L'action se déroule à Athènes. Le souverain d'Athènes porte le nom de Thésée, l'un des héros les plus populaires des légendes anciennes sur la conquête par les Grecs de la tribu guerrière des femmes - les Amazones. Thésée épouse la reine de cette tribu, Hippolyte. La pièce, apparemment, a été créée pour une représentation à l'occasion du mariage de personnalités de haut rang.
Les préparatifs sont en cours pour le mariage du duc Thésée et de la reine des Amazones Hippolyta, qui doit avoir lieu la nuit de la pleine lune. Un Égée en colère, le père d'Hermia, arrive au palais du duc, qui accuse Lysandre d'avoir ensorcelé sa fille et l'a perfidement forcée à l'aimer, alors qu'elle était déjà promise à Démétrius. Hermia avoue son amour pour Lysandre. Le duc annonce que, selon la loi athénienne, elle doit se soumettre à la volonté de son père. Il accorde un répit à la jeune fille, mais le jour de la nouvelle lune, elle devra "soit mourir / Pour violation de la volonté de son père, / Soit épouser celle qu'il a choisie, / Soit donner pour toujours à l'autel de Diane / Un vœu du célibat et d'une vie dure." Les amoureux conviennent de s'enfuir d'Athènes ensemble et de se retrouver la nuit suivante dans la forêt voisine. Ils révèlent leur plan à l'amie d'Hermia, Helen, qui était autrefois l'amante de Demetrius et l'aime toujours passionnément. Espérant sa gratitude, elle va parler à Demetrius des projets des amants. Pendant ce temps, une compagnie d'artisans rustiques s'apprête à organiser un spectacle parallèle à l'occasion du mariage du duc. Le réalisateur, le charpentier Peter Pigwa, a choisi une œuvre appropriée : "Une comédie pitoyable et une mort très cruelle de Pyrame et Thisbé." Le tisserand Nick Osnova accepte de jouer le rôle de Pyramus, comme d'ailleurs la plupart des autres rôles. Le réparateur de soufflets Francis Dudka se voit confier le rôle de Thisbé (les femmes n'étaient pas autorisées sur scène à l'époque de Shakespeare). Le tailleur Robin Snarky sera la mère de Thisbe, et le chaudronnier Tom Snout sera le père de Pyramus. Le rôle de Leo est confié au charpentier Milyaga : il a « une mémoire serrée pour apprendre », et pour ce rôle il suffit de grogner. Pigwa demande à chacun de mémoriser les rôles et de venir dans la forêt au chêne ducal demain soir pour une répétition.
Dans une forêt près d'Athènes, le roi des fées et des elfes, Oberon, et sa femme, la reine Titania, se disputent un enfant que Titania a adopté, et Oberon veut s'en faire un page. Titania refuse de se soumettre à la volonté de son mari et part avec les elfes. Oberon demande à l'elfe espiègle Pak (Good Little Robin) de lui apporter une petite fleur, sur laquelle la flèche de Cupidon est tombée après avoir raté "la Vestale régnant en Occident" (un soupçon de reine Elizabeth). Si les paupières d'une personne endormie sont enduites du jus de cette fleur, alors, au réveil, elle tombera amoureuse de la première créature vivante qu'elle verra. Oberon veut ainsi faire tomber Titania amoureuse d'un animal sauvage et oublier le garçon. Peck s'envole à la recherche d'une fleur, et Oberon devient un témoin invisible de la conversation entre Helena et Demetrius, qui cherche Hermia et Lysander dans la forêt et rejette avec mépris son ancien amant. Lorsque Peck revient avec une fleur, Oberon lui ordonne de trouver Démétrius, qu'il décrit comme un "râteau arrogant" en tenue athénienne, et de lui lubrifier les yeux, mais pour qu'à son réveil, une beauté amoureuse de lui soit à côté de lui. lui. Trouvant Titania endormie, Oberon presse le jus de la fleur sur ses paupières. Lysandre et Hermia se sont perdus dans la forêt et se sont également allongés pour se reposer, à la demande d'Hermia - loin l'un de l'autre, car "pour un jeune homme avec une fille, la honte humaine / Ne permet pas la proximité ...". Peck, confondant Lysandre avec Demetrius, fait couler du jus sur ses yeux. Helen apparaît, à qui Demetrius s'est échappé, et s'arrêtant pour se reposer, réveille Lysander, qui tombe immédiatement amoureux d'elle. Elena croit qu'il se moque d'elle et s'enfuit, et Lysandre, quittant Hermia, se précipite après Elena.
Près de l'endroit où dort Titania, une compagnie d'artisans s'est réunie pour une répétition. A la suggestion de la Fondation, qui est très soucieuse que, Dieu nous en préserve, pour ne pas effrayer les dames-spectatrices, deux prologues soient écrits pour la pièce - le premier est que Pyrame ne se tue pas du tout et qu'il n'est pas vraiment Pyrame, mais le tisserand le second - que Lev n'est pas du tout un lion, mais le charpentier Milyaga. Naughty Pak, qui regarde la répétition avec intérêt, enchante la Fondation : maintenant le tisserand a une tête d'âne. Les amis, confondant la base avec un loup-garou, se dispersent dans la peur. A ce moment, Titania se réveille et, regardant la Fondation, dit : "Votre image captive l'œil. Je t'aime. Je t'aime." Suis-moi!" Titania convoque quatre elfes - Mustard Seed, Sweet Pea, Gossamer et Moth - et leur ordonne de servir "leur chéri". Oberon est ravi d'entendre l'histoire de Pak sur la façon dont Titania est tombée amoureuse d'un monstre, mais est très mécontent lorsqu'il apprend que l'elfe a éclaboussé du jus magique dans les yeux de Lysander, pas de Demetrius. Oberon endort Demetrius et corrige l'erreur de Pack, qui, sur ordre de son maître, attire Helen plus près de Demetrius endormi. A peine réveillé, Demetrius commence à jurer son amour à celle qu'il a récemment rejetée avec mépris. Elena est convaincue que les deux jeunes hommes, Lysander et Demetrius, se moquent d'elle : "Il n'y a aucun pouvoir d'écouter un ridicule vide !" De plus, elle croit qu'Hermia ne fait qu'un avec eux, et reproche amèrement à son amie sa tromperie. Choquée par les insultes grossières de Lysandre, Hermia accuse Helen d'être une menteuse et une voleuse qui lui a volé le cœur de Lysandre. Mot pour mot - et elle essaie déjà de gratter les yeux d'Elena. Les jeunes - désormais rivaux à la recherche de l'amour d'Elena - se retirent pour décider dans un duel lequel d'entre eux a le plus de droits. Pack est ravi de toute cette confusion, mais Oberon lui ordonne de conduire les deux duellistes plus profondément dans la forêt, en imitant leurs voix, et de les égarer, "afin qu'ils ne puissent en aucun cas se retrouver". Lorsque Lysandre s'effondre d'épuisement et s'endort, Peck presse le jus d'une plante - un antidote à la fleur d'amour - sur ses paupières. Helena et Demetrius sont également endormis non loin l'un de l'autre.
