1 действай
1.кор, амал, кирдор, ҳодиса; актът на раждане на tavalludebӣ, tavlid;
2 апатит
... и апатит, апатитдор; апатит родни коне апатит; апатитова руда мадани апатитдор
3 вчера
1.dirāz, dina, dӯsh; вчера следобед dina rӯzona; снощи dirӯz шаблон
2. по смисъл. съществително вчера от гузащ, гузащай наздик; утре никога не е като вчера оянда ба гузаща
4 ден
1.pӯz; слънчев ден rӯzi oftob; облачен ден rӯzi abrnok; работен ден rӯzi kor; почивен ден rӯzi istiroat; преди няколко дни, chand (yakchand) rӯz peš [az in]; на следващия ден рӯзи дигар; пазарен ден рӯзи бозор; санитарен ден rӯzi подреден; да определи деня на заминаване на rӯzi safarro tain cardan; Ден на печата на Рузи Матбуот; рожден ден на rӯzi tavallud; ден на ангела на устата. рӯзи номгузорӣ
2. мн.ч. дни (време, период, живот) pӯzo, ayem; дни на младостта ayomi ҷavonӣ; последните дни на рӯзои (айоми) гузаща; до края на дните си, след това ohiri умира всеки ден tamomi rӯz, az pagoҳ да begoҳ; вчера е гузаща; добър ден! бекон!; утре е фардо, оянда; няколко дни rӯzҳoi bashumor; бърз ден рӯза, рӯзи рӯзадорӣ; третия ден parerrӯz; дъждовен ден рӯзи мабодо (мусибат); дневен ред на знома, зномай маҷлис; в същия ден, подаръкът на качулка ҳамон рӯз, подаръкът на качулка рӯзи тайншуда; ден след ден yakzail, be tahirote; [и] ден и нощ shabu rӯz, be tanaffus; ден след ден рӯз до рӯз, рӯз ба рӯз; един хубав ден рӯзе, бор, рӯзе аз рӯзҳо; от ден на ден ҳар рӯз; в деня на устата. подарък давоми рӯз; онзи ден подаръкът на ҳамин рӯзҳо, ба қарибӣ; по темата на деня, подаръкът на mavzӯi rӯzmarra; от ден на ден 1) аз як рӯз ба рӯзи дигар; отлагам нещо от ден на ден korero az yak rӯz ba rӯzi digar monondan 2) подарък rӯzҳoi nazdiq; чакай някого от ден на ден muntaziri dar rӯzҳoi nazdik omadani kase budan; живей за днес fikri pagoҳro nakarda zistan; посред бял ден подаръкът на рузи равшан; всеки ден ҳар рӯз; ден след ден няма ҳar rӯz yak hel no, ҳar rӯz id nest ki ҳalvo hӯri; през деня няма да можем да намерим Inқo barin noob ast; дни rӯzi kase bashumor mondaast се разглеждат; колан ba labi gӯr rasidaast; със скокове и граници растат (увеличават) хеле сърбеж калон шудан, мъниста тез сабзидан; ясно като [бог] \ ден рӯз барин равшан
5 място
1.Oy, Macon; място на пребиваване ҷoi istiқomat; място на възникване ҷoi ryy dodani ҳodisa; родното място на ҷой тавалуд; работно мястоҷoi kor; заемете мястото на 1-ви гирифтан; зала за петстотин места зала на baroi panҷsad kas; поставете книгата на мястото на китобро ба кояш гузощан; това не е място, което рисува човек, а човек, който рисува място. шарафи macon az inson ast
2. maҳal, oy, mavze; живописни места на koiҳoi hushmanzara
3.Mn. места maҳalҳo, muzofot; делегати от местата vakiloni maҳalҳo
4. О; мръсно палто на видно място ҷoi измийте палто oluda cardan
