientôt tout l'air s'emplit du cri d'un oiseau et du battement de mille ailes.
De tous côtés, des oiseaux alarmés affluaient vers le pin, et entre eux une pie à longue queue se précipitait d'avant en arrière et criait le plus fort de tous :
Je l'ai vu moi-même ! Je l'ai vu de mes propres yeux! Ce voleur Nils a emporté l'écureuil ! Cherchez le voleur ! Attrape-le! Garde le!
Ah j'ai peur ! chuchota Tirle. - Ils vont te picorer, et je vais retomber !
Rien ne se passera, ils ne nous verront même pas », a déclaré Niels avec courage. Et il pensa: "Et c'est vrai - ils vont picorer!"
Mais tout s'est bien passé.
Sous le couvert des branches, Niels, avec Tyrle sur le dos, atteignit enfin le nid d'écureuil.
L'écureuil Searle s'assit au bord du tronc d'arbre et essuya les larmes avec sa queue.
Et une pie tournait au-dessus d'elle et gazouillait sans cesse :
Mère malheureuse ! Mère malheureuse !
Obtenez votre fils », a déclaré Niels en soufflant lourdement et, comme un sac de farine, a jeté Tyrle dans le trou du creux.
En voyant Niels, la pie se tut pendant une minute, puis secoua résolument la tête et gazouilla encore plus fort :
Maman heureuse! Maman heureuse! L'écureuil est sauvé ! Brave Nils a sauvé l'écureuil ! Vive Nils !
Et l'heureuse mère serra Tyrle avec ses quatre pattes, le caressa doucement avec sa queue duveteuse et siffla doucement de joie.
Et soudain, elle se tourna vers la pie.
Attends une minute, dit-elle, qui a dit que Nils avait volé Tyrle ?
Personne ne parlait! Personne ne parlait! -
J'ai dû faire la connaissance du petit shorty Niels Holgersson et de son escadron d'oies à trois reprises. Dans le sens - se revoir. La première connaissance, bien sûr, était le merveilleux dessin animé soviétique de 1955 "Le garçon enchanté".
Le suivant en ligne était la traduction du conte, ou plutôt - pas une traduction, mais un récit libre, réalisé par Z. Zadunaiskaya et A. Lyubarskaya. J'ai appris à quel point il était libre quand j'étais adulte, quand j'ai enfin mis la main sur la version complète du livre traduit par L. Braude. La question s'est immédiatement posée : combien d'enfants pouvons-nous trouver capables de maîtriser cette version, où à chaque étape nous devons parcourir des descriptions détaillées des provinces suédoises, des réalités locales et des croquis naturels ? Pourquoi le conte de fées préféré des enfants suédois est-il si lourd pour nos enfants ? Les raisons en sont directement liées à l'histoire de la création du livre...
Le professeur devient écrivain
Le rêve de devenir écrivain hante la Suédoise Selma Ottilia Luvis Lagerlöf (née le 20.11.1858) dès l'âge de sept ans. Le développement de son imagination violente était facilité par des circonstances qui n'étaient pas des plus agréables. Dès l'âge de 3 ans, Selma est devenue paralysée, et, alitée, la fillette pouvait passer des heures à écouter les contes de fées racontés par sa grand-mère bien-aimée.
Et puis un événement se produisit dans la vie de Selma, tout à fait comparable à un événement fabuleux. À l'âge de neuf ans, elle est envoyée à Stockholm pour y être soignée. Et les médecins métropolitains parviennent à faire l'impossible - la fille a recommencé à marcher, même si elle boitait jusqu'à la fin de sa vie.
L'écriture est notoirement peu fiable, alors Selma est diplômée d'une école de formation des enseignants et a commencé à travailler dans une école de filles à Landskrona. En 1885, le chagrin la rattrapa à nouveau - et pas un, mais deux. Décédé, bien-aimé, père, et le domaine familial de la famille Lagerlöf - Morbakka - a été immédiatement vendu pour dettes.
Curieusement, c'était un rêve d'enfance qui a aidé l'enseignante à améliorer son bien-être financier. En 1891, elle participe à un concours littéraire et écrit le roman La saga de Jöst Berlig. L'œuvre romantique semblait si fraîche dans le contexte de la domination du style réaliste que "Saga" a rapidement gagné l'amour des lecteurs et les éloges des critiques. Déjà cinq ans plus tard, Selma se sentait assez riche pour arrêter d'enseigner et se consacrer entièrement à la créativité. Cependant, elle était tourmentée par des doutes.
Selma Lagerlöf :
« J'ai avancé trop vite. Je ne sais pas si je pourrai garder ma place en littérature, encore moins aller plus loin.»
Cependant, le vrai triomphe de l'écrivain était encore devant lui...
Le manuel devient un conte de fées
« … Soudain, le garçon a clairement vu son école. …il,
Niels, se tient à la carte géographique et doit répondre
quelques questions sur Bleking. Le temps passe, mais il se tait.
Le visage du professeur s'assombrit. Pour une raison quelconque, il aimerait
les étudiants connaissaient la géographie mieux que toute autre matière. »
(S. Lagerlöf "L'étonnant voyage de Niels...")
Au début du XXe siècle, le chef du Syndicat général des professeurs des écoles populaires - Alfred Dalin - initie une expérimentation pédagogique audacieuse. Il pensa : et si vous créiez des manuels scolaires non pas dans le style sec habituel, mais similaires à des œuvres littéraires fascinantes ?
Selon le plan, chaque manuel devait être écrit par deux personnes : l'écrivain lui-même et un spécialiste du sujet. Sans surprise, Selma Lagerlöf a été parmi les premiers candidats à poursuivre cette idée difficile. Elle était à la fois enseignante et écrivain dans une bouteille, elle a donc immédiatement refusé les co-auteurs.
Selma Lagerlef :
« Si j'accepte une sorte de travail, alors je dois en ressentir toute la responsabilité.
… Dans mon esprit, je me suis posé la question : qu'est-ce qu'un enfant doit savoir en premier lieu, de quoi doit être une idée fraîche et vivante ? Et la réponse, bien sûr, était évidente : la première chose que les enfants devraient apprendre, c'est leur propre pays. »
Bref, l'écrivain a repris un manuel de géographie suédoise. Cependant, elle n'a pas refusé l'aide extérieure. Le même Alfred Dalin a envoyé des questionnaires dans différentes parties de la Suède afin d'obtenir du matériel local intéressant sur l'ethnographie et le folklore. Le travail sur le livre a commencé en 1904, et au début il était difficile de progresser.
Des lettres de Lagerlöf à Dalin :
« Jusqu'à présent, le travail sur le manuel ne m'a peut-être convaincu que du peu de connaissances que nous avons sur notre pays ; mais j'aurais peut-être dû dire combien je la connais peu. J'ai lu ce que j'ai en géologie, zoologie, botanique, histoire ! Toutes les sciences ont progressé de manière incroyable depuis que j'ai obtenu mon diplôme de l'école !
... Je vais réfléchir à la forme du livre qui aiderait le plus efficacement à mettre la sagesse de notre pays dans ces petites têtes. Peut-être que les vieilles légendes nous aideront… ».
Le matériel s'accumule, mais Selma ne souhaite pas que le livre apparaisse sous forme de fragments épars. Elle avait besoin d'un scénario de connexion sur lequel, comme sur un fil, elle pourrait enchaîner des informations géographiques et des légendes locales. À la recherche d'inspiration, l'écrivain voyage personnellement à travers la Suède - elle visite les provinces de Småland, Blöcking, Norrland et descend même à la mine de la mine Falun.
Lors de sa tournée, elle ne pouvait pas passer par la belle province de Wörmland, où se trouvait sa Morbakka natale et perdue.
Selma Lagerlöf :
« Il y a quelque chose d'extraordinaire dans l'air de Morbacca. L'énergie est née ici, mais elle disparaît, cela vaut la peine d'aller dans le grand monde. Et à Morbakk il gît comme un champ en jachère. »
Selon l'écrivain elle-même, c'est lors de sa visite à Morbacca qu'elle a eu un aperçu. Soudain, il lui sembla qu'elle apercevait un petit garçon que la chouette essayait d'attraper. Plus tard, cette "histoire" ira directement dans le conte de fées, avec Lagerlöf elle-même.
