तुम चिल्लाओ मत! एक बोलने दो। वहां कौन गिरा?
टायरल गिर गया! टायरल! वह डर्ले की पीठ पर चढ़ गया, और पर्ल ने डर्ले को धक्का दिया, और टायरल गिर गया।
एक मिनट रुको, मुझे कुछ भी समझ में नहीं आता: तिरले-दिर्ले, डर्ले-टायरल! मुझे गिलहरी Searle बुलाओ। क्या वह तुम्हारी माँ है, या क्या?
बेशक, यह हमारी माँ है! केवल वह चली गई, वह चली गई, और टायरल गिर गया। उसे सांप काटेगा, बाज उसे काटेगा, मार्टन उसे खा जाएगा। माँ! माँ! यहां जाओ!
खैर, यही है, - नील्स ने कहा, - खोखले में गहरे उतरो, जब तक कि मार्टन वास्तव में तुम्हें खा न जाए, और चुपचाप बैठो। और मैं नीचे उतरूंगा, अपने मिरले की तलाश करूंगा - या उसका नाम जो भी हो!
टायरल! टायरल! उसका नाम टायरल है!
खैर, थिरले तो थर्ले हैं, - निल्स ने कहा और ध्यान से नीचे उतरने लगा।
नील्स ने लंबे समय तक गरीब टायरल की तलाश नहीं की। वह सीधे उन झाड़ियों की ओर चल पड़ा, जहाँ पहले चीख़ सुनाई देती थी।
टायरल, टायरल! आप कहां हैं? - वह चिल्लाया, घनी शाखाओं को अलग कर दिया।
झाड़ी की गहराई से प्रतिक्रिया में कोई चुपचाप चिल्लाया।
आह, तुम वहाँ हो! - निल्स ने कहा और रास्ते में सूखे तनों और टहनियों को तोड़ते हुए साहसपूर्वक आगे बढ़ गया।
झाड़ियों की मोटी में, उसने देखा कि ऊन की एक भूरे रंग की गेंद एक पूंछ के साथ एक झाड़ू के रूप में विरल है। यह टायरल था। वह एक पतली शाखा पर बैठ गया, उसे चारों पैरों से पकड़कर, और डर से इतना कांप गया कि शाखा उसके नीचे चली गई, मानो तेज हवा से।
नील्स ने शाखा की नोक को पकड़ लिया और, जैसे कि एक कसकर पर, टायरल को अपनी ओर खींच लिया।
मेरे कंधों पर बैठो, नील्स ने आज्ञा दी।
मुझे डर लग रहा है! मैं गिर जाऊंगा! चिल्लाया टायरल।
हाँ, तुम पहले ही गिर चुके हो, गिरने के लिए और कहीं नहीं है! तेजी से चढ़ो! थर्ले ने ध्यान से शाखा से एक पैर को फाड़ दिया और नील्स के कंधे को पकड़ लिया। फिर उसने उसे अपने दूसरे पंजे से पकड़ लिया और अंत में, सभी एक साथ एक कांपती हुई पूंछ के साथ, नील्स की पीठ पर चले गए।
कस के पकड! बस अपने पंजों को बहुत जोर से मत काटो, ”नील्स ने कहा और अपने भार के नीचे झुकते हुए धीरे-धीरे वापस भटक गया। - अच्छा, तुम भारी हो! - उसने झाड़ियों की घनीभूतता से बाहर निकलते हुए एक आह भरी।
वह थोड़ी देर आराम करने के लिए रुका, जब अचानक उसके सिर के ठीक ऊपर एक परिचित, कर्कश आवाज सुनाई दी:
मैं यहां हूं! मैं यहां हूं!
यह एक लंबी पूंछ वाला मैगपाई था।
वह तुम्हारी पीठ पर क्या है? बहुत दिलचस्प, आप किस बारे में बात कर रहे हैं? - मैगपाई चहक उठी।
नील्स ने कुछ नहीं कहा और चुपचाप चीड़ के पेड़ की ओर चल दिया। लेकिन इससे पहले कि वह तीन कदम उठा पाता, मैगपाई जोर से चिल्लाया, फूटा, अपने पंख फड़फड़ाए।
दिनदहाड़े लूटपाट! गिलहरी Searle से एक गिलहरी का अपहरण कर लिया गया है! दिनदहाड़े लूटपाट! दुखी माँ! दुखी माँ!
किसी ने मेरा अपहरण नहीं किया - मैं खुद गिर गया! - चिल्लाया Tirl.
हालाँकि, मैगपाई कुछ भी नहीं सुनना चाहता था।
दुखी माँ! दुखी माँ! उसने दोहराया। और फिर वह शाखा से गिर गई और तेजी से जंगल की गहराइयों में उड़ गई, मक्खी पर एक ही बात चिल्लाते हुए:
दिनदहाड़े लूटपाट! Searle से गिलहरी चोरी हो गई है! Searle से गिलहरी चोरी हो गई है!
क्या बकवास है! - निल्स ने कहा और चीड़ के पेड़ पर चढ़ गया।
निल्स वहाँ पहले से ही आधा था, तभी अचानक उसे एक नीरस आवाज सुनाई दी।
शोर करीब आ गया, जोर से बढ़ गया, और जल्द ही पूरी हवा एक पक्षी के रोने और एक हजार पंखों के फड़फड़ाने से भर गई।
चारों ओर से, चिंतित पक्षी चीड़ के पेड़ के पास आते थे, और उनके बीच एक लंबी पूंछ वाला मैगपाई आगे-पीछे चिल्लाता था और सबसे जोर से चिल्लाता था:
मैंने उसे खुद देखा! मैंने अपनी आँखों से देखा! यह लुटेरा निल्स गिलहरी को ले गया! चोर की तलाश करो! उसको पकडो! इसे रखें!
ओह, मुझे डर है! तिरले फुसफुसाए। - वे तुम्हें चोंच मारेंगे, और मैं फिर गिर जाऊंगा!
कुछ नहीं होगा, वे हमें देखेंगे भी नहीं, ”नील्स ने बहादुरी से कहा। और उसने सोचा: "और यह सही है - वे चोंच मारेंगे!"
लेकिन सब कुछ ठीक निकला।
शाखाओं की आड़ में, नील्स, टायरल को अपनी पीठ पर लेकर, आखिरकार गिलहरी के घोंसले में पहुंच गया।
गिलहरी सियरल पेड़ के तने के किनारे पर बैठ गई और अपनी पूंछ से आँसू पोंछने लगी।
और एक मैगपाई उसके ऊपर चक्कर लगाती रही और लगातार चहकती रही:
दुखी माँ! दुखी माँ!
अपने बेटे को ले आओ, ”नील्स ने जोर से फुसफुसाते हुए कहा, और आटे की एक बोरी की तरह, टायरल को खोखले में छेद में फेंक दिया।
नील्स को देखकर, मैगपाई एक मिनट के लिए चुप हो गया, और फिर दृढ़ता से अपना सिर हिलाया और जोर से चिल्लाया:
प्रसन्न मां! प्रसन्न मां! गिलहरी बच गई! बहादुर निल्स ने गिलहरी को बचाया! लंबे समय तक जीवित रहें निल्स!
और खुश माँ ने टायरल को चारों पंजों से गले लगाया, उसे अपनी शराबी पूंछ से धीरे से सहलाया और खुशी से सीटी बजाई।
और अचानक उसने मैगपाई की ओर रुख किया।
एक मिनट रुकिए, उसने कहा, किसने कहा कि निल्स ने टायरल को चुराया है?
कोई नहीं बोला था! कोई नहीं बोला था! -
मुझे छोटे छोटे नील्स होल्गरसन और उनके हंस स्क्वाड्रन को तीन बार जानना पड़ा। अर्थ में - फिर से मिलना। पहला परिचित, निश्चित रूप से, 1955 का अद्भुत सोवियत कार्टून "द एनचांटेड बॉय" था।
अगली पंक्ति में कहानी का अनुवाद था, या यों कहें - अनुवाद नहीं, बल्कि एक मुफ्त रिटेलिंग, जो Z. Zadunaiskaya और A. Lyubarskaya द्वारा बनाई गई थी। जब मैं वयस्क था, तब मुझे पता चला कि वह कितने स्वतंत्र थे, जब मुझे एल. ब्रौड द्वारा अनुवादित पुस्तक के पूर्ण संस्करण पर हाथ मिला। सवाल तुरंत उठ गया: हम कितने बच्चों को इस संस्करण में महारत हासिल करने में सक्षम पा सकते हैं, जहां हर कदम पर हमें स्वीडिश प्रांतों, स्थानीय वास्तविकताओं और प्राकृतिक रेखाचित्रों के विस्तृत विवरण से गुजरना पड़ता है? स्वीडिश बच्चों की पसंदीदा परी कथा हमारे बच्चों के लिए इतनी भारी क्यों है? इसके कारण सीधे तौर पर किताब के निर्माण के इतिहास से जुड़े हुए हैं...
शिक्षक एक लेखक बन जाता है
लेखक बनने का सपना सात साल की उम्र से स्वीडिश लड़की सेल्मा ओटिलिया लुविस लेगरलोफ (बी। 20.11.1858) को प्रेतवाधित कर रहा था। उसकी हिंसक कल्पना का विकास उन परिस्थितियों से हुआ जो सबसे सुखद प्रकृति की नहीं थीं। 3 साल की उम्र से, सेल्मा को लकवा मार गया, और बिस्तर पर पड़ी, लड़की अपनी प्यारी दादी द्वारा बताई गई परियों की कहानियों को सुनने में घंटों बिता सकती थी।
और फिर सेल्मा के जीवन में एक घटना घटी, जिसकी तुलना एक शानदार घटना से की जा सकती है। नौ साल की उम्र में उसे इलाज के लिए स्टॉकहोम भेज दिया जाता है। और महानगरीय डॉक्टर असंभव को पूरा करने का प्रबंधन करते हैं - लड़की ने फिर से चलना शुरू कर दिया, हालांकि वह अपने जीवन के अंत तक लंगड़ा रही थी।
लेखन अविश्वसनीय रूप से अविश्वसनीय है, इसलिए सेल्मा ने एक शिक्षक प्रशिक्षण स्कूल से स्नातक की उपाधि प्राप्त की और लैंडस्क्रोन में लड़कियों के स्कूल में काम करना शुरू कर दिया। 1885 में, दु: ख ने उसे फिर से पछाड़ दिया - और एक नहीं, बल्कि दो। मृत, प्रिय, पिता, और लेगरलोफ परिवार की पारिवारिक संपत्ति - मोरबक्का - को तुरंत ऋण के लिए बेच दिया गया था।
अजीब तरह से, यह बचपन का सपना था जिसने शिक्षक को उसकी वित्तीय भलाई में सुधार करने में मदद की। 1891 में उन्होंने एक साहित्यिक प्रतियोगिता में भाग लिया और उपन्यास द सागा ऑफ़ जोस्ट बर्लिग लिखा। यथार्थवादी शैली के प्रभुत्व की पृष्ठभूमि के खिलाफ रोमांटिक काम इतना ताजा लग रहा था कि "सागा" ने जल्दी से पाठकों का प्यार जीता और आलोचकों से प्रशंसा प्राप्त की। पहले से ही पांच साल बाद, सेल्मा ने पढ़ाना छोड़ने और खुद को पूरी तरह से रचनात्मकता के लिए समर्पित करने के लिए पर्याप्त धनवान महसूस किया। हालांकि, वह संदेह से प्रताड़ित थी।
सेल्मा लेगरलोफ:
"मैं बहुत जल्दी आगे बढ़ गया। मुझे नहीं पता कि मैं साहित्य में अपनी जगह बना पाऊंगा या नहीं, आगे जाने की बात तो दूर।"
हालाँकि, लेखक की असली जीत अभी बाकी थी ...