5.Oy, қизъм; най-добрите местароманът на романа Койҳой беҳтарини; операта има нещастни места opera қismҳoi sust dorad
6. oi, mavқe; места в живота mavқe dar zindagӣ; заемете третото място в област дар ҷoi seyumro giriftan (ishғol cardan) област
7. мансаб, кор, хизмат; доходоносно място на морбили daromadnok
8.Oy; свободно място ҷoi holӣ
9.сирене, бӯлак; чек в три броя багаж се chizro ba baғoҷ supurdan бели места 1) maҳalҳoi taҳқiқnashuda (kamtaҳқiқshuda) 2) masalaҳoi qaltalab (ҳanӯz ҳalnashuda); болно мястоҷой нозук; пустиня ҷoiҳoi durdast (hilvat); детско място анат. ҳамроҳ, амроҳак; фронтална - около изток. 1) минбар 2) атлгоҳ, ҷазогоҳ; общо мястомулоҳизай бемазмун, гапи забон задшуда; тоалетната е проста. ҳoҷathona, haloҷo; сегашното място на устата. idora, idorai (moassisai) davlatӣ, devonkhona; празно пространство от сурати (соя) девор, оди на нощта; слабо (уязвимо) място, тясно място ҷi nozuk, ҷi sust; мястото на задържане на Абшона; общи части oiҳoi istifodai umum; места не толкова далечна уста. бадарға (одатан Сибир); джогинг на място. дар як ҷо истода ҳаракати тохтро кардан; до мястото, на мястото бамавқе, бамаврид; неподходящ, неподходящ бемавқе, бемаврид; на място на някого., на някого място подарък ҷой касе, подарък оли касе; на [негово] място е тънък дарът на mavei (oi); подаръкът не е на мястото си; на местопрестъплението (да хванеш, хванеш и т.н.) дарбата на болой ҷиноят (дощан, дастгир кардан ва ғ.) \ на място да положа (убива) ҷо ба о кущан; не е място 1) на кого... не присъства 2) какво или с неуточнено. лозим гнездо, набояд; не от място 1) (екип) az ҷoyat (ҷoyaton) naҷunb (единици)! 2) (в същото състояние) ba koli hud monda (ast), dar koli peshtara (betaғir) monda (ast); от мястото на якбор, бе тахир, бъди аял; направо якбора, бетайерӣ; вземам (вземам) от мястото на якбора тез каракат кардан; знай своето място addi hudro donistan; вуҷуд дощан, воқе шудан се случват; има (не трябва да има) място за бошади; да не намериш [себе си] място betoқat (beқaror) shudan, подарък istirob (дар ҳayaҷon) budan; поставям някого на [негово] място, посочете някого. [неговото] място kasero ba koyash shinonda Mondan; постави се на някого място ba oi kase monda didan; отстъпи на какво ивазшудан, ҷой худро додан; очи на мокро място гиренчак; душата не е на място dil beқaror ast; няма живо / място (не е оставено) ҷoi solimash гнездо (namondaast); мокро \ място ще остане, мокро \ място няма да остане от никой прост. Тамоман Нобуд Мешавад, Бо Хок Яксон Мешавад
қismi avvali kalimakhoi murakkab ba ma'noi „о, макон, фазо“: местоположение на ҷой, бошишгоҳ, макон
6 тъпо
(то, -а, -о)
1.gung, хаха; тъпо дете бачай гунг // значение съществително тъпо м, тъпо ш гунг; ням от раждането гунга модарзод; че си като (колко) тъп? майстор на чаро ту гунг?