Riz. - V. Kupriyanov.
« Au début, la femme ne pouvait pas bouger de chez elle, stupéfaite. Mais le bébé criait de plus en plus plaintivement ; puis elle s'empressa d'intervenir et sépara les combats. Le hibou s'est envolé vers un arbre et le bébé est resté sur le chemin, n'essayant même pas de se cacher ou de s'enfuir.
… - Vous montrer où passer la nuit ? Vous n'êtes pas d'ici ?
« Oui, vous pensiez que je faisais partie d'un petit peuple », a déclaré l'homme de petite taille. - Mais je suis la même personne que toi, même si j'ai été ensorcelée par le brownie ! ».
Le deuxième point de départ de l'intrigue était un véritable souvenir d'un incident étonnant qui s'est produit à Morbakk de son enfance. Une fois, une oie blanche domestique s'est échappée du domaine de Lagerlöf avec un troupeau d'oies sauvages, et après un certain temps est revenue ... avec une oie et une couvée d'oisons !
Une photo du film "Le garçon enchanté" (1955).
Et, enfin, la dernière influence - décisive - sur l'intrigue du conte a été exercée par les œuvres de Kipling avec ses animaux parlants.
Extrait d'une lettre de Lagerlöf à Dalin :
« Parmi toutes mes recherches et tentatives pour rendre les descriptions des collines et des marais, des rivages et des montagnes attrayantes pour les enfants de neuf ans, j'ai trouvé des livres animaliers de l'écrivain anglais Kipling. ... c'est son exemple qui m'a séduit pour tenter, en plaçant des animaux dans un paysage, de le faire revivre."
Ainsi est né le fil conducteur tant attendu de l'intrigue centrale. Le garçon, transformé en lilliputien par un brownie, fait un voyage vertigineux sur le dos de l'oie domestique de Morten avec un troupeau d'oies sauvages à travers la Suède. Il observe différentes provinces, villes, villages, usines, fait la connaissance des habitants et de leurs coutumes, écoute des légendes et des histoires. Et en même temps, bien sûr, il vit lui-même constamment des aventures dangereuses et passionnantes.
Carte du parcours Niels 1947 au Musée Mémorial Morbakk : / 
Cependant, le voyage de Niels n'est pas qu'un pari. Au cours des épreuves, un garçon nuisible et même cruel apprend à aimer, à sympathiser, à aider les autres et à pardonner. Il ne peut plus se substituer à une autre personne, même pour se retirer le sortilège. Et à la fin du livre, Nils aide à libérer de la captivité l'éternel ennemi du troupeau d'oies - le renard Smirra. Pas étonnant dans l'un des questionnaires à la question « Quelle est votre vertu préférée ? le Christian Lagerlöf répondit : « Miséricorde.
Riz. - B. Diodorov.
L'écrivain ne s'intéresse pas seulement aux gens. Un grand nombre de pages du livre sont consacrées à la nature de la Suède. Ici, non seulement les animaux parlent, mais même les rivières, les rochers et les forêts. Selma a été l'une des premières à faire réfléchir les gens sur l'écologie, sur la préservation de l'environnement naturel des empiètements humains.
Selma Lagerlöf "Le merveilleux voyage de Niels...":
"Si vous avez appris quelque chose de bien de nous, Shorty Kid, alors vous ne pensez peut-être pas que les gens devraient tout posséder sur terre", a déclaré le chef d'oie. - Réfléchissez, vous avez de si grandes terres, tant de terres ! Ne pouvez-vous pas nous laisser quelques rochers dénudés, quelques lacs peu profonds, des tourbières, quelques rochers déserts et des forêts reculées, pour que nous, pauvres oiseaux et animaux, y vivions en paix ! "
Riz. - V. Kupriyanov.
Le 24 novembre 1906, le premier volume de Amazing Journey with Wild Geese in Sweden de Niels Holgersson est apparu sur les étagères des magasins. Un an plus tard, le second arriva. Le pays venait de subir une réforme orthographique, et le livre est devenu l'un des premiers ouvrages publiés selon les nouvelles règles de vocabulaire.
Je dois dire tout de suite que tous les critiques suédois n'ont pas été ravis de l'histoire. Beaucoup de ceux qui ont regardé l'œuvre d'un point de vue éducatif et pédagogique, ont accusé l'écrivain d'inexactitudes géographiques et biologiques, ont reproché le fait que la province de Småland est représentée trop pauvrement et que la province de Hollande n'est mentionnée que du tout. Il y avait un grain de vérité là-dedans - pour un manuel scolaire à part entière, "Nils" n'était pas très approprié. C'était plutôt une merveilleuse lecture complémentaire.
Riz. John Bauer de l'édition 1906
Cependant, la plupart des lecteurs suédois ne se sont pas souciés des subtilités scientifiques et ont adoré le livre de tout leur cœur. Le poète suédois Karl Snoilski a écrit avec enthousiasme que ce conte a inspiré "Vie et couleurs dans le sable sec du désert d'une leçon d'école"... Il a été repris par l'explorateur suédois Nils Afzelius : "Au lieu d'écrire un manuel pour les étudiants universitaires, elle a incité les enfants à apprendre.".
Selma Lagerlef :
«Je pense et j'espère que les contes de fées intéresseront l'enfant à la véritable situation. ... Tant que les enfants s'amusent à lire ce livre, il gagnera."
Après « Niels », la renommée de Selma Lagerlöf acquiert d'abord une envergure nationale puis mondiale. En 1909, l'écrivaine devient la première femme à recevoir le prix Nobel de littérature, qui lui est décerné « en hommage au haut idéalisme, à l'imagination vive et à la perspicacité spirituelle qui distinguent toutes ses œuvres ». En 1914, Lagerlöf redevint la première - la première femme membre de l'Académie suédoise.
Selma Lagerlöf en 1906
Ayant reçu le prix, Selma rachète immédiatement son domaine natal Morbakku, où elle vit jusqu'à la fin de ses jours (elle est décédée le 16 mars 1940). Après la mort de l'écrivain, Morbakka se transforme en musée, Niels chevauchant une oie devient l'un des symboles officieux de la Suède, et en 1991 des portraits de l'écrivain et de ses héros ornent le billet de 20 couronnes suédoises.
Nils devient russe
« ... en Suède, en 1969, je voulais traduire le livre de Selma
Lagerlöf sur Nils Holgersson. Cependant, il s'est avéré être complètement
pas facile et cela a pris presque 7 ans de dur labeur.
J'ai dû, comme l'écrivain elle-même, étudier la géographie,
géologie et folklore de Suède, zoologie et botanique ».
(L. Braude, de la préface à la traduction de Niels de 1982)
Nils s'est "dispersé" dans le monde entier. Il s'est également penché sur l'Union soviétique. Fait intéressant, dans notre culture, il y a au moins trois « Niels », et ils sont tous très différents.
Bien que la première traduction russe du conte ait été réalisée par Lyudmila Khavkina en 1908, elle n'a pas eu beaucoup de succès et n'a pas eu de succès auprès des lecteurs. Vraiment, "Niels" est devenu le nôtre pour nous seulement à l'époque soviétique. Dans le même temps, l'attitude envers Lagerlöf elle-même en URSS pendant un certain temps était ambiguë. D'une part, l'écrivain était un antifasciste consciencieux. Juste avant sa mort, elle a réussi à aider les persécutées par le régime, la poétesse Nelly Sachs à émigrer d'Allemagne en Suède. D'autre part, pendant la guerre soviéto-finlandaise, Lagerlöf a sympathisé avec les Finlandais et a même fait don de sa médaille Nobel pour aider la Finlande.
Portrait de Selma Lagerlöf par Karl Larsson. 1908 g.
Néanmoins, cela n'a pas empêché Z. Zadunaiskaya et A. Lyubarskaya de sortir en 1940 leur propre version du conte de fées intitulé "Le merveilleux voyage de Niels avec les oies sauvages". Certes, les traducteurs ont traité l'original très librement.