पाठ्यपुस्तक एक परी कथा बन जाती है
"... अचानक लड़के ने अपने स्कूल को स्पष्ट रूप से देखा। …वह,
नील्स, भौगोलिक मानचित्र पर खड़ा है और उसे उत्तर देना चाहिए
ब्लेकिंग के बारे में कुछ प्रश्न। समय बीत जाता है, लेकिन वह चुप रहता है।
शिक्षक का चेहरा काला पड़ जाता है। किसी कारण से वह चाहेंगे
छात्र भूगोल को किसी भी अन्य विषय से बेहतर जानते थे।"
(एस. लेगरलोफ "द अमेजिंग जर्नी ऑफ नील्स ...")
बीसवीं शताब्दी की शुरुआत में, लोकप्रिय स्कूलों के शिक्षकों के सामान्य संघ के प्रमुख - अल्फ्रेड डालिन - ने एक साहसिक शैक्षणिक प्रयोग शुरू किया। उसने सोचा: क्या होगा यदि आप स्कूली पाठ्यपुस्तकें सामान्य शुष्क शैली में नहीं, बल्कि आकर्षक साहित्यिक कृतियों के समान बनाते हैं?
योजना के अनुसार, प्रत्येक पाठ्यपुस्तक को दो लोगों द्वारा लिखा जाना था: लेखक स्वयं और विषय के विशेषज्ञ। अप्रत्याशित रूप से, सेल्मा लेगरलोफ इस कठिन विचार को आगे बढ़ाने वाले पहले आवेदकों में से थे। वह एक बोतल में शिक्षिका और लेखिका दोनों थीं, इसलिए उन्होंने सह-लेखकों को तुरंत मना कर दिया।
सेल्मा लेगरलेफ़:
"अगर मैं किसी तरह का काम करता हूं, तो मुझे इसके लिए पूरी तरह से जिम्मेदारी महसूस करनी चाहिए।
... मेरे दिमाग में, मैंने खुद से सवाल पूछा: एक बच्चे को सबसे पहले क्या पता होना चाहिए, एक ताजा, ज्वलंत विचार किस बारे में होना चाहिए? और जवाब, ज़ाहिर है, स्पष्ट था: बच्चों को जो पहली चीज़ सीखनी चाहिए वह उनका अपना देश है।"
संक्षेप में, लेखक ने स्वीडिश भूगोल पर एक पाठ्यपुस्तक ली। हालांकि, उसने बाहरी मदद से इनकार नहीं किया। उसी अल्फ्रेड डालिन ने नृवंशविज्ञान और लोककथाओं पर दिलचस्प स्थानीय सामग्री प्राप्त करने के लिए स्वीडन के विभिन्न हिस्सों में प्रश्नावली भेजी। पुस्तक पर काम 1904 में शुरू हुआ, और पहले तो इसे आगे बढ़ाना मुश्किल था।
लेगरलोफ के पत्रों से लेकर डालिन तक:
"अब तक, पाठ्यपुस्तक पर काम ने मुझे आश्वस्त किया है, शायद, हम अपने देश के बारे में कितना कम जानते हैं; लेकिन शायद मुझे कहना चाहिए था कि मैं उसके बारे में कितना कम जानता हूं। मैंने पढ़ा कि मेरे पास भूविज्ञान, प्राणीशास्त्र, वनस्पति विज्ञान, इतिहास में क्या है! जब से मैंने स्कूल से स्नातक किया है, सभी विज्ञान इतने अविश्वसनीय रूप से आगे बढ़े हैं!
... मैं उस पुस्तक के रूप के बारे में सोचूंगा जो हमारे देश के बारे में ज्ञान को इन छोटे सिर में डालने में सबसे प्रभावी रूप से मदद करेगी। शायद पुरानी किंवदंतियाँ हमारी मदद करेंगी ... ”।
सामग्री जमा हो गई, लेकिन सेल्मा नहीं चाहती थी कि किताब बिखरे हुए टुकड़ों के रूप में दिखाई दे। उसे एक कनेक्टिंग स्टोरीलाइन की आवश्यकता थी, जिस पर, जैसे कि एक धागे पर, वह भौगोलिक जानकारी और स्थानीय किंवदंतियों को तार-तार कर सके। प्रेरणा की तलाश में, लेखक व्यक्तिगत रूप से स्वीडन की यात्रा करता है - वह स्मालैंड, ब्लॉकिंग, नॉरलैंड के प्रांतों का दौरा करती है और यहां तक कि फालुन खदान की खदान तक जाती है।
अपने दौरे पर, वह वोर्मलैंड के खूबसूरत प्रांत से नहीं गुजर सकती थी, जहां उसका मूल और खोया मोरबक्का स्थित था।
सेल्मा लेगरलोफ:
"मोरबैका की हवा में कुछ असाधारण है। ऊर्जा यहीं पैदा होती है, लेकिन गायब हो जाती है, यह बड़ी दुनिया में जाने लायक है। और मोरबक्क में वह परती भूमि के समान है।"
स्वयं लेखक के अनुसार, मोरबेका की अपनी यात्रा के दौरान उन्हें एक अंतर्दृष्टि मिली थी। अचानक उसे लगा कि उसने एक नन्हा लड़का देखा है, जिसे उल्लू पकड़ने की कोशिश कर रहा है। बाद में, यह "कहानी" खुद लेगरलोफ के साथ सीधे परी कथा में जाएगी।
चावल। - वी. कुप्रियनोव।
“पहले तो महिला विस्मय में अपनी जगह से नहीं हिल सकी। लेकिन बच्चा अधिक से अधिक दयनीय रूप से चिल्लाया; फिर उसने हस्तक्षेप करने के लिए जल्दबाजी की और लड़ाई को अलग कर दिया। उल्लू एक पेड़ पर चढ़ गया, और बच्चा रास्ते पर ही रह गया, छिपने या भागने की कोशिश भी नहीं की।
... - आपको दिखाते हैं कि रात कहाँ बितानी है? क्या तुम यहाँ से नहीं हो?
"हाँ, तुमने सोचा था कि मैं एक छोटे से लोगों से था," छोटे आदमी ने कहा। - लेकिन मैं आपके जैसा ही व्यक्ति हूं, भले ही मैं ब्राउनी से मोहित हो गया था! ”।
कथानक का दूसरा प्रारंभिक बिंदु उसके बचपन की मोरबक्क में घटी एक अद्भुत घटना की वास्तविक स्मृति थी। एक बार एक सफेद घरेलू हंस जंगली हंस के झुंड के साथ लेगरलोफ एस्टेट से भाग गया, और थोड़ी देर बाद वापस लौट आया ... हंस और गोसलिंग के झुंड के साथ!
फिल्म "द एनचांटेड बॉय" (1955) से अभी भी।
और, अंत में, कहानी के कथानक पर अंतिम - निर्णायक - प्रभाव किपलिंग के अपने बात करने वाले जानवरों के साथ काम करता था।
लेगरलोफ के एक पत्र से लेकर डालिन को:
"नौ साल के बच्चों के लिए पहाड़ियों और दलदलों, तटों और पहाड़ों के विवरणों को आकर्षक बनाने के लिए मेरी सभी खोजों और प्रयासों के बीच, मैं अंग्रेजी लेखक किपलिंग की पशुवादी किताबें लेकर आया हूं। ... यह उसका उदाहरण था जिसने मुझे जानवरों को एक परिदृश्य में रखकर, इसे पुनर्जीवित करने की कोशिश करने के लिए बहकाया। "
इस प्रकार लंबे समय से प्रतीक्षित केंद्रीय कथानक सूत्र का जन्म हुआ। लड़का, एक ब्राउनी द्वारा लिलिपुटियन में बदल गया, पूरे स्वीडन में एक जंगली हंस झुंड के साथ मोर्टन के घरेलू हंस की पीठ पर एक चक्करदार यात्रा करता है। वह विभिन्न प्रांतों, शहरों, गांवों, कारखानों को देखता है, स्थानीय लोगों और उनके रीति-रिवाजों को जानता है, किंवदंतियों और कहानियों को सुनता है। और साथ ही, निश्चित रूप से, वह खुद लगातार खतरनाक और रोमांचक कारनामों का अनुभव करता है।
मोरबक्क मेमोरियल संग्रहालय में 1947 नील्स मार्ग का नक्शा: / 
हालाँकि, नील्स की यात्रा केवल एक जुआ नहीं है। परीक्षणों के दौरान, एक हानिकारक और क्रूर लड़का भी प्यार करना, सहानुभूति देना, दूसरों की मदद करना और क्षमा करना सीखता है। वह अब किसी अन्य व्यक्ति को प्रतिस्थापित नहीं कर सकता, यहां तक कि अपने आप से जादू को दूर करने के लिए भी। और पुस्तक के अंत में, निल्स हंस झुंड के शाश्वत दुश्मन - लोमड़ी स्मिर्रा को कैद से मुक्त करने में मदद करता है। कोई आश्चर्य नहीं कि "आपका पसंदीदा गुण क्या है?" प्रश्न में से एक में? ईसाई लेगरलोफ ने उत्तर दिया: "दया।"
चावल। - बी डियोडोरोव।
लेखक को केवल लोगों में ही दिलचस्पी नहीं है। पुस्तक में बड़ी संख्या में पृष्ठ स्वीडन की प्रकृति को समर्पित हैं। यहां सिर्फ जानवर ही नहीं, बल्कि नदियां, चट्टानें और जंगल भी बोलते हैं। सेल्मा सबसे पहले लोगों में से एक थीं जिन्होंने लोगों को पारिस्थितिकी के बारे में सोचने के लिए प्रेरित किया, प्राकृतिक पर्यावरण को मानव अतिक्रमण से बचाने के बारे में।
सेल्मा लेगरलोफ "नील्स की अद्भुत यात्रा ...":
"अगर आपने हमसे कुछ अच्छा सीखा है, शॉर्टी किड, तो आप यह नहीं सोच सकते हैं कि लोगों को पृथ्वी पर सब कुछ होना चाहिए," हंस-नेता ने कहा। - सोचो, तुम लोगों के पास इतनी बड़ी ज़मीन है, इतनी ज़मीन! क्या आप हमारे लिए कुछ नंगी झीलें, कुछ उथली झीलें, दलदली दलदल, कुछ सुनसान चट्टानें और दूर-दराज के जंगल नहीं छोड़ सकते हैं, ताकि हम, बेचारे पक्षी और जानवर, वहाँ शांति और शांति से रहें! ”
चावल। - वी. कुप्रियनोव।
24 नवंबर, 1906 को, स्वीडन में नील्स होल्गरसन की अमेजिंग जर्नी विद वाइल्ड गीज़ का पहला खंड स्टोर अलमारियों पर दिखाई दिया। एक साल बाद दूसरा आया। देश अभी वर्तनी सुधार के दौर से गुजर रहा था, और पुस्तक नए शब्दावली नियमों के अनुसार प्रकाशित पहली रचनाओं में से एक बन गई।
मुझे तुरंत कहना होगा कि सभी स्वीडिश आलोचक कहानी से खुश नहीं थे। शैक्षिक और शैक्षणिक दृष्टिकोण से काम को देखने वालों में से कई ने लेखक पर भौगोलिक और जैविक अशुद्धियों का आरोप लगाया, इस तथ्य की निंदा की कि स्मालैंड प्रांत को बहुत गरीब दिखाया गया है, और हॉलैंड प्रांत का ही उल्लेख किया गया है। इसमें सच्चाई का एक दाना था - एक पूर्ण स्कूली पाठ्यपुस्तक के लिए "निल्स" बहुत उपयुक्त नहीं था। बल्कि, यह एक अद्भुत पूरक पठन था।
चावल। 1906 संस्करण से जॉन बाउर
हालाँकि, अधिकांश स्वीडिश पाठकों ने वैज्ञानिक पेचीदगियों से परेशान नहीं किया और पुस्तक को पूरे दिल से पसंद किया। स्वीडिश कवि कार्ल स्नोइल्स्की ने उत्साहपूर्वक लिखा कि यह कहानी प्रेरित करती है "एक स्कूली पाठ की सूखी रेगिस्तानी रेत में जीवन और रंग"... उन्हें स्वीडिश खोजकर्ता निल्स अफज़ेलियस ने प्रतिध्वनित किया था: "विश्वविद्यालय के छात्रों के लिए एक पुस्तिका लिखने के बजाय, उन्होंने बच्चों को सीखने के लिए एक प्रोत्साहन दिया।".