Voyant Titania endormie à côté de la Fondation, Oberon, qui à ce moment-là avait déjà eu l'enfant qu'il aimait, a pitié d'elle et lui touche les yeux avec une fleur antidote. La reine des fées se réveille avec les mots : « Mon Oberon ! De quoi pouvons-nous rêver ! / J'ai rêvé que je tombais amoureuse d'un âne ! Peck, sur les ordres d'Oberon, ramène sa propre tête à la Base. Les seigneurs elfes s'envolent. Thésée, Hippolyte et Égée, en chasse, apparaissent dans la forêt, trouvent des jeunes endormis et les réveillent. Déjà libéré de l'effet du philtre d'amour, mais toujours abasourdi, Lysandre explique que lui et Hermia se sont enfuis dans la forêt à cause de la sévérité des lois athéniennes, tandis que Demetrius admet que "La passion, le but et la joie des yeux sont maintenant / Pas Hermia, mais chère Hélène." Thésée annonce que deux autres couples seront mariés aujourd'hui avec eux et Hippolyta, après quoi il part avec sa suite. La Base réveillée se rend chez Pigva, où ses amis l'attendent avec impatience. Il donne aux acteurs les dernières instructions: «Laissez Thisbe mettre du linge propre» et ne laissez pas Leo se mettre en tête de se couper les ongles - ils devraient sortir de sous la peau comme des griffes.
Thésée s'émerveille de l'étrange histoire des amants. "Les fous, les amants, les poètes - / Tous les fantasmes sont faits par un seul", dit-il. Philostrate, le directeur des divertissements, lui présente une liste de divertissements. Le duc choisit la pièce des artisans : "Ce n'est jamais trop mal, / Ce que la dévotion suggère humblement." Sous les commentaires ironiques du public, Pigwa lit le prologue. Le museau explique qu'il est le mur à travers lequel Pyrame et Thisbé parlent, et donc enduit de chaux. Lorsque la Base-Pyrame cherche un espace dans le Mur pour regarder sa bien-aimée, Museau écarte utilement les doigts. Leo apparaît et explique en vers qu'il n'est pas réel. "Quel animal doux", admire Thésée, "et quel animal raisonnable!" Les acteurs amateurs déforment sans vergogne le texte et disent beaucoup de bêtises, ce qui amuse grandement leurs nobles spectateurs. Enfin la pièce est finie. Tout le monde se disperse - il est déjà minuit, l'heure magique des amoureux. Pack apparaît, lui et le reste des elfes chantent et dansent d'abord, puis, sur ordre d'Oberon et de Titania, ils volent autour du palais pour bénir les lits des jeunes mariés. Baek s'adresse au public : "Si je ne pouvais pas vous amuser, / Il vous sera facile de tout arranger : / Imaginez que vous vous êtes endormi / Et que des rêves ont défilé devant vous."
William Shakespeare
Un rêve dans une nuit d'été
Personnages
Thésée, duc d'Athènes.
Égée père d'Hermias.
Lysandre, Démétrius amoureux d'Hermia.
Philostrate, régisseur de spectacles à la cour de Thésée.
Pigwa, un charpentier.
Milyaga, Charpentier.
La Fondation, tisserand.
Doudka, réparateur de soufflets gonflables.
Museau, chaudronnier.
zamorysh, tailleur.
Hippolyte, reine des Amazones, fiancée à Thésée.
Hermia amoureux de Lysandre.
Hélène amoureux de Démétrius.
Obéron, roi des fées et des elfes.
Titania, reine des fées et des elfes.
Pack, ou bon petit Robin, petit elfe.
Pois de senteur, toile d'araignée, papillon de nuit, graine de moutarde, elfes.
Fées et elfes, obéissant à Oberon et Titania, suite.
La scène est Athènes et la forêt à proximité.
SCÈNE 1
Athènes, Palais Thésée.
Entrer Thésée, Hippolyte, Philostrate et suite.
Thésée
Magnifique, notre heure de mariage approche :
Quatre jours heureux - nouveau mois
Ils nous apporteront. Mais oh, comme l'ancien est lent !
Il s'oppose à mes désirs,
Comme une belle-mère ou une vieille veuve,
Quel revenu des jeunes saisit.
Hippolyte
Quatre jours dans les nuits couleront vite ;
Quatre nuits en rêve couleront si vite...
Et le croissant est un arc d'argent,
Étiré dans le ciel - illumine
Notre nuit de noce !
Thésée
Philostrate, va !
Remuez toute la jeunesse d'Athènes
Et éveillez l'esprit vif du plaisir.
Tristesse pour les funérailles qu'il reste:
Nous n'avons pas besoin d'un invité pâle à la fête.
Feuilles de Philostrate.
Thésée
Je t'ai eu avec une épée, Hippolyta ;
J'ai gagné ton amour avec des menaces,
Mais je jouerai un mariage d'une manière différente1 :
Solennel, amusant et magnifique !
Entrer Égée, Hermia, Lysandre et Démétrius.
Égée
Soyez heureux, notre glorieux duc Thésée !
Thésée
Merci Egey ! Que dis-tu?
Égée
Je suis bouleversé, je me plains de toi
A Hermia - oui, à sa propre fille ! -
Démétri, viens ! - Mon souverain,
Voici celle à qui je voulais offrir ma fille. -
Lysandre, approche-toi ! - Mon souverain !
Et celui-ci a ensorcelé son cœur. -
Toi, toi, Lysandre ! Tu lui as écrit de la poésie
Les promesses d'amour ont changé avec elle,
Sous ses fenêtres au clair de lune
Faire semblant de chanter une chanson d'amour simulée !
Tu l'as utilisé pour captiver son cœur,
Bracelets, bagues pour cheveux, bonbons,
Fleurs, bibelots, bibelots - tout
Ce jeune inexpérimenté est mignon !
Par tromperie tu as volé son amour,
Tu es une obéissance due au père,
Transformé le mal en entêtement ! - Donc si
Elle ne te laissera pas, ma souveraine,
Consentement à Demetrius, je fais appel
A l'ancienne loi athénienne :
Depuis ma fille, je peux tout à fait avec elle
Localiser; et j'ai décidé : Demetrius
Ou - tel que prévu par la loi
Dans de tels cas - immédiatement la mort!
Thésée
Eh bien, Hermia, belle jeune fille,
Que dis-tu? Réfléchi bien.
Il a créé ta beauté, et toi
Ils fondent un moule en cire ;
Laissez-le ou cassez-le - il a le droit.
Demetrius est un homme bien.
Hermia
Mon Lysandre aussi.
Thésée
Oui, par lui-même ;
Mais si ton père n'est pas pour lui,
Cela signifie qu'il le mérite.
Hermia
Je voulais que mon père regarde mon
Thésée
Pas! Dépêchez-vous les yeux
Nous devons obéir à son jugement.