2. прехвърляне. домашен; тихо мълчание сукунати том
3. прехвърляне. pinҳonӣ, niҳonӣ, noayon, bootӣ; ням упрек на малки ботушиӣ; ням въпрос savoli besukhan ням кино, ням филм на киното и (филми) beovoz; ням (тъп) като риба (гроб) ба даҳонаш за гирифтагӣ барин, даҳонаш мама кардагӣ барин хомӯш аст
7 от
нещо ҷudo (dur) shudan, rӯ gardondan; от бивши приятели на рищай алоқай худри аз дустони пестара кандан; от дела az cor dur shudan които и без доп. klndashudan, kanda (ҷudo) shuda aftodsh; мазилка gone loi andova kanda shuda aftod
5.рафтан, маҳв (шуста) шудан; петното върху покривката е отишло в и dastarkhon сал
6. (за растения, почва и др.) за шудан; ҷон гирифтан; земята все още не е напуснала zamin ҳanӯz около nashudaast II (за части от тялото) khub (kushoda) shudan; краката са вцепенени и не могат по никакъв начин поради poyҳo hob raftand va ҳeҷ kushoda namehavand // (възвръщане на съзнанието) ba ҳush (ba ifoka) omadan // (успокой се) az kahr gashtan, az kaҳl furomadan; хомӯш шудан
7.ба тасаруфи касе даромадан (гузащан); от до някого владение на ба тасаруфи касе гузащан
8.уста тамом шудан, гузащан, ба охир (ба итмом) расидан, кхатм ефтан; лятото мина тобистон гузащ; време за гъбимавсими занбӯруғчинӣ гузащ замина; праскови изпращат shaftoluҳo tamom shudand
9.ст. (да умреш) favtidan, murdan, vafot cardan от до вечността az dunyo chasm pӯshidan, favtidan bedarak (benomu nishon) shudan; гумно шудан; от в сферата на традицията (спомени) аз даҳон мондан, кӯкхна шудан; от миналото куна шудан, аз байн (аз мийон) рафтан; от до сън котлон кардан, ба котлон рафтан; от фона ba maddi ohir guzashtan; сърцето (от сърцето) ще си отиде от кого аз дил меравад, дил тасалло (таскин) мейобад; сърцето (от сърцето) замина от кого dil tasallo (таскин) eft (oto) предлог с род.
1. (когато сочи към оригинала точка на нещо.) az, ... и; отдалечете се от къщата на az khona dur raftan; десет километра от града az shaer daҳ kilometer dur; ням от раждането гунга модарзод; десет годишен dar sinny daҳsolag
с предлозите "направи", "у" аз ... тогава ...; от града до гарата az shaer до гара; от началото до края az awwal до ohir; от дванадесет до три часа az soati duvozdaҳ to se; от зори до зори аз субҳто шом; деца от осем до десет години бачагони аз ҳашцола до даҳсола; замръзване от десет до петнадесет градуса sarmo az yesҳ след това ponzdaҳ daraҷa; преминете от думи към дела az gap ba amal guzashtan
2. (когато сочи към източник на нещо.) az, ... и; Научих за това от брат ми човек инро аз бародарам шунидам (фаҳмидам); писмо от сина на писаря Мактуби
3. (поради, поради) аз; тревата пожълтя от слънцето alaf az oftob zard shudaast; трепери от страх аз тарс ларзидан; смейте се с радост хурсанд шуда кхандиан
4. (при посочване на лице, предмет, явление и др., които се елиминират) аз; отървете се от опасността от аз кхатар халос шудан; защита на града от врага
5. (срещу) аз, ... и; Dorui Sulfa средство за кашлица
6. (когато е противопоставен, съпоставен) аз, назар ба, нисбат ба; второто издание на книгата е много различно от първото nashri duyumi kitob az nashri yakumi на farshi kalon dorad
7. (при посочване на цялото, от което е взета частта) az; отрежете филийка хляб az non pore shikasta giriftan; откъснете копчето от палтото tugmaro az coat kandan
8. (при посочване на аксесоара) ... и; ключ за врата калиди подарък; представител от писателите намояндай нависандагон
9. (при уточняване на дата) ... и, аз тарихи ...; заповед от шестнадесети август farmony shonzdaҳumi август