सेल्मा लेगरलेफ़:
"मुझे लगता है और आशा है कि परियों की कहानियां बच्चे को वास्तविक स्थिति में दिलचस्पी लेगी। ... जब तक बच्चों को इस किताब को पढ़ने में मज़ा आएगा, यह जीतेगा।"
"नील्स" के बाद, सेल्मा लेगरलोफ की प्रसिद्धि ने पहले एक राष्ट्रीय और फिर एक विश्वव्यापी दायरा हासिल किया। 1909 में, लेखक साहित्य में पहली महिला नोबेल पुरस्कार विजेता बनीं, जिसे उन्हें "उच्च आदर्शवाद, विशद कल्पना और आध्यात्मिक अंतर्दृष्टि के लिए एक श्रद्धांजलि के रूप में सम्मानित किया गया, जो उनके सभी कार्यों को अलग करती है।" 1914 में, Lagerlöf फिर से पहली - स्वीडिश अकादमी की पहली महिला सदस्य बनीं।
1906 में सेल्मा लेगरलोफ
पुरस्कार प्राप्त करने के बाद, सेल्मा ने तुरंत अपनी मूल संपत्ति मोरबक्कू को छुड़ा लिया, जहां वह अपने दिनों के अंत तक रहती है (16 मार्च, 1940 को उसकी मृत्यु हो गई)। लेखक की मृत्यु के बाद, मोरबक्का एक संग्रहालय में बदल जाता है, एक हंस की सवारी करने वाला नील्स स्वीडन के अनौपचारिक प्रतीकों में से एक बन जाता है, और 1991 में लेखक और उसके नायकों के चित्र 20 स्वीडिश क्रोनर बैंकनोट को सुशोभित करते हैं।
निल्स रूसी हो जाता है
"... स्वीडन में, 1969 में, मैं सेल्मा की पुस्तक का अनुवाद करना चाहता था
निल्स होल्गरसन पर लेगरलोफ। हालाँकि, यह पूरी तरह से निकला
आसान नहीं है और इसमें लगभग 7 साल की कड़ी मेहनत लगी।
मुझे खुद लेखक की तरह भूगोल का अध्ययन करना था,
स्वीडन, जूलॉजी और वनस्पति विज्ञान के भूविज्ञान और लोकगीत ”।
(एल. ब्रूड, प्रस्तावना से लेकर 1982 तक नील्स के अनुवाद तक)
पूरी दुनिया में निल्स "बिखरे हुए"। उन्होंने सोवियत संघ में भी देखा। दिलचस्प बात यह है कि हमारी संस्कृति में कम से कम तीन "नील्स" हैं, और वे सभी बहुत अलग हैं।
हालाँकि कहानी का पहला रूसी अनुवाद 1908 में ल्यूडमिला खावकिना द्वारा किया गया था, लेकिन यह बहुत सफल नहीं हुआ और पाठकों के बीच सफलता हासिल नहीं की। वास्तव में, "नील्स" सोवियत काल में ही हमारे लिए अपना बन गया। उसी समय, कुछ समय के लिए यूएसएसआर में खुद लेगरलोफ के प्रति रवैया अस्पष्ट था। एक ओर, लेखक एक ईमानदार फासीवाद-विरोधी था। अपनी मृत्यु से ठीक पहले, वह शासन द्वारा सताए गए कवयित्री नेली सैक्स को जर्मनी से स्वीडन में प्रवास करने में मदद करने में सफल रही। दूसरी ओर, सोवियत-फिनिश युद्ध के दौरान, लेगरलोफ ने फिन्स के प्रति सहानुभूति व्यक्त की और यहां तक कि फिनलैंड की मदद के लिए अपना नोबेल पदक भी दान कर दिया।
कार्ल लार्सन द्वारा सेल्मा लेगरलोफ का पोर्ट्रेट। 1908 जी.
फिर भी, इसने Z. Zadunaiskaya और A. Lyubarskaya को 1940 में "द वंडरफुल जर्नी ऑफ़ नील्स विद वाइल्ड गीज़" नामक परी कथा के अपने संस्करण को रिलीज़ करने से नहीं रोका। सच है, अनुवादकों ने मूल के साथ बहुत स्वतंत्र रूप से व्यवहार किया।
पुस्तक का आयतन 6 गुना कम किया गया - 55 अध्यायों के बजाय, केवल 17 रह गए। कमी अधिकांश भौगोलिक विवरणों और नृवंशविज्ञान विवरणों की अस्वीकृति के कारण थी। कई पक्ष किंवदंतियाँ और कहानियाँ चली गईं जिन्हें लेगरलोफ ने मुख्य कथानक के धागे पर श्रमसाध्य रूप से पिरोया।
नतीजतन, कहानी की भावना ही बदल गई है। इसमें से गीत गायब हो गए, जो हो रहा था उसके प्रति लेखक का व्यक्तिगत रवैया गायब हो गया। पानी के रंग में रंगा हुआ परिदृश्य ज्वलंत चित्रों में बदल गया। केवल केंद्रीय साहसिक कथानक रह गया - और वह एक, काफी छोटा और फिर से लिखा गया।
Z. Zadunaiskaya और A. Lyubarskaya द्वारा रिटेलिंग का पहला संस्करण।
लेकिन इस "नील्स" ने तुरंत बहुत लोकप्रियता हासिल की, और अभी भी हमारे पसंदीदा बच्चों की किताबों में से एक है।
रीटेलिंग की लोकप्रियता ने इस तथ्य को जन्म दिया कि 1955 में, सोयुज़्मल्टफिल्म स्टूडियो में, व्लादिमीर पोलकोवनिकोव और एलेक्जेंड्रा स्नेज़्नो-ब्लोट्सकाया ने फिल्म द एनचांटेड बॉय को फिल्माया, जिसकी बदौलत लाखों लोग पहले ही नील्स के बारे में जान चुके हैं।
मुझे अभी भी नील्स पाइप के पीछे चलने वाले चूहों की रेखा और राजा की मूर्ति के भारी चलने की याद आती है, जिसने मुझे भयभीत किया (मुझे पुश्किन के "कांस्य घुड़सवार" और "द स्टोन गेस्ट" के बारे में पता नहीं था)। और, ज़ाहिर है, विस्मयादिबोधक तुरंत हमारे शब्दकोष में प्रवेश कर गया: "आप अभी भी एक सख्त बूढ़े आदमी हैं, रोसेनबाम!".
कहने की जरूरत नहीं है, कार्टून की साजिश को और कम कर दिया गया और बदल दिया गया (बस क्रेडिट याद रखें "और लैपलैंड में भी कुछ खास नहीं हुआ")। एनिमेटरों ने भी नायकों की छवियों का आनंद लिया। इसलिए, कलाकारों ने चूहों के नेता को हिटलर की विशेषताएं और आदतें दीं, और राजा और रोसेनबाम की मूर्तियों ने उन्हें आवाज देने वाले अभिनेताओं के लिए एक बाहरी समानता प्राप्त की - अलेक्सी कोनोवलोव और जॉर्जी विटसिन।
एमएफ से चूहों के नेता का भाषण:
"मेरे वीर योद्धाओं! मैं तुम्हें यहाँ ले आया हूँ, और मैं तुम्हें आगे बढ़ाऊँगा! हमने ग्लिमिंगेन कैसल के तहखाने पर कब्जा कर लिया है, हमने अनाज पर कब्जा कर लिया है, जो हमारे लिए जीवन भर के लिए पर्याप्त होगा! लेकिन इतना पर्याप्त नहीं है! पूरा महल हमारा होना चाहिए !!! और सबसे महत्वपूर्ण बात, हम चमगादड़ों के टुकड़े-टुकड़े कर देंगे - ये दयनीय देशद्रोही जो खुद को चूहे कहने की हिम्मत रखते हैं!"