Hermia
Excusez-moi, Votre Grâce, je vous prie.
Je ne sais pas où j'ai trouvé le courage
Et est-il possible, sans offenser la pudeur,
Avec moi tout entier si librement parler.
Mais je conjure, faites-moi savoir:
Quel est le pire pour moi
Quand n'épouserai-je pas Démétrius ?
Thésée
Quoi? Décès! Ou renoncement pour toujours
De la société des hommes. Voilà pourquoi,
Oh Hermia, vérifie toi-même. Pense:
Tu es jeune... Tu demandes à ton âme,
Quand tu vas à l'encontre de la volonté de ton père :
Es-tu capable de mettre une tenue de nonne,
Être pour toujours emprisonné dans un monastère,
Vivez toute votre vie comme une nonne stérile
Et c'est triste de chanter des hymnes à la lune froide ?
Cent fois béni est celui qui humilie son sang,
Pour compléter le chemin vierge sur terre;
Mais la rose, se dissolvant dans l'encens,
Plus heureux que celui sur le buisson innocent
S'épanouit, vit, meurt - tout seul !
Hermia
Alors je fleuris et vis et meurs
Je le veux plus tôt que les droits des filles
Donnez-lui le pouvoir ! Son joug
Mon âme ne veut pas se soumettre.
Thésée
Pensez Hermia ! Le jour de la nouvelle lune
(Le jour qui me connectera avec mon amour
Pour la communion éternelle) devrait
Sois prêt ou meurs
Pour violation de la volonté du père,
Ou épouser celle qu'il a choisie,
Ou donner pour toujours à l'autel de Diane
Un vœu de célibat et une vie dure.
Démétrius
Adoucis-toi, ô Hermia ! - Et toi, Lysandre,
Cédez à mes droits indéniables.
Lysandre
Demetrius, puisque ton père t'aime tant,
Donnez-moi votre fille, et épousez-le vous-même !
Égée
Moqueur audacieux ! Oui, l'amour paternel
Derrière lui et avec elle tout ce que je possède.
Mais la fille est à moi, et tous les droits sur elle
Je donne Demetrius en entier !
Lysandre
Mais, monsieur, je suis égal à lui par la naissance
Oui, et la richesse ; J'aime plus;
Je ne suis pas inférieur en position
Plutôt même plus haut que Demetrius;
Et surtout - qui dépasse tout -
J'adore la belle Hermia !
Pourquoi devrais-je renoncer à mes droits ?
Demetrius - oui, je lui dirai en face -
Il était amoureux d'Elena, la fille de Nedar.
Il l'a emportée. Douce Hélène
L'inconstant aime à la folie,
Adore l'homme vide !
Thésée
Pour être honnête, j'en ai entendu parler.
Et même pensé à lui parler;
Mais, occupé par les choses les plus importantes,
J'ai oublié ça. - Viens avec moi, Demetrius,
Et toi, Hé ! Venez avec moi tous les deux
Et nous trouverons de quoi parler ! -
Eh bien, Hermia, essaie de maîtriser
Tes rêves au désir du père,
Sinon la loi athénienne vous trahira
(que nous ne pouvons pas changer)
À la mort ou au célibat éternel. -
Eh bien, Hippolyte... Quoi, mon amour ?
Allons-y ... - Demetrius et Aegeus - pour moi.
Je vais vous demander d'arranger quelque chose
Au jour solennel et au plafond
Quelque chose qui vous concerne tous les deux.
Égée
Nous sommes toujours heureux de remplir notre devoir.
Sortent Thésée, Hippolyte, Égée, Démétrius et Suite.
Lysandre
Eh bien, mon amour? Quelles joues pâles !
Comme les roses se sont vite fanées !
Hermia
Est-ce parce qu'il n'y a pas de pluie, qui
De la tempête de mes yeux est facile à obtenir.
Lysandre
Hélas! je n'ai jamais entendu
Et je ne l'ai pas lu - dans l'histoire, dans un conte de fées, -
Que le chemin du véritable amour soit lisse.
Mais - ou la différence d'origine ...
Hermia
Ô chagrin ! Plus haut - pour être captivé par le bas ! ...
Lysandre
Ou différence d'années...
Hermia
Ô moquerie !
Être trop vieux pour une jeune mariée !
Lysandre
Ou le choix des parents et amis...
Hermia
Mais comment aimer le choix de quelqu'un d'autre ?
Lysandre
Et si le choix est bon pour tout le monde, - la guerre,
La maladie ou la mort menacent toujours l'amour
Et le rendre, comme le son, instantané,
Comme une ombre, volant et comme un rêve, bref.
Alors la foudre, clignotant dans l'obscurité de la nuit,
La colère ouvrira ciel et terre,
Et avant de s'exclamer : "Regardez !" -
Elle sera avalée par l'abîme des ténèbres -
Tout ce qui brille s'estompe si vite.
Hermia
Mais si c'est inévitable pour les amoureux
La souffrance est la loi du destin
Soyons donc patients dans les épreuves :
Après tout, c'est une croix ordinaire pour l'amour,
Décent pour elle - rêves, langueur, larmes,
Désirs, rêves - malheureux cortège d'amour!
Lysandre
Oui, tu as raison... Mais, Hermia, écoute :
J'ai une tante. Elle est veuve
Riche, sans enfant.
PERSONNAGES
Thésée, duc d'Athènes.
Égée, père d'Hermia.
Lysandre |
) amoureux d'Hermia.
Démétri |
Philostrate, directeur des festivités à la cour de Thésée.
Coin, charpentier.
Scie, charpentier.
Hank, tisserand.
Duda, le réparateur de soufflets.
Museau, chaudronnier.
Congelé, tailleur.
Hippolyte, reine des Amazones, fiancée de Thésée.
Hermia, fille d'Égée, amoureuse de Lysandre.
Helena amoureuse de Demetrius.
Oberon, roi des elfes.
Titania, reine des elfes.
Puck ou Rogue Robin.
Bob |
Gossamer) elfes.
papillon de nuit |
Moutarde |
Elfes et fées de la suite d'Oberon et de Titania.
Suite de Thésée et Hippolyte.
Localisation : Athènes et la forêt voisine.
LA PREMIÈRE ÉTAPE
ÉVÉNEMENT 1
Athènes. Palais Thésée.
Entrent Thésée, Hippolyte, Philostrate et Suite.
Thésée
L'heure de nos noces est proche, Hippolyte :
Seulement quatre jours avant la nouvelle lune.
Mais la vieille lune fond depuis si longtemps
Et ne laissera pas mes souhaits se réaliser
Comme une belle-mère avec un revenu à vie
Beau-fils guéri au détriment.
Hippolyte
Quatre jours se noieront facilement dans la nuit,
Quatre nuits de sommeil se précipiteront facilement,
Et le nouveau mois, se penchant dans le ciel
Son arc argenté, jette un coup d'œil
La nuit de notre mariage.