10. (при посочване на времева последователност) az, тогава, ba; от година на година sol az sol, sol to sol, sol ba sol; ден след ден пз ба рӯз, рӯз до рӯз; от време на време goҳ-goҳ, baazan от дъното на сърцето ми boonu dil, az taҳti dil; от дъното на сърцето си бо ону дил; от лица на кого-л.... аз номи казе; от малък до голям аз хурд до калон, saғiru kabir; от нищо за правене az bekorӣ; по природа той е срамежлив ӯ tabiatan sharmgin ast; ръкописно от дасти навишташуда; пише на ръка давам навиштан участие в нещо. az ishtirok dar kore marum cardan; обратно към фона ba maddy ohir guzoshtan
8 петдесета годишнина
1. (срок) панҷоҳсол
2. (юбилей) панҷоҳсолагӣ; петдесета годишнина от рождението на [кулата] на панчосолагии рӯзи тавалуд, панчоҳсолагий зодрӯз
9 днешната
1.imrӯza; днес imrӯz
2. по смисъл. съществително днес с ҳozira, korҳoi imrӯz - живей за днес fikri pagoҳro nakarda zistan
10 сляп
(сляп, -a, -o)
1.kӯr, nobino, zarir, amo; сляп от раждането kӯri modarzod; той е сляп ӯ nobino ast
2. по смисъл. съществително сляп м, сляп f kӯr, nobino, zanaki nobino, kurdukhtar
3. прехвърляне. нофаҳм, нодон
4. прехвърляне. кӯркӯрона; сляпата любов на muҳabbati kӯrkӯrona; сляпо подражание на tālidi kӯr-kӯrona; сляпо подчинение на итоати кӯркӯрона
5. норавшан, нохоно; сляп шрифт kharfi noravshan
6. нодид, нодида; за печат със сляп метод bo usuli nodida dar moshinka chop gimbal; направи полет на сляпо ср. roҳro nadida parvoz cardan blind rain haurgboron; цекум анат. kūrrāda; сляпо пиле шабкур, шилпук
11 век
1. (термин) muddati sad sol, asr, қarn; трета четвърт на двадесети век чоряки сеюми асри бистум
2. (юбилей) sadsolagӣ; стогодишнината от рождението на Чехов
12 четиристотна годишнина
1. (термин) chorsadsola, muddati chorsad sol; отминала 400-годишнината на Чорсадсолай Гузаща
2. (юбилей) chorsadsolagӣ; 400 години от рождението на кулата Chorsadsolagia Tavallud
Вижте и други речници:
ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН- „ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН!”, Русия, Регионален обществен фонд за подкрепа на киното, 1998 г., ч/б, 69 мин. Игрален филм есе, трагикомична мелодрама. Действието се развива в стария родилен дом на Кашира в навечерието на закриването му. Филм, направен на кръстовището... Енциклопедия на киното
Честит Рожден ден- Честит Рожден ден! Честит Рожден ден! Жанр Социална драма Режисьор Лариса Садилова В ролята Страна Русия Година ... Wikipedia
ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН ИЛИ ИНКОГНИТО- "ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН ИЛИ ИНКОГНИТО", СССР, Lentedefilm, 1986, цвят, 55 мин. Музикална гротескна комедия фентъзи. герой " прилепГраф Асенщайн тихо остарява в семейното си имение. Всяка година той празнува рождения си ден с голям шум ... ... Енциклопедия на киното
ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН, ЛОЛА- "ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН, ЛОЛА", Русия, Алхимия филм, 2001, цветен, 85 мин. Трилър, черна комедия. Лола е млада и красива, обича индонезийския театър на сенките, отглежда екзотика аквариумни рибии не се отегчава в своята самота. Но тук…… Енциклопедия на киното
Поздравления за Курбан-Байрам на руски - снимки и картички
Поздравленията за Курбан-Байрам на руски език, написани или отпечатани върху цветни пощенски картички с тематични снимки, изглеждат много впечатляващи, стилни и необикновени. Те добавят допълнителна яркост към празника и подчертават тържествеността на момента. Такива приятни съобщения могат да бъдат доставени на приятели и любими хора лично заедно с добри пожеланияи малки подаръци, изпращайте по пощата в елегантни пликове, изпращайте по интернет до електронни кутии или публикувайте на техните страници в в социалните мрежи, като по този начин се присъединява към голямото и значимото мюсюлмански празникИд ал Адха.