1958 में, यूएसएसआर ने पहले से ही लेखक की 100 वीं वर्षगांठ के लिए समर्पित एक पूरी शाम का आयोजन किया। लेकिन उसकी परी कथा के पूर्ण अनुवाद के लिए लंबा इंतजार करना पड़ा।
यह केवल 1982 में स्कैंडिनेवियाई साहित्य के विशेषज्ञ और पर्याप्त अनुवादों के एक चैंपियन - लिडिया ब्रैड के प्रयासों के माध्यम से सामने आया। स्वाभाविक रूप से, टिप्पणियों के साथ। यह पता चला कि मूल में, निल्स की कहानी पूरी तरह से अलग है - इतनी गतिशील और हंसमुख नहीं, कई शाखाओं वाले पेड़ की याद ताजा करती है और अल्पज्ञात नामों वाली कई गोलियां - उप्साला विश्वविद्यालय शहर, स्केन प्रांत, गोटलैंड द्वीप, कार्ल लिनिअस बॉटनिकल गार्डन, आदि। हम सीखते हैं कि हंस का नाम मार्टिन नहीं है, बल्कि मोर्टन है, और हंस-नेता का नाम - केबनेकेस - स्वीडन के सबसे ऊंचे पर्वत का नाम है।
संस्करण 1982 प्रति में। एल ब्रूड।
स्वाभाविक रूप से, एक पूर्ण अनुवाद यह समझने के लिए अत्यंत महत्वपूर्ण है कि लेगरलोफ पाठक को क्या बताना चाहता था। लेकिन मुझे डर है कि, दिलचस्प किंवदंतियों और रोमांच की अतिरिक्त संख्या के बावजूद, हमारे बच्चे के इस स्वीडिश नृवंशविज्ञान में महारत हासिल करने की संभावना नहीं है। स्वीडिश बच्चों के विपरीत, वह उसके करीब नहीं है और तदनुसार, बहुत कम दिलचस्पी है।
"नील्स" के संस्करणों के बीच के अंतरों को बेहतर ढंग से समझने के लिए, आइए कुछ दृश्यों को लें जो मूल, और रीटेलिंग और कार्टून में मौजूद हैं।
1) टाई
मूल में, नील्स के माता-पिता चर्च जाते हैं, और लड़के को रविवार का उपदेश पढ़ने के लिए मजबूर किया जाता है। 1940 के रीटेलिंग में, सभी धार्मिक सामान गायब हो गए - माता-पिता मेले में जाते हैं, और नील सामान्य पाठ पढ़ाते हैं।
लड़के को मोहित करने वाला ब्राउनी, रीटेलिंग में, एक अधिक परिचित सूक्ति बन जाता है। यदि पुस्तकों में वह नील्स को लालच के लिए दंडित करते हुए मनमाने ढंग से कम करता है, तो एमएफ नील्स खुद एक गलती करता है, यह घोषणा करता है कि वह एक बौना बनना चाहता है। बेशक, लड़के के मन में जादुई क्षमता थी, लेकिन बौने ने उसकी इच्छा को अपने तरीके से पूरा किया।
फिल्म "द एनचांटेड बॉय" (1955) से अभी भी।
2) चूहों का निष्कासन
मुझे लगता है कि यह किसी के लिए कोई रहस्य नहीं है कि जादू के पाइप की मदद से ग्लिमिंगन महल से चूहों का निष्कासन जर्मन विषय पर एक भिन्नता है, जिसने गैमेलन शहर को चूहों से बचाया, और जब उन्होंने उसे भुगतान करने से इनकार कर दिया, तो उसने सभी गैमेलन बच्चों को शहर से ले गए।
फिल्म "द एनचांटेड बॉय" (1955) से चित्र।
जादू के पाइप के विपरीत, ग्लिमेंजियस कैसल कल्पना की कल्पना नहीं है। मोटी दीवारों के साथ यह भद्दा उदास इमारत पहले डेन की थी, और फिर स्केन के पूरे प्रांत के साथ-साथ स्केन के पूरे प्रांत पर विजय प्राप्त कर ली गई थी, जहां से नील्स थे।
असली महल ग्लिमेंजियस।
रीटेलिंग और एमएफ में, पाइप के साथ कहानी सरल और स्पष्ट दिखती है: चूहे दुष्ट होते हैं, और लड़का उन्हें झील में डुबो देता है। मूल में, दो प्रकार के चूहे होते हैं: काला (महल के पुराने समय के) और ग्रे (विदेशी आक्रमणकारी)। इसलिए, वास्तव में, नील्स कुछ चूहों के पक्ष में दूसरे के खिलाफ है। उसका लक्ष्य भूरे चूहों को मारना नहीं है, बल्कि उन्हें महल से दूर ले जाना है ताकि काले चूहे वापस आ सकें और अपनी शरण की रक्षा कर सकें। वैसे, भूरे रंग के चूहे वास्तव में केवल मध्य युग में एशिया से यूरोप आए और पहले से प्रचलित काली किस्म को काफी दबाया।
3) दो मूर्तियां
बंदरगाह शहर जहां नील्स दो एनिमेटेड मूर्तियों से मिले थे, उन्हें कार्लस्क्रोना ("कार्ल के क्राउन" के लिए स्वीडिश) कहा जाता है। इसकी स्थापना स्वीडन के महान राजा चार्ल्स इलेवन ने 1680 में यहां एक नौसैनिक अड्डे की स्थापना के उद्देश्य से की थी। यह स्पष्ट है कि शहर में कार्ल की एक मूर्ति है - यह वही है जो निल्स बिना सोचे समझे चिढ़ाते हैं।
दूसरा चरित्र - ओल्ड मैन रोसेनबूम (रोसेनबॉम) की एक लकड़ी की मूर्ति - का आविष्कार भी लेखक ने नहीं किया है। वह एक पुराने नाविक को दर्शाती है और वास्तव में एडमिरल चर्च (स्वीडन में सबसे पुराना लकड़ी का चर्च) में खड़ा है। सच है, पुरानी मूर्ति, टूट-फूट (आखिरकार, पेड़) के कारण थोड़ी देर के बाद एक नई के साथ बदल दी गई थी। रोसेनबाम की टोपी में सिक्कों के लिए एक छेद काट दिया गया है, और मूर्ति एक प्रकार के भीख मांगने का काम करती है। एम-एफ में चर्च का उल्लेख नहीं है, और नौका सराय में खड़ा है।
कार्लस्क्रोना में कार्ल और रोसेनबूम के वास्तविक स्मारक।
लेकिन कहानी का अंत तीनों संस्करणों में बहुत अलग है। मूल रूप में, मूर्तियाँ सूर्य की पहली किरणों के साथ ही गायब हो जाती हैं। रीटेलिंग में, कांस्य राजा भी गायब हो गया, लेकिन इससे पहले वह रोसेनबोहम की मूर्ति को अपने बेंत से तोड़ने में कामयाब रहा (उन्होंने सोवियत बच्चों को एक बार फिर राजाओं की क्रूरता के बारे में याद दिलाने का फैसला किया)। हालांकि, एमएफ में रोसेनबाम को बख्शा गया, और राजा भाग गया क्योंकि ठीक तीन बजे उसे अपने आसन पर लौटना होगा।
1955 के कार्टून से रोसेनबाम एंड द किंग
4) रिलीज
जादू को हटाने के साथ कहानी की रीटेलिंग भी कम विविध नहीं थी। मूल में, नील्स सीखता है कि अगर कोई और छोटा बनना चाहता है तो इसे हटाया जा सकता है। हालाँकि, लड़का इस पद्धति का उपयोग नहीं करना चाहेगा (लोगों को उनके शब्दों में धोखा देकर), और पुस्तक के अंत में जादू अपने आप गिर जाता है - अच्छे कर्मों के लिए एक पुरस्कार के रूप में।
1940 की रीटेलिंग में, नील्स अभी भी एक हंस के संबंध में एक जादू का उपयोग करता है जो वयस्क नहीं बनना चाहता (किसी कारण से, अनुवादकों ने फैसला किया कि हंस को छोटा छोड़ना इतनी बुरी बात नहीं थी)।
एम-एफ में सब कुछ अधिक पारंपरिक परी-कथा के उद्देश्यों के लिए लाया जाता है। बौना नील्स के लिए कई शर्तें निर्धारित करता है - "जब महल एक पाइप द्वारा बचाया जाएगा, जब राजा अपनी टोपी उतार देगा।" खैर, और आखिरी शर्त वास्तव में एक परीक्षा बन जाती है - क्या लड़का खुद को बचाने के लिए मार्टिन के जीवन का बलिदान करने में सक्षम होगा? नील्स सही नैतिक विकल्प बनाता है, और यह एक दोस्त के नाम पर बलिदान के लिए है कि सूक्ति उसे जादू से मुक्त करती है।
कार्ल्सक्रोना में नील्स को स्मारक।
जैसा कि आप देख सकते हैं, नील्स के तीन रूसी रूपों में से प्रत्येक के अपने गुण और दोष हैं। बेशक, बच्चे आने वाले लंबे समय के लिए एमएफ और रीटेलिंग को पसंद करेंगे। लेकिन पूरा अनुवाद वृद्ध लोगों के लिए रुचिकर होगा - विशेष रूप से वे जो स्वीडन, इसके इतिहास और लोककथाओं में रुचि रखते हैं। शायद, समय के साथ, कुछ अनुवादक एक और रीटेलिंग करने की हिम्मत करेंगे, जो हमारे पाठक के लिए भौगोलिक घटक को सरल करेगा, लेकिन साथ ही साथ कथानक को बहुत विकृत नहीं करेगा, कई दिलचस्प कहानियों को छोड़ देगा और कहानी की गीतात्मक भावना को बनाए रखेगा। महान स्वीडिश लेखक की।
अध्याय IV
नए दोस्त और नए दुश्मन
पाँच दिनों तक नील जंगली गीज़ के साथ उड़ता रहा। अब उसे गिरने का डर नहीं था
लेकिन शांति से मार्टिन की पीठ पर बैठ गया, बाएँ और दाएँ देख रहा था।
नीले आकाश का कोई अंत नहीं है, हवा हल्की है, ठंडी है, मानो स्वच्छ में है
तुम पानी में नहाओ। प्रक्षेपण में बादल झुंड के पीछे दौड़ते हैं: वे उसे पकड़ लेंगे, तब
पीछे रह जाना, फिर झुंड बनाना, फिर मेमनों की तरह फिर से मैदान में बिखेर देना।
और फिर अचानक आकाश काला हो जाएगा, काले बादलों से आच्छादित हो जाएगा, और यह नील्स को लगता है,
कि ये बादल नहीं हैं, बल्कि थैलों, बैरलों से लदी किसी प्रकार की विशाल गाड़ियाँ हैं,
बॉयलर, सभी दिशाओं से झुंड के पास आ रहे हैं। गाड़ियां आपस में टकराती हैं।
बोरियों में से, मटर की तरह बड़ी बारिश हो रही है; बैरल और कड़ाही से,
बौछार।
और फिर, जहाँ भी तुम देखो, खुला आकाश, नीला, स्पष्ट,
पारदर्शी। और नीचे की धरती सब एक नज़र में है।
बर्फ पहले ही पूरी तरह से पिघल चुकी थी, और किसान वसंत के काम के लिए खेतों में निकल गए।
बैल अपने सींगों को लहराते हुए भारी हल को अपने पीछे खींच लेते हैं।
- हा-हा-हा! - हंस ऊपर से चिल्लाते हैं। - जल्दी करो! और गर्मी भी
जब तक आप मैदान के किनारे तक नहीं पहुंचेंगे तब तक गुजरेंगे।
बैल कर्ज में नहीं रहते। वे अपना सिर उठाते हैं और कहते हैं:
- मम्म-धीरे-धीरे, लेकिन निश्चित रूप से! मम्म-धीरे-धीरे लेकिन निश्चित रूप से! यहाँ किसान में
एक मेढ़ा यार्ड के चारों ओर दौड़ता है। उसे अभी-अभी मुंडाया गया था और खलिहान से छोड़ा गया था।
- राम राम! - हंस चिल्लाओ। - मैंने अपना फर कोट खो दिया!
- लेकिन रन-ए-रन आसान है, रन-ए-गेट आसान है! - राम जवाब में चिल्लाता है।
और यहाँ एक डॉगहाउस है। एक जंजीर को चीरते हुए, एक चौकीदार उसके चारों ओर चक्कर लगाता है
कुत्ता।
- हा-हा-हा! - पंख वाले यात्री चिल्लाते हैं। - क्या खूबसूरत चेन है
तुम लगाओ!
- आवारा! कुत्ता उनके पीछे भौंकता है। - बेघर आवारा! आप यही हैं
ऐसा!
लेकिन गीज़ उसे जवाब देकर भी सम्मान नहीं देते। कुत्ता भौंकता है - हवा चलती है।
अगर चिढ़ाने वाला कोई नहीं होता, तो गीज़ बस एक-दूसरे से गूँजते थे।
- आप कहाँ हैं?
- मैं यहाँ हुं!
- क्या तुम यहाँ हो?
- मैं यहाँ हुं!
और उनके लिए उड़ने में अधिक मज़ा आया। और निल्स भी बोर नहीं हुए। लेकिन फिर भी, कभी-कभी वह
मैं एक इंसान की तरह जीना चाहता था। पीछे असली कमरे में बैठना अच्छा रहेगा
एक असली टेबल, एक असली स्टोव से गर्म हो जाओ। और बिस्तर पर सोना होगा
बुरा नहीं! और कब होगा! और क्या कभी होगा! ट्रू मार्टिन
उसकी देखभाल करता था और उसे हर रात अपने पंखों के नीचे छिपा देता था ताकि नील्स न
जमा हुआ। लेकिन किसी व्यक्ति के लिए पक्षी के पंख के नीचे रहना इतना आसान नहीं है!