Thésée
Philostrate, va
Appelez la jeunesse d'Athènes à s'amuser,
Allumez l'esprit vif et ardent de plaisir.
Lieu découragé lors d'un enterrement;
Nous n'avons pas besoin de cet invité au visage pâle.
Sort Philostrate.
Je t'ai courtisé avec une épée, Hippolyte,
J'ai gagné ton amour avec cruauté ;
Mais je jouerai le mariage d'une manière différente,
Entre fêtes, spectacles et festins.
Entrent Égée, Hermia, Lysandre et Démétrius.
Égée
Que notre duc Thésée soit heureux !
Thésée
Merci Egey. Tu es venu avec quoi ?
Égée
Plein d'indignation, je suis venu avec une plainte
A Hermia, à ma propre fille.
Tiens, Démétrius ! Cette personne
Moi, souverain, je l'ai promise pour époux.
Par ici, Lysandre ! Et cet homme
Envoûté son âme, mon duc.
Toi, toi, Lysandre ! Tu lui portais de la poésie
Engagements d'amour modifiés ;
Tu es sous sa fenêtre, au clair de lune,
Elle chantait langoureusement l'amour languissant;
Tu as capturé son imagination
Donner soit une mèche de cheveux, soit une bague,
Fleurs, cadeaux, mémos, bibelots, -
De tels ambassadeurs sont volontiers approuvés par les jeunes ;
Tu as volé le coeur de ma fille
Tu as transformé l'obéissance des enfants
Dans l'obstination. Souverain,
Quand elle est là devant toi,
Demetrius rejettera, j'aurai recours
A l'antique coutume d'Athènes :
Elle est à moi et j'ai pouvoir sur elle.
Par conséquent, je donnerai à ma fille
Je condamnerai à mort Demetrius,
Tel que prévu par la loi.
Thésée
Qu'en dis-tu, Hermia ? Enfant, pense
Votre père est comme Dieu pour vous ;
Il est celui qui a créé votre beauté ;
Tu n'es qu'une forme de cire pour lui,
Qu'il a façonné et dominé
Laissez-le tel quel ou détruisez-le.
Demetrius est un homme très digne.
Hermia
Lysandre aussi.
Thésée
Me débrouiller tout seul;
Mais ici, puisque ton père ne veut pas de lui,
Nous reconnaissons l'autre comme le plus digne.
Hermia
Oh, si mon père me ressemblait !
Thésée
Non, vous devez regarder à travers ses yeux.
Hermia
Que Votre Grâce m'excuse.
Je ne sais pas ce qui me donne du courage
Et comment ma pudeur me permet
Élevez votre voix dans une telle présence;
Mais je demande : fais le moi savoir
Le pire qui puisse me menacer
Quand je refuse ma main à Demetrius.
Thésée
Accepteras-tu la mort ou seras-tu pour toujours
Excommunié de la société des hommes.
Thésée, duc d'Athènes.
Égée, père d'Hermia.
Lysander, Demetrius - amoureux d'Hermia.
Philostrate, organisateur de divertissements à la cour de Thésée.
Pigwa, le charpentier.
Perceuse, charpentier.
Warp, tisserand.
Flûte, maître du soufflet gonflant.
Museau, chaudronnier.
Loutre, tailleur.
Hippolyte, reine des Amazones, fiancée de Thésée.
Hermia, fille d'Égée, amoureuse de Lysandre.
Helena amoureuse de Demetrius.
Oberon, roi des elfes.
Titania, reine des elfes.
Pack, ou Robin, bon esprit, elfe.
Pois de senteur, Gossamer, papillon de nuit, graine de moutarde - elfes.
Fées et elfes soumis à Oberon et Titania.
Courtisans de Thésée et d'Hippolyte.
L'action se déroule à Athènes et dans la forêt environnante.
Acte I
Scène 1
Athènes. Une chambre du palais de Thésée. Entrent Thésée, Hippolyte, Philostrate.
Thésée
Maintenant notre union est proche, Hippolyte !
Quatre jours heureux passeront
Et apporter avec eux un nouveau mois.
Comme la vieille lune décline en silence !
Il hésite à réaliser mes désirs,
Quelle est la lenteur d'une belle-mère ou d'une veuve
Héritier Minorité
Proclamation terminée pour que
Ne perdez pas l'héritier du revenu.
Hippolyte
Quatre jours dans les nuits couleront rapidement,
Et quatre nuits passeront vite dans les rêves ;
Puis la lune avec un arc d'argent,
Se pencher à nouveau dans le ciel sombre
Éclaire notre nuit solennelle.
Thésée
Ami Philostrate, va inviter
Tous les jeunes d'Athènes s'amusent.
Réveillez l'esprit de plaisir de vivre en eux.
Pour les funérailles, qu'ils laissent la tristesse :
Il n'y a pas de place pour un invité pâle à la fête !
Feuilles de Philostrate.
Je t'ai maîtrisé, Hippolyte !
Avec mon épée, j'ai gagné l'inimitié
ton amour; mais notre mariage sera terminé
Entre fastes, fêtes et plaisirs.
Entrent Égée, Hermia, Lysandre et Démétrius.
Égée
Salut à toi, Thésée, notre glorieux duc !
Thésée
Grâce à. Quoi de neuf, hein ?
Égée
Je me plains de mon Hermia
Je suis plein de chagrin.
Approche-toi, Demetrius. Bon duc,
Voici un homme dont la femme
J'ai déjà promis de donner ma fille.
Approche-toi, Lysandre ! Souverain,
Et celui-ci a ensorcelé son cœur.
Lysandre, oui, tu lui as écrit de la poésie,
Tu as échangé avec ma fille
Gages d'amour; tu es sous la fenêtre
Avec un mois d'éclat, elle a chanté
D'une douce voix feinte de la parole,
Respirer l'amour feint;
Vous lui avez tourné la tête avec diverses bêtises:
Bracelets faits de mes propres cheveux
Bagues, pendentifs, bonbons,
Bibelots, jouets, fleurs -
Messagers ceux qui toujours
Tout-puissant sur les jeunes inexpérimentés ;
Tu es le truc de ma fille
A volé le cœur - et l'obéissance,
Qu'elle me doit
Tu t'es changé en persévérance, en obstination.
Mon souverain, quand les mains et les mots
Elle ne donnera pas Demetrius avec nous,
Alors je vous demande de m'accorder
Ancienne loi athénienne :
Après tout, ma fille est à moi et je suis son destin
je peux m'arranger.Laisse la
Choisissez ici Démétrius ou la mort,
qui, dans un tel cas
Prononcez notre loi immédiatement.
Thésée
Eh bien, Hermia, qu'en dis-tu ? Juge:
Votre père doit être votre dieu.
Il est le créateur de votre beauté - avant lui
Tu es comme une figure de cire
qu'ils ont déversé. Il a
Il a pleinement le droit de détruire
Et complétez votre création.
Demetrius est un homme digne.
