Текуща страница: 1 (общо на книгата има 1 страници)
Лилиан Муур
Малката миеща мечка и този, който седи в езерото
Малкият миещ меч беше малък, но смел. Един ден майката миеща мечка каза:
- Днес луната ще бъде пълна и ярка. Малкия миещ меч, можеш ли да отидеш сам до бързия поток и да донесеш раци за вечеря?
- Ами да, разбира се - отвърна Малката миеща мечка - Ще те хвана такива раци, каквито никога не си ял.
Малкият миещ меч беше малък, но смел.
През нощта луната изгря, голяма и ярка.
- Време е, малка миеща мечка - каза майка ми - Върви, докато стигнеш до езерцето. Ще видите голямо дърво, което е хвърлено над езерото. Прекосете го от другата страна. Това е най-доброто място за улов на раци.
При светлината на луната Малката миеща мечка тръгна на път.
Той беше толкова щастлив! Толкова горд!
Ето го -
Отиде в гората
Напълно сам,
За първи път в живота!
Отначало вървеше бавно,
Скоро Малката миеща мечка влезе в гъстата гора.
Там почиваше Старият дикобраз.
Беше много изненадан, когато видя, че Малката миеща мечка се разхожда в гората без майка си.
- Къде отиваш съвсем сам? - попита Стария дикобраз.
- Не те ли е страх, малка миеща мечка? - попита Стария дикобраз.- Знаеш, че нямаш това, което имам аз - такива остри и дълги игли.
- Не се страхувам! - отговорил Малкият миещ меч: той беше малък, но смел.
Отначало вървеше бавно.
Скоро той стигна до една зелена поляна. Големият скункс седеше там. Той също се чудеше защо Малката миеща мечка се разхожда в гората без майка си.
- Къде отиваш съвсем сам? — попита Големият скункс.
- Към бързия поток! - отвърна гордо Малката миеща мечка.- Отивам да хвана раци за вечеря.
- Не те ли е страх, малка миеща мечка? - попита Големият скункс.- Знаеш ли, нямаш това, което имам аз: пръскам течност с неприятна миризма и всички бягат.
- Не се страхувам! - каза Малката миеща мечка и продължи.
Недалеч от езерото той видя Дебелия заек.
Дебелия заек спеше. Той отвори едното си око и скочи.
- О, уплашихте ме! - каза той - Къде отиваш съвсем сам, Малък миещ меч?
- Отивам на бързия поток! - каза гордо Малката миеща мечка - От другата страна на езерото е.
- Ооооо! - каза Дебелия заек - Не те ли е страх от Него?
- От кого да се страхувам? - попита Малката миеща мечка.
„Онзи, който седи в езерото – каза Дебелият заек. – Страхувам се от Него!
- Е, не ме е страх! - каза Малката миеща мечка и продължи.
И накрая Малката миеща мечка видя голямо дърво, хвърлено над езерото.
- Тук трябва да пресека - каза си Малкият енот - А там, от другата страна, ще ловя раци.
Малката миеща мечка започна да пресича дървото от другата страна на езерото.
Беше смел, но защо се срещна с този дебел заек!
Не искаше да мисли за Единия в езерото, но не можеше да се сдържи.
Той спря и погледна вътре.
Някой седеше в езерото!
Беше той! Седна там и гледаше миещата мечка на светлината на луната. Малкият миещ меч дори не показа, че е уплашен.
Той направи гримаса.
Този в езерцето също направи гримаса.
Какво лице беше!
Малкият миещ меч се обърна и хукна колкото може по-бързо. Той се втурна покрай Дебелия заек толкова бързо, че отново се уплаши. И така той тичаше, тичаше без да спира, докато не видя Големия скункс.
- Какво стана? Какво стана? — попита Големият скункс.
- Там, в езерцето, седи Някой голям, много голям! - извика Малката миеща мечка - Не мога да мина!
- Искаш ли да отида с теб и да го прогоня? — попита Големият скункс.
- О, не, не! - отвърна припряно Малката миеща мечка.- Не бива да правиш това!
— Добре — каза Големият скункс — тогава вземете камъка със себе си. Само да Му покажа, че имаш камък.
Малката миеща мечка искаше да донесе раци у дома. Затова той взе камъка и тръгна обратно към езерото.
- Може би вече си е отишъл! - каза си Малката миеща мечка - Не, не си тръгна!
Той седеше в езерото.
Малкият миещ меч дори не показа, че е уплашен.
Той вдигна камъка високо.
Този, който седеше в езерцето, също вдигна високо камък.