Le volume du livre a été rétréci 6 fois - au lieu de 55 chapitres, il n'en restait que 17. La réduction était due au rejet de la plupart des descriptions géographiques et des détails ethnographiques. Fini les nombreuses légendes et histoires secondaires que Lagerlöf a minutieusement enchaînées sur le fil conducteur de l'intrigue principale.
Du coup, l'esprit même du conte a changé. Les paroles en ont disparu, l'attitude personnelle de l'écrivain vis-à-vis de ce qui se passait a disparu. Le paysage, peint à l'aquarelle, s'est transformé en images vives. Seul l'intrigue centrale de l'aventure est restée - et celle-ci, considérablement raccourcie et réécrite.
La première édition du récit de Z. Zadunaiskaya et A. Lyubarskaya.
Mais ce "Niels" a immédiatement acquis une immense popularité et fait toujours partie de nos livres pour enfants préférés.
La popularité du récit a conduit au fait qu'en 1955, au studio Soyuzmultfilm, Vladimir Polkovnikov et Alexandra Snezhno-Blotskaya ont tourné le film Le garçon enchanté, grâce auquel des millions de personnes ont déjà entendu parler de Niels.
Je me souviens encore de la file de rats marchant après la pipe de Niels, et du pas lourd de la statue du roi, qui me terrifiaient (je ne connaissais pas alors le « Cavalier de bronze » et « L'invité de pierre » de Pouchkine). Et, bien sûr, l'exclamation est immédiatement entrée dans notre lexique : « Tu es toujours un vieil homme coriace, Rosenbaum !.
Inutile de dire que l'intrigue du dessin animé a été encore réduite et modifiée (rappelez-vous simplement le générique "Et rien de spécial ne s'est passé en Laponie non plus"). Les animateurs ont également pris plaisir à survoler les images des héros. Ainsi, les artistes ont donné au chef des rats les traits et les habitudes d'Hitler, et les statues du roi et de Rosenbaum ont acquis une ressemblance extérieure avec les acteurs qui les ont exprimés - Alexei Konovalov et Georgy Vitsin.
Discours du chef des rats de mf :
« Mes braves guerriers ! Je t'ai amené ici, et je vais te guider ! Nous avons pris possession du sous-sol du château de Glimmingen, nous avons pris possession du grain, ce qui nous suffira pour toute une vie ! Mais ce n'est pas assez! Tout le château doit nous appartenir !!! Et surtout, nous allons mettre en pièces les chauves-souris - ces pitoyables traîtres qui ont le culot de s'appeler souris ! "
En 1958, l'URSS organisait déjà toute une soirée consacrée au 100e anniversaire de l'écrivain. Mais la traduction complète de son conte de fées a dû attendre longtemps.
Il n'est sorti qu'en 1982 grâce aux efforts d'une spécialiste de la littérature scandinave et championne des traductions adéquates - Lydia Braude. Naturellement, avec des commentaires. Il s'est avéré que dans l'original, l'histoire de Nils est complètement, complètement différente - pas si dynamique et joyeuse, rappelant un arbre avec de nombreuses branches et de nombreuses tablettes aux noms peu connus - la ville universitaire d'Uppsala, la province de Skåne, le l'île de Gotland, le jardin botanique Karl Linnaeus, etc. On apprend que le nom de l'oie n'est pas Martin, mais Morten, et que le nom du chef d'oie - Kebnekaise - est le nom de la plus haute montagne de Suède.
Édition 1982 au per. L. Braude.
Naturellement, une traduction complète est extrêmement importante pour comprendre ce que Lagerlöf voulait transmettre au lecteur. Mais je crains que, malgré le nombre supplémentaire de légendes et d'aventures intéressantes, notre enfant ait peu de chances de maîtriser toute cette ethnographie suédoise. Contrairement aux enfants suédois, elle n'est pas proche de lui et, par conséquent, ne l'intéresse pas.
Pour mieux comprendre les différences entre les versions de "Niels", prenons quelques scènes qui sont présentes dans l'original, et dans le récit, et dans le dessin animé.
1) CRAVATE
Dans l'original, les parents de Niels vont à l'église et le garçon est obligé de lire le sermon du dimanche. Dans le récit de 1940, tous les pièges religieux ont disparu - les parents vont à la foire et Niels donne les leçons habituelles.
Le brownie qui a ensorcelé le garçon devient, dans le récit, un gnome plus familier. Si dans les livres, il diminue arbitrairement Niels, le punissant pour sa cupidité, alors dans Mf Niels lui-même se trompe en déclarant qu'il veut devenir comme un nain. Bien sûr, le garçon avait des capacités magiques en tête, mais le nain exauça son souhait à sa manière.
Une photo du film "Le garçon enchanté" (1955).
2) expulsion des rats
Je pense que ce n'est un secret pour personne que l'expulsion des rats du château de Glimmingen à l'aide d'une pipe magique est une variation sur le thème allemand, qui a sauvé la ville de Gammeln des rats, et quand ils ont refusé de le payer, il a emmené tous les enfants de Gammeln loin de la ville.
Photos du film "Le garçon enchanté" (1955).
Contrairement au calumet magique, le château de Glimmengeus n'est pas le fruit de la fantaisie. Ce bâtiment lugubre et inesthétique aux murs épais a d'abord appartenu aux Danois, puis a été conquis par les Suédois - ainsi que toute la province de Skane, d'où était originaire Niels.
Véritable château Glimmengeus.
Dans le récit et le mf, l'histoire avec la pipe semble simple et claire : les rats sont mauvais et le garçon les noie dans le lac. Dans l'original, il existe deux types de rats : les noirs (anciens du château) et les gris (envahisseurs extraterrestres). Donc, en fait, Niels est du côté de certains rats contre le second. Son but n'est pas de tuer les rats gris, mais de les éloigner du château pour que les rats noirs puissent revenir et défendre leur refuge. Soit dit en passant, les rats gris ne sont vraiment arrivés en Europe d'Asie qu'au Moyen Âge et ont à peu près pressé la variété noire qui prévalait auparavant.
3) DEUX STATUES
La ville portuaire où Niels a rencontré deux statues animées s'appelle Karlskrona (en suédois pour "Karl's Crown"). Elle a été fondée par le grand roi suédois Charles XI en 1680 dans le but d'y établir une base navale. Il est clair qu'il y a une statue de Karl dans la ville - c'est exactement ce que Nils taquine si inconsidérément.
Le deuxième personnage - une statue en bois du vieil homme Rosenboom (Rosenbom) - n'est pas non plus inventé par l'écrivain. Elle représente un vieux maître d'équipage et se trouve en fait à l'église de l'amiral (la plus ancienne église en bois de Suède). Certes, l'ancienne statue, due à l'usure (après tout, l'arbre) a été remplacée par une nouvelle après un certain temps. Un trou pour les pièces a été découpé dans le chapeau de Rosenbaum, et la statue agit comme une sorte de chope de mendiant. Dans m-f, l'église n'est pas mentionnée et le maître d'équipage se tient à l'auberge.
De vrais monuments à Karl et Rosenboom à Karlskrona.
Mais la fin de l'histoire est très différente dans les trois versions. Dans l'original, les statues disparaissent tout simplement avec les premiers rayons du soleil. Dans le récit, le roi de bronze a également disparu, mais avant cela, il a réussi à briser la statue de Rosenbohm en colère avec sa canne (ils ont décidé de rappeler une fois de plus aux enfants soviétiques la cruauté des monarques). Cependant, à M.F. Rosenbaum fut épargné, et le roi s'enfuit car à trois heures précises il devait retourner à son piédestal.
Rosenbaum et le roi du dessin animé de 1955
4) LIBÉRER
Le récit de l'histoire avec la suppression du sort n'était pas moins varié. Dans l'original, Niels apprend qu'il peut être supprimé si quelqu'un d'autre veut devenir aussi petit que lui. Cependant, le garçon ne voudra pas utiliser cette méthode (en trompant les gens sur parole), et le sort à la fin du livre tombe de lui-même - en récompense de bonnes actions.