Hermia
N'en est-il pas de même de Lysandre ?
Thésée
Hermia
Ah si seulement
Je pourrais donner mes yeux à mon père,
Pour qu'il me ressemble !
Thésée
Plutôt vous
Faut regarder sa prudence.
Hermia
Thésée
De la société pour toujours l'excommunication
Ou vous choisirez la mort pour vous-même.
Alors, explorez-vous, Hermia;
Pensez à quel point vous êtes jeune et passionné;
Pensez à ce qui se passerait si vous
Refuse d'obéir à ton père
Alors tu devrais devenir nonne
Se murer dans le monastère
Et rester stérile pour toujours
Et chante des hymnes à la lune insensible.
Ceux-là sont trois fois heureux, en qui il y a tant de force,
Pour que, se freinant, accomplir sereinement
Le chemin est vierge ; mais une rose sur le sol
Plus heureux quand il fleurit
Et ne cache pas son parfum;
Plus heureux, crois-moi, ces roses
Qui se flétrit tranquillement sur la tige,
Grandit, vit et accepte la mort -
Et tout seul, tout dans une part solitaire.
Hermia
Alors je grandis et vis et meurs
J'en veux un, plutôt que d'être d'accord
Je donne ma virginité à celui
Dont le pouvoir l'âme rejette de toutes ses forces.
Thésée
Réfléchi bien; mais quand
La nouvelle lune viendra - ce jour-là
Je m'unirai pour toujours à Hippolyta -
Alors vous êtes prêt à être
Ou mourir pour désobéissance,
Ou fais ce que ton père veut
Ou apporter sur l'autel de Diane
Vœu sacré de passer toute ta vie
Et strict, et une jeune fille solitaire.
Démétrius
Oh, d'accord, Hermia ! Lysandre,
Abandonnez vos vaines prétentions !
Tu dois céder à mes droits
Incontestable.
Lysandre
L'amour du père
Tu as acquis, Demetrius, alors pars
Hermia pour moi, et prends-le toi-même.
Égée
Oh effronté ! Oui mon amour
Il possède - et tout ce qui m'appartient,
Mon amour lui donnera pour toujours.
Après tout, ma fille est à moi, et tous mes droits
Au-dessus, je tends Demetrius.
Lysandre
Mais, monsieur, n'est-ce pas tout à fait comme lui,
Et je suis riche et célèbre pour être né?
Mon amour est plus fort que son amour
Richesse et honneur parmi les gens
je suis égal à Démétrius ; Peut être,
Démétrius j'excède même;
Et au-delà de ça, de quoi peut-il se vanter ?
J'aime la belle Hermia :
Pourquoi devrais-je laisser mes droits?
Demetrius... Oui, j'annoncerai en sa présence :
Il offrit la fille de Nedar
Mon amour; depuis lors l'âme d'Elena
Il a pris possession, et la bonne Elena
Il est complètement, de tout cœur dévoué;
Elle idolâtre l'infidèle.
Thésée
J'avoue, les mêmes rumeurs sont arrivées
Et avant moi et j'avais l'intention
Parlez-en à Demetrius ;
Mais j'oubliais : à cette époque j'étais fort
Préoccupé par les choses les plus importantes.
Suis-moi, Aegeus, et toi, Demetrius,
Suivez-moi : j'ai besoin de vous deux
Donnez quelques instructions précises.
Toi, Hermia, belle, prépare-toi
Alignez vos envies
Avec le désir du parent; autrement
La loi d'Athènes va changer
Nous ne pouvons pas prononcer notre jugement
Et te condamner à l'emprisonnement
Ou à mort. Allons-y, Hippolyta !
Quoi, chérie, comment te sens-tu ?
Démétrius et Égée, suivez-moi :
je dois solliciter votre aide
Faire tout le nécessaire pour le mariage.
Nous parlerons aussi de quelque chose
Ce qui vous concerne réellement.
Égée
Nous suivons le devoir et le désir.
Sortent Thésée, Hippolyte, Égée, Démétrius et Suite.
Lysandre
Mais qu'en est-il de vous, cher ami ? De quoi
Tu es si pâle et les roses sont mortes
Vos joues?
Hermia
Bien sûr, parce que
Qu'il n'y a pas de pluie; mais la tempête de mes yeux
Remplacez facilement cette lacune.
Lysandre
je n'ai jamais su lire
Ou entendre dans l'histoire, dans une histoire,
Pour que quelque part le chemin du véritable amour
A été fait calmement. Parfois
Il s'indigne de la différence des naissances...
Hermia
Malheur quand il est né
Tombe amoureux d'une fille simple !
Lysandre
Parfois
Différence d'années...
Hermia
Quelle punition
Quand la jeunesse est enchaînée à la vieillesse !
Lysandre
Et parfois la paix dépend
Du choix des proches ...
Hermia
Oh c'est l'enfer.
Quand ne devrions-nous pas nous choisir
L'objet de l'amour !
Lysandre
Et si leur choix
Je suis d'accord avec l'attrait des âmes aimantes,
Puis la guerre, la maladie ou la mort
Leur bonheur sera certainement entravé.
Alors l'amour est instantané comme le son
Bref comme un rêve, comme un fantôme est éphémère ;
Comme un éclair au milieu de la nuit
Elle est rapide - clignote et illumine
Aux yeux du ciel et de la terre,
Mais avant qu'un homme puisse
Dis : "Regarde !", encore une fois l'abîme des ténèbres
Tout sera consommé. Si vite sur le terrain
Toute lumière dans le chaos disparaît !
Hermia
Mais si pour le vrai amour
La souffrance est toujours nécessaire
C'est apparemment la loi du destin.
Apprenons à le supporter avec patience ;
La souffrance ne peut être évitée :
Il appartient à l'amour comme les soupirs
Rêves et rêves, souhaits et larmes
Compagnons éternels des amants !
Lysandre
Belle est cette foi ; et maintenant
Je vais te dire ceci : j'ai une tante, -
Riche veuve sans enfant.
Elle habite à trois miles d'ici
Et je l'aime comme mon propre fils.
Là, Hermia, on peut se marier,
La loi d'Athènes ne nous y atteindra pas.
Quand tu m'aimes, demain soir
Quitte tranquillement la maison de tes parents,
Et là, dans la forêt, qui n'est qu'à un kilomètre
De la ville où je t'ai rencontré
Avec Elena un matin de mai,
Lorsque vous accomplissiez des rituels avec elle,
J'attendrai.
Hermia
Oh mon bon Lysandre,
Je jure par l'arc le plus fort de Cupidon
Et sa meilleure flèche dorée,
Et la douceur des colombes de Vénus,
Je jure par ce qui lie les âmes
Et rend l'amour heureux
Je jure par le feu qui a brûlé Didon,
Quand le faux Troyen s'embarqua,
Je te jure, Lysandre, par toute l'obscurité
Hommes de vœux brisés
Qui dépassera certainement
Dans leur nombre tous les voeux de femmes,
Je serai là où vous m'avez assigné !