О, какъв голям камък беше!
Малкият миещ меч беше смел, но беше малък. Той тичаше възможно най-бързо. Тичаше, бягаше, без да спира, докато не видя Стария дикобраз.
- Какво стана? Какво стана? - попита Стария дикобраз.
Малката миеща мечка му разказа за Онзи, който седи в езерцето.
- Имаше и камък! - каза Малката миеща мечка - Голям, много голям камък.
- Е, тогава вземи пръчка със себе си - каза Старият дикобраз, - върни се и му покажи, че имаш голяма пръчка.
Малката миеща мечка искаше да донесе раци у дома. И така той взе пръчка и се върна при езерото.
„Може би е успял да си тръгне“, каза си Малката миеща мечка.
Не, той не си отиде!
Той все още седеше в езерото.
Малката миеща мечка не дочака. Той вдигна голямата си тояга и я заплаши.
Но Того също имаше пръчка в езерото. Голяма, голяма пръчка! И той заплаши Малката миеща мечка с тази пръчка.
Малкият миещ меч изпусна пръчката си и хукна.
Тичаше, бягаше
Покрай Дебелия заек
Покрай Големия скункс
Покрай Old Porcupine
Без да спирам, чак до къщата.
Малкият миещ меч разказа на майка си всичко за Този, който седи в езерото.
- О, мамо, - каза той, - толкова исках да отида сам за раци! Бях толкова нетърпелив да ги заведа у дома за вечеря!
- И ще донесеш! - каза мама миеща мечка - Ще ти кажа какво, малка миеща мечка. Върни се, но този път...
Не прави физиономия
Не вземайте камък със себе си
Не вземайте пръчка със себе си!
- Какво трябва да направя? - попита Малката миеща мечка.
- Просто се усмихни! - каза майка миеща мечка - Иди и се усмихни на Този, който седи в езерото.
- И нищо повече? - попита Малката миеща мечка - Сигурен ли си?
„Това е всичко“, каза мама, „сигурна съм.
Малкият миещ меч беше смел и мама беше сигурна в това.
И той се върна при езерото.
- Може би най-накрая си отиде! - каза си Малката миеща мечка.
Не, не си отиде!
Той все още седеше в езерото.
Малкият миещ меч се принуди да спре.
После се насили да погледне във водата.
После се насили да се усмихне на Този, който седеше в езерото.
И Този, който седеше в езерцето, се усмихна!
Малкият миещ меч беше толкова щастлив, че започна да се смее. И му се стори, че Този, който седеше в езерцето, се смее, както правят миещите мечки, когато се забавляват.
- Той иска да бъде приятел с мен! - каза си Малката миеща мечка - И сега мога да отида от другата страна.
И той хукна по дървото.
Там, на брега на бърз поток, Малката миеща мечка започна да лови раци.
Скоро той получи толкова раци, колкото успя да премине.
Той изтича обратно по дървото през езерото.
Този път Малката миеща мечка махна с ръка на Онзи, който седеше в езерцето.
И Тот махна с ръка обратно.
Малкият миеща мечка се втурна към къщи колкото може по-бързо, държейки здраво раците си.
Да! Нито той, нито майка му са яли толкова вкусни раци. Така каза мама миеща мечка.
- Сега мога да отида там съвсем сам, когато искаш! - каза Малката миеща мечка.- Вече не се страхувам от Този, който седи в езерцето.
— Знам — каза майката миеща мечка.
- Никак не е лош, Този, който седи в езерцето! - каза Малката миеща мечка.
— Знам — каза майката миеща мечка. Малката миеща мечка погледна мама.
„Кажи ми — каза той. „Кой е този, който седи в езерото?
Майката миеща мечка се засмя.
Малкият миещ меч беше малък, но смел. Един ден майката миеща мечка каза:
- Днес луната ще бъде пълна и ярка. Малкия миещ меч, можеш ли да отидеш сам до бързия поток и да донесеш раци за вечеря?
- Ами да, разбира се - отвърна Малката миеща мечка - Ще те хвана такива раци, каквито никога не си ял.
Малкият миещ меч беше малък, но смел.
През нощта луната изгря, голяма и ярка.
- Време е, малка миеща мечка - каза майка ми - Върви, докато стигнеш до езерцето. Ще видите голямо дърво, което е хвърлено над езерото. Прекосете го от другата страна. Това е най-доброто място за улов на раци.
При светлината на луната Малката миеща мечка тръгна на път.
Той беше толкова щастлив! Толкова горд!