Поздравления за sms на Курбан-Байрам за приятели и колеги
За приятели, колеги от работата, бизнес партньори и клиенти, които изповядват исляма, SMS поздравленията за Курбан-Байрам са идеални. Познатите мюсюлмани ще бъдат изключително доволни в деня на своя светъл празник да видят на екрана на телефона няколко мили, приятни тържествени фрази, допълнени с искрени и трогателни пожелания за любов, мир, приятелство и взаимно разбирателство. Не пестете Хубави думии ги пишете от чисто сърце. Такъв малък знак на внимание, показан към приятели и познати, определено ще бъде запомнен и ще придаде на връзката ви допълнителна сърдечност, откритост и искреност. *** В почивни дниКурбан Байрам, пожелавам ти вяра за цялата година! Знам, че този древен празник ще донесе щастие и богатство във вашата къща! ***Поклонението до Мека приключи, Курбан Байрам вече ни дойде на гости. Помолихме Аллах от сърцата си, За да намери всеки щастлив живот. ***
Нека мир и спокойствие дойде при вас в деня на Курбан-Байрам! Аллах да пази всички, да прости на всички днес!
Поздравления за Курбан-Байрам на татарски и таджикски за роднини
Много съвременни граждани на Русия имат таджикски, татарски и узбекски корени, изповядват исляма и празнуват всички мюсюлмански празници много великолепно. За своите роднини и приятели те най-често избират поздравления за Курбан-Байрам на татарски или таджикски. Етническите руски граждани, които искат да угодят на приятелите си мюсюлмани, правят същото. По този начин те изразяват искрено уважение към традициите, вярата и езика на друг народ и подчертават единството на представители на различни вероизповедания и противоположни религиозни вярвания. *** Korban Gaete Kitte, Onytmagyz Tugannar! Өilәregez tazadyr, Kүңelegez, -byrәmchә. Moncha yagyp kergәnsezder, Chista kiem kigәnsezder. Irtәgә bit zur bәyrәm, Mәchetlәr kөtә bezne! Yakynarygyzny да, Khullyren bely kiruk. Korban chalyp chakyrsalar, Barmy beruk kalmagyz. Dogalar tyular өchen, Kyelabyz һәr elny. Khәle bulgan һәrkem dә, Kүchtәnәch alyp bar. Olylarny ollyybyz, Ash-su, өstәl әzerlәp. Әti-әnigә kaytabyz, Kaderlәren belergә. Zur savaplar Kyyarbyz, Zurlasak bu byyrәmne. Bәyrәm belәn mөselmannar, Bәkhetler birsen Hodai! Allaһny onytmyik ber dә, Hөrmәtle duslar! Korban gaete mөbarәk bulsyn! *** Go urbon omadu, подарък от Makka khachi Akbar ast, Dustonro tabrik namudan, sunnati paygambar ast. Shumoro bo farorasii Idi Қurbon tabrik megўem. Bigzor Khudovandi buzurg ba amaaton beҳbudiyu salomatii қavӣ, honaobodӣ, дар от korҳoyaton muwaffaқiyatҳoi benazir wa sarbalandӣ ato namoyad. *** Kөch-kuәt, ilһam өstәsen, ighele eshlәrgә, gamәllәrgә өndәsen, yakty өmetlәr alyp kilsen. Ikhlas kelden saulyk-sulamәtlek, tormysh tynychlygy, gailә bөtenlege, yortlarygyzga iminlek telimen! Allahydan kilgan bəyrəm belən Təbrik itəm sezne tugannar! Barchabyznyң da kabul bulsyn Chyn yөrәktәn chalgan korbannar! Olug bәyrәm bүgen bar җiһanda - Korban получавате котли bulsyn! Izge ashlur kylgan һәr keshegә Bәkhet-sәgadәt nasyip bulsyn! Поздравления за Ид ал-Адха в красиви и трогателни стихове
Красива и трогателни поздравленияс Курбан-Байрам в стихове може да се рецитира точно отзад празнична трапезакъдето се събраха всички членове на семейството. Такова изпълнение ще придаде на събитието специална тържественост и със сигурност ще привлече вниманието. Ярката реч трябва да бъде допълнена с кратко индивидуално пожелание към всички присъстващи, а в края на речта благодарете на Аллах за неговото покровителство и закрила. Ще бъде много успешно, ако поетическото произведение бъде прочетено от представители на по-младото поколение. По този начин те ще отдадат почит на възрастните хора и ще покажат как уважават религиозните традиции на своите предци. *** Страхотен ден Курбан Байрам нахлу във всяка къща! Ще пеем славата на нашите предци с целия свят! Нека вашето семейство, като райската градина, цъфти във всички възрасти! Нека ръката ви пази от всички прегради на Всевишния! *** Тук дойде Светлият празник на мюсюлманите, Всички се поздравяват, Те четат намаз от дъното на сърцата си, Те щедро нареждат масата, И къщата вече е пълна с гости, Нека Аллах благослови децата му На този ден! *** Велик ден за мюсюлманите, той се нарича Курбан Байрам. И вие се нуждаете от жертва, за да получите прошка. Да изчистиш душата, тялото си И да постъпиш правилно, Като нахраниш всички бедни. И всички са готови за празника! Празнувайки велик празник, всеки мюсюлманин дарява на своите близки и приятели своята топлина - И душата му е толкова добра! Курбан-байрам поздравления в проза за любими хора