Lysandre
Oh, cher ami, tiens ta promesse !
Regardez, ici Elena vient vers nous.
Elena entre.
Hermia
Sois heureuse, belle Elena !
Où allez-vous?
Hélène
Beau? Hélas!
Reprenez votre nom !
Oh, Demetrius aime ta beauté,
Content! Oui, ils brûlent pour lui
Tes yeux sont comme une étoile polaire
Et ta voix lui est agréable
Plus doux qu'un chant d'alouette
Pour le berger quand les champs sont autour
Couvert de blé vert
Et au milieu des aubépines en fleurs.
Maladies collantes - pourquoi
Et la beauté ne peut pas être collante ?
Pendant que je suis ici, je pourrais être infecté
Oh belle Hermia, vous!
Mon oreille gourmande remplirait ta voix
Mes yeux auraient assimilé ton regard;
Mes mots pénétreraient, peut-être
La mélodie de tes mots les plus doux;
Si tout mon monde était ma propriété,
Laissant Demetrius pour lui-même, le monde
Je donnerais juste pour être toi.
Oh, apprends-moi à te ressembler !
Dites-moi de quelle manière vous possédez
Demetrius et ses pensées ?
Hermia
Je fronce les sourcils et il m'aime tout entier.
Hélène
Oh, si j'étais charmant
Comment votre froncement de sourcils, mon sourire!
Hermia
Je me bats avec lui, et il me dit
Les mots d'amour.
Hélène
Chaque fois que mes prières
Ils pourraient aussi éveiller l'amour en lui !
Hermia
Et plus je le déteste
Plus il me poursuit.
Hélène
Il me déteste le plus
Plus je m'abandonne à lui.
Hermia
Je ne suis pas responsable de sa folie.
Hélène
Non, votre beauté est à blâmer.
Oh, si seulement les miens étaient si coupables !
Hermia
Console-toi, il ne me verra plus :
J'ai décidé de m'enfuir avec Lysander.
Jusqu'à ce que je voie
Lysander, Athènes était le paradis !
Maintenant mon paradis, hélas, a changé
Dans l'enfer cruel avec le pouvoir de l'amour !
Lysandre
Elena, nous ouvrirons nos âmes
Avant toi Demain soir nous
Quand la lune est argentée
Au sein des eaux miroirs se refléteront
Et retirez toutes les herbes avec une perle humide,
A l'heure même qui abrite
Dans ton silence les amants s'échappent,
Nous avons décidé de quitter Athènes.
Hermia
Et dans la forêt où nous sommes avec toi
Si souvent, se reposant sur des fleurs,
Ils se sont partagé leurs rêves,
je m'entendrai avec mon Lysandre;
Là, nous détournons nos yeux d'Athènes,
Chercher à nouveau des amis dans un pays étranger.
Adieu mon ami; prier
Pour nous deux. Laisse le bonheur donner
Votre amour Démétrius ! Lysandre,
N'oubliez pas le mot promis :
Jusqu'à demain minuit
On se prive d'un doux rendez-vous,
C'est comme la nourriture des amoureux !
Lysandre
Je serai la. Adieu, Hélène.
Laisse Démétrius t'appartenir,
Comment lui appartenez-vous maintenant.
Hélène
Comme le bonheur est inégal dans ce monde !
Une beauté comme elle
A Athènes, j'ai une réputation ; mais à quoi ça sert ?
Demetri pense mal : il ne veut pas
Reconnaissez-moi comme je suis reconnu par tout le monde.
Mais il semble que nous soyons tous les deux trompés
Il est tombé amoureux d'Hermia à la folie,
Et je suis dans sa dignité. Et alors?
Après tout, pour l'amour, tout est bas, vide
En digne il est facile de recréer :
L'amour regarde avec l'âme, pas avec les yeux.
Et parce que Cupidon ailé
Présenté à nous aveugle et téméraire.
Avoir des ailes et être dépourvu d'yeux -
Hâtez-vous de l'emblème insensé !
L'amour s'appelle un enfant parce que
Que dans son choix elle a souvent
Il est trompé comme un enfant.
J'ai vu comment les enfants venteux
Parmi le jeu des promesses les uns aux autres
Tout à coup, ils trichent et tout à coup, ils les trompent.
Enfant d'amour, comme les autres enfants,
Prêt à reprendre
Toutes les promesses récentes.
Jusqu'à présent Demetrius n'a pas vu
L'œil d'Hermia, il m'a juré avec une grêle de serments,
Qu'il n'appartient qu'à moi ;
Mais cette ville a fondu devant Hermia
Et tomba sur le sol comme une pluie de serment.
Je lui ouvrirai la fuite d'Hermia :
C'est vrai de la chasser dans la nuit
Il commencera, et si la gratitude
je l'obtiendrai de lui
Cela va me coûter cher !
Oui, le voir là-bas et puis
C'est triste de retourner à Athènes -
Cette récompense me suffit !
Scène 2
Athènes. Une chambre dans une cabane. Entrez Base, Gimlet, Flute, Snout, Pigwa et Otter.
Pigwa
La Fondation
Il vaudrait mieux faire un appel nominal, en appelant les uns après les autres dans l'ordre où nous sommes écrits.
Pigwa
Voici une liste des noms de toutes ces personnes reconnues capables et choisies parmi tous les Athéniens pour faire notre intermède devant le duc et la duchesse le soir après le mariage.
La Fondation
Tout d'abord, cher Peter Pigwa, dites-nous quelle est notre pièce ? Ensuite, lisez les noms des acteurs. Passer aux choses sérieuses.
Pigwa
D'accord! Notre pièce est "Une pitoyable comédie sur la mort la plus cruelle de Pyrame et Thisbé".
La Fondation
Des trucs sympas, je vous assure, c'est hilarant ! Maintenant, cher Peter Pigwa, appelez nos acteurs de la liste. Frères, alignez-vous.
Pigwa
Répond à l'appel. Nick Base, tisserand !
La Fondation
Sur le visage! Attribuez-moi un rôle dans la pièce et passez à autre chose.
Pigwa
Vous, Nick Base, jouerez le rôle de Pyramus.
La Fondation
Qu'est-ce que Pyrame ? Amant ou tyran ?
Pigwa
Un amant qui se tue gracieusement par amour.
La Fondation
Il faudra verser quelques larmes pour bien remplir ce rôle. Si je joue ce rôle, alors prenez soin de vos yeux, messieurs les auditeurs ! Je vais soulever une tempête, je vais gémir jolie! Eh bien, passez aux autres ! Cependant, selon mon caractère, le rôle d'un tyran me conviendrait mieux : je jouerais parfaitement le rôle d'Hercule, ou un rôle dans lequel je devrais faire rage et tout envoyer en enfer.
(Récite.)
Avec inquiétude, avec un fracas, les falaises, poussant,
Les prisons détruiront la constipation !