Ето го -
Отиде в гората
Напълно сам,
За първи път в живота!
Отначало вървеше бавно,
След това малко по-бързо
И след това - прескачане.
Скоро Малката миеща мечка влезе в гъстата гора.
Там почиваше Старият дикобраз.
Беше много изненадан, когато видя, че Малката миеща мечка се разхожда в гората без майка си.
- Къде отиваш съвсем сам? - попита Стария дикобраз.
- Не те ли е страх, малка миеща мечка? - попита Стария дикобраз.- Ти знаеш, че нямаш това, което имам аз - такива остри и дълги игли.
- Не се страхувам! - отговорил Малкият миещ меч: той беше малък, но смел.
Малкият миещ меч вървеше в светлината на ярката луна.
Отначало вървеше бавно.
След това малко по-бързо
И след това - прескачане.
Скоро той стигна до една зелена поляна. Големият скункс седеше там. Той също се чудеше защо Малката миеща мечка се разхожда в гората без майка си.
- Къде отиваш съвсем сам? — попита Големият скункс.
- Към бързия поток! - отвърна гордо Малката миеща мечка.- Отивам да хвана раци за вечеря.
- Не те ли е страх, малка миеща мечка? - попита Големият скункс.- Знаеш ли, нямаш това, което имам аз: пръскам течност с неприятна миризма и всички бягат.
- Не се страхувам! - каза Малката миеща мечка и продължи.
Недалеч от езерото той видя Дебелия заек.
Дебелия заек спеше. Той отвори едното си око и скочи.
- О, уплашихте ме! - каза той - Къде отиваш съвсем сам, Малък миещ меч?
- Отивам на бързия поток! - каза гордо Малката миеща мечка - От другата страна на езерото е.
- Ооооо! - каза Дебелия заек - Не те ли е страх от Него?
- От кого да се страхувам? - попита Малката миеща мечка.
„Онзи, който седи в езерото – каза Дебелият заек. – Страхувам се от Него!
- Е, не ме е страх! - каза Малката миеща мечка и продължи.
И накрая Малката миеща мечка видя голямо дърво, хвърлено над езерото.
- Тук трябва да пресека - каза си Малкият енот - А там, от другата страна, ще хвана раци.
Малката миеща мечка започна да пресича дървото от другата страна на езерото.
Беше смел, но защо се срещна с този дебел заек!
Не искаше да мисли за Единия в езерото, но не можеше да се сдържи.
Той спря и погледна вътре.
Някой седеше в езерото!
Беше той! Седна там и гледаше миещата мечка на светлината на луната. Малкият миещ меч дори не показа, че е уплашен.
Той направи гримаса.
Този в езерцето също направи гримаса.
Какво лице беше!
Малкият миещ меч се обърна и хукна колкото може по-бързо. Той се втурна покрай Дебелия заек толкова бързо, че отново се уплаши. И така той тичаше, тичаше без да спира, докато не видя Големия скункс.
- Какво стана? Какво стана? — попита Големият скункс.
- Там, в езерцето, седи Някой голям, много голям! - извика Малката миеща мечка - Не мога да мина!
- Искаш ли да отида с теб и да го прогоня? — попита Големият скункс.
- О, не, не! - отвърна припряно Малката миеща мечка.- Не бива да правиш това!
— Добре — каза Големият скункс — тогава вземете камъка със себе си. Само да Му покажа, че имаш камък.
Малката миеща мечка искаше да донесе раци у дома. Затова той взе камъка и тръгна обратно към езерото.
- Може би вече си е отишъл! - каза си Малката миеща мечка - Не, не си тръгна!
Той седеше в езерото.
Малкият миещ меч дори не показа, че е уплашен.
Той вдигна камъка високо.
Този, който седеше в езерцето, също вдигна високо камък.
О, какъв голям камък беше!
Малкият миещ меч беше смел, но беше малък. Той тичаше възможно най-бързо. Тичаше, бягаше, без да спира, докато не видя Стария дикобраз.
- Какво стана? Какво стана? - попита Стария дикобраз.
Малката миеща мечка му разказа за Онзи, който седи в езерцето.
- Имаше и камък! - каза Малката миеща мечка - Голям, много голям камък.
- Е, тогава вземи пръчка със себе си - каза Старият дикобраз, - върни се и му покажи, че имаш голяма пръчка.
Малката миеща мечка искаше да донесе раци у дома. И така той взе пръчка и се върна при езерото.
„Може би е успял да си тръгне“, каза си Малката миеща мечка.
Не, той не си отиде!
Той все още седеше в езерото.