За големия мюсюлмански празник Ид ал-Адха поздравленията за близки хора на по-голяма възраст трябва да звучат много искрено, вдъхновяващо и трогателно. Най-добре е в този случай да изберете не поезия, а приятни, красиви реплики в прозата. Те ще могат напълно да отразят радостното празнично настроение и отношението ви към възрастните роднини и приятели. Допълнете поздравителните фрази с добри пожелания за мир, здраве, щастие и благополучие. Те трябва да бъдат казани на глас или написани на ярка, цветна пощенска картичка с тематична картина. Ако накрая добавите няколко традиционни празнични думи на татарски или таджикски, поздравлението ще придобие много личен оттенък и ще остане в паметта ви за дълго време. Вашите познати мюсюлмани ще оценят такова искрено внимание към техния празник и ще бъдат благодарни за уважението към религиозните традиции на тяхната вяра от страна на представители на други вероизповедания. *** На Курбан Байрам искам да ви поднеса не само поздравления и най-добри пожелания от сърце, но и да кажа няколко думи за това, което ми се струва много важно. Светът не може само да вземе, той изисква жертви от нас, големи и малки... И вярвайки, че всичко не е случайно, не трябва да сме скъперни да ги донесем и тогава животът ни ще бъде осветен със специална светлина на справедлив баланс и всичко което е дадено ще се върне стократно! *** Ид ал-Адха обединява всички мюсюлмани. Когато извършвате намаз, помислете за близки, приятели и врагове, пожелайте им щастие от дъното на сърцето си и Аллах ще отведе всички скърби и трудности от дома ви, остави само щастие и любов. И дайте свещената жертва на нуждаещите се и рог на изобилието ще бъде пълен в къщата ви през цялата година. Весели празници!
Днес всички наши скъпи и уважавани мюсюлмани празнуват прекрасен, важен и много значим празник - Курбан Байрам. Този ден идва при нас веднъж годишно и всички го очакват с нетърпение и внимателно се подготвят за него. Радваме се да срещнем всички заедно този прекрасен и мистериозен празник. Бихме искали да пожелаем на този ден много изобилие на масата, звучни песни, весели танци и отлично, празнично настроение. Нека всички семейства имат просперитет и щастие, мир и спокойствие. Поздравления, скъпи мюсюлмани!
Как да пожелая Честита Нова година по телефона
Красиви стихотворения от 9 май - поздравления за ветерани, приятели, колеги. Кратки smsв стихове за Деня на победата 9 май. Децата поздравяват ветераните със стихове
Ураза-Байрам - поздравления за роднини, приятели и роднини на руски и татарски езици. Как да поздравите познати с Ураза-Байрам чрез SMS съобщение
Казват, че поклонението в Мека – свещено място за всички мюсюлмани – трябва да бъде направено от всеки верен мъж. Там, в долината Мина, се извършва жертвоприношение: заклан е овен, символизиращ дар на Аллах. Веднъж Ибрахим, опитвайки се да докаже лоялност към Аллах, се опита да му принесе в жертва собствения си син, но Всемогъщият не позволи това, като поиска да замени детето с агне. Тъй като не всички вярващи могат да извършат хадж, след като го завършат в Мека и върнат поклонниците по домовете им, те празнуват голям празник, наречен Ид ал-Адха. Всеки път датата на тържеството се променя според лунен календар... През 2016 г. Курбан-байрам (друго име на празника) се пада на 13 септември, седемдесетия ден след Ид ал-Адха, празнуването в края на Рамадан. На Курбан Байрам поздравленията за вярващите мюсюлмани на руски, татарски и таджикски език идват отвсякъде. Изпращат се с писма и пощенски картички в проза и стихове, предават се с думи.