Et Phoebe, s'approchant dans son char,
Le destin changera les peines !C'est la beauté ! Eh bien, appelez le reste des acteurs. C'est complètement dans l'esprit d'Hercule, dans l'esprit d'un tyran - les amoureux parlent plus pleurnichard.
Pigwa
Francis Flute, facteur de soufflets.
Flûte
Pigwa
Vous devez jouer le rôle de Thisbé.
Flûte
Qu'est-ce que Tisba ? Le chevalier errant ?
Pigwa
Flûte
Non, merde, je ne veux pas jouer un rôle féminin : j'ai déjà une barbe.
Pigwa
La Fondation
Si vous pouvez cacher votre visage sous un masque, alors donnez-moi le rôle de Thisbé. Je dirai d'une voix sacrément maigre : « Thisba, Thisba ! « Ah, Pyrame, mon cher, mon bien-aimé ! « Votre chère Thisbé, votre chère bien-aimée !
Pigwa
Non non! Vous devez jouer le rôle de Pyrame, et vous, Flûte, Thisbé.
La Fondation
D'accord. Continuez.
Pigwa
Robin Otter, tailleur.
loutre
Pigwa
Robin Vydra, vous obtiendrez le rôle de la mère de Thisbe. - Thomas Rylo, chaudronnier !
Museau
Pigwa
Vous - le rôle du père de Pyrame. Je jouerai moi-même le père de Thisba. Foreur, charpentier, vous ferez le portrait d'un lion. Eh bien, il semble que maintenant tous les rôles ont été distribués.
Percer
Avez-vous écrit le rôle d'un lion? S'il vous plaît, s'il est écrit, donnez-le-moi, sinon je le mémorise très difficilement.
Pigwa
Non, vous allez juste improviser : vous n'aurez qu'à grogner.
La Fondation
Laissez-moi jouer le rôle du lion. Je grognerai pour que tous les auditeurs aiment m'écouter. Je rugirai pour que le duc dise : « Qu'il rugisse encore, qu'il rugisse encore !
Pigwa
Si vous grognez trop fort, vous effrayerez la duchesse et les dames : vous grognerez et elles crieront. Et ça suffit pour nous pendre.
Tout
Oui, c'est assez pour nous pendre tous !
La Fondation
Je suis d'accord avec vous, mes amis, que si nous effrayons les dames pour qu'elles perdent la raison, alors peut-être qu'elles peuvent nous ordonner d'être pendus ; Je retiendrai ma voix et rugirai comme une tendre colombe, je rugirai comme un rossignol.
Pigwa
Vous ne pouvez jouer aucun autre rôle que Pyrame. Pyrame a besoin d'un bel homme, un bel homme, comme vous pouvez l'imaginer, dans la force de l'âge. Pour ce rôle, une personne avec l'apparence la plus élégante et la plus noble est nécessaire. Par conséquent, vous devez certainement jouer le rôle de Pyrame.
La Fondation
D'accord, je vais m'en charger. Quelle barbe convient le mieux à mon rôle?
Pigwa
Lequel veut-tu.
La Fondation
Je m'attacherai une barbe, soit couleur paille, soit orange foncé, soit cramoisi violacé, soit jaune français vif.
Pigwa
Les têtes françaises sont souvent complètement chauves, et donc vous devriez jouer sans barbe du tout. Cependant, mes amis, voici vos rôles. J'exige, je supplie et vous demande très humblement de les apprendre d'ici demain soir. Nous nous réunirons tous dans la forêt ducale, qui n'est qu'à un mille de la ville, et là, au clair de lune, nous répéterons. Si nous nous rassemblons dans la ville, la foule courra après nous et blablatera sur nos intentions. En attendant, je vais dresser une liste de certaines des choses nécessaires à notre présentation. S'il vous plaît, ne me trompez pas : venez.
La Fondation
Nous le ferons certainement. Là, il sera possible d'exercer librement, à la gloire. Essayez, les amis ! Ne sois pas en retard ! Adieu!
Pigwa
Nous nous retrouverons au chêne du duc.
La Fondation
D'accord! Nous échouerons si nous ne venons pas !
Tout le monde part.
Acte II
Scène 1
Forêt près d'Athènes. Une fée entre d'un côté et Peck de l'autre.
Pack
Quoi de neuf? Où vas-tu, elfe ?
Fée
Par-dessus les montagnes, par-dessus les vallées,
A travers les profondeurs de la forêt
Par-dessus la clôture, par-dessus les murs,
A travers le feu et à travers la vague -
Le chemin est facile pour moi partout.
je cours plus vite que la lune
Je sers la reine miraculeuse
A l'heure du silence de minuit !
Je suis des cercles magiques
J'arrose pour elle.
Voyez-vous les lettres sur la pelouse?
Ce sont ses animaux de compagnie;
Vous voyez des taches peintes
Sur leurs vêtements dorés ?
Que les rubis sont chers,
Don de jeunes sorcières.
Ils contiennent un secret de parfum,
Elles ont tout le luxe de leur beauté.
je suis pressé de récupérer
gouttes de rosée du matin;
je suis suspendu au milieu
Je veux chaque lettre
Par la rosée des perles.
Eh bien, au revoir, je vole !
Les vacances vont bientôt commencer ici
Pour la jeune reine
Et avec la reine apportera
Tout un essaim d'elfes de lumière !
Pack
Et le roi a des vacances ici ce soir.
Avertissez votre reine
Pour qu'elle ne le rencontre pas du tout:
Il est extrêmement en colère contre elle.
Parce qu'elle a un garçon adorable,
Récemment volé au roi
Indien. La reine n'avait pas
Jamais plus beau qu'un enfant.
Nos désirs Obéron envieux
Par tous les moyens, emmenez-le dans la suite,
Courir avec lui dans le désert de la forêt ;
En attendant, cher enfant
Je ne veux pas céder à la reine.
Elle le décore de fleurs
Et en lui seul toute joie est crue.
Maintenant qu'ils se rencontrent
Ou dans la forêt, ou sur l'herbe verte,
Ou au bord du ruisseau, avec l'éclat d'étoiles merveilleuses,
Puis ils commencent à se disputer tellement,
Que les elfes fuient tous la peur
Et cachez-vous, les pauvres, dépêchez-vous
Sous les coupes de glands tombés.
Fée
Votre apparence extérieure et votre adresse,
Peut-être que je me suis trompé
Mais il semble que vous soyez définitivement un esprit rusé.
Sous le nom de Robin, ou Bon Ami.
Effrayez-vous les filles du village?
Vous écumez la crème du lait
Ensuite, vous cassez les moulins à main,
Vous ne laissez pas l'hôtesse abattre le beurre,
Vous ne laissez pas leurs boissons devenir aigres ?
Ne renverse pas les piétons égarés
Et vous amuser avec leur peur et leur agacement ?
Mais qui vous appelle cher Peck,
Le bonheur que tu apportes avec toi
Et vous faites le travail pour eux.
Êtes-vous Peck ?