Dans un récit de 1940, Niels utilise encore un sort par rapport à une oie qui ne veut pas devenir adulte (pour une raison quelconque, les traducteurs ont décidé que laisser l'oie petite n'était pas une si mauvaise chose).
Dans m-f, tout est ramené à des motifs de contes de fées plus traditionnels. Le nain pose plusieurs conditions à Niels - "quand le château sera sauvé par une pipe, quand le roi enlèvera son chapeau". Eh bien, et la dernière condition s'avère en fait être un test - le garçon sera-t-il capable de sacrifier la vie de Martin pour se sauver ? Niels fait le bon choix moral, et c'est pour le sacrifice au nom d'un ami que le gnome le libère du charme.
Monument à Niels à Karlskrona.
Comme vous pouvez le voir, chacune des trois formes russes de Niels a ses propres mérites et inconvénients. Bien sûr, les enfants adoreront mf et raconter pendant longtemps. Mais la traduction complète intéressera les personnes âgées - en particulier celles qui s'intéressent à la Suède, son histoire et son folklore. Peut-être qu'avec le temps, certains des traducteurs oseront faire un autre récit, ce qui simplifiera la composante géographique pour notre lecteur, mais en même temps ne déformera pas beaucoup l'intrigue, laissera de nombreuses histoires intéressantes et préservera l'esprit lyrique du conte de fées du grand écrivain suédois.
Chapitre IV
NOUVEAUX AMIS ET NOUVEAUX ENNEMIS
Pendant cinq jours, Niels a volé avec des oies sauvages. Maintenant il n'avait plus peur de tomber
mais calmement assis sur le dos de Martin, regardant à gauche et à droite.
Il n'y a pas de fin au ciel bleu, l'air est léger, frais, comme dans un endroit propre
vous vous baignez dans l'eau. Les nuages dans les chaloupes courent après le troupeau : ils le rattraperont, puis
prendre du retard, puis se regrouper, puis se disperser à nouveau comme des agneaux à travers le champ.
Et puis soudain le ciel s'assombrit, couvert de nuages noirs, et il semble à Niels,
que ce ne sont pas des nuages, mais des sortes d'énormes charrettes chargées de sacs, de barils,
chaudières, approchant le troupeau de toutes les directions. Des chariots entrent en collision avec un crash.
La pluie tombe des sacs gros comme des pois ; des tonneaux et des chaudrons,
douche.
Et puis encore, où que vous regardiez, le ciel ouvert, bleu, clair,
transparent. Et la terre ci-dessous est tout à un coup d'œil.
La neige avait déjà complètement fondu et les paysans sont sortis dans les champs pour les travaux de printemps.
Les bœufs, balançant leurs cornes, traînent derrière eux de lourdes charrues.
- Hahaha! - les oies crient d'en haut. - Dépêche-toi! Et même l'été
passera jusqu'à ce que vous arriviez au bord du champ.
Les bœufs ne restent pas endettés. Ils lèvent la tête et meuglent :
- Mmm-lentement, mais sûrement ! Mmm-lentement mais sûrement ! Ici dans le paysan
un bélier fait le tour de la cour. Il venait d'être rasé et libéré de la grange.
- Bélier, bélier ! - les oies crient. - J'ai perdu mon manteau de fourrure !
- Mais run-e-run est plus facile, run-e-e-gat est plus facile ! - le bélier crie en réponse.
Et voici une niche. En faisant cliqueter une chaîne, un veilleur en fait le tour
chien.
- Hahaha! - crient les voyageurs ailés. - Quelle belle chaîne sur
mettez-vous!
- Des clochards ! le chien aboie après eux. - Des vagabonds sans abri ! C'est qui tu es
tel!
Mais les oies ne la rendent même pas digne d'une réponse. Le chien aboie - le vent porte.
S'il n'y avait personne à taquiner, les oies se faisaient simplement écho.
- Où es-tu?
- Je suis ici!
- Êtes-vous ici?
- Je suis ici!
Et c'était plus amusant pour eux de voler. Et Nils ne s'ennuyait pas non plus. Mais encore, parfois il
Je voulais vivre comme un être humain. Ce serait bien de s'asseoir dans une vraie pièce, derrière
une vraie table, réchauffée par un vrai poêle. Et dormir sur le lit serait
pas mal! Quand d'autre sera-t-il ! Et y aura-t-il jamais ! Vrai Martin
prenait soin de lui et le cachait sous son aile chaque nuit pour que Niels ne
gelé. Mais ce n'est pas si facile pour une personne de vivre sous l'aile d'un oiseau !
Et le pire était avec la nourriture. Les oies sauvages sont les plus capturées
les meilleures algues et une sorte d'araignées d'eau. Niels remercia poliment les oies,
mais il n'osa pas goûter à une telle friandise.
Il arriva que Niels eut de la chance, et dans la forêt, sous des feuilles sèches, il trouva
les noix de l'année dernière. Lui-même ne pouvait pas les briser. Il courut vers Martin,
mit une noix dans son bec, et Martin fit craquer la coquille d'un coup. Maisons
Niels a également haché des noix, seulement il ne les a pas déposées dans un bec d'oie, mais
dans la fente de la porte.
Mais il y avait très peu de noix. Pour trouver au moins une noix, Niels
parfois, je devais errer dans la forêt pendant près d'une heure, me frayer un chemin à travers les dures
l'herbe de l'année dernière, coincée dans des aiguilles lâches, trébuchant sur des brindilles.
A chaque pas, il était en danger.
Un jour, il a été soudainement attaqué par des fourmis. Des hordes entières d'énormes yeux globuleux
des fourmis l'entouraient de tous côtés. Ils l'ont mordu, l'ont brûlé avec leur poison,
ils grimpèrent dessus, rampèrent derrière le col et dans les manches.
Nils s'est secoué, les a combattus avec ses mains et ses pieds, mais tandis qu'il
face à un ennemi, dix nouveaux l'ont attaqué.
Quand il courut vers le marais, où le troupeau s'installa pour la nuit,
les oies ne l'ont même pas reconnu tout de suite - tout, de la tête aux pieds, était couvert de
fourmis noires.
- Arrête, ne bouge pas ! - Martin a crié et a commencé à picorer rapidement
une fourmi après l'autre.
Toute la nuit qui suivit, Martin, comme une nounou, courtisa Niels.
À cause des piqûres de fourmis, le visage, les bras et les jambes de Niels sont devenus rouges, comme
betteraves, et étaient couvertes d'énormes cloques. Les yeux étaient engourdis, le corps douloureux et brûlé,
exactement après une brûlure.
Martin a ramassé un gros tas d'herbe sèche - pour Niels comme litière, puis
recouvert de la tête aux pieds de feuilles humides et collantes pour éloigner la chaleur.
Dès que les feuilles ont séché, Martin les a soigneusement retirées avec son bec, trempé
dans l'eau des marais et à nouveau appliqué sur les points douloureux.
Le matin, Niels se sentit mieux, il réussit même à se tourner vers un autre
côté.
"Je semble aller déjà bien", a déclaré Niels.
- Qu'est-ce qu'il y a de sain là-bas ! - Martin grommela. - Vous ne pouvez pas dire où est votre nez,
où est l'oeil. Tout était gonflé. Vous-même ne croiriez pas que c'était vous si vous voyiez
moi même! En une heure tu es devenu si gros, comme si tu étais une année de pur orge
engraissé.
Grognant et grognant, Niels sortit une main de sous les feuilles humides et
il a commencé à sentir son visage avec des doigts enflés et raides.
Et à juste titre, le visage était comme une balle bien gonflée. Niels a eu du mal à trouver le pourboire
nez, perdu entre les joues enflées.
- Peut-être avez-vous besoin de changer les feuilles plus souvent ? - demanda-t-il timidement à Martin. - Comment
tu penses? UNE? Peut-être alors ça passera plus tôt ?
- Oui, beaucoup plus souvent ! - Martin a dit. - Je et ainsi tout le temps d'avant en arrière
fonctionnement. Et il fallait entrer dans la fourmilière !