और सबसे बुरी बात खाने के साथ थी। जंगली गीज़ ने सबसे अधिक पकड़ा
सर्वश्रेष्ठ शैवाल और किसी प्रकार की जल मकड़ियाँ। नील्स ने गीज़ को विनम्रता से धन्यवाद दिया,
लेकिन उसने इस तरह के इलाज का स्वाद लेने की हिम्मत नहीं की।
ऐसा हुआ कि नील भाग्यशाली थे, और जंगल में, सूखे पत्तों के नीचे, उन्होंने पाया
पिछले साल के पागल। वह स्वयं उन्हें नहीं तोड़ सका। वह मार्टिन के पास दौड़ा,
उसकी चोंच में एक नट डाल दिया, और मार्टिन ने एक दरार के साथ खोल को फोड़ दिया। मकानों
नील्स ने अखरोट भी काटे, केवल उसने उन्हें हंस की चोंच में नहीं रखा, लेकिन
दरवाजे के स्लॉट में।
लेकिन बहुत कम नट थे। कम से कम एक अखरोट खोजने के लिए, नील्सो
कभी-कभी मुझे लगभग एक घंटे के लिए जंगल में भटकना पड़ता था, कठिन रास्ते से अपना रास्ता बनाते हुए
पिछले साल की घास, ढीली सुइयों में फंसना, टहनियों पर ठोकर खाना।
हर कदम पर वह खतरे में था।
एक दिन अचानक उन पर चीटियों ने हमला कर दिया। विशाल आंख मारना की पूरी भीड़
चींटियों ने उसे चारों तरफ से घेर लिया। उन्होंने उसे काटा, उसे अपने जहर से जला दिया,
वे उस पर चढ़े, कॉलर के पीछे रेंगते हुए और बाँहों में।
निल्स ने खुद को हिलाया, अपने हाथों और पैरों से उनका मुकाबला किया, लेकिन जब वह
एक दुश्मन से निपटा, दस नए लोगों ने उस पर हमला किया।
जब वह दौड़कर दलदल में गया, जहां भेड़-बकरियां रात को बैठी थीं,
गीज़ ने उसे तुरंत पहचाना भी नहीं - वह सब, सिर से पांव तक, ढका हुआ था
काली चींटियाँ।
- रुको, हिलो मत! - मार्टिन चिल्लाया और जल्दी से चोंच मारने लगा
एक के बाद एक चींटी।
उसके बाद पूरी रात मार्टिन ने एक नानी की तरह नील्स को प्रणाम किया।
चींटी के काटने से नील्स का चेहरा, हाथ-पैर लाल हो गए, जैसे
बीट, और बड़े फफोले से ढके हुए थे। आंखें सुन्न हो गईं, शरीर दर्द और जल गया,
जलने के ठीक बाद।
मार्टिन ने सूखी घास का एक बड़ा ढेर इकट्ठा किया - बिस्तर के लिए नील्स के लिए, और फिर
गर्मी से बचने के लिए इसे सिर से पैर तक गीले चिपचिपे पत्तों से ढक दें।
जैसे ही पत्ते सूख गए, मार्टिन ने ध्यान से उन्हें अपनी चोंच से हटा दिया, डुबकी लगा दी
दलदल के पानी में और फिर से गले के धब्बे पर लगाया जाता है।
सुबह तक नील्स ने बेहतर महसूस किया, वह दूसरे की ओर मुड़ने में भी कामयाब रहे
पक्ष।
"मैं पहले से ही ठीक लग रहा हूँ," नील्स ने कहा।
- वहाँ क्या स्वस्थ है! - मार्टिन बड़बड़ाया। - आप नहीं बता सकते कि आपकी नाक कहाँ है,
आँख कहाँ है। सब सूज गया था। आप खुद विश्वास नहीं करेंगे कि यह आप थे अगर आपने देखा
खुद! एक घंटे में तुम इतने मोटे हो गए हो, मानो शुद्ध जौ का साल हो
मोटा हो गया।
घुरघुराते और कराहते हुए, नील्स ने गीली पत्तियों के नीचे से एक हाथ बाहर निकाला और
वह सूजे हुए, कड़े उँगलियों से अपना चेहरा महसूस करने लगा।
और ठीक ही तो, चेहरा कसकर फुलाए हुए गेंद की तरह था। नील्स को टिप खोजने में मुश्किल हुई
नाक, सूजे हुए गालों के बीच खो गई।
- शायद आपको पत्तियों को अधिक बार बदलने की आवश्यकता है? - उसने डरपोक मार्टिन से पूछा। - कैसे
आपको लगता है? ए? शायद तब यह जल्दी गुजर जाएगा?
- हाँ, बहुत अधिक बार! - मार्टिन ने कहा। - मैं और इसलिए हर समय आगे और पीछे
दौड़ना। और आपको एंथिल में उतरना था!
- क्या मुझे पता था कि एक एंथिल था? मुझे नहीं पता था! मैं नट्स की तलाश में था।
- अच्छा, ठीक है, मत घूमो, - मार्टिन ने कहा और एक बड़ा थप्पड़ मारा
गीला पत्ता। - चुपचाप लेट जाओ, और मैं अब आऊंगा।
और मार्टिन कहीं चला गया। निल्स केवल उसकी स्मैक और चीख़ सुन सकती थी
उसके पंजे के नीचे दलदल का पानी। फिर स्मैकिंग शांत हो गई और अंत में शांत हो गई
बिल्कुल भी।
कुछ मिनट बाद, दलदल में, यह फिर से टकराया और किण्वित हुआ, पहले तो थोड़ा सा
सुना, कहीं दूर, और फिर जोर से, करीब और करीब।
लेकिन अब चार पंजे पहले से ही दलदल से गुजर रहे थे।
"वह किसके साथ जा रहा है?" - निल्स सोचा और कोशिश करते हुए अपना सिर घुमाया
पूरे चेहरे को ढकने वाले लोशन को फेंक दें।
- कृपया पलटें नहीं! - उसके ऊपर मार्टिन की कड़ी आवाज सुनाई दी। -
क्या बेचैन मरीज है! आप एक को एक मिनट के लिए नहीं छोड़ सकते!
- चलो, मैं देखता हूं कि उसके साथ क्या गलत है, - एक और हंस ने कहा
आवाज, और किसी ने नील्स के चेहरे से चादर उठा ली।
नील्स ने अपनी आँखों में छेद करके अक्कू केबनेकाइज़ को देखा।
उसने बहुत देर तक नील्स को आश्चर्य से देखा, फिर सिर हिलाया और
कहा:
- मैंने कभी नहीं सोचा था कि चींटियों के कारण ऐसा दुर्भाग्य हो सकता है।
होना! वे कलहंस को नहीं छूते, वे जानते हैं कि हंस उनसे नहीं डरता ...
- पहले, मैं उनसे नहीं डरता था, - निल्स नाराज थे। - मैं कोई नहीं हुआ करता था
डर लग रहा था।
अक्का ने कहा, "अब आपको किसी से नहीं डरना चाहिए।" - लेकिन
बहुतों से सावधान रहना चाहिए। हमेशा तैयार रहें। जंगल में लोमड़ी से सावधान रहें और
मार्टेंस सरोवर के किनारे ऊदबिलाव को याद करो। अखरोट के बाग में फॉन से बचें।
रात में उल्लू से छिपना, दिन में बाज और बाज की नजर न लगना। यदि आप हैं
तुम मोटी घास पर चल रहे हो, ध्यान से कदम बढ़ाओ और रेंगने को सुनो
पास में एक सांप है। यदि कोई चालीस तुझ से बातें करे, तो उस पर विश्वास न करना - चालीस
हमेशा धोखा देगा।
"ठीक है, तो मुझे खो जाने की परवाह नहीं है," नील्स ने कहा। - क्या आप ट्रैक कर सकते हैं
सभी के लिए एक बार में? तुम एक से छिप जाओगे, और दूसरा तुम्हें पकड़ लेगा।
"बेशक, आप अकेले सभी को नहीं संभाल सकते," अक्का ने कहा। - लेकिन में
हमारे दुश्मन न केवल जंगल में और मैदान में रहते हैं, हमारे पास दोस्त भी हैं। अगर आसमान में
चील दिखाई देगी, गिलहरी तुम्हें चेतावनी देगी। लोमड़ी इस बात पर बड़बड़ाएगी कि लोमड़ी चुपके से जा रही है
खरगोश। कि सांप रेंग रहा है, टिड्डा चहकेगा।
- जब मैं चींटी के ढेर पर चढ़ा तो वे सब चुप क्यों थे? - बड़बड़ाया
शून्य।
"ठीक है, आपको अपना सिर अपने कंधों पर रखना होगा," अक्का ने उत्तर दिया। - हम
हम यहां तीन दिन रहेंगे। यहां का दलदल अच्छा है, आप जितना चाहें उतना शैवाल,
और हमें एक लंबा रास्ता तय करना है। तो मैंने फैसला किया - झुंड को आराम करने दो, हाँ
चारा। इस बीच मार्टिन आपको ठीक कर देगा। चौथे दिन भोर में
हम उड़ेंगे।
अक्का ने अपना सिर हिलाया और धीरे-धीरे दलदल में जा गिरी।
मार्टिन के लिए ये मुश्किल दिन थे। नील्स को चंगा करना और खिलाना जरूरी था
उनके। गीली पत्तियों का लोशन बदलने और बिस्तर को ठीक करने के बाद, मार्टिन दौड़कर आया
नट की तलाश में निकटतम जंगल। दो बार वह बिना कुछ लिए लौटा।
"आप अभी नहीं जानते कि कैसे खोजना है!" - बड़बड़ाया निल्स। - अच्छी तरह से रेक करें
पत्ते। नट हमेशा जमीन पर ही पड़े रहते हैं।
- मैं जानती हूँ। क्यों, ज्यादा देर तक आपको अकेला नहीं छोड़ेंगे!.. लेकिन जंगल ऐसा नहीं है
बंद करे। आपके पास दौड़ने का समय नहीं होगा, आपको तुरंत लौटना होगा।
- तुम पैदल क्यों दौड़ रहे हो? तुम उड़ोगे।
- पर यही सच है! - मार्टिन खुश था। - मैं खुद इसका अनुमान कैसे नहीं लगा सकता था! यहाँ
पुरानी आदत का क्या मतलब है!
तीसरे दिन, मार्टिन बहुत जल्द आ गया, और वह बहुत अच्छा लग रहा था
प्रसन्न। वह नील्स के पास और एक शब्द के बिना, पूरी चौड़ाई में डूब गया
अपनी चोंच खोल दी। और वहां से एक के बाद एक, छह फ्लैट, बड़े
पागल नील्स को इतने सुंदर मेवे कभी नहीं मिले थे। वो जो वो
जमीन पर उठाए गए, हमेशा पहले से ही सड़े हुए थे, नमी से काले हो गए थे।
- आपको ऐसे पागल कहाँ मिले?! - चिल्लाया निल्स। - बिल्कुल दुकान से।
- ठीक है, हालांकि एक दुकान से नहीं, - मार्टिन ने कहा, - लेकिन ऐसा ही कुछ।
उसने सबसे बड़ा अखरोट उठाया और उसे अपनी चोंच से निचोड़ा। खोल बज रहा है
कुचल गया, और एक ताजा सुनहरा नाभिक नील्स की हथेली में गिर गया।
''Searle ने मुझे अपने प्रोटीन भंडार से ये मेवा दिए,'' गर्व से कहा
मार्टिन। - मैं उससे जंगल में मिला था। वह एक खोखले के सामने एक देवदार के पेड़ पर बैठ गई और
उसकी गिलहरियों के लिए पागल हो गए। और मैं पिछले उड़ गया। गिलहरी को बहुत आश्चर्य हुआ जब
मुझे देखा कि उसने एक नट भी गिरा दिया। "यहाँ, - मुझे लगता है, - सौभाग्य!