Pack
En effet, vous savez :
Je suis exactement cet esprit joyeux des nuits
Et ensemble le bouffon de la cour d'Obéron.
Il se moque souvent de moi
Quand je commence à hennir comme une jument
Et avec la voix pour tromper le cheval,
Qui mangeait des haricots pour la graisse.
J'accepte parfois en gambadant
Une sorte de pomme au four, et avec elle
Je me cache tranquillement dans une tasse aux commérages;
Et dès que le parrain commence à siroter,
Je pousse dans ses lèvres et bois
Je verse sur mon cou ridé.
Et parfois pour une tante calme,
Quand elle commence à parler
Une histoire pleine de larmes
Moi, devenu une chaise lisse à trois pieds,
Je saute de dessous -
Et la tante s'envole dans une quinte de toux,
Et tout un chœur, serrant ses flancs,
Rire et éternue et jure
Qu'il ne s'est jamais amusé
Aussi vrai qu'en cette heure de l'automne.
Chut ! Obéron, mon roi, voici venir !
Fée
Voici ma reine ! C'est bien de,
Si votre roi partait bientôt d'ici.
Entrez Oberon avec sa suite d'un côté, et Titania avec sa suite de l'autre.
Obéron
Titania
Ah, c'est toi, Obéron jaloux !
Venez, les elfes, j'ai juré
Avec lui, ne partagez ni la société ni la loge.
Obéron
Arrête, épouse criminelle :
Ne suis-je pas votre mari ?
Titania
Et je suis ta femme !
Oh, je sais que tu pars souvent
Furtivement une terre magique
Et à l'image de Corinne amoureuse
Tu passes tes journées une flûte à la main,
Aux pieds de sa bien-aimée Phyllis
Et chante-lui ton amour en vers !
Pourquoi venez-vous de pays indiens lointains
Êtes-vous venu ici? C'est vrai parce que
Et les audacieux, en bottes, Amazon,
Avec ton militant préféré,
Thésée se prépare à s'unir
Et posez-les que vous voulez accorder
Et le bonheur et la joie sans fin.
Obéron
Titania, tu blâmes
Parce que je suis attaché à Hippolyta ?
Je connais ta passion pour Thésée :
Avec les étoiles pâles qui brillent, n'êtes-vous pas
Je l'ai volé à Périgène,
Qui a-t-il séduit ? N'es tu pas
Lui a fait oublier tous les voeux
qu'il donna à Ariane,
Aglaya et la belle Antiope ?
Titania
Tu as inventé tout ça par jalousie.
Comment la moitié de l'été passa,
Nous ne nous sommes jamais réunis
Dans la forêt, dans les prés, dans la vallée, sur la montagne,
Ou par un ruisseau couvert de roseaux,
Ou au bord des rivages de la mer,
Pour danser au sifflet et à la voix du vent
Et faire des cercles, sans ça,
Alors que vous avec votre cri agité
N'a pas interféré avec le plaisir de nos jeux.
Et les vents, comme en représailles pour nous
Pour le fait qu'en vain ils nous chantent des chansons,
Tout le monde a commencé à sucer de la mer
Brumes et vapeurs malveillantes,
Le brouillard couvrait toutes les plaines
Et des petites rivières si insignifiantes ont explosé,
Que les rivages ne peuvent pas les retenir.
Depuis que nous nous sommes disputés avec toi,
En vain le bœuf est-il attelé au joug,
Le fermier dépense son travail en vain :
Le blé vert est tout pourri,
Bien qu'il ne soit toujours pas recouvert de peluches;
De la caisse, les corbeaux ont grossi,
Et sur les champs inondés se tiennent
Paddocks oubliés et désertiques ;
Limon couvert de traces de jeux joyeux,
Et dans le pré, il n'y a pas de joueurs en vue.
Depuis, l'hiver n'a pas ravi les gens,
Et le chant n'est pas entendu la nuit.
Mais la lune, maîtresse des eaux,
Tout pâle de colère, s'est saoulé
Brouillard et humide tout l'air
Et elle a donné naissance à des nez qui coulent en abondance.
Depuis lors, toutes les époques se sont mélangées :
Puis le givre à tête blanche tombe
Dans les bras d'une rose luxuriante ;
Que, comme par moquerie, l'été souffle
Guirlandes de raspukoli et les
Le front de l'hiver, couronné de glace,
Et décore la barbe de la vieille femme.
Hiver, printemps et été rigoureux
Et les fructueux changements d'automne
Livrées ordinaires entre elles ;
Le monde surpris ne reconnaît pas les temps -
Et tout est fait pour notre discorde,
Et nous sommes la cause et le commencement de tout !
Obéron
C'est à vous d'y remédier.
Titania, pourquoi contredire ?
Je me demande juste de céder bébé
Dans mes pages.
Titania
Vous pouvez vous reposer facilement
Je ne prendrai pas toute la terre magique
Pour cet enfant. sa mère
C'était ma prêtresse. Combien de fois
Dans l'obscurité des nuits indiennes, parfumées,
Elle était ma compagne !
Sur le sable doré de Neptune
Nous aimons nous asseoir et regarder
Comme des navires marchands sur les vagues
Ils se précipitent au loin. Oh comme nous avons ri
Admirer comment le vent est ludique
Tiré leurs voiles - et ceux
Soudain bombé avec un énorme ventre !
Alors mon malheureux ami
Enceinte était ma page
Et avec dextérité, il imitait,
Voler dans les airs, voiles,
Enceinte du vent. Au-dessus du sol
Comme sur les vagues, après avoir nagé, elle
Je me suis précipité avec quelques bibelots
Et elle me le tendit en disant :
Que notre navire avec sa riche cargaison
De retour d'un long voyage.
Mais le mortel était mon ami
Et elle mourut, donnant la vie à son fils.
En l'aimant, j'élèverai mon fils;
L'aimant, je ne me séparerai pas de lui.
Obéron
Titania
Obéron
Donne-moi l'enfant
Et puis je suis prêt à partir avec toi.
Titania
Sortent Titania et sa suite.
Voici un extrait du livre.
Seule une partie du texte est libre de lecture (restriction du titulaire du droit d'auteur). Si vous avez aimé le livre, le texte intégral peut être obtenu sur le site de notre partenaire.
page : 1 2 3 4 5
A Midsummer Night's Dream est une comédie de William Shakespeare écrite entre 1594 et 1596. Vraisemblablement, la pièce A Midsummer Night's Dream a été écrite par Shakespeare pour le mariage de l'aristocrate anglais et mécène des arts Elizabeth Carey, qui s'est mariée le 19 février 1595 , ce jour-là "Le Songe d'une nuit d'été" a été joué pour la première fois au théâtre. Selon une autre version, "Le Songe d'une nuit d'été" est dédié à la célébration de la Saint-Jean (une fête similaire au jour d'Ivan Kupala dans le traditions russes).
En 1826, le compositeur allemand de 17 ans Felix Mendelssohn a écrit la musique