Курбан Байрам - поздравления - картички (снимки)
Мюсюлманските вярващи започват да подготвят поздравления за Ид ал-Адха предварително: купуват и подписват пощенски картички с изображението на Мека и сурите от Корана. Много снимки показват агне, принесено в жертва на мястото на сина на Ибрахим. В поздравления те обикновено пишат пожелания за здраве, дълголетие на поздравеното лице и неговите деца, милостта на Аллах през цялото време жизнен път, любов и вярност.
Ние правим жертва днес
Какво чакахме цяла година.
Убийте овена сутринта
Ще го споделим изцяло.
Всички верни хора се радват
И той отива в Мека.
Разходете се около свещения камък
Милостта трябва да идва от Аллах!
Всеки дава на просяците,
Така той ще спечели рая
Празникът ще донесе късмет на всички!
Днес сутринта сме много заети:
Време е да празнуваме Ид ал-Адха!
Очакват ни много радостни неприятности:
Първо ще направим намаз,
Ще намерим нови дрехи
И тогава ще започнем да готвим пилаф!
Ароматна пара над котела...
Слушайте, гости, поздравления!
Желаем ви здраве
На нашия светъл празник - Курбан-байрам!
Велик ден Курбан Байрам
Нахлу във всяка къща!
Ние сме славата на нашите предци
Нека пеем на целия свят!
Нека вашето семейство бъде като райската градина
Цъфти във всички възрасти!
Нека ви пази от всички препятствия
Върховна ръка
Курбан Байрам - поздравления - стихове
В Русия празникът Курбан Байрам се празнува във всички градове и много села. Броят на привържениците на исляма е много голям у нас; и всички те, както обикновено, поздравяват един друг и мюсюлманите от други страни за празниците. Това могат да бъдат стихове от собствена композиция, сури от Корана и дори Rubaiy на великия Омар Хайям. Всеки мюсюлманин избира стихотворение по свой вкус и го споделя с близки.
Слънцето ще се събуди тази сутрин
И празникът ще нахлуе в къщата при вас.
Аллах да се усмихне на всички
Когато идва Курбан Байрам!
Той, вземайки вашите жертви,
Води неприятности от прага!
И само щастието изпраща в къщата!
За щастие ви трябва малко:
Така че близките да са здрави
Така че децата носят радост
Любов и доброта под покрива
Така че са изтъкани силни тъкани!
мюсюлмани свещен празник —
Курбан Байрам и празник в планината!
Всички приятели чакат своите близки да посетят,
За да се почерпите с вкусна храна!
Топлота към всички! Мир! Разбиране!
Аллах да ви пази всички,
И нека светлият празник си отиде
Хубава искра в сърцата!
Братя мюсюлмани днес
С цялото си сърце искам да поздравя
Честит велик ден, Курбан Байрам,
Прославете неговото величие!
Аллах да ни чуе!
От голямата планина Арафат
Ние молим в нашите молитви
Здрав дух, добро настроение
И милост в сърцата
Богобоязливост, толерантност.
Аллах да ни пази всички!
Той ще ни покаже своята милост.
За всички земни грехове
Той ще даде своята прошка!
Поздравления за Курбан Байрам на татарски и таджикски езици
Броят на привържениците на исляма в Русия расте. Наред с християнството, основната религия у нас, ислямът е най-важната религия. Огромен брой наши сънародници имат таджикски, узбекски, татарски корени. На празника Курбан Байрам те поздравяват своите семейства, приятели от други мюсюлмански страни на татарски и таджикски език. Въпреки факта, че в Русия Официален езике руски, страната активно провежда политика на подкрепа на родните езици и диалекти на други народи. Татарският се счита за роден в Република Татарстан (повече от 60% от населението), и в Башкортостан, и в Крим. Таджикски също се говори не само в Таджикистан.