Малката миеща мечка не дочака. Той вдигна голямата си тояга и я заплаши.
Но Того също имаше пръчка в езерото. Голяма, голяма пръчка! И той заплаши Малката миеща мечка с тази пръчка.
Малкият миещ меч изпусна пръчката си и хукна.
Тичаше, бягаше
Покрай Дебелия заек
Покрай Големия скункс
Покрай Old Porcupine
Без да спирам, чак до къщата.
Малкият миещ меч разказа на майка си всичко за Този, който седи в езерото.
- О, мамо, - каза той, - толкова исках да отида сам за раци! Бях толкова нетърпелив да ги заведа у дома за вечеря!
- И ще донесеш! - каза мама миеща мечка - Ще ти кажа какво, малка миеща мечка. Върни се, но този път...
Не прави физиономия
Не вземайте камък със себе си
Не вземайте пръчка със себе си!
- Какво трябва да направя? - попита Малката миеща мечка.
- Просто се усмихни! - каза майка миеща мечка - Иди и се усмихни на Този, който седи в езерото.
- И нищо повече? - попита Малката миеща мечка - Сигурен ли си?
„Това е всичко“, каза мама, „сигурна съм.
Малкият миещ меч беше смел и мама беше сигурна в това.
И той се върна при езерото.
- Може би най-накрая си отиде! - каза си Малката миеща мечка.
Не, не си отиде!
Той все още седеше в езерото.
Малкият миещ меч се принуди да спре.
После се насили да погледне във водата.
После се насили да се усмихне на Този, който седеше в езерото.
И Този, който седеше в езерцето, се усмихна!
Малкият миещ меч беше толкова щастлив, че започна да се смее. И му се стори, че Този, който седеше в езерцето, се смее, както правят миещите мечки, когато се забавляват.
- Той иска да бъде приятел с мен! - каза си Малката миеща мечка - И сега мога да отида от другата страна.
И той хукна по дървото.
Там, на брега на бърз поток, Малката миеща мечка започна да лови раци.
Скоро той получи толкова раци, колкото успя да премине.
Той изтича обратно по дървото през езерото.
Този път Малката миеща мечка махна с ръка на Онзи, който седеше в езерцето.
И Тот махна с ръка обратно.
Малкият миеща мечка се втурна към къщи колкото може по-бързо, държейки здраво раците си.
Да! Нито той, нито майка му са яли толкова вкусни раци. Така каза мама миеща мечка.
- Сега мога да отида там съвсем сам, когато искаш! - каза Малката миеща мечка.- Вече не се страхувам от Този, който седи в езерцето.
— Знам — каза майката миеща мечка.
- Никак не е лош, Този, който седи в езерцето! - каза Малката миеща мечка.
— Знам — каза майката миеща мечка. Малката миеща мечка погледна мама.
"Кажи ми", каза той, "кой е този, който седи в езерото?"
Майката миеща мечка се засмя.
И тогава тя му каза.
Лилиан Муур
Сканиране - Карина Никитская
„Малката миеща мечка и онзи, който седи в езерцето“: Детска литература; Москва;
1991
Оригинал: Lilian Moor, "Little Raccocn и нещото в басейна"
Превод: Олга Образцова
анотация
Приказка за деца в предучилищна възраст, написана от Лилиан Муур,
превод от английски О. Образцова. Рисунки на художника
В. Сутеев.
Лилиан Муур
Малката миеща мечка и този, който седи в езерото
Малкият миещ меч беше малък, но смел. Един ден майката миеща мечка каза:
- Днес луната ще бъде пълна и ярка. Малка миеща мечка, можеш ли сам
отидете на бързия поток и вземете малко раци за вечеря?
- Е, да, разбира се - отвърна Малката миеща мечка. - Ще те хвана такива раци,
които никога не сте яли.
Малкият миещ меч беше малък, но смел.
През нощта луната изгря, голяма и ярка.
- Време е, малка миеща мечка - каза майка ми - Върви, докато стигнеш до езерцето.
Ще видите голямо дърво, което е хвърлено над езерото. Продължавай
на другата страна. Това е най-доброто място за улов на раци.
При светлината на луната Малката миеща мечка тръгна на път.
Той беше толкова щастлив! Толкова горд!
Ето го -
Отиде в гората
Напълно сам,
За първи път в живота!
Отначало вървеше бавно,
След това малко по-бързо
И след това - прескачане.
Скоро Малката миеща мечка влезе в гъстата гора.
Там почиваше Старият дикобраз.
Беше много изненадан, когато видя, че Малката миеща мечка се разхожда в гората без майка си.
- Къде отиваш съвсем сам? - попита Стария дикобраз.
вечеря.
- Не те ли е страх, малка миеща мечка? — попита Старият дикобраз.
знаеш, че нямаш това, което имам аз - толкова рязко и дълго
игли.
- Не се страхувам! - отговорил Малкият миещ меч: той беше малък, но смел.
Малкият миещ меч вървеше в светлината на ярката луна.
Отначало вървеше бавно.
След това малко по-бързо
И след това - прескачане.
Скоро той стигна до една зелена поляна. Големият скункс седеше там. Той също
се чудеше защо Малкият миещ меч се разхожда в гората без майка си.
- Къде отиваш съвсем сам? — попита Големият скункс.
- Към бързия поток! - отвърна гордо Малката миеща мечка - Отивам да ловя раци
вечеря.
- Не те ли е страх, малка миеща мечка? — попита Големият скункс.
знаете ли, нямате това, което имам аз: пръскам течност с
неприятна миризма и всички бягат.
- Не се страхувам! - каза Малката миеща мечка и продължи.
Недалеч от езерото той видя Дебелия заек.
Дебелия заек спеше. Той отвори едното си око и скочи.
- О, уплашихте ме! - каза той - Къде отиваш сам,
Малка миеща мечка?
- Отивам на бързия поток! — каза гордо Малката миеща мечка.
страна на езерото.
- Ооооо! - каза Дебелия заек - Не те ли е страх от Него?
- От кого да се страхувам? - попита Малката миеща мечка.
„Онзи, който седи в езерото – каза Дебелият заек. – Страхувам се от Него!
- Е, не ме е страх! - каза Малката миеща мечка и продължи.
И накрая, Малката миеща мечка видя голямо дърво, което беше
хвърлен над езерото.
- Тук трябва да пресека - каза си Малката миеща мечка - И там, нататък
от другата страна ще хвана раци.
Малката миеща мечка започна да пресича дървото от другата страна на езерото.
Беше смел, но защо се срещна с този дебел заек!
Той не искаше да мисли за Този, който седеше в езерото, но не можеше да направи нищо с
направи го сам.
Той спря и погледна вътре.
Някой седеше в езерото!
Беше той! Седна там и гледаше миещата мечка на светлината на луната. Малката миеща мечка и
не показа, че е уплашен.
Той направи гримаса.
Този в езерцето също направи гримаса.
Какво лице беше!
Малкият миещ меч се обърна и хукна колкото може по-бързо. Той е толкова бърз
се втурна покрай Дебелия заек, който отново се уплаши. И така той хукна
тичаше, без да спира, докато не видя Големия скунс.
- Какво стана? Какво стана? — попита Големият скункс.
- Там, в езерцето, седи Някой голям, много голям! - извика Дребосъчето
Миеща мечка - не мога да мина!
- Искаш ли да отида с теб и да го прогоня? — попита Големият скункс.
- О, не, не! - отговори припряно Малката миеща мечка - Не трябва
направи!
— Добре — каза Големият скункс — тогава вземете камъка със себе си.
Само да Му покажа, че имаш камък.
Малката миеща мечка искаше да донесе раци у дома. Затова той взе камък и
се върна при езерото.
- Може би вече си е отишъл! - каза си Малката миеща мечка - Не, не е
си отиде!
Той седеше в езерото.
Малкият миещ меч дори не показа, че е уплашен.
Той вдигна камъка високо.
Този, който седеше в езерцето, също вдигна високо камък.
О, какъв голям камък беше!
Малкият миещ меч беше смел, но беше малък. Той тичаше възможно най-бързо.
Тичаше, бягаше, без да спира, докато не видя Стария дикобраз.
Какво стана? Какво стана? - попита Стария дикобраз.
Малката миеща мечка му разказа за Онзи, който седи в езерцето.
- Имаше и камък! - каза Малката миеща мечка - Голяма, много голяма
камък.
- Е, тогава вземи пръчка със себе си - каза Старият дикобраз, - върни се
обратно и му покажете, че имате голяма пръчка.
Малката миеща мечка искаше да донесе раци у дома. И така той взе пръчка и отиде
обратно към езерото.
„Може би е успял да си тръгне“, каза си Малката миеща мечка.
Не, той не си отиде!
Малката миеща мечка не дочака. Той вдигна голямата си тояга и
я заплашил.
Но Того също имаше пръчка в езерото. Голяма, голяма пръчка! И той
заплашил Малката миеща мечка с тази пръчка.
Малкият миещ меч изпусна пръчката си и хукна.
Тичаше, бягаше
Покрай Дебелия заек
Покрай Големия скункс
Покрай Old Porcupine
Без да спирам, чак до къщата.
Малкият миещ меч разказа на майка си всичко за Този, който седи в езерото.
- О, мамо, - каза той, - толкова исках да отида сам за раци! на мен
толкова исках да ги заведа у дома за вечеря!
- И ще донесеш! - каза мама миеща мечка - Ще ти кажа какво, бебе
Миеща мечка. Върни се, но този път...
Не прави физиономия
Не вземайте камък със себе си
Не вземайте пръчка със себе си!
Какво трябва да направя? - попита Малката миеща мечка.
- Просто се усмихни! - каза майката миеща мечка - Иди и се усмихни на Том,
който седи в езерото.
- И нищо повече? - попита Малката миеща мечка - Сигурен ли си?
„Това е всичко“, каза мама, „сигурна съм.
Малкият миещ меч беше смел и мама беше сигурна в това.
И той се върна при езерото.
- Може би най-накрая си отиде! - каза си Малката миеща мечка.
Не, не си отиде!
Той все още седеше в езерото.
Малкият миещ меч се принуди да спре.
После се насили да погледне във водата.
После се насили да се усмихне на Този, който седеше в езерото.
И Този, който седеше в езерцето, се усмихна!
Малкият миещ меч беше толкова щастлив, че започна да се смее. И така му се струваше
Този, който седи в езерото, се смее, точно както правят миещите мечки, когато се смеят
забавно.
- Той иска да бъде приятел с мен! - каза си Малката миеща мечка - А сега и аз
Мога да отида от другата страна.
И той хукна по дървото.
Там, на брега на бърз поток, Малката миеща мечка започна да лови раци.
Скоро той получи толкова раци, колкото успя да премине.
Той изтича обратно по дървото през езерото.
Този път Малката миеща мечка махна с ръка на Онзи, който седеше в езерцето.
И Тот махна с ръка обратно.
Малкият миеща мечка се втурна към къщи колкото може по-бързо, държейки здраво раците си.
Да! Нито той, нито майка му са яли толкова вкусни раци. Така
— каза майката миеща мечка.
- Сега мога да отида там съвсем сам, когато искаш! - каза Дребосъчето
Миеща мечка - Вече не се страхувам от Този, който седи в езерото.
— Знам — каза майката миеща мечка.
- Никак не е лош, Този, който седи в езерцето! - каза Малката миеща мечка.
— Знам — каза майката миеща мечка. Малката миеща мечка погледна мама.
"Кажи ми", каза той, "кой е този, който седи в езерото?"
Майката миеща мечка се засмя.
И тогава тя му каза.
Приказка за деца в предучилищна възраст, автор Лилиан Муур, превод от английски на О. Образцова. Рисунки на художника В. Сутеев.
Лилиан Муур
Малката миеща мечка и този, който седи в езерото
Малкият миещ меч беше малък, но смел. Един ден майката миеща мечка каза:
- Днес луната ще бъде пълна и ярка. Малкия миещ меч, можеш ли да отидеш сам до бързия поток и да донесеш раци за вечеря?
- Ами да, разбира се - отвърна Малката миеща мечка - Ще те хвана такива раци, каквито никога не си ял.
Малкият миещ меч беше малък, но смел.
През нощта луната изгря, голяма и ярка.
- Време е, малка миеща мечка - каза майка ми - Върви, докато стигнеш до езерцето. Ще видите голямо дърво, което е хвърлено над езерото. Прекосете го от другата страна. Това е най-доброто място за улов на раци.
При светлината на луната Малката миеща мечка тръгна на път.
Той беше толкова щастлив! Толкова горд!
Ето го -
Отиде в гората
Напълно сам,
За първи път в живота!
Отначало вървеше бавно,
Скоро Малката миеща мечка влезе в гъстата гора.
Там почиваше Старият дикобраз.
Беше много изненадан, когато видя, че Малката миеща мечка се разхожда в гората без майка си.
- Къде отиваш съвсем сам? - попита Стария дикобраз.
- Не те ли е страх, малка миеща мечка? - попита Стария дикобраз.- Ти знаеш, че нямаш това, което имам аз - такива остри и дълги игли.
- Не се страхувам! - отговорил Малкият миещ меч: той беше малък, но смел.
Отначало вървеше бавно.
Скоро той стигна до една зелена поляна. Големият скункс седеше там. Той също се чудеше защо Малката миеща мечка се разхожда в гората без майка си.
- Къде отиваш съвсем сам? — попита Големият скункс.
- Към бързия поток! - отвърна гордо Малката миеща мечка.- Отивам да хвана раци за вечеря.
- Не те ли е страх, малка миеща мечка? - попита Големият скункс.- Знаеш ли, нямаш това, което имам аз: пръскам течност с неприятна миризма и всички бягат.
- Не се страхувам! - каза Малката миеща мечка и продължи.
Недалеч от езерото той видя Дебелия заек.
Дебелия заек спеше. Той отвори едното си око и скочи.
- О, уплашихте ме! - каза той - Къде отиваш съвсем сам, Малък миещ меч?
- Отивам на бързия поток! - каза гордо Малката миеща мечка - От другата страна на езерото е.
- Ооооо! - каза Дебелия заек - Не те ли е страх от Него?
- От кого да се страхувам? - попита Малката миеща мечка.
„Онзи, който седи в езерото – каза Дебелият заек. – Страхувам се от Него!
- Е, не ме е страх! - каза Малката миеща мечка и продължи.
И накрая Малката миеща мечка видя голямо дърво, хвърлено над езерото.
- Тук трябва да пресека - каза си Малкият енот - А там, от другата страна, ще хвана раци.
Малката миеща мечка започна да пресича дървото от другата страна на езерото.
Беше смел, но защо се срещна с този дебел заек!
Не искаше да мисли за Единия в езерото, но не можеше да се сдържи.
Той спря и погледна вътре.
Някой седеше в езерото!
Беше той! Седна там и гледаше миещата мечка на светлината на луната. Малкият миещ меч дори не показа, че е уплашен.
Той направи гримаса.
Този в езерцето също направи гримаса.
Какво лице беше!
Малкият миещ меч се обърна и хукна колкото може по-бързо. Той се втурна покрай Дебелия заек толкова бързо, че отново се уплаши. И така той тичаше, тичаше без да спира, докато не видя Големия скункс.
- Какво стана? Какво стана? — попита Големият скункс.
- Там, в езерцето, седи Някой голям, много голям! - извика Малката миеща мечка - Не мога да мина!
- Искаш ли да отида с теб и да го прогоня? — попита Големият скункс.
- О, не, не! - отвърна припряно Малката миеща мечка.- Не бива да правиш това!
— Добре — каза Големият скункс — тогава вземете камъка със себе си. Само да Му покажа, че имаш камък.
Малката миеща мечка искаше да донесе раци у дома. Затова той взе камъка и тръгна обратно към езерото.
- Може би вече си е отишъл! - каза си Малката миеща мечка - Не, не си тръгна!
Той седеше в езерото.
Малкият миещ меч дори не показа, че е уплашен.
Той вдигна камъка високо.
Този, който седеше в езерцето, също вдигна високо камък.
О, какъв голям камък беше!
Малкият миещ меч беше смел, но беше малък. Той тичаше възможно най-бързо. Тичаше, бягаше, без да спира, докато не видя Стария дикобраз.
- Какво стана? Какво стана? - попита Стария дикобраз.
Малката миеща мечка му разказа за Онзи, който седи в езерцето.
- Имаше и камък! - каза Малката миеща мечка - Голям, много голям камък.
- Е, тогава вземи пръчка със себе си - каза Старият дикобраз, - върни се и му покажи, че имаш голяма пръчка.
Малката миеща мечка искаше да донесе раци у дома. И така той взе пръчка и се върна при езерото.
„Може би е успял да си тръгне“, каза си Малката миеща мечка.
Не, той не си отиде!
Той все още седеше в езерото.
Малката миеща мечка не дочака. Той вдигна голямата си тояга и я заплаши.
Но Того също имаше пръчка в езерото. Голяма, голяма пръчка! И той заплаши Малката миеща мечка с тази пръчка.
Малкият миещ меч изпусна пръчката си и хукна.
Тичаше, бягаше
Покрай Дебелия заек
Покрай Големия скункс
Покрай Old Porcupine
Без да спирам, чак до къщата.
Малкият миещ меч разказа на майка си всичко за Този, който седи в езерото.
- О, мамо, - каза той, - толкова исках да отида сам за раци! Бях толкова нетърпелив да ги заведа у дома за вечеря!
- И ще донесеш! - каза мама миеща мечка - Ще ти кажа какво, малка миеща мечка. Върни се, но този път...
Не прави физиономия
Не вземайте камък със себе си
Не вземайте пръчка със себе си!
- Какво трябва да направя? - попита Малката миеща мечка.
- Просто се усмихни! - каза майка миеща мечка - Иди и се усмихни на Този, който седи в езерото.
- И нищо повече? - попита Малката миеща мечка - Сигурен ли си?
„Това е всичко“, каза мама, „сигурна съм.
Малкият миещ меч беше смел и мама беше сигурна в това.
И той се върна при езерото.
- Може би най-накрая си отиде! - каза си Малката миеща мечка.
Не, не си отиде!
Той все още седеше в езерото.
Малкият миещ меч се принуди да спре.
После се насили да погледне във водата.
После се насили да се усмихне на Този, който седеше в езерото.
И Този, който седеше в езерцето, се усмихна!
Малкият миещ меч беше толкова щастлив, че започна да се смее. И му се стори, че Този, който седеше в езерцето, се смее, както правят миещите мечки, когато се забавляват.
- Той иска да бъде приятел с мен! - каза си Малката миеща мечка - И сега мога да отида от другата страна.
И той хукна по дървото.
Там, на брега на бърз поток, Малката миеща мечка започна да лови раци.
Скоро той получи толкова раци, колкото успя да премине.
Той изтича обратно по дървото през езерото.
Този път Малката миеща мечка махна с ръка на Онзи, който седеше в езерцето.
И Тот махна с ръка обратно.
Малкият миеща мечка се втурна към къщи колкото може по-бързо, държейки здраво раците си.
Да! Нито той, нито майка му са яли толкова вкусни раци. Така каза мама миеща мечка.
- Сега мога да отида там съвсем сам, когато искаш! - каза Малката миеща мечка.- Вече не се страхувам от Този, който седи в езерцето.
— Знам — каза майката миеща мечка.
- Никак не е лош, Този, който седи в езерцето! - каза Малката миеща мечка.
— Знам — каза майката миеща мечка. Малката миеща мечка погледна мама.
"Кажи ми", каза той, "кой е този, който седи в езерото?"
Майката миеща мечка се засмя.
И тогава тя му каза.
Мама дава задача на Малкия миещ меч сам, в тъмното, да отиде до езерото и да хване вкусни раци за вечеря. Малката ентусиазирано се втурва да изпълни молбата на майка си, но колкото повече се отдалечава от къщата, толкова повече се страхува. По пътя той среща Дикобраз, Скункс и Дебелия заек, които го сплашват с историята на Този, който седи в езерото. Но Peewee върви смело. Той наистина вижда някой в езерото, както му се струва, много страшен, бяга два пъти и се връща два пъти въоръжен с камък или тояга. Този, който седи в...
Без преувеличение може да се каже, че цялото детство на баби и дядовци, родители, а сега и деца и внуци е нарисувано от гениалния левичар Владимир Григориевич Сутеев. Една от най-милите му книги е история за малък, но смел Малък миещ меч, който отначало ужасно се страхувал, а след това се сприятелил с Този, който седял в езерото. Приказката е написана от американската писателка Лилиан Муур, а Владимир Сутеев даде на книгата втори, ярък и всъщност безсмъртен живот.
Мама дава задача на Малкия миещ меч сам, в тъмното, да отиде до езерото и да хване вкусни раци за вечеря. Малката ентусиазирано се втурва да изпълни молбата на майка си, но колкото повече се отдалечава от къщата, толкова повече се страхува. По пътя той среща Дикобраз, Скункс и Дебелия заек, които го сплашват с историята на Този, който седи в езерото. Но Peewee върви смело. Той наистина вижда някой в езерото, както му се струва, много страшен, бяга два пъти и се връща два пъти въоръжен с камък или тояга. Този, който седи в езерцето, също го заплашва с камък, после с пръчка и напълно разстроена и уплашена Мъничка се връща при майка си.
Мама дава мъдър съвет на сина си: не заплашвай и не замахвай към Този, който седи в езерото, а просто му се усмихвай. Raccoon прави точно това. Този път Този, който седи в езерото, му се усмихва. След като хвана рака, бебето се връща у дома, а майка му му разкрива тайна - кой всъщност е седял в езерото. Но малкият читател ще трябва да отгатне кой е това с помощта на родителите си. Основният и много важен извод за хлапето е, че Малката миеща мечка е била малка, но смела и да си смел е много добре.
Препоръчва се за деца в предучилищна възраст от всички възрасти за разглеждане на картини и четене, както самостоятелно, така и с родителите си.
Преразказ от английски от Олга Александровна Образцова.
За предучилищна възраст.