भाग्यशाली! "मैंने देखा कि अखरोट कहाँ गिरा, बल्कि नीचे। गिलहरी मेरे पीछे है। C
एक शाखा पर शाखाएँ कूदती हैं और चतुराई से - मानो हवा में उड़ रही हों। मैंने सोचा,
उसे अखरोट के लिए खेद है, क्योंकि गिलहरी एक आर्थिक लोग हैं। नहीं, यह बस है
जिज्ञासा का पता चला: मैं कौन हूं, लेकिन कहां, लेकिन मेरे पास सफेद पंख क्यों हैं? कुंआ,
हमें बात करनी है। उसने मुझे गिलहरियों को देखने के लिए भी बुलाया।
हालाँकि मेरे लिए शाखाओं के बीच उड़ना मुश्किल है, लेकिन मुझे मना करने में शर्मिंदगी उठानी पड़ी।
मैंने देखा। और फिर उसने मुझे पागल और अलविदा का इलाज किया और कितने
दिया - बमुश्किल चोंच में फिट। मैं उसे धन्यवाद भी नहीं दे सका - मुझे डर लग रहा था
ढीले पागल।
"यह अच्छा नहीं है," नील्स ने अखरोट को अपने मुंह में भरते हुए कहा। - यह करना है
मैं खुद उसका शुक्रिया अदा करता हूं।
अगली सुबह, नील्स थोड़ी रोशनी से उठा। मार्टिन अभी भी सो रहा था, छिप रहा था
हंस रिवाज, पंख के नीचे सिर।
निल्स ने अपने पैरों, बाहों को थोड़ा हिलाया, अपना सिर घुमाया। कुछ नहीं, सब कुछ
जैसे ठीक हो।
फिर वह ढेर के नीचे से रेंगता रहा, ताकि मार्टिन को न जगाएं।
छोड़ दिया और दलदल में भाग गया। उसे एक सूखा और मजबूत टक्कर मिली, चढ़ गया
उसे और चारों तरफ से उतरते हुए, शांत काले पानी में देखा।
बेहतर दर्पण की कोई आवश्यकता नहीं थी! उस पर चमकदार दलदल कीचड़ में से
अपना ही चेहरा देख रहा था। और सब कुछ यथावत है, जैसा होना चाहिए: नाक जैसी नाक,
गाल जैसे गाल, केवल दाहिना कान बाएँ से थोड़ा बड़ा होता है।
निल्स उठे, काई को अपने घुटनों से हटाया और जंगल की ओर चल पड़े। उसने निश्चय किया
गिलहरी Searle को खोजना सुनिश्चित करें।
सबसे पहले, आपको उसे इलाज के लिए धन्यवाद देना होगा, और दूसरी बात, पूछना
अधिक नट - रिजर्व में। और गिलहरियों को एक ही समय में देखना अच्छा लगेगा।
नील्स जब तक जंगल के किनारे पर पहुंचा, तब तक आकाश पूरी तरह से हल्का हो गया था।
"हमें जल्द से जल्द जाना चाहिए," नील्स ने जल्दी की। "अन्यथा मार्टिन जाग जाएगा और
मेरी तलाश में जाएगा।"
लेकिन यह उस तरह से काम नहीं किया जिस तरह से नील्स ने सोचा था। शुरू से ही उन्होंने नहीं
भाग्यशाली।
मार्टिन ने कहा कि गिलहरी एक चीड़ के पेड़ पर रहती है। और जंगल में बहुत सारे चीड़ के पेड़ हैं।
जाओ अनुमान लगाओ कि वह किस पर रहती है!
"मैं किसी से पूछूंगा," निल्स ने सोचा, जंगल से अपना रास्ता बना रहा है।
वह लगन से प्रत्येक स्टंप के चारों ओर चला गया ताकि फिर से चींटी में न गिरे
घात, हर सरसराहट को सुना और, लगभग
चाकू, सांप के हमले को पीछे हटाने की तैयारी।
वह इतनी सावधानी से चला, इतनी बार इधर-उधर देखा कि उसे पता ही नहीं चला कि कैसे
एक हाथी से टकरा गया। हेजहोग ने उसे सीधे शत्रुता के साथ ले लिया, एक सौ डाल दिया
उनकी सुई। नील पीछे हट गए और सम्मानजनक दूरी को पीछे छोड़ते हुए,
विनम्रता से कहा:
- मुझे आपसे कुछ पता लगाना है। क्या आप बस थोड़ी देर के लिए नहीं हो सकते
अपने कांटों को हटाओ?
- मैं नहीं कर सकता! - हेजहोग ने घिसी-पिटी काँटेदार गेंद में निल्स को पीछे की ओर घुमाया और लुढ़क गया।
- कुंआ! - निल्स ने कहा। - कोई और मिलनसार है।
और केवल उसने कुछ कदम उठाए, जैसे कि उसके ऊपर कहीं से
असली ओले गिरे: सूखी छाल के टुकड़े, टहनियाँ, शंकु। एक टक्कर
उसकी नाक के करीब सीटी बजाई, दूसरा उसके सिर के ऊपर से टकराया। खरोंच
सिर, मलबे को हटा दिया और आशंकित रूप से देखा।
सीधे उसके सिर के ऊपर, एक चौड़े पंजे वाले देवदार के पेड़ पर, एक तेज नाक वाला बैठा था
लंबी पूंछ वाला मैगपाई और अपनी चोंच से एक काले शंकु को परिश्रम से नीचे गिराया। अलविदा नील्सो
मैगपाई को देखा और पता लगाया कि उससे कैसे बात करनी है, मैगपाई ने मुकाबला किया
अपने काम के साथ, और टक्कर नील्स के माथे पर लगी।
- आश्चर्यजनक! आश्चर्यजनक! सीधे निशाने पर! सीधे निशाने पर! - चालीस चैट की और
शोर से फड़फड़ाया, शाखा पर कूद गया।
"मुझे नहीं लगता कि आपने अपना लक्ष्य बहुत अच्छी तरह से चुना है," नील्स ने गुस्से में कहा।
उसके माथे को रगड़ना।
- एक बुरा लक्ष्य क्या है? एक बहुत अच्छा लक्ष्य। यहां एक मिनट रुकिए
बस एक मिनट, मैं उस शाखा से फिर से कोशिश करूँगा। - और मैगपाई एक ऊंची शाखा तक उड़ गया।
- खैर तुम्हारा नाम क्या है? ताकि मुझे पता चले कि मैं किसे निशाना बना रहा हूँ! वह चिल्लाई
के ऊपर।
- मेरा नाम निल्स है। केवल, वास्तव में, आपको काम नहीं करना चाहिए। मैं पहले से ही
जानिए आपको क्या मिलता है। बेहतर होगा मुझे बताओ कि सियरल गिलहरी यहाँ कहाँ रहती है। मैं वह
बहुत जरूरत है।
- गिलहरी सर्ल? क्या आपको गिलहरी Searle की ज़रूरत है? ओह, हम पुराने दोस्त हैं! मैं साथ हूं
मुझे आपके साथ इसके चीड़ के पेड़ तक जाने में प्रसन्नता हो रही है। वो दूर नहीं है। मेरे पीछे आओ
अगला। मैं कहाँ हूँ - वहाँ तुम भी। मैं कहाँ हूँ - वहाँ तुम भी। तुम सीधे उसके पास आओगे।
इन शब्दों के साथ, उसने मेपल के लिए उड़ान भरी, मेपल से स्प्रूस के लिए उड़ान भरी,
फिर ऐस्पन, फिर मेपल, फिर फिर से सजाना ...
नील्स उसकी नज़रों से हटे बिना उसके पीछे-पीछे दौड़ता चला गया
एक पूंछ जो शाखाओं के बीच चमकती है। वह ठोकर खाकर गिर पड़ा, फिर उछला और
फिर से मैगपाई की पूंछ के पीछे दौड़ा।
जंगल और घना और गहरा होता गया, और मैगपाई शाखा से कूदता रहा
शाखा, पेड़ से पेड़ तक।
और अचानक वह हवा में उड़ गई, नील्स के ऊपर चक्कर लगा दिया और जाब किया:
- आह, मैं पूरी तरह से भूल गया था कि ओरिओल ने मुझे मिलने के लिए बुलाया था! सामी
आप समझते हैं कि देर करना अशिष्टता है। आपको मेरा थोड़ा इंतजार करना होगा। ए
अलविदा ऑल द बेस्ट, ऑल द बेस्ट! तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा था।
और चालीस उड़ गए।
एक घंटे के लिए नील घने जंगल से बाहर निकला। जब वह किनारे पर गया,
सूरज पहले से ही आसमान में ऊंचा था।
थके-थके नील्स कटी-फटी जड़ पर बैठ गए।
"मार्टिन मुझ पर हंसेगी जब उसे पता चलेगा कि उसने मुझे कैसे बेवकूफ बनाया"
चालीस ... और मैंने उसका क्या किया? सच है, एक बार मैंने एक मैगपाई का घोंसला नष्ट कर दिया था, लेकिन
यह पिछले साल था, और यहाँ नहीं, बल्कि वेस्टमेनहेग में। वह कहाँ से आती है
जानना!"
नील्स ने जोर से आह भरी और झुंझलाहट के साथ अपने जूते के अंगूठे से जमीन को उठाना शुरू कर दिया।
उसके पैरों के नीचे कुछ उखड़ गया। यह क्या है? निल्स झुक गए। जमीन पर
एक संक्षेप था। यहाँ एक और है। और भी, और भी बहुत कुछ।
"इतने सारे संक्षेप कहाँ से आते हैं?" नील्स ने सोचा।
क्या सर्ल गिलहरी इसी चीड़ पर रहती है?"
नील्स धीरे-धीरे पेड़ के चारों ओर चला गया, घनी हरी शाखाओं में झाँका।
देखने वाला कोई नहीं था। तब निल्स पूरी ताकत से चिल्लाया:
"क्या गिलहरी सियरल यहाँ नहीं रह रही है?
किसी ने जवाब नहीं दिया।
निल्स ने अपना हाथ उसके मुँह पर रखा और फिर चिल्लाया:
- मैडम सियरल! श्रीमती सियरल! कृपया उत्तर दें यदि आप यहाँ हैं!
वह रुका और सुना। पहले तो सब कुछ शांत था, फिर
ऊपर से उसने एक पतली, दबी हुई चीख़ सुनी।
- कृपया जोर से बोलें! नील फिर चिल्लाया।
और फिर से उसने केवल एक वादी चीख़ सुनी। लेकिन इस बार चीख़ निकल गई
कहीं झाड़ियों में, चीड़ के पेड़ की जड़ों के पास।
नील झाड़ी में कूद गया और छिप गया। नहीं, मुझे कुछ सुनाई नहीं देता - सरसराहट नहीं,
ध्वनि नहीं।
और ओवरहेड, कोई फिर से चिल्लाया, अब काफी जोर से।
"मैं चढ़ूंगा और देखूंगा कि यह क्या है," नील्स ने फैसला किया, और, चिपके हुए
छाल फलाव, एक देवदार के पेड़ पर चढ़ने लगा।
वह काफी देर तक चढ़ता रहा। मैं अपनी सांस पकड़ने के लिए प्रत्येक शाखा पर रुक गया,
और फिर से ऊपर चढ़ गया।
और वह जितना ऊंचा चढ़ता गया, उतनी ही जोर से और करीब से खतरनाक चीख़ सुनाई देती थी।
अंत में नील्स ने एक बड़ा खोखला देखा।
ब्लैक होल से चार छोटी गिलहरी बाहर निकल रही थीं, मानो किसी खिड़की से।
उन्होंने अपने नुकीले थूथन को सभी दिशाओं में घुमाया, धक्का दिया, प्रत्येक को फिट किया
एक दोस्त पर, लंबी, नंगी पूंछ से उलझा हुआ। और हर समय, एक मिनट के लिए नहीं
चुपचाप, वे चार मुँहों में, एक स्वर में चिल्लाए।
नील्स को देखकर गिलहरियाँ एक पल के लिए आश्चर्य से चुप हो गईं, और फिर, जैसे
मानो नई ताकत पाकर वे और भी अधिक चुभने लगे।
- टायरल गिर गया! टायरल गायब है! हम भी गिरेंगे! हम भी खो जायेंगे! -
गिलहरी चिल्लाई।
निल्स ने अपने कानों को भी ढँक लिया ताकि बहरे न जाएँ।
- चिल्लाओ मत! एक बोलने दो। वहां कौन गिरा?
- टायरल गिर गया! टायरल! वह डर्ले की पीठ पर चढ़ गया, और पर्ल ने डर्ले को धक्का दिया, और
थर्ल गिर गया।
- एक मिनट रुको, मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा है: टर्ल-डिर्ले, डर्ले-टायरल!
मुझे गिलहरी Searle बुलाओ। क्या वह तुम्हारी माँ है, या क्या?