- Est-ce que je savais qu'il y avait une fourmilière ? Je ne savais pas! Je cherchais des noix.
- Bon, d'accord, ne te retourne pas, - dit Martin et lui donna une grosse claque
feuille mouillée. - Allongez-vous tranquillement, et je viendrai maintenant.
Et Martin est parti quelque part. Nils ne pouvait que l'entendre claquer et squelch
l'eau des marais sous ses pattes. Puis la claque est devenue plus silencieuse et s'est finalement calmée
du tout.
Quelques minutes plus tard, dans le marais, ça claque et fermente à nouveau, d'abord un peu
entendu, quelque part au loin, puis de plus en plus fort, de plus en plus près.
Mais maintenant, quatre pattes pagayaient déjà dans le marais.
« Avec qui va-t-il ? - pensa Nils et tourna la tête, essayant
jeter la lotion qui couvrait tout le visage.
- S'il te plaît, ne te retourne pas ! - La voix sévère de Martin résonnait au-dessus de lui. -
Quel patient agité ! Vous ne pouvez pas en laisser un une minute !
- Allez, laisse-moi voir ce qui ne va pas avec lui, - dit une autre oie
voix, et quelqu'un a soulevé le drap du visage de Niels.
À travers les fentes de ses yeux, Niels vit Akku Kebnekaise.
Elle regarda Niels avec surprise pendant un long moment, puis secoua la tête et
mentionné:
- Je n'ai jamais pensé qu'un tel malheur pouvait être causé par des fourmis.
se produire! Ils ne touchent pas les oies, ils savent que l'oie n'a pas peur d'eux...
- Avant, je n'avais pas peur d'eux, - Nils était offensé. - J'étais personne
avais peur.
"Vous ne devriez avoir peur de personne maintenant", a déclaré Akka. - Mais
faut se méfier de beaucoup. Soyez toujours prêt. Attention au renard dans la forêt et
martres. Au bord du lac, souvenez-vous de la loutre. Dans la noyeraie, évitez le faon.
Cachez-vous du hibou la nuit, pendant la journée n'attirez pas l'attention d'un aigle et d'un faucon. Si vous êtes
vous marchez sur l'herbe épaisse, marchez prudemment et écoutez ramper
il y a un serpent à proximité. Si un quarante te parle, ne lui fais pas confiance - quarante
trompera toujours.
"Eh bien, alors je me fiche d'être perdu", a déclaré Niels. - Pouvez-vous suivre
pour tout à la fois ? Vous vous cacherez de l'un et l'autre vous saisira.
"Bien sûr, vous ne pouvez pas gérer tout le monde seul", a déclaré Akka. - Mais en
non seulement nos ennemis vivent dans la forêt et dans les champs, nous avons aussi des amis. Si dans le ciel
l'aigle apparaîtra, l'écureuil vous avertira. Le renard murmurera sur le fait que le renard se faufile
Lièvre. Que le serpent rampe, la sauterelle gazouille.
- Pourquoi étaient-ils tous silencieux quand je suis monté dans la fourmilière ? - grommela
Nils.
"Eh bien, vous devez avoir votre propre tête sur vos épaules", a répondu Akka. - Nous
nous vivrons ici pendant trois jours. Le marais est bon ici, autant d'algues que vous voulez,
et nous avons un long chemin à parcourir. Alors j'ai décidé - laissez le troupeau se reposer, oui
nourrir. Martin vous guérira en attendant. A l'aube du quatrième jour
nous continuerons à voler.
Akka hocha la tête et traversa lentement le marais.
Ce furent des jours difficiles pour Martin. Il fallait soigner Niels et nourrir
le sien. Après avoir changé la lotion de feuilles humides et peaufiné la litière, Martin a couru vers
la forêt la plus proche à la recherche de noix. Deux fois, il est revenu sans rien.
« Vous ne savez tout simplement pas comment chercher ! » - grommela Nils. - Ratissez bien
feuilles. Les noix reposent toujours sur le sol lui-même.
- Je sais. Pourquoi, tu ne te laisseras pas seul longtemps !.. Mais la forêt c'est pas comme ça
Fermer. Vous n'aurez pas le temps de courir, vous devez immédiatement revenir.
- Pourquoi tu cours à pied ? Tu volerais.
- Mais c'est vrai! - Martin était ravi. - Comment n'aurais-je pas pu le deviner moi-même ! Ici
que signifie une vieille habitude !
Le troisième jour, Martin est arrivé très vite et il avait l'air très
heureux. Il s'affaissa à côté de Niels et, sans un mot, de toute sa largeur
ouvrit son bec. Et à partir de là, un par un, six plats, grands
des noisettes. Niels n'avait jamais trouvé d'aussi belles noix. Ceux qu'il
ramassés par terre, il y en avait toujours déjà pourris, noircis par l'humidité.
- Où as-tu trouvé de telles noix ?! - s'exclama Nils. - Exactement de la boutique.
- Eh bien, mais pas dans un magasin, - dit Martin, - mais quelque chose comme ça.
Il ramassa la plus grosse noix et la serra avec son bec. La coquille sonne
s'écrasa et un nouveau nucléole doré tomba dans la paume de Niels.
`` Searle m'a donné ces noix de ses réserves de protéines,'' dit fièrement
Martin. - Je l'ai rencontrée dans la forêt. Elle s'assit sur un pin devant un creux et
des noix cassées pour ses écureuils. Et je suis passé devant. L'écureuil était tellement surpris quand
m'a vu qu'elle a même laissé tomber une noix. « Ici, - je pense, - bonne chance !
chanceux ! " J'ai remarqué où la noix est tombée, et plutôt vers le bas. L'écureuil est derrière moi. C
branches sur une branche saute et adroitement - comme s'il volait dans les airs. Je pensais,
Elle est désolée pour la noix, car les écureuils sont un peuple économique. Non, c'est juste
la curiosité a compris : qui suis-je, mais où, mais pourquoi ai-je des ailes blanches ? Bien,
nous nous sommes mis à parler. Elle m'a même invité à voir les écureuils.
Bien qu'il me soit difficile de voler parmi les branches, j'étais gêné de refuser.
J'ai regardé. Et puis elle m'a traité de noix et au revoir combien d'autres
a donné - à peine rentré dans le bec. Je ne pouvais même pas la remercier - j'avais peur
noix desserrées.
"Ce n'est pas bon", a déclaré Niels, en fourrant la noix dans sa bouche. - Devoir
Je la remercie moi-même.
Le lendemain matin, Niels s'est réveillé un peu léger. Martin dormait encore, se cachant
oie personnalisée, la tête sous l'aile.
Nils bougea légèrement ses jambes, ses bras, tourna la tête. Rien, tout
comme si d'accord.
Puis il sortit de dessous le tas pour ne pas réveiller Martin.
feuilles et a couru vers le marais. Il a trouvé une bosse plus sèche et plus forte, a grimpé
elle et, se mettant à quatre pattes, regarda dans l'eau encore noire.
Il n'y avait pas besoin d'un meilleur miroir ! De la boue brillante des marais sur lui
son propre visage regardait. Et tout est en place, comme il se doit : un nez comme un nez,
joues comme des joues, seule l'oreille droite est légèrement plus grande que la gauche.
Nils se leva, épousseta la mousse de ses genoux et se dirigea vers la forêt. Il a décidé
assurez-vous de trouver l'écureuil Searle.
Premièrement, vous devez la remercier pour la friandise, et deuxièmement, demandez
plus de noix - en réserve. Et les écureuils seraient agréables à voir en même temps.
Au moment où Niels a atteint la lisière de la forêt, le ciel est devenu complètement plus clair.
« Nous devons partir le plus tôt possible, s'empressa Niels. Sinon, Martin se réveillera et
ira me chercher."
Mais cela n'a pas fonctionné comme le pensait Niels. Dès le début, il n'a pas
chanceux.
Martin a dit que l'écureuil vit sur un pin. Et il y a beaucoup de pins dans la forêt.
Allez devinez sur lequel elle vit !