Корбан Гаете Ките,
Onytmagyz tugannar!
Өilәregez tazadyr, Kelegez, -byrәmchә.
Moncha yagyp kergunsezder,
Чист реплика kigәnsezder.
Irtәgә bit zur bәyrәm,
Мәчетләр көтә безне!
Yakynarygyzny - да,
Khәllәren belү kirәk.
Корбан чалип чакърсалар,
Дървен берук калмагиз.
Dogalar tyular өchen,
Kyelabyz Yr elny.
Hәle bulgan һәrkem dә,
Күчтәнәч alyp bar.
Olylarny ollyybyz,
Аш-су, өstәl әzerlәp.
Әti-әnigә kaytabyz,
Кадерләрен белерг.
Zur Savaplar Kyyarbyz,
Zurlasak bu bәyrәmne.
Bәyrәm belәn mөselmannar,
Bәkhetler birsen Hodai!
Allaһny onytmyik ber dә,
Hөrmәtle duslar!
Korban gaete mөbarәk bulsyn!
Kөch-kuәt, ilһam өstәsen, ighele eshlәrgә, gamәllәrgә өndәsen, yakty өmetlәr alyp kilsen. Ikhlas kelden saulyk-sulamәtlek, tormysh tynychlygy, gailә bөtenlege, yortlarygyzga iminlek telimen!
Аллахйдан килган бәырәм белән
Tәbrik itәm sezne tugannar!
Barchabyznyң da Kabul Bulsyn
Chyn yөrәktәn chalgan korbannar!
Olug bәyrәm bүgen bar җiһanda -
Korban получавате котли bulsyn!
Изге ашлур килган һәр кешегә
Bәkhet-sәgadәt nasyip bulsyn!
Go urbon omadu, подарък на Makka hachi Akbar ast,
Dustonro Tabrik Namudan, Sunnati Paygambar Ast.
Shumoro bo farorasii Idi Қurbon tabrik megўem. Bigzor Khudovandi buzurg ba amaaton beҳbudiyu salomatii қavӣ, honaobodӣ, дар от korҳoyaton muwaffaқiyatҳoi benazir wa sarbalandӣ ato namoyad.
Поздравления в прозата за Курбан Байрам
В деня, свързан с жертвоприношението, е обичайно да се изкъпят и да се носят празнични дрехи. Празникът започва с посещение на джамията и обща молитва. Имамът чете поздравления на арабски, произнася думи на благодарност към Аллах в проза, цитира Корана. Преди молитва сутрин вярващите не ядат. При завръщането си у дома вярващите правят жертвоприношение (колят овен, по-рядко крава) и приготвят празнична вечеря за всички. Вареното месо (животното трябва да е здраво) се разделя на три части, едната от които се раздава на бедните, другата на бедните роднини и съседи, а третата остава в семейството. Дарявайки храна като подарък, мюсюлманите се поздравяват взаимно за Курбан Байрам.
И така Курбан Байран дойде при нас. Ще отидем в Мека, за да си припомним още веднъж непоклатимата вяра на пророк Ибрахим, който показва с примера си какъв трябва да бъде истинският мюсюлманин. Бъдете щастливи и живейте в мир с любимите си хора!
В деня на Курбан Байран, когато приключи голямото поклонение в Мека, искам да ви пожелая любов и разбиране. Нека винаги има храна на масата и гости на масата. Пожелавам от цялото си сърце мир да цари в къщата ви!
Пожелавам ви на празника Курбан Байран - нека свещеният лъч на Всемогъщия слезе от небето върху къщата ви и в нея да се появи още повече доброта и щастие. Искам да имам такава вяра, каквато имаше пророк Ибрахим, и същия мир в сърцето си като този на неговия син. Здраве за вас и вашето семейство.
Предавайки на роднини и приятели на Курбан Байрам поздравления и подаръци (готвено месо от жертвен овен), бъдете искрени и щедри. Използвайте стихове на известни арабски поети или свои собствени стихотворения, сури във вашите поздравления, подписвайте пощенски картички за любими хора в проза. В зависимост от това какъв език говорят вашите приятели, добри думиможе да се предава не само на руски, но и на таджикски, татарски езици.