- बेशक, यह हमारी माँ है! केवल वह चली गई, वह चली गई, और टायरल गिर गया। उनके
सांप काटेगा, बाज उसे काटेगा, मार्टन उसे खाएगा। माँ! माँ! यहां जाओ!
- ठीक है, यही है, - नील्स ने कहा, - खोखले में गहरे उतरो, जबकि
मार्टन ने वास्तव में तुम्हें नहीं खाया, और चुपचाप बैठो। और मैं नीचे उतरूंगा और ढूंढूंगा
आपका मिरल - या उसका नाम जो भी हो!
- टायरल! टायरल! उसका नाम टायरल है!
- अच्छा, थर्ले तो थर्ले है, - निल्स ने कहा और ध्यान से नीचे उतरने लगा।
नील्स ने लंबे समय तक गरीब टायरल की तलाश नहीं की। वह सीधे झाड़ियों की ओर चल पड़ा, जहाँ से
पहले एक चीख़ सुनाई दी।
- टायरल, टायरल! आप कहां हैं? - वह चिल्लाया, घनी शाखाओं को अलग कर दिया।
झाड़ी की गहराई से प्रतिक्रिया में कोई चुपचाप चिल्लाया।
- आह, तुम वहाँ हो! - निल्स ने कहा और साहसपूर्वक सड़क के किनारे टूटते हुए आगे बढ़ गया
सूखे तने और टहनियाँ।
झाड़ियों की मोटी में, उसने ऊन की एक धूसर गेंद को विरल के साथ देखा, जैसे
व्हिस्क, पूंछ। यह टायरल था। वह एक पतली शाखा पर बैठ गया,
उसे चारों पंजों से पकड़कर, और इस डर से कांपता है कि शाखा
उसके नीचे बह गया, मानो तेज हवा से।
नील्स ने शाखा की नोक को पकड़ लिया और, जैसे कि एक कसकर पर, टायरल को अपनी ओर खींच लिया।
"मेरे कंधों पर चढ़ो," नील्स ने आज्ञा दी।
- मुझे डर लग रहा है! मैं गिर जाऊंगा! चिल्लाया टायरल।
- हाँ, तुम पहले ही गिर चुके हो, गिरने के लिए और कहीं नहीं है! तेजी से चढ़ो! थर्ल ध्यान से
शाखा से एक पैर फाड़ दिया और नील्स के कंधे को पकड़ लिया। फिर वह चिपक गया
दूसरे पंजा के साथ, और अंत में सभी, एक साथ हिलती हुई पूंछ के साथ, खत्म हो गए
नील्स को लौटें।
- कस के पकड! नील्स ने कहा, बस अपने पंजों को बहुत मुश्किल से मत चिपकाओ।
और, अपने भार के नीचे झुकते हुए, धीरे-धीरे पीछे हट गया। - अच्छा, भारी
क्या आप! - उसने झाड़ियों की घनीभूतता से बाहर निकलते हुए एक आह भरी।
वह थोड़ा आराम करने के लिए रुका, जब अचानक परिचित अजीबोगरीब
उसके सिर के ठीक ऊपर एक आवाज फटी:
- मैं यहां हूं! मैं यहां हूं!
यह एक लंबी पूंछ वाला मैगपाई था।
- वह तुम्हारी पीठ पर क्या है? बहुत दिलचस्प, आप किस बारे में बात कर रहे हैं? -
मैगपाई चहक उठी।
नील्स ने कुछ नहीं कहा और चुपचाप चीड़ के पेड़ की ओर चल दिया। लेकिन उसके पास समय नहीं था
तीन कदम उठाएं, जैसे ही मैगपाई तीखी चिल्लाई, फटी,
अपने पंख फड़फड़ाए।
- दिन के उजाले में डकैती! गिलहरी Searle से एक गिलहरी का अपहरण कर लिया गया है! के बीच डकैती
विस्तृत दिन के उजाले! दुखी माँ! दुखी माँ!
- किसी ने मेरा अपहरण नहीं किया - मैं खुद गिर गया! - चिल्लाया Tirl.
हालाँकि, मैगपाई कुछ भी नहीं सुनना चाहता था।
- दुखी माँ! दुखी माँ! उसने दोहराया। और फिर मैं गिर गया
शाखाएँ और जल्दी से जंगल की गहराई में उड़ गए, मक्खी पर एक ही तरह से चिल्लाते हुए
वही:
- दिन के उजाले में डकैती! Searle से गिलहरी चोरी हो गई है! गिलहरी Searle
गिलहरी चोरी हो गई थी!
- क्या बकवास है! - निल्स ने कहा और चीड़ के पेड़ पर चढ़ गया।
निल्स वहाँ पहले से ही आधा था, तभी अचानक उसे एक नीरस आवाज सुनाई दी।
शोर करीब आ रहा था, तेज हो रहा था, और जल्द ही सारी हवा भर गई
एक चिड़िया के रोने और एक हजार पंखों के फड़फड़ाने के साथ।
चिंतित पक्षी चारों ओर से चीड़ की ओर और उनके बीच झुंड में आ गए
और एक लंबी पूंछ वाला मैगपाई आगे की ओर चिल्लाया और सबसे जोर से चिल्लाया:
- मैंने उसे खुद देखा! मैंने अपनी आँखों से देखा! यह लुटेरा निल्स ले गया
गिलहरी! चोर की तलाश करो! उसको पकडो! इसे रखें!
- ओह, मुझे डर है! तिरले फुसफुसाए। - वे तुम्हें चोंच मारेंगे, और मैं फिर गिर जाऊंगा!
"कुछ नहीं होगा, वे हमें देख भी नहीं पाएंगे," नील्स ने बहादुरी से कहा। और आप
मैंने सोचा: "और यह सही है - वे चोंच मारेंगे!"
लेकिन सब कुछ ठीक निकला।
शाखाओं की आड़ में, नील्स, अपनी पीठ पर टायरल के साथ, आखिरकार पहुंच गए
गिलहरी का घोंसला।
गिलहरी सियरल पेड़ के तने के किनारे पर बैठ गई और अपनी पूंछ से आँसू पोंछने लगी।
और एक मैगपाई उसके ऊपर चक्कर लगाती रही और लगातार चहकती रही:
- दुखी माँ! दुखी माँ!
"अपने बेटे को ले आओ," निल्स ने जोर से फुसफुसाते हुए और एक बोरी की तरह कहा
आटा, Tyrle को खोखले में छेद में फेंक दिया।
नील्स को देखकर मैगपाई एक मिनट के लिए चुप हो गया, और फिर पूरी तरह से हिल गया
सिर और और भी जोर से चिल्लाया:
- प्रसन्न मां! प्रसन्न मां! गिलहरी बच गई! बहादुर निल्सो
गिलहरी को बचा लिया! लंबे समय तक जीवित रहें निल्स!
और खुश माँ ने टायरल को चारों पंजों से गले लगाया, धीरे से उसे सहलाया
एक शराबी पूंछ के साथ और खुशी के साथ धीरे से सीटी बजाई।
और अचानक उसने मैगपाई की ओर रुख किया।
- रुको, - उसने कहा, - किसने कहा कि निल्स ने चोरी की?
टायरल?
- किसी ने नहीं कहा! कोई नहीं बोला था! - खड़खड़ाया चालीस, मैं बस
मामला उड़ गया। - लंबे समय तक जीवित रहें निल्स! गिलहरी बच गई!
एक खुश माँ अपने बच्चे को गले लगाती है! - वह चिल्लाया, पेड़ से उड़ते हुए
पेड़।
- ठीक है, उसने अपनी पूंछ पर नवीनतम समाचार ले लिए! - गिलहरी ने कहा और
उसके पीछे एक पुराना टक्कर फेंका।
केवल दिन के अंत में ही नील्स घर लौट आए - यानी घर नहीं, बिल्कुल, लेकिन
उस दलदल में जहाँ गीज़ आराम करते थे।
वह मेवा और दो टहनियों से भरी जेबें ले आया
सूखे मशरूम।
यह सब उसे बिदाई गिलहरी Searle के रूप में प्रस्तुत किया गया था।
वह निल्स के साथ जंगल के किनारे तक गई और उसके पीछे बहुत देर तक लहराती रही।
सुनहरी पूंछ। वह उसके साथ और आगे जाती, लेकिन वह नहीं जा सकती थी: एक शाम को
गिलहरी के लिए सड़क पर चलना उतना ही मुश्किल है जितना कि एक आदमी के लिए पेड़ों पर चलना।
और जंगल के पक्षी नील्स के साथ दलदल में चले गए। उन्होंने उसके ऊपर चक्कर लगाया
उनके सिर और सभी स्वरों में उन्होंने उसके सम्मान में मधुर गीत गाए।
लंबी पूंछ वाले मैगपाई ने सबसे कठिन और तीखी आवाज के साथ कोशिश की
चिल्लाया:
- लंबे समय तक जीवित रहें निल्स! अमर रहे बहादुर निल्स!
अगली सुबह, झुंड दलदल से निकल गया। गीज़ सीधे लाइन में खड़ा है
त्रिकोण, और पुराने अक्का केबनेकाइज़ ने उन्हें अपने रास्ते पर ले जाया।
- चलो ग्लिमिंगेन महल के लिए उड़ान भरें! अक्का चिल्लाया।
- चलो ग्लिमिंगेन महल के लिए उड़ान भरें! - गीज़ को एक दूसरे को पास किया
जंजीर।
- चलो ग्लिमिंगेन महल के लिए उड़ान भरें! - मार्टिन के कान में निल्स चिल्लाया।
Facebook, Vkontakte, Odnoklassniki, My World, Twitter या Bookmarks में एक परी कथा जोड़ें
सबके सामने बूढ़ा, बूढ़ा हंस था। खैर, यह पहले से ही एक सुंदरता थी! गर्दन पतली है, हड्डियाँ पंखों के नीचे से चिपकी हुई हैं, और पंख ऐसे हैं जैसे किसी ने उन्हें चबा लिया हो। लेकिन उसकी पीली आँखें दो जलते अंगारों की तरह चमक उठीं। सभी गीज़ ने उसे सम्मानपूर्वक देखा, बोलने की हिम्मत नहीं की, जब तक कि हंस ने पहले अपनी बात नहीं कह दी।
यह पैक के नेता अक्का केबनेकाइज़ स्वयं थे। वह पहले से ही दक्षिण से उत्तर की ओर सौ बार गीज़ का नेतृत्व कर चुकी थी, और सौ बार उत्तर से दक्षिण तक उनके साथ लौटी थी। हर झाड़ी, झील पर हर द्वीप, जंगल में हर समाशोधन अक्का केबनेकाइज़ के लिए जाना जाता था। अक्का केबनेकाइज़ से बेहतर रात बिताने के लिए कोई जगह नहीं चुन सकता था; रास्ते में गीज़ की प्रतीक्षा में पड़े चालाक शत्रुओं से छिपने के लिए उससे बेहतर कोई नहीं जानता था।
अक्का ने चोंच की नोक से पूंछ की नोक तक मार्टिन को बहुत देर तक देखा और अंत में कहा:
हमारा झुंड पहले आने वालों को स्वीकार नहीं कर सकता। आप अपने सामने जो भी देखते हैं वह सबसे अच्छे हंस परिवारों से संबंधित है। और तुम ठीक से उड़ भी नहीं पाते। आप किस तरह के हंस हैं, किस तरह के और कबीले हैं?