« Je demanderai à quelqu'un », pensa Nils en se frayant un chemin à travers les bois.
Il a fait le tour de chaque souche avec diligence pour ne pas retomber dans la fourmi
embuscade, écouté chaque bruissement et, presque
couteau, se préparant à repousser l'attaque du serpent.
Il marchait si prudemment, regardait si souvent autour de lui qu'il ne remarqua même pas à quel point
heurté un hérisson. Le hérisson le prit tout droit avec hostilité, lui envoyant cent
leurs aiguilles. Niels recula et, reculant à une distance respectueuse,
dit poliment :
- J'ai besoin de savoir quelque chose de toi. Ne peux-tu pas juste pendant un moment
enlever vos épines ?
- Je ne peux pas! - le hérisson grogna et roula devant Nils dans une boule épineuse dense.
- Bien! - dit Nils. - Il y a quelqu'un de plus accommodant.
Et seulement il a fait quelques pas, comme s'il venait de quelque part au-dessus de lui
une vraie grêle est tombée : morceaux d'écorce sèche, brindilles, cônes. une bosse
siffla près de son nez, un autre lui frappa le sommet de la tête. Nils rayé
tête, balayé les débris et leva les yeux avec appréhension.
Directement au-dessus de sa tête, sur un sapin aux larges pattes, était assis un nez pointu
pie à longue queue et a assidûment renversé un cône noir avec son bec. Au revoir Niels
a regardé la pie et a compris comment lui parler, la pie a fait face
avec son travail, et la bosse frappa Niels au front.
- Merveilleux! Merveilleux! Droit à la cible ! Droit à la cible ! - bavardé quarante et
battit bruyamment en sautant sur la branche.
"Je ne pense pas que vous ayez très bien choisi votre cible", a déclaré Niels avec colère.
se frottant le front.
- Qu'est-ce qu'un mauvais objectif ? Un très bon but. Attends une minute ici
juste une minute, je vais réessayer depuis cette branche. - Et la pie s'est envolée vers une branche plus élevée.
- Au fait, comment t'appelles-tu ? Pour que je sache à qui je m'adresse ! elle a crié
au dessus.
- Je m'appelle Nils. Seulement, vraiment, vous ne devriez pas travailler. Je suis déjà
savoir ce que vous obtenez. Mieux vaut me dire où habite Searle l'écureuil ici. moi elle
très nécessaire.
- L'écureuil Searle ? Avez-vous besoin d'écureuil Searle? Oh, nous sommes de vieux amis ! je suis avec
J'ai le plaisir de vous accompagner jusqu'à son pin. Ce n'est pas loin. Suis-moi
suivant. Où je suis - là-bas aussi. Où je suis - là-bas aussi. Vous viendrez directement chez elle.
Avec ces mots, elle a volé à l'érable, a volé de l'érable à l'épicéa,
puis au tremble, puis à nouveau à l'érable, puis à nouveau à l'épicéa...
Niels s'élança derrière elle, sans quitter des yeux le
une queue qui clignotait parmi les branches. Il trébucha et tomba, sauta de nouveau et
à nouveau couru après la queue de la pie.
La forêt est devenue plus épaisse et plus sombre, et la pie sautait de branche en
branche, d'arbre en arbre.
Et soudain, elle s'envola dans les airs, tourna au-dessus de Niels et lança :
- Ah, j'avais complètement oublié que le loriot m'appelait pour visiter ! Samis
vous comprenez qu'il est impoli d'être en retard. Vous devrez m'attendre un peu. UNE
au revoir tout le meilleur, tout le meilleur ! C'était vraiment sympa de te rencontrer.
Et les quarante s'envolèrent.
Pendant une heure, Niels sortit du fourré. Quand il est sorti au bord,
le soleil était déjà haut dans le ciel.
Fatigué et affamé, Niels s'assit sur une racine noueuse.
"Martin se moquera de moi quand elle découvrira comment elle m'a trompé
quarante... Et qu'est-ce que je lui ai fait ? C'est vrai, une fois que j'ai détruit un nid de pie, mais
c'était l'année dernière, et pas ici, mais à Westmenheg. D'où vient-elle
connaître!"
Niels poussa un profond soupir et, avec agacement, commença à gratter le sol avec le bout de sa chaussure.
Quelque chose craqua sous ses pieds. Qu'est-ce que c'est ça? Nils se pencha. Par terre
il y avait un mot. En voici un autre. Et plus, et plus.
« D'où viennent tant de coquilles de noix ? » s'est demandé Niels.
L'écureuil de Searle vit-il sur ce même pin ? »
Niels contourna lentement l'arbre, scrutant les denses branches vertes.
Il n'y avait personne à voir. Alors Nils cria de toutes ses forces :
« L'écureuil Searle n'habite-t-il pas ici ?
Personne n'a répondu.
Nils porta ses mains à sa bouche et cria à nouveau :
- Madame Searle ! Mme Searle ! Merci de répondre si vous êtes ici !
Il s'arrêta et écouta. Au début, tout était encore calme, puis
d'en haut, il entendit un grincement fin et étouffé.
- S'il vous plaît, parlez plus fort ! Niels a encore crié.
Et de nouveau, il n'entendit qu'un grincement plaintif. Mais cette fois, le grincement est allé
de quelque part dans les buissons, près des racines mêmes d'un pin.
Nils a sauté dans le buisson et s'est caché. Non, je n'entends rien - pas un bruissement,
pas un son.
Et au-dessus de la tête, quelqu'un couina à nouveau, maintenant assez fort.
"Je vais grimper et voir ce que c'est," décida Niels, et, s'accrochant à
saillies d'écorce, a commencé à grimper sur un pin.
Il a grimpé longtemps. Je m'arrêtais à chaque branche pour reprendre mon souffle,
et remonta à nouveau.
Et plus il montait, plus le grincement alarmant se faisait entendre de plus en plus fort.
Enfin Niels vit un grand creux.
Quatre petits écureuils sortaient du trou noir, comme d'une fenêtre.
Ils faisaient tournoyer leurs museaux pointus dans tous les sens, poussaient, s'emboîtaient chacun
sur un ami, emmêlé avec de longues queues nues. Et tout le temps, pas une minute
silencieusement, ils couinaient dans quatre bouches, d'une seule voix.
En voyant Niels, les écureuils se turent une seconde de surprise, puis, comme
comme s'ils avaient acquis de nouvelles forces, ils poussèrent des cris encore plus perçants.
- Tyrle est tombé ! Tyrle a disparu ! Nous tomberons aussi ! Nous serons perdus aussi ! -
criaient les écureuils.
Nils s'est même bouché les oreilles pour ne pas devenir sourd.
- Ne crie pas ! Qu'on parle. Qui est tombé là-bas ?
- Tyrle est tombé ! Tyrlé ! Il est monté sur le dos de Dirle, et Pirle a poussé Dirle, et
Thirlé est tombé.
- Attends une minute, je ne comprends rien : tirle-dirle, dirle-tyrle !
Appelez-moi l'écureuil Searle. C'est ta mère ou quoi ?
- Bien sûr, c'est notre mère ! Seulement elle est partie, elle est partie et Tyrle est tombé. Le sien
le serpent mordra, le faucon le mordra, la martre le mangera. Maman! Maman! Va ici!
- Eh bien, c'est ce que, - dit Niels, - s'enfonce dans le creux, tandis que
la martre ne t'a vraiment pas mangé, et s'asseoir tranquillement. Et je vais descendre et chercher
votre Mirle - ou quel que soit son nom !
- Tyrlé ! Tyrlé ! Il s'appelle Tyrle !
- Eh bien, Thirle est si Thirle, - dit Nils et il commença prudemment à descendre.
Niels n'a pas cherché longtemps le pauvre Tyrle. Il se dirigea droit vers les buissons, d'où
un grincement a été entendu plus tôt.
- Tyrlé, Tyrlé ! Où es tu? - cria-t-il en écartant les branches denses.
Quelqu'un couina doucement en réponse depuis les profondeurs de la brousse.
- Ah, te voilà ! - dit Nils et grimpa hardiment en avant, brisant le long de la route
tiges et brindilles sèches.
Au milieu des buissons, il aperçut une pelote de laine grise avec un peu, comme
fouet, queue. C'était Tyrle. Il s'est assis sur une branche mince,
le serrant de ses quatre pattes, et tremblant tellement de peur que la branche
se balançait sous lui, comme à cause d'un vent fort.
Niels attrapa le bout de la branche et, comme sur une corde raide, tira Tyrle vers lui.
« Montez sur mes épaules », a ordonné Niels.
- Je crains! Je tomberais! couina Tyrle.
- Oui, tu es déjà tombé, il n'y a nulle part où tomber ! Montez plus vite ! Thirle soigneusement
arracha une jambe de la branche et attrapa l'épaule de Niels. Puis il s'est accroché à
avec la deuxième patte, et finalement tous, avec la queue tremblante, sont passés à
retour à Niels.
- Tiens bon ! Ne serrez pas trop fort vos griffes, dit Niels.
et, courbé sous sa charge, recula lentement. - Eh bien, lourd
es-tu! - soupira-t-il en sortant du fourré de buissons.
Il s'arrêta pour se reposer un peu, quand soudain le grincement familier
une voix crépita juste au-dessus de sa tête :
- Je suis ici! Je suis ici!
C'était une pie à longue queue.
- Qu'est-ce que tu as dans le dos ? Très intéressant, de quoi parlez-vous ? -
la pie gazouilla.
Niels ne dit rien et marcha silencieusement vers le pin. Mais il n'a pas eu le temps
fais trois pas, tandis que la pie hurle, crépite,
battit des ailes.
- Vol en plein jour ! Un écureuil a été kidnappé à l'écureuil Searle ! Vol entre
en plein jour! Mère malheureuse ! Mère malheureuse !
- Personne ne m'a kidnappé - Je suis moi-même tombé ! - couina Tirle.
Cependant, la pie ne voulait rien écouter.
- Mère malheureuse ! Mère malheureuse ! répéta-t-elle. Et puis je suis tombé
branches et s'envola rapidement dans les profondeurs de la forêt, criant à la volée tout de même
même:
- Vol en plein jour ! L'écureuil a été volé à Searle ! Écureuil Searle
l'écureuil a été volé !
- Quel bavard ! - dit Nils et grimpa sur le pin.
Nils était déjà à mi-chemin, quand soudain il entendit un bruit sourd.
Le bruit se rapprochait, devenait plus fort, et bientôt tout l'air était rempli
avec le cri d'un oiseau et le battement de mille ailes.
Des oiseaux alarmés affluaient vers le pin de tous les côtés, et entre eux
et une pie à longue queue se précipita en avant et cria le plus fort de tous :
- Je l'ai vu moi-même ! Je l'ai vu de mes propres yeux! Ce voleur Nils emporté
écureuil! Cherchez le voleur ! Attrape-le! Garde le!
- Oh, j'ai peur ! chuchota Tirle. - Ils vont te picorer, et je vais retomber !
— Rien ne se passera, ils ne nous verront même pas, dit bravement Niels. Et toi
J'ai pensé: "Et c'est vrai - ils vont picorer!"
Mais tout s'est bien passé.
Sous le couvert de branches, Niels, avec Tyrle sur le dos, a finalement atteint
nid d'écureuil.
L'écureuil Searle s'assit au bord du tronc d'arbre et essuya les larmes avec sa queue.
Et une pie tournait au-dessus d'elle et gazouillait sans cesse :
- Mère malheureuse ! Mère malheureuse !
« Allez chercher votre fils », a déclaré Nils, en soufflant lourdement, et comme un sac
farine, jeta Tyrle dans le trou du creux.
En voyant Niels, la pie garda le silence pendant une minute, puis se secoua résolument
tête et pépia encore plus fort :
- Maman heureuse! Maman heureuse! L'écureuil est sauvé ! le courageux nils
sauvé l'écureuil ! Vive Nils !
Et l'heureuse mère serra Tyrle avec ses quatre pattes, le caressa doucement
avec une queue duveteuse et sifflait doucement de joie.
Et soudain, elle se tourna vers la pie.
- Attends, - dit-elle, - qui a dit que Nils a volé
Tyrlé ?
- Personne n'a dit! Personne ne parlait! - secoué quarante, je viens
l'affaire s'est envolée. - Vive Nils ! L'écureuil est sauvé !
Une mère heureuse embrasse son enfant ! - cria-t-elle, volant de l'arbre à
arbre.
- Eh bien, elle portait les dernières nouvelles sur sa queue ! - dit l'écureuil et
a jeté une vieille bosse après elle.
Ce n'est qu'à la fin de la journée que Niels est rentré chez lui - c'est-à-dire pas chez lui, bien sûr, mais
au marais où se reposaient les oies.
Il a apporté des poches pleines de noix et deux brindilles
champignons secs.
L'écureuil Searle lui a offert tout cela comme cadeau d'adieu.
Elle accompagna Nils à la lisière de la forêt et lui fit un long signe de la main.
queue dorée. Elle l'aurait accompagné plus loin, mais elle n'a pas pu : un jour
la route est aussi difficile à parcourir à un écureuil qu'à un homme à traverser les arbres.
Et les oiseaux de la forêt ont accompagné Niels jusqu'au marais. Ils ont tourné autour de lui
avec leurs têtes et de toutes les voix ils chantaient des chants sonores en son honneur.
Pie à longue queue a essayé le plus fort et avec une voix aiguë
a crié:
- Vive Nils ! Vive le brave Nils !
Le lendemain matin, le troupeau a quitté le marais. Les oies alignées droit
triangle, et la vieille Akka Kebnekaise les a guidés sur leur chemin.
- Envolons-nous vers le château de Glimmingen ! a crié Akka.
- Envolons-nous vers le château de Glimmingen ! - se sont passé les oies
chaîne.
- Envolons-nous vers le château de Glimmingen ! - cria Nils à l'oreille de Martin.
Ajoutez un conte de fées à Facebook, Vkontakte, Odnoklassniki, My World, Twitter ou des signets
Devant tout le monde se tenait la vieille, vieille oie. Et bien, c'était déjà une beauté ! Le cou est maigre, les os dépassent sous les plumes et les ailes sont comme si quelqu'un les avait rongées. Mais ses yeux jaunes brillaient comme deux charbons ardents. Toutes les oies la regardaient avec respect, n'osant parler jusqu'à ce que l'oie ait d'abord eu son mot à dire.
C'était Akka Kebnekaise elle-même, la chef de meute. Elle avait déjà conduit cent fois les oies du sud au nord, et cent fois revenue avec elles du nord au sud. Chaque buisson, chaque île du lac, chaque clairière de la forêt était connue d'Akka Kebnekaise. Personne ne pouvait mieux choisir un endroit pour passer la nuit qu'Akka Kebnekaise ; personne ne savait mieux qu'elle se cacher des ennemis rusés qui guettaient les oies en chemin.
Akka regarda Martin longuement du bout du bec au bout de la queue et finit par dire :
Notre troupeau ne peut pas accepter les premiers venus. Tous ceux que vous voyez devant vous appartiennent aux meilleures familles d'oies. Et vous ne pouvez même pas voler correctement. Quelle espèce d'oie êtes-vous, quelle espèce et quelle tribu ?
Mon histoire n'est pas longue, dit tristement Martin. - Je suis né l'année dernière dans la ville de Svanegolm, et à l'automne j'ai été vendu à Holger Nilsson
Au village voisin de Westmenheg. J'y ai vécu jusqu'à aujourd'hui.
Comment as-tu eu le courage de voler avec nous ? Akka a demandé à Kebnekaise.
Vous nous avez appelés poulets pathétiques, et j'ai décidé de vous prouver, oies sauvages, que nous, oies domestiques, sommes capables de quelque chose », a répondu Martin.
De quoi êtes-vous capables, oies domestiques ? Akka a de nouveau demandé à Kebnekaise. - Comment volez-vous, nous l'avons déjà vu, mais peut-être êtes-vous un excellent nageur ?
Et je ne peux pas me vanter de ça », a déclaré Martin tristement. « Je n'ai nagé que dans l'étang à l'extérieur du village, mais en vérité, cet étang n'est que légèrement plus grand que la plus grande flaque d'eau.
Eh bien, alors vous êtes, n'est-ce pas, le maître du saut ?
Saut? Aucune oie domestique qui se respecte ne se permettra de sauter, - a déclaré Martin.
Et soudain, il se rattrapa. Il se souvint à quel point les oies sauvages sautaient de façon amusante et réalisa qu'il en avait trop dit.
Maintenant, Martin était sûr qu'Akka Kebnekaise le chasserait immédiatement de sa meute.
Mais Akka Kebnekaise a dit :
J'aime que tu parles si hardiment. Celui qui osera sera un fidèle compagnon. Eh bien, et pour apprendre ce que vous ne savez pas comment, il n'est jamais trop tard. Si tu veux, reste avec nous.
Vraiment envie de! - répondit Martin. Soudain, Akka Kebnekaise remarqua Nils.
Qui d'autre est avec toi ? Je n'ai jamais vu quelqu'un comme lui.
Martin hésita une minute.
Ceci est mon ami ... - dit-il incertain. Puis Niels s'avança et déclara catégoriquement :
Je m'appelle Nils Holgerson. Mon père, Holger Nilsson, est un paysan, et jusqu'à aujourd'hui j'étais un homme, mais ce matin...
Il n'a pas réussi à terminer. Dès qu'il prononça le mot « homme », les oies reculèrent et, tendant le cou, sifflèrent avec colère, caquetèrent, battirent des ailes.
L'homme n'a pas sa place parmi les oies sauvages, dit la vieille oie. - Les gens étaient, sont et seront nos ennemis. Vous devez quitter le pack immédiatement.
Maintenant, Martin ne put résister et intervint :
Mais tu ne peux même pas l'appeler un homme ! Regardez comme il est petit ! Je peux vous garantir qu'il ne vous fera aucun mal. Laissez-le rester au moins une nuit.
Akka regarda Niels, puis Martin, et finit par dire :
Nos grands-pères, arrière-grands-pères et arrière-arrière-grands-pères nous ont légué de ne jamais faire confiance à une personne, qu'elle soit petite ou grande. Mais si vous vous portez garant de lui, qu'il en soit ainsi - aujourd'hui, laissez-le rester avec nous. Nous passons la nuit sur une grande banquise au milieu du lac. Et demain matin, il doit nous quitter.
A ces mots, elle s'éleva dans les airs. Tout le troupeau vola après elle.
Écoute, Martin, - demanda timidement Nils, - tu vas rester avec eux ?
Oui bien sur! - Martin dit fièrement. - Ce n'est pas tous les jours qu'une oie domestique obtient un tel honneur - voler dans un troupeau d'Akki Kebnekaise.
Et moi dans tout ça? demanda à nouveau Nils. "Je ne rentrerai jamais seul à la maison." Je vais me perdre dans l'herbe maintenant, pas comme dans cette forêt.
Je n'ai pas le temps de te ramener à la maison, tu comprends, - dit Martin. - Mais voici ce que je peux te proposer : on vole avec tout le monde. Voyons de quel genre de Laponie il s'agit, puis nous rentrerons chez nous. Si je peux persuader d'une manière ou d'une autre, et si je ne persuade pas, alors je tromperai. Tu es petit maintenant, ce n'est pas difficile de te cacher. Bon, ça suffit pour parler ! Ramassez l'herbe sèche dès que possible. Oui, plus!
Lorsque Niels eut ramassé tout un tas d'herbe de l'année dernière, Martin l'attrapa avec précaution par le col de sa chemise et le porta sur une grande banquise. Les oies sauvages dormaient déjà, la tête sous les ailes.
Étendez l'herbe, - ordonna Martin, - sinon mes pattes gèleront sur la glace sans litière.
Bien que la litière se soit avérée aqueuse (combien Niels a-t-il pu emporter l'herbe !), Elle couvrait toujours d'une manière ou d'une autre la glace.
Martin se dressa sur elle, attrapa à nouveau Niels par le col et le poussa sous son aile.
Bonsoir! - Martin a dit et a pressé l'aile plus fort pour que Nils ne tombe pas.
Bonsoir! - dit Nils en s'enfonçant tête baissée dans le duvet d'oie doux et chaud.
Chapitre III. VOLEUR DE NUIT
Lorsque tous les oiseaux et animaux se sont endormis profondément, le renard Smirre est sorti de la forêt.
Chaque nuit, Smirre partait à la chasse, et c'était mauvais pour ceux qui s'endormaient négligemment, n'ayant pas le temps de grimper à un grand arbre ou de se cacher dans un trou profond.
Le renard Smirre s'approcha du lac à pas doux et inaudibles.Il avait longtemps traqué un troupeau d'oies sauvages et s'était léché les lèvres à l'avance, pensant à une délicieuse oie.
Mais une large traînée d'eau noire sépara Smirre des oies sauvages. Smirre se tenait sur la plage et claqua des dents de colère.
Et tout à coup, il remarqua que le vent, lentement, pousse lentement la banquise vers le rivage.
"Aha, la proie est toujours à moi !" - Smirre sourit et, accroupi sur ses pattes arrière, se mit patiemment à attendre.
Il a attendu une heure. J'ai attendu deux heures... trois...
La bande d'eau noire entre le rivage et la banquise devenait de plus en plus étroite.
Un esprit d'oie atteignit le renard.
Smirre avala sa salive.
Avec un bruissement et un léger tintement, la banquise a heurté le rivage...
Smirre a inventé et a sauté sur la glace.
Il s'est approché du troupeau si doucement, si soigneusement que pas une seule oie n'a entendu l'approche de l'ennemi. Mais le vieux Akka entendit. Son cri aigu résonna sur le lac, réveilla les oies, souleva tout le troupeau dans les airs.
Et pourtant, Smirre a réussi à attraper une oie.
Du cri d'Akka Kebnekaise, Martin s'est également réveillé. Avec un fort battement, il ouvrit ses ailes et s'envola rapidement. Et Nils s'est envolé tout aussi rapidement.
Il heurta la glace et ouvrit les yeux. Endormi, Nils ne comprenait même pas où il était et ce qui lui était arrivé. Et soudain, il vit un renard s'enfuir avec une oie dans les dents. Sans hésiter pendant un long moment, Nils se précipita après lui.
La pauvre oie, prise dans la gueule de Smirre, entendit le bruit des sabots et, cambrant le cou, se retourna avec un espoir timide.
« Ah, c'est qui c'est ! - pensa-t-il tristement. - Eh bien, ça veut dire que je suis perdu. Où une telle personne peut-elle faire face à un renard! "
Et Nils a complètement oublié que le renard, s'il le veut, peut l'écraser d'une patte. Il court sur les talons du voleur de nuit et se répète :
Ne serait-ce que pour rattraper son retard ! Ne serait-ce que pour rattraper son retard ! Le renard a sauté sur la rive - Niels l'a suivi. Le renard se précipita dans la forêt - Niels le suivit - Maintenant, lâche l'oie ! Entendez-vous? cria Nils. - Sinon je vais t'achever pour que tu ne sois pas content toi-même !
Qui est-ce qui bipe là ? - Smirre a été surpris.
Il était curieux, comme tous les renards du monde, alors il s'arrêta et tourna la tête.
Au début, il n'a même vu personne.
Ce n'est que lorsque Nils s'est approché que Smirre a vu son terrible ennemi.
Le renard était tellement amusé qu'il faillit lâcher sa proie.
Je te le dis, donne-moi mon oie ! cria Nils. Smirre posa l'oie sur le sol, l'écrasa avec ses pattes de devant et dit :
Ah, c'est ton oie ? Tout le meilleur. Tu peux me regarder m'occuper de lui !
"Ce voleur aux cheveux roux, semble-t-il, ne me considère même pas comme une personne!" - pensa Nils et se précipita en avant.