Значението на чуждите думи на руски език. Не само балалайка: какви руски думи са се вкоренили в други езици

Всички думи на езика формират неговия лексикален състав или речник. Клонът на лингвистиката, който изучава лексиката, се нарича лексикология. Науката, която изучава произхода на дадена дума, се нарича етимология. Всички думи на руския език по произход могат да бъдат разделени на две части: изконно руски и заети. Тяхното изследване се занимава и с етимология. А информация за произхода на думата може да се намери в етимологични речници.

Изконно руски думи

Първоначално руски е името на думите, които се появяват в самия руски език от момента на неговото формиране. Така древният човек е наричал предметите и явленията, които е срещал и с които е влизал в контакт. Те включват думи, останали в езика от езиците на предците, както и тези, които вече са били формирани в самия руски език.

Камък, земя, небе, майка, син, ден, слънце и т.н.

С течение на времето речникът се увеличи. Хората се движеха, не живееха изолирано и общуваха със съседни народи. По време на тази комуникация те увеличиха своя речник, заимствайки някои имена и понятия от други. Така в речника на руския език започват да се появяват заети думи.

Обичайно е първоначално руските думи да се разделят на 4 основни групи или слоеве, които включват речник от различни периоди от време:

1. Най-старият, имащ индоевропейски корени и общ за всички езици от индоевропейското семейство (примери са предмети от бита, имена на животни и явления: вълк, коза, котка, овца; луна, вода; шият, печем).
2. Думи от общия славянски език, общи за всички славянски племена (примери са имената на продукти, действия, животни и птици и др.: врата, маса, лъжица; живейте, ходете, дишайте, растете; кон, мечка, лебед, риба).
3. Приблизително от 7-10 век се появява източнославянската група от думи, която е обща за източнославянските (белоруски, украински и руски) народи (примери са думи, обозначаващи признаци на предмети, действия, разчетни единици и др.: глупав, мъдър, бял; едно, две, три, седем, десет; вятър, гръм, гръмотевична буря, дъжд).
4. Думите на руския език, които са се образували след разделянето на 3 клона на източнославянските народи, от около XIV век (примери са имената на ястия от народната кухня, професии и др.: плосък хляб, изкореняване, каруца, грак, пиле)

Всички тези думи, въпреки приликата днес с думите на други народи, са изначално руски. А придобитите думи от други езици се считат за заети.

Важно е да се отбележи, че ако дадена дума е образувана от чужда дума с помощта на суфикс или префикс, тя се счита за правилно руска; ще бъде заета само оригиналната, основна дума.

Например:

магистрала е чужда дума, а магистрала всъщност е руска, тъй като е образувана като руски думи с помощта на суфиксния метод (също: гара - гара, балкон - балкон и т.н.).

Заети думи

Заимстваните думи в руския език могат да бъдат модифицирани в съответствие с правилата и законите на руския език. Така например тяхната морфология, значение или произношение може да се промени.

Парламент на руски е дума от мъжки род, а в немския, откъдето е заимствана, е средна;

Художник - името на работна специалност, лице, занимаващо се с живопис, а на немски, откъдето е заимствано - художник.

По този начин, за да знаете лексикалното значение на дадена дума, трябва да знаете от кой език е заета.

Има много речници, които обясняват значенията на думите на заем. Не ги бъркайте с преводни речници, които показват превода на чужда дума.

Първият речник на чужди думи е написан в началото на 18 век. Той беше написан на ръка и обясни значението, както и откъде идва думата на руски.

Причини за заемане

Всички заети думи се появяват в нашия език по различни причини, условно могат да се нарекат вътрешни и външни.

Вътрешен

• Тенденцията да се заменя с една дума фразата ( Губернатор- учител на деца, поканени в семейството; афоризъм- кратка поговорка);
• консолидирането на заети думи, които имат определена морфологична структура, като по този начин се улеснява заемането ( баскетбол, футбол, хандбали др.);
• влияние на модата и чуждите тенденции. Мода за думи, които се вкореняват с времето и стават част от езика ( боулинг, харизма, ускорениеи др.).

• Заемане на каквото и да е понятие или нещо, а с него и думите, които го означават. С развитието на технологиите, науката, изкуството има все повече такива думи (брокер, ваучер, дисплей и др.);
• заемане на думи, които обозначават определен тип обекти, освен това много често много от тези думи имат съответни думи на руски, но заетите са по-свикнали и се използват (инсталацията е сглобка, константа е константа, подарък е подарък, и др.).

Заети думи

Има определени признаци, по които можем веднага да „разпознаем“ заета дума:

• начални букви А и Е (аура, ера);
• наличието на буквата F в думата (факла, философ);
• комбинация от гласни (нюанс, пътуване);
• удвоени съгласни (съпровод, апетит);
• неизменност на думата (колибри, фламинго и др.).

Резюме на уроците в 6 клас

Забележка:

Темата е предназначена за 2 урока; на първия изучаваме по-подробно изконните руски думи, на втория - заети. Уроците са базирани на учебника на Л. М. Рибченкова.

Урок 1

Думите са изконно руски и заети.

• запознаване с класификацията на речника на руския език по произход;
• развитие на умения за работа с речници;

Тип урок:

Комбиниран.

Организиране на времето.

Учителят чете фрагмент от приказката на украински и моли учениците да го преведат.

Разговор по въпроси:

- Как познахте за какво става дума?

- Кои думи звучат сходно на руски и украински?

- С какво е свързано?

(Стигаме до извода, че руският и украинският са сродни езици, което означава, че произлизат от един език).

Евристичен разговор с изход по темата на урока:

- Откъде изобщо идват думите в езика?

- Можем ли да познаем на кои групи са разделени всички думи на руския език от гледна точка на произхода им и колко от тези групи ще бъдат?

Търсене на информация в учебника (§17), разказ, базиран на диаграмата на упражнението. 126 за родния руски и заети думи.

Писане на теми за уроци, поставяне на цели, планиране на работата.

- И така, изконно руските думи произхождат от руския език или са наследени от езиците на предците. За какви езици на предците говорим? И кой от тези предци е най-старият?

Групова работа: разкажете за родословието на руския език, като използвате материали от упражнение. 128 („дърво“ от индоевропейското семейство езици).

Класът е обединен в 2 групи, на които се раздават карти с надписи "Руски език", "Белоруски език", "Украински език", "Старовруски език", "Общеславянски език", "Индоевропейски език", " протоиндоевропейски език“.

Едната група изгражда своя разказ-генеалогия от протоиндоевропейския език, втората – от руския език до своите предци. Насърчава се творчески подход, групите не само разказват, но и представят езици (чрез прикачване на карти, „езиците-герои“ се подреждат в хода на историята във верига-родословие). В заключение всички ученици записват имената на езиците - предците на руския език, като ги подреждат "по възраст": от най-стария до следващия.

(В резултат на това трябва да се появи запис: протоиндоевропейски, индоевропейски, общославянски, староруски, руски).

Работа с речник (Можете да включите герои, които играят ролята на езици на предците):

- Кои думи на руски език са най-древните? (Тези, които идват от протоиндоевропейския език). Учениците четат думи от упражнението. 129, заключете към кои тематични групи принадлежат тези думи.

- Кои думи са общославянски по произход? Четене на глас думи от упражнение. 130, записващи имената на тематични групи и думи (с обяснение на правописа).

Обикновените славянски думи съставляват около една четвърт от всички думи, които сега използваме в ежедневната реч!

- Попълване на таблицата с упражнения. 131.

Заключение за сходството на думите и връзката на езиците; тези думи са от староруския език, който е бил общ прародител на руския, украинския и беларуския език.

Работа с речници:

- запознаване със знаци, обозначаващи произхода на думата (упражнение 127, Етимологичен речник);

- запознаване със знаците, които показват от кой език произлиза дадената дума (речник на чуждите думи).

Работа с учебника: търсене на отговор на въпроса, какви са имената на думите, които вече са се появили в самия руски език, и по кое време е започнал този процес. Учениците четат теоретичния материал на страница 71 и отговарят, че действителните руски думи започват да се образуват в руския език от XIV век, тоест след разделянето на староруския език на руски, украински и белоруски.

Анализ на домашната работа: упражнение. 132 (разделете думите на две групи – „по-стар“ и „млад“; използвайте „Съвети на помощника“).


Резюме на урока; размисъл (Какъв език е бил прапрадядото на руския? И кои езици са братята и сестрите на руския език? Какви други славянски езици знаете? Какви факти, които бяха обсъдени днес в урока, станаха нови за вас? Кои ви интересуват най-много? ? И т.н.)

Урок 2

Заети думи.

• По-нататъшно изучаване на речника на руския език от гледна точка на произхода, изучаване на заети думи, техните знаци, причини за заемане на думи от други езици;
• развитие на умения за работа с речници; развитие на правописни и правописни умения;
• възпитаване на любов към руския език и уважение към другите езици.

• Когнитивни: търсене на информация, структуриране на информация, изграждане на изказване, рефлексия върху дейността;
• Нормативно: поставяне на цели, планиране на дейността;
• Комуникативно: планиране на сътрудничество; способност за изразяване на мисъл;
• Лично: самоопределяне, формиране на смисъл, морална оценка.

Тип урок:

Комбиниран.

Оборудване:

Мултимедиен проектор.

1. Организиране на времето.
2. Загряване на правописа (стр. 74):

   първично руски думи, заемки (n, nn) ​​s думи, общ ... славянски език, g ... rman езици, r ... човешки езици.

3. Актуализация на основни знания: обяснете значението на записаните фрази, каква тема ги обединява.
4. Работа с видео материал: урок „Думи назаем” Информационен урок.

   а) разглеждане на материала 0-1,15 мин;

   Примери за думи на заем:

   
   
   
   

   б) евристичен разговор с изход по темата на урока:

   - Каква е причината за появата на заети думи в езика?

   - Можем ли да определим по „външния вид” на думата дали е заета или не?

   - Заемането на думи е добро или лошо?

   в) Формулиране на темата на урока, мотивация. Писане на теми за уроци, поставяне на цели, планиране на работата.
   

   
   

   г) Гледане на видео урок 1.40-2.53; примери за записване; коригиране на грешки във видеоурока (холандски).

   д) Преглед на видеоурок 2.54-3.37; работа с речник на чужди думи, устни отговори на учениците; писане на думи по азбучен ред; самотест.

   
   
   

   е) Гледане на видео урок 3.45-4.30, съставяне на изречение с дума шофьор, коригиране на грешка във видеоурока (спиране).

   История на словото "шофьор":

   
   
   
   

5. Работа с урока:
   

   а) упражнение за четене 136, отговорът на въпроса каква е разликата между думите във всяка двойка и какво ги обединява: Учениците стигат до извода, че двойките от родни руски и заети думи са синоними.

   б) Задание: заменете думата с роден руски синоним шофьор... (шофьор) Дайте вашите примери за такива двойки думи (устно).

   в) Разговор по въпроси:

   - Смятате ли, че наличието на подобни двойки синоними прави езика по-богат?

   - Как разбирате изказването на В.Г.Белински?

   "Всички народи разменят думи и ги заемат един от друг"

   - защо се извършват такива обмени, с какво са свързани заемите?

Гледане на видео урок 4.38-5.50;

разпределение на думите по тематични групи (устно);

самотест, обсъждане на резултатите (слов музейтрудно да бъдат приписани към която и да е група, думите за домакински уреди могат да бъдат приписани на ежедневието, на технологиите и т.н.).




6. Физическа минута.
7. 
   Правопис: упражнение 139, запишете думите, като вмъкнете липсващите букви (пояснително писмо с тълкуването на значенията на непознати думи).
8. Възможно ли е да се види заетата дума наред с други думи, имат ли заетите думи някакви знаци? Запознаване със заглавието "Интересно е" (знаци на заети думи).

   Понякога заетите думи могат да бъдат разпознати по знаци. Например, френските думи са ударени на последната сричка ( метър, ауспух, диспансер, щори); Английски - комбинации от j, ing, men ( дънки, рали, боулинг, бизнесмен); немски - комбинации хт, бр ( добре, щепсел).

   Почти всички думи, започващи с a, f, e са чужд език ( абажур, диня, агент, елипса, фенер). Думи с комбинации от ke, ge, he, pyu, mu, vu, bu ( кегли, хектар, ров, мюсли), с връзка на две или повече гласни в корена ( П oe t, nюа ns, d ue ех), с удвоени съгласни в корена ( а kk орди и nn etit, тогава nn а), както и неизменни съществителни и прилагателни ( палто, цвят Бордо).

Гледане на видео урок 6.53-8.19;

отговор на въпрос за ползите или вредите от заемането, съпоставяне на двойки думи (със запис), самопроверка.






8.20-9.05: Слушане на изречения, намиране на заети думи, саморазглеждане. Обърнете внимание на произношението на думите на заем.





9.10-9.31: замяна на заети думи с руски синоними (където е възможно), съставяне и писане на изречения; самотест.




9.32-9.50: заключение за полезността на заетите думи и необходимостта от тяхното разумно използване, за да не замърсявате родния си език.



9. Обобщаване на урока, размисъл.

Домашна работа: §18;

Упражнение 143 устно: произнасяйте правилно заетите думи, запомнете стандартното им произношение.

Упражнение 141 в писмен вид: като използвате материала в параграфа, докажете, че всички изброени думи са чуждоезични по произход. Запишете думите и подчертайте техните чуждоезикови знаци. За кои думи можете да посочите изходния език?

ЧУЖДИ ДУМИ В СЪВРЕМЕННАТА РЕЧ: ПРЕДИМСТВА И ПРОТИВ

Долгоруков Александър Игоревич

Студент 3-та година, катедра на ISE PSTU, RF, Йошкар-Ола

електронна поща: джинка[защитен с имейл] поща. ru

Богданов Антон Игоревич

научен съветник, д.м.н. е. науки, чл. преподавател PSTU, RF, Йошкар-Ола

В днешно време много често можете да чуете някои чужди думи в разговора на хората. Този факт може да се проследи особено ясно в общуването на младите хора. В същото време със сигурност много хора имат въпрос: възможно ли е да се каже една и съща дума само на руски? В повечето случаи на този въпрос може да се отговори утвърдително. Тогава става интересно, защо да използваме други думи, защото има родни, които отдавна се използват на руски език? Оказва се, че темата е много актуална за съвременното общество и е необходимо да се дефинира точно, ползите, а може би и вредите, носят на нашия език подобни заемки.

Целта на тази работа е да проучи аргументите за и против думите, заети от други езици в нашата съвременна реч.

Сред задачите на нашето изследване изтъкваме следното: обработка на различни източници на информация по този въпрос, запознаване с историята на заемането на съвременния език и анализиране на направеното с извеждане на заключения за изследването.

Според много изследователи лексиката на нашия език е изминала дълъг път на развитие. Нашият лексикон се състои не само от древни руски думи, но и от думи, които са се появили в резултат на заимстване от други езици. Всички нации живеят сред другите и в повечето случаи имат някакви връзки с тях: например търговски, индустриални и икономически. В резултат на това - взаимното влияние на народите един върху друг. Освен това, колкото по-стабилна и дългосрочна е връзката, толкова по-силно е влиянието. Чужди думи са попълнили нашия език по целия път на неговото историческо развитие. Но някои заеми са направени в древни времена, докато други - сравнително наскоро. А какво е положението в момента, нашето изследване ще ни помогне да разберем.

Езиците на контактуващите народи имат взаимно влияние, тъй като те са основното средство за контакт, средство, чрез което се осъществяват международните отношения. Основната форма на езиковото влияние на един народ върху друг е заемането на нови думи от други народи. Заемането обогатява всеки език, прави го по-стабилен и обикновено не накърнява неговата независимост, тъй като запазва основния речник на езика, граматическата структура, характерна за даден език, и не накърнява вътрешните закони на езиковото развитие.

Руснаците в хода на своята история са имали различни връзки с други народи по света. Резултатът от тези връзки беше голям брой чужди думи, заети от руския език от други езици.

Под заета дума в лингвистиката се разбира дума, дошла в руския език от друг източник, дори ако морфемите на тази дума изобщо не се различават от оригиналните руски думи.

Процесът на заемане на нови думи е напълно адекватно явление, а в определени исторически периоди дори е неизбежно и необходимо за развитието на народа като цяло. По принцип изучаването на чужд речник обогатява речника на текущия език. Може да се припомни голямата роля на гръцкия и латинския език в Европа, старославянския език в славянския свят и арабския в мюсюлманския изток. Заемането на думи от неродни езици се извършваше, случва се и ще продължи по всяко време, независимо от езика на хората. Ако преброите заетите думи, можете да получите много интересни резултати. Например, заемките на германците се колебаят в района на десетки хиляди думи, а в лексикона на английския език те съставляват повече от половината.

По този начин заемането на думи от чужд език в роден е напълно разбираемо, тъй като развитието на един народ не може да се случи без това заемане. Освен това в света може би няма нито един език, в който изобщо да няма заемки. Причините, допринасящи за появата на чужди думи в настоящия език, ще разгледаме в следващата подзаглавие.

Причините за заемане са разделени на две групи: извънезични и вътрешноезични.

Основната причина за външните заеми са тесните политически, търговски, икономически, индустриални и културни връзки между представители и носители на езика. Най-често срещаната форма на влияние, обяснявана с подобни връзки, е заемането на дума заедно със заемането на нейната дефиниция или предмет. Например, с появата в живота ни на такива изобретения като автомобил, конвейерна лента, радио, кино, телевизия, лазер и много други, техните имена, които първоначално не са били роден руски, влязоха в руския език.

Друга причина за такова заемане е приписването на значение с помощта на чуждоезична дума на всякакъв специален вид предмети или понятия, които преди са били наричани само една руска (или заети преди тази нова дума) дума. Например, за да се обозначи сладко (под формата на гъста хомогенна маса), което го отличава от руския сорт, беше фиксирана английската дума „сладко“. Необходимостта от тесен смисъл на нещата и дефинициите води до заимстване на повечето научни и технически термини, например, "релевантно" - "съществено", "местно" - "местно", "трансформатор" - "трансформатор" и т.н.

Друга вътрешноезична причина за заемане, присъща на всички езици, включително руския, е замяната на описателно, състоящо се от няколко думи, имена с еднословни. Поради това заетата дума често се предпочита пред вече съществуваща описателна фраза от няколко думи, ако и двете служат за дефиниране на едно и също понятие, например „снайперист“ вместо добре насочен стрелец и т.н.

Случва се така, че тенденцията да се заменят родните описателни фрази със заети думи се противопоставя от друга, само напротив, ограничавайки ефекта на първата. И се състои в следното: в езика се появяват групи от имена, които имат значението на корелативни понятия и обикновено имената, които образуват тези групи, са сходни по структура: или всички те се състоят от една дума (най-често срещана), или те се състоят от две думи (бял хляб - черен хляб и др.). Ако имената, които образуват групата, се състоят от две думи, тогава замяната на едно от имената със заета дума се случва много рядко.

И така, с появата на „нямото“ кино със звук, немската дума „филм“ се появи на нашия език. Но не можеше да стане част от езика поради факта, че вече съществуваше формирана група от имена, състояща се от две думи: „нямото кино“ – „звуков филм“.

Може да се посочи още една причина, която допринася за появата на чужди думи. Ако в нашия език се засилят заети думи, които допринасят за появата на поредица, обединена от сходството на значението и морфологичната структура, тогава заемането на нова дума, подобна на думите, присъщи на тази поредица, става много по-лесно. И така, през 19-ти век думите джентълмен и полицай са заети от английския език. Още в края на 19 - началото на 20 век тук са добавени спортист, рекордьор, яхтсмен. В резултат на това се появиха редица думи, които имат значението на човек и общ елемент - мъже. Към този малък брой започнаха да се присъединяват нови заеми, които днес вече са доста значителни и често използвани: барман, бизнесмен, шоумен и т.н.

Сред причините и условията за заемане определена роля се отдава на обществената оценка на „чуждата“ дума като по-престижна от родната, която е сходна по лексикално значение: „представяне“ вместо „представяне“, „изключително“ вместо „изключително” и т.н.

По този начин всички причини за появата в настоящия език на заети думи са разделени на две категории, всяка от които е обяснена в горния текст. Тези причини още веднъж потвърждават заемането като фактор в развитието на всеки език като цяло.

А какво да кажем за заетите думи (по отношение на числото) в руския език сега?

Чужди думи в речника на съвременния книжовен език може да са и са доста многобройни в речника, но все пак не надвишават 10% от целия речник. В общата система на езика само малка част е обща за всички стилове на обща лексика; повечето от тях имат стилистично фиксирана употреба в речта и следователно се използват в тясна област на приложение (термини, професионализми, специфични книжни думи и др.) /

Няма съмнение, че дори и при заемане, нашият речник все пак остава индоевропейско-славяно-руски в корена си. И това е показател за запазването на оригиналността на руския език.

Всъщност не е лесно да се разграничат понятията. Заемането може да се развие по два начина: устен и писмен (чрез книги). При писмено заемане думата практически не се променя; при устното заемане често се променя повече.

Заемките могат да бъдат преки (от един език на друг) и косвени (чрез посредници): „художник“, „панаир“ – от немски през полски.

Определено е ясно, че като част от общия книжовен език специалната чужда лексика не губи терминологичния си характер.

Нормалният процес на заемане е творчески и активен акт. Предполага висока степен на самостоятелност, висока степен на езиково развитие. Ефективността и смисълът на езиковите контакти се крият не толкова в броя на заемките, а в онези процеси на творческо вълнение, творческа активност и сила, които възникват в собствените средства на езика в резултат на тези контакти.

По този начин, що се отнася до допустимостта на това или онова заемане, е необходимо да се има предвид, че не самите заети думи са лоши, а тяхната злоупотреба, ненужна употреба без нужда и като се вземат предвид жанровете и стиловете на реч, за която се отнасят тези думи.

След като анализираме различните мнения на експерти, можем да обобщим резултатите от извършената работа.

Струва си да се подчертае, че не виждам нищо критично в присъствието на нови думи от други езици на моя роден език, те са заети в резултат на общуването между различни народи. Освен това заемките са индикатор за нормалното развитие на езика и интегрирането му в международното общество /

В допълнение към горното е необходимо ясно да се разбере и разграничи значението на използваните чужди думи, тъй като в този случай те могат да навредят на нашата реч и език като цяло, като се използват в погрешни или неточни значения. Много често обаче нови чужди думи, които са влезли в езика, позволяват да се заменят цели фрази с една нова дума, която не може да бъде оценена отрицателно. В случай на използване на грешно значение на думите, смисълът на появата им в езика като цяло се губи.

В резултат на изследването е необходимо да се каже, че заетите думи играят положителна роля в съвременната реч, ако ги използвате в правилните значения и не използвате „доминирането“ на собствената си реч от тях. В нашето информационно общество влиянието на различните езици един върху друг е неизбежно, така че този факт трябва да се възприема положително, но да не позволява на чужд език да замени напълно вашия роден.

Надявам се, че в настоящата политическа ситуация руският език няма да загине под въздействието на външни фактори, а ще продължи да се развива, без да нарушава своята самобитност.

Библиография:

1. Дровникова L.N. Приоритет и алтернатива // Руска реч. 1998. бр.5.
2. Л. А. Морозова Размишления върху новите термини // Руска литература. 1993. № 1.

Примери за думи на заем: гастарбайтер, мотел, конфети, оливие, конфитюр, лате, булдозер. За повече примери вижте речниците на чужди думи от L.P. Крисина, Н.Г. Комлева.

Заемане на думи

Причините за заемане на думи от други езици са свързани с техническия и технологичен прогрес - появата на нови технологии, изобретения, предмети, концепции в света, за които няма думи на руски език.

При заемане думите на други хора претърпяват фонетични, морфологични, морфемни и семантични промени. Това се дължи на "приспособяването" на заемането на думи към преобладаващите характеристики и правила в руския език. Някои автори на училищни учебници по руски език споделят понятията за заета дума и чужда дума. Ако заетата дума влезе в речника на руския език с промени, тогава чуждата дума почти не претърпява промени, запазвайки оригиналните си фонетични, морфологични и други характеристики.

В съвременния руски има много заети думи. Повечето от тях са силно вкоренени в руския език, а за съвременните носители на езика думите се възприемат като изконно руски. Етимологичният анализ показва истинския им произход.

Процесът на заемане на думи започва в староруския език и се извършва в момента. Думите са заети от латински, фино-угорски, гръцки, тюркски, полски, холандски, немски, френски, английски. Взаимствани са имената на хора, географски имена, имена на месеци, църковни термини. Някои заети думи са остарели: мазнина, берковец, тиун, решетка, голбец и др.

Заемане на морфеми

В руския език се заемат не само цели думи, но и части от думи (морфеми), които влияят върху словообразуването и пораждат нови думи. Изброяваме някои чужди представки и чужди наставки, за всеки елемент даваме примери за думи.

Заемане на префикси

• а- - неморален, аморфен, аполитичен, аритмия, анонимен, апатия, атеист.
• анти- - антисвят, антициклон, антитеза.
• арх- - най-важният, арх-милионер, архиепископ.
• панамерикански, панславизъм, пан-епидемия.
• де- - дехероизация, деградация, разлагане, демонтаж, демобилизация, демотивация.
• дезинфекция, дезориентация, дезорганизация.
• дис- - дисхармония, дисквалификация, диспропорция, дисфункция.
• дис- - дисоциация, дизюнкция.
• контра-контра-атака, контра-марш, контра-офанзива, контрареволюция, контра-удар.
• транс- - трансатлантически, трансевропейски, трансобластни.
• ултра - ултразвук, ултра къс, ултра ляв, ултра десен, модерен.
• други...

Заемане на наставки

• -изъм - анархизъм, колективизъм, комунизъм.
• Изток - водолаз, кариерист, машинист, парашутист.
• -исиров- - милитаризирам, механизирам, фантазирам.
• -ер- - бракониер, кавалер, стажант, ухажор.
• други...

Заемането на чужди думи допринася за развитието на езика. Заемането е свързано с тясна комуникация между народите по света, развита комуникационна система, наличие на международни професионални общности и др.

Заимстваните думи са на абсолютно всички езици по света. Те идват с всяко взаимодействие между страните. Тази статия ще ви помогне да разберете какво представляват думите на заем и как да ги различавате.

Във връзка с

Речник на заемни думи

Заети думи на рускисе появяват в отношенията с представители на други държави, националности, по подобен начин речта се допълва и подобрява. Заетият речник се появява, когато липсва важно понятие.

Заемането на думи от други езици значително допълва речта, където са включени, приближава хората един до друг, става по-лесно да се разберат чужденците, които използват международни термини в речта.

Речникът на думите на заем съдържа заети думи, които са дошли на руски през различни интервали от време. смисълте са разкрити много пълно, разяснена е етимологията. Можете да намерите желаната дума по първата буква, както в обикновен речник.

Думи, заети от други езици

Чужди думи, които са дошли чрез осиновяване, се държат по различен начин. Някои се вкореняват, влизат в речта, променяйки се според всички правила на руския диалект (например сандвич), докато други не се променят, те се използват в първоначалното си състояние (ярък пример за думата суши).

Заети думи се делят на славянски и неславянски... Например славянски диалекти – чешки, украински, староцърковнославянски, полски и т. н. Неславянски – угро-фински, германски, скандинавски, тюркски и т.н.

Списък с чужди думи на руски език

Повечето заети думи просто са принудени да се променят според всички правила на руския диалект: фонетично, семантично и морфологично. Но с течение на времето подобни термини са толкова здраво включени в ежедневието, че повечето просто престават да се считат за извънземни. Например думите "училище", "захар", "активист", "баня", "артел"а други първоначално са въведени на руски език от други диалекти, само че сега се приемат за руски.

Внимание! Взети назаем от дрнаречията на дадена дума могат да се променят драстично: някои променят само окончанията, други могат да променят пола, а трети дори променят значението си.

Помислете за думите консерватория, консервативна, консервирана храна.

На пръв поглед значенията им са напълно различни, дори тези три израза идват от напълно различни страни, но имат нещо общо, нещо, което дори на пръв поглед хваща окото - те са сходни по правопис.

Това може да се обясни много просто. Те дойдоха в нашия диалект от италиански, френски и латински. И в тях, от своя страна, дойде един термин от латински, означаващ „да се запази“.

Важно!За да определите правилно лексикалното значение на всяка дума, трябва да разберете откъде е донесена.

Ако не сте сигурни дали даден израз идва от други езици или е оригинално руски, на помощ идват речници, където се обяснява не само значението, но и произходът.

За яснота, по-долу са примери за заети думи на руски език:

Заемане на език	Приетата дума	Семантика
	Бизнес	Професия, бизнес
	Ценова листа	Ценова листа
	геймплей	Процес на игра
	Гмуркане	Плуване под вода
	Наказание	Наказание
	Blogger	Човек, който публикува онлайн дневник в интернет
	Паркинг	Паркинг
	Торта	Торта
арабски	адмирал	Морски господар
	Резултат	Склад
	Халат	Почетно облекло
древногръцки	аристокрация	Силата на избраните
	атеизъм	Безбожие
	Комедия	Радостни песни
	Оптика	Виж
	скелет	Пресъхна
	Телефон	Чува се далече
	трагедия	Коза песен
	Снимката	Лек запис
	банка	Пейка, пейка
Италиански	Вермишели	Червеи
	папараци	Досадни комари
	домат	Златна ябълка
латински	Земно притегляне	Тежест
	овал	яйце
	Железопътен	Права пръчка
	войник	Монета за военна служба, заплата
	Стимул	Пръчка за животни
	Пан	Заоблен котел
Deutsch	чаша	купа
	Лагер	Съхранение
	Мундщук	Продукт за устата
	Клин	Панталони за езда
	пазар	Кръг, квадрат
	затвор	Кула
	Престилка	Преден шал
	Бариера	Отсечено дърво
	състояние	състояние
	Шах	Шах почина
персийски	Шашлик	Шест резена
	куфар	Склад за вещи
	Говеда	Добитък
полски	Помолвам	коленичи
	бульон	Отвара
	Диригент	Да кара
Френски	Корсет	Тяло
	Мародер	Разбойник
	Натюрморт	Мъртва природа
	Пич	гълъб
	Шедьовър	Бизнес професионалист
	етаж	Платформа

Чужди думи

Често можете да чуете фразата дума на чужд език. Какви са чуждите думина какво приличат?

Чужди думи са заети термини от други диалекти. Въвеждането на заети думи става по два начина: чрез разговор и чрез литература. Това е естествен процес, когато взаимодействат два различни езика и култури.

Има редица разлики, които могат да се използват за установяване как родните руски думи се различават от заетите.

Първият знак е фонетичен:

1. Започва с буквата а. Лесно е да ги различите, тъй като е изключително рядко истинските руски изрази да започват с буквата а. Те започват с, но само междуметия, имитация на звуции техните производни.
2. Първоначално руските думи нямат буквата е в корена, това е типично за приетите термини. Изключения -, междуметия и произлизащи от възприетите думи.
3. Буква F. Изключения са имитация на звуци, междуметия, думата бухал.
4. Няколко гласни в основата на думата означават заети думи на руски език.
5. Съчетания на съгласни"Kg", "cd", "gb" и "kz" в корените на думите.
6. Комбинации от "ge", "ke" и "he" в корена. Първоначално руските думи имат тези комбинации само в съюза на основата.
7. Комбинации от "vu", "mu", "kyu" и "bu" в основата.
8. Удвоени съгласни в корена.
9. Твърд съгласен звук пред гласната e, чете се като e.
10. Думите, започвайки с буквата е.

Втората характеристика е морфологична:

1. Съществителни, които не склоняват.
2. Неизменността на рода и числото на съществителните имена.

Третият знак е деривационен:

1. Чужди префикси.
2. Чужди наставки.
3. Корени като aqua, geo, marine, grapho и др.

Обобщавайки, трябва да се отбележи, че роден руски и заети думи лесен за разпознаванепросто като обърнете внимание на горните признаци.

Заимстван речник

Какво всъщност е взето назаем? Това са изрази, които са влезли в речта от други езици поради външни (политически, търговски, общокултурни връзки, определения на понятия, предмети) и вътрешни (законът за спестяване на словесни средства, обогатяване на езика, популярен термин) причини.

Обмисли примери за заети думи и техните значения.

Примери за английски думи

руски термин	английски термин	смисъл
Боди	Тяло - тяло	Bodycon екипировка
дънки	Дънки - деним	Този тип панталони са в гардероба на почти всеки човек.
Съединител на кола	Да стискам - да стискам, хващам	Малка дамска чанта, носена в ръка
Клин	Клин - клин, клин Крак - крак	Тесните клинове с различни текстури и цветове са изключително популярни сред модниците повече от една година.
Отбий	Да се ​​изпотя - да се изпотя	Пуловерът е много топъл и произходът на името е очевиден
Опъвам, разтягам	Разтягам се – разтягам	Стреч тъкани. Руснаците са го превърнали в "разтягане"
Дреха с качулка	Качулка - качулка	дреха с качулка
Къси панталонки	Кратко - кратко	Скроен панталон
Конфитюр	Да сладко - стискам, стискам	Конфитюр гъсто желе
Печено говеждо	Печено - пържено Говеждо - телешко	Най-често парче месо, което се пече на скара
Чипсове	Чипс - хрупкави пържени картофи	Едно от любимите лакомства на деца и възрастни
Име на марката	Марка - име, марка	Популярна марка продукти
инвеститор	Инвеститор - инвеститор	Фирма или физическо лице, което инвестира пари в проекти, за да увеличи вложените средства
Знаеш как	Да знаеш - да знаеш	Уникална технология, която ви позволява да направите изключителен продукт или услуга
Освободете	Освобождаване - освобождаване	Производство на продукти като музикален диск, книга и др.
Браузър	Разгледай - прегледай	Помощна програма за сърфиране на сайтове в интернет
Тетрадка	Тетрадка - тетрадка	Лаптоп
Бестселър	Най-доброто е най-доброто Продавач - продаден	Най-добре сервираният продукт
Загубеняк	Да губиш - да губиш, да изоставаш	Йона
Пъзел	Пъзел - пъзел	Пъзел от впечатляващ брой парчета
Рейтинг	Да оцените - оцените	Ниво на информираност за продукта
Саундтрак	Звук - звук Писта - писта	Най-често музика, написана за филм
Трилър	Тръпка - нервно треперене	Филм, способен да предизвика неспокойни тръпки от страх

Списък с чужди думи на руски езикможете да продължите и продължавате. Като разберете от кой език идва думата за реч, можете да проследите как е протекло взаимодействието между страните.

Примерите за родни руски и заети думи в науката лексикология са строго разпределени по произход.

Има много речници, обясняващи какво представляват термините на чужд език. Те обясняват от кой езикдойде този или онзи израз. Също така съдържа изречения със заети думи от всички възрасти. В течение на дълго време много изрази започнаха да се възприемат като изконно руски.

Сега най-известният речник е Училищният речник на чужди думи от V.V. Иванова. Описва от кой език коя дума идва, какво означава тя, примери за употреба. Това е един от най-изчерпателните речници, обхващащи най-основните понятия на най-често използваните термини.

Примери за заети думи

Необходими ли са думи на заем

Заключение

Разберете на кой език дойде тази или онази дума, съвсем просто, след като разбере първоначалното му значение. Речникът предоставя цял списък с изрази и той постоянно се актуализира. Историята на термините и техният произход може да разкаже много, просто трябва да намерите дума в речника.

Един от начините за развитие на модерен език е да се заемат чужди думи. Развитието на езика винаги е тясно свързано с развитието на прогреса и обществото. Заети думи на руски език са резултат от контакти, взаимоотношения с други народи, професионални общности и държави. Наред с думите и изразите, дошли при нас от други езици, англицизмите са много разпространени в нашата реч. За тях ще говорим днес.

Специфичните думи и изрази, дошли в руския език от английския, се наричат ​​англицизми или американизми. През последните 20-30 години те бързо проникват в руския език и то в такива количества, че лингвистите започнаха да говорят за явление, наречено англо-руски двуезичие.

Тази инвазия е предизвикана преди всичко от факта, че съвременното общество е отворено за международни контакти, както и от международния статут на английския език. Това са основните причини за масовото навлизане на заемки в руския език (по-специално от американската версия на английския език).

Причини за заемане на чужди думи

В повечето случаи заемането на речник на чужд език се случва поради отсъствието на съответното понятие в когнитивната база на езика. Така например се появиха английски заемки на руски като компютър, плейър, тостер, импийчмънт, ваучер, чартър, барел, сърф.

Наред с други причини се подчертава необходимостта от изразяване на двусмислени руски понятия с помощта на заета дума. Примери: хотел караван - мотел, връх - връх, фигурни ски - свободен стил, стрелец - снайперист, кратка пресконференция - брифинг, убиец - убиец, паркинг - паркинг, спринт - спринт, падащо производство - рецесия, търговия на дребно - търговия на дребно и много други.

Чужди думи в руския език могат да увеличат изразните му средства. Особено забележимо през последните години е появата на чуждоезикови стилистични синоними като услуга - услуга, покупки - пазаруване, мотоциклетист - моторист, охрана - охрана, парти - купон, губещ - губещ, приятелка - приятелка, танци - танци, приятел - гадже, представление - представление, приемане на гости - прием и др.

Английските заемки на руски език също са обусловени от необходимостта от специализация на предмети и понятия, следователно много научни и технически термини са заимствани от английски. Значителен брой чужди думи, от официалния / книжен речник, имат руски синоними, съответстващи на тях. Ето списък с такива думи:

• акцентирам - подчертавам;
• подобен - подобен;
• да варирам - да променям;
• вулгарен - груб, вулгарен;
• дезинформира - дават невярна информация;
• украсявам - украсявам;
• идеален - съвършен;
• инфекциозен - заразен;
• мемоари - спомени;
• постоянен - ​​постоянен, непрекъснат;
• реконструкция - реставрация;
• еластичен - гъвкав и др.

Някои английски думи на руски се появиха поради наличието на подобни семантични и морфологични серии. През деветнадесети век думите „джентълмен“, „полицай“ идват в руския език от английски; още в края на 19 - началото на 20 век към тях са добавени спортист, рекордьор, яхтсмен. Така се появява група от думи, които имат значение на човек и общ елемент - "мъже". Постепенно групата започна да се попълва с нови заеми: бизнесмен, конгресмен, шоумен, супермен.

Най-популярните англицизми

В почти всяка сфера на дейност можете да намерите думи, които са дошли при нас от английския език. Чуждият език е особено широко използван в имената на клубове, телевизионни програми, магазини: радио-телевизионно интервю; изложба на кучета; стриптийз шоу; Коуч център; Шоу бизнес; хит парад; Фен клуб; тенис зала; Мозъчен пръстен; Home Credit Bank; Фен Парк (Роев Крийк); Втора ръка; Кол център; Истински комфорт; Сладка мамо.

По-долу е даден списък на областите и англицизмите, които най-често се използват в тях напоследък.

Политика / Икономика / Позиции:

среща на върха, брифинг, говорител, рейтинг, електорат, ваучер, държане, импийчмънт, имиджмейкър, ричрайтър, инвестиция, спонсор, варел, медия, рецесия, маркетинг, офшорен, лизинг, секвестр, търг, търговия на дребно, ценоразпис, (топ) мениджър , дистрибутор, дилър, бизнесдама, промоутър, манталитет.

Храна / облекло / търговия:

пуканки, хамбургер, хот-дог, барбекю, чийзбургер, фишбургер, chocopie, пудинг, (портокал) фреш, кисело мляко, обяд, Coke-Cola, ядки, Twix, Sprite, бързо хранене, шорти, ботуши, бандана, памук, топ, не -ролка (възглавница), мулти-бранд, унисекс, ежедневен, кетъринг, пазаруване, шопахолик, разпродажба, Kodak Express, гел, SPA-салон, супермаркет, VIP-зала, кетъринг, втора употреба, намаление.

спорт:

оформяне, гмуркане, сърфиране, фитнес, културизъм, сноуборд, пейнтбол, фризби, фитбол, свободен стил, борба, силово повдигане, обучение, пързалка, напред, боулинг, вратар, мотоциклетист, снайперист, турбослим, скутер, степ-клас, извънреден труд, състезание.

Изкуство / радио / телевизия:

уестърн, видео клип, трилър, клипмейкър, нюзмейкър, блокбастър, бестселър, мюзикъл, кастинг, суперста, ъндърграунд, поп-арт, (имаше) рок, рок-н-рол (l), шейк, брейкденс, Брейн ринг, (текущ ) шоу, хит парад, скинхед, meteotime, супермен.

Дом / ежедневие / офис:

климатик, миксер, тостер, блендер, охладител, сайдинг, ролетни щори, антифриз, ролетни завеси, boulet magic, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, почистваща фирма, скраб, парфюм, спрей, лента, цвят, пелена, телбод.

Информационни и комуникационни технологии:

компютър, дисплей, калкулатор, монитор, лаптоп, принтер, интернет, скенер, CD, DVD, устройство, хакер, процесор, надстройка, щракване, SMS, уебсайт, блог, усмивка.

Англицизмите присъстват във всички европейски езици, в езиците на африканските народи и народите от други континенти, които някога са били политически зависими от Великобритания или са били обект на американско влияние (културно, икономическо и др.). Така, например, на японски думата "касета" звучи като tepu-rekoda от английския магнетофон. Беше отбелязано и присъствието на англицизми в езика на чукотите, проникнали чрез американски търговци: думата "sopy" означава "сапун" (на английски "сапун"), "manet" - "пари" (на английски "money") .