मेरी कहानी लंबी नहीं है, - मार्टिन ने उदास होकर कहा। - मेरा जन्म पिछले साल स्वनेगोलम शहर में हुआ था, और पतझड़ में मुझे होल्गर निल्सन को बेच दिया गया था
वेस्टमेनहेग के पड़ोसी गांव में। मैं आज तक वहीं रहा हूं।
हमारे साथ उड़ने की हिम्मत कैसे हुई? अक्का ने केबनेकेस से पूछा।
आपने हमें दयनीय मुर्गियां कहा, और मैंने आपको साबित करने का फैसला किया, जंगली गीज़, कि हम, घरेलू गीज़, कुछ करने में सक्षम हैं, ”मार्टिन ने उत्तर दिया।
आप क्या हैं, घरेलू गीज़, क्या करने में सक्षम हैं? अक्का ने फिर केबनेकाइज़ से पूछा। - आप कैसे उड़ते हैं, हम पहले ही देख चुके हैं, लेकिन शायद आप एक उत्कृष्ट तैराक हैं?
और मैं उस पर घमंड नहीं कर सकता, ”मार्टिन ने उदास होकर कहा। “मैं गाँव के बाहर के तालाब में ही तैरा हूँ, लेकिन सच में, यह तालाब सबसे बड़े पोखर से थोड़ा ही बड़ा है।
ठीक है, तो आप कूदने में माहिर हैं?
कूदो? कोई स्वाभिमानी घरेलू हंस खुद को कूदने नहीं देगा, - मार्टिन ने कहा।
और अचानक उसने खुद को पकड़ लिया। उसे याद आया कि जंगली हंस कितना मज़ेदार कूदता है, और महसूस किया कि उसने बहुत कुछ कहा था।
अब मार्टिन को यकीन हो गया था कि अक्का केबनेकाइज़ तुरंत उसे अपने पैक से बाहर निकाल देगा।
लेकिन अक्का केबनेकाइज़ ने कहा:
मुझे अच्छा लगता है कि आप इतनी निर्भीकता से बोलते हैं। जो हिम्मत करेगा वह एक वफादार साथी होगा। ठीक है, और यह जानने के लिए कि आप क्या नहीं जानते, कैसे, कभी देर नहीं होती। तुम चाहो तो हमारे साथ रहो।
वास्तव में चाहते हैं! - मार्टिन ने जवाब दिया। अचानक अक्का केबनेकाइज़ ने निल्स पर ध्यान दिया।
आपके साथ और कौन है? मैंने उसके जैसा कोई नहीं देखा।
मार्टिन एक मिनट के लिए झिझका।
यह मेरा दोस्त है... - उसने अनिश्चितता से कहा। तब नील्स आगे बढ़े और जोर से कहा:
मेरा नाम निल्स होल्गरसन है। मेरे पिता, होल्गर निल्सन, एक किसान हैं, और आज तक मैं एक आदमी था, लेकिन आज सुबह ...
वह समाप्त करने में विफल रहा। जैसे ही उसने "आदमी" शब्द का उच्चारण किया, गीज़ पीछे हट गया और, अपनी गर्दन को फैलाते हुए, गुस्से में फुफकारा, चकमा दिया, अपने पंख फड़फड़ाए।
जंगली हंसों के बीच मनुष्य का कोई स्थान नहीं है, बूढ़ी हंस ने कहा। -लोग हमारे दुश्मन थे, हैं और रहेंगे। आपको पैक को तुरंत छोड़ देना चाहिए।
अब मार्टिन विरोध नहीं कर सका और हस्तक्षेप किया:
लेकिन तुम उसे आदमी भी नहीं कह सकते! देखो वह कितना छोटा है! मैं गारंटी दे सकता हूं कि वह आपको कोई नुकसान नहीं पहुंचाएगा। उसे कम से कम एक रात रहने दो।
अक्का ने नील्स को देखा, फिर मार्टिन को, और अंत में कहा:
हमारे दादा, परदादा और परदादा ने हमें विरासत में दिया है कि हम किसी व्यक्ति पर कभी भी भरोसा न करें, चाहे वह छोटा हो या बड़ा। लेकिन अगर आप उसके लिए प्रतिज्ञा करते हैं, तो ऐसा ही हो - आज उसे हमारे साथ रहने दो। हम रात को झील के बीच में एक बड़े बर्फ के टुकड़े पर बिताते हैं। और कल सुबह उसे हमें छोड़ देना चाहिए।
इन शब्दों के साथ, वह हवा में उठी। सारा झुंड उसके पीछे-पीछे उड़ गया।
सुनो, मार्टिन, - निल्स ने डरपोक होकर पूछा, - क्या तुम उनके साथ रहने वाले हो?
बेशक! - मार्टिन ने गर्व से कहा। - यह हर दिन नहीं है कि एक घरेलू हंस को ऐसा सम्मान मिलता है - अक्की केबनेकाइज़ के झुंड के साथ उड़ान भरने के लिए।
और मेरे विषय में क्या? निल्स ने फिर पूछा। "मैं कभी अकेले घर नहीं आऊंगा।" मैं अब घास में खो जाऊँगा, इस जंगल की तरह नहीं।
मेरे पास आपको घर ले जाने का समय नहीं है, आप समझते हैं, - मार्टिन ने कहा। - लेकिन यहां मैं आपको पेशकश कर सकता हूं: हम सभी के साथ उड़ान भरते हैं। आइए देखें कि यह किस प्रकार का लैपलैंड है, और फिर हम घर लौट आएंगे। अगर मैं किसी तरह मना सकता हूं, और अगर मैं नहीं मनाता हूं, तो मैं धोखा दूंगा। तुम अभी छोटे हो, तुम्हें छुपाना मुश्किल नहीं है। खैर, बात करने के लिए इतना ही काफी है! जितनी जल्दी हो सके सूखी घास को इकट्ठा कर लें। हाँ अधिक!
जब नील्स ने पिछले साल की घास का एक पूरा गुच्छा इकट्ठा किया था, मार्टिन ने ध्यान से उसे अपनी शर्ट के कॉलर से पकड़ लिया और उसे एक बड़े बर्फ के टुकड़े पर ले गया। जंगली हंस पहले से ही सो रहे थे, उनके सिर उनके पंखों के नीचे दबे हुए थे।
घास फैलाओ, - मार्टिन ने आज्ञा दी, - अन्यथा मेरे पंजे बिना बिस्तर के बर्फ में जम जाएंगे।
कूड़े, हालांकि यह पानीदार निकला (नील्स कितनी घास ले जा सकता था!), लेकिन फिर भी किसी तरह बर्फ को ढक दिया।
मार्टिन उस पर खड़ा हो गया, फिर से नील्स को कॉलर से पकड़ लिया और उसे अपने पंख के नीचे दबा दिया।
शुभ रात्रि! - मार्टिन ने कहा और विंग को जोर से दबा दिया ताकि निल्स बाहर न गिरें।
शुभ रात्रि! - निल्स ने कहा, खुद को नरम और गर्म हंस में सिर के बल नीचे दबाते हुए।
अध्याय III। रात चोर
जब सभी पक्षी और जानवर गहरी नींद में सो गए, तो लोमड़ी स्माइरे जंगल से बाहर आ गई।
हर रात स्माइरा शिकार के लिए बाहर जाती थी, और यह उन लोगों के लिए बुरा था जो लापरवाही से सो जाते थे, उनके पास ऊंचे पेड़ पर चढ़ने या गहरे छेद में छिपने का समय नहीं था।
लोमड़ी स्मिर्रे नरम, अश्रव्य कदमों के साथ झील के पास पहुंची। उसने लंबे समय से जंगली गीज़ के झुंड को ट्रैक किया था और एक स्वादिष्ट हंस के बारे में सोचते हुए, अपने होंठों को पहले से चाट लिया था।
लेकिन पानी की एक चौड़ी काली लकीर ने स्माइरे को जंगली हंस से अलग कर दिया। स्माइरे समुद्र तट पर खड़े हो गए और गुस्से में अपने दांत तोड़ लिए।
और अचानक उसने देखा कि हवा धीरे-धीरे, धीरे-धीरे बर्फ को किनारे तक ले जाती है।
"आह, शिकार अभी भी मेरा है!" - स्मिर्रे मुस्कुराया और अपने हिंद पैरों पर बैठकर धैर्यपूर्वक इंतजार करना शुरू कर दिया।
उन्होंने एक घंटे इंतजार किया। मैंने दो घंटे इंतजार किया ... तीन ...
किनारे और बर्फ के बीच पानी की काली पट्टी तैरती हुई संकरी और संकरी होती जा रही थी।
एक हंस आत्मा लोमड़ी के पास पहुँची।
स्माइरे ने अपनी लार निगल ली।
एक सरसराहट और एक हल्की बजने के साथ, बर्फ तैरती हुई तट से टकराई ...
स्मिर्रे ने अनुमान लगाया और बर्फ पर कूद गया।
वह इतनी शांति से, इतनी सावधानी से झुंड के पास पहुंचा कि एक भी हंस ने दुश्मन के आने की आवाज नहीं सुनी। लेकिन बूढ़े अक्का ने सुना। उसका तेज रोना झील पर गूँज उठा, गीज़ को जगाया, पूरे झुंड को हवा में उठा लिया।
और फिर भी स्मिर्रे एक हंस को पकड़ने में कामयाब रहे।
अक्का केबनेकेस की चीख से मार्टिन भी जाग उठा। एक मजबूत प्रालंब के साथ, उसने अपने पंख खोले और जल्दी से ऊपर उड़ गया। और निल्स उतनी ही तेजी से नीचे उड़ गया।
उसने बर्फ पर प्रहार किया और अपनी आँखें खोल दीं। सोए निल्स को भी समझ नहीं आया कि वह कहां है और उसे क्या हो गया है। और अचानक उसने देखा कि एक लोमड़ी अपने दाँतों में एक हंस के साथ भाग रही है। बहुत देर तक बिना किसी हिचकिचाहट के निल्स उसके पीछे दौड़े।
बेचारा हंस, स्माइरे के मुंह में फंस गया, उसने लकड़ी के जूतों की गड़गड़ाहट सुनी और उसकी गर्दन को सहलाते हुए डरपोक आशा के साथ पीछे देखा।
"आह, वह कौन है! - उसने उदास होकर सोचा। - अच्छा, इसका मतलब है कि मैं खो गया हूँ। ऐसा व्यक्ति लोमड़ी का सामना कहाँ कर सकता है! ”
और निल्स पूरी तरह से भूल गए कि लोमड़ी चाहे तो उसे एक पंजे से कुचल सकती है। वह रात के चोर की एड़ी पर दौड़ा और अपने आप को दोहराता रहा:
अगर केवल पकड़ना है! अगर केवल पकड़ना है! लोमड़ी बैंक में कूद गई - नील्स ने उसका पीछा किया। लोमड़ी दौड़ी जंगल में - नील्स ने उसका पीछा किया - अब हंस को जाने दो! क्या आप सुनते हेँ? निल्स चिल्लाया। - नहीं तो मैं तुम्हें खत्म कर दूंगा ताकि तुम खुद खुश न रहो!
वहां कौन बीप कर रहा है? - स्मिर्रे हैरान था।
वह जिज्ञासु था, दुनिया के सभी लोमड़ियों की तरह, और इसलिए वह रुक गया और अपना चेहरा घुमा लिया।
पहले तो उसने किसी को देखा तक नहीं।
केवल जब निल्स करीब भागे तो स्मिर ने अपने भयानक दुश्मन को देखा।
लोमड़ी इतनी खुश हुई कि उसने अपने शिकार को लगभग छोड़ ही दिया।
मैं तुमसे कहता हूं, मुझे मेरी हंस दो! निल्स चिल्लाया। स्माइरे ने हंस को जमीन पर लिटा दिया, उसे अपने अग्र पंजों से कुचल दिया और कहा:
आह, क्या वह तुम्हारा हंस है? शुभ कामना। आप मुझे उसके साथ व्यवहार करते हुए देख सकते हैं!
"यह लाल बालों वाला चोर, ऐसा लगता है, मुझे एक व्यक्ति भी नहीं मानता!" - निल्स सोचा और आगे बढ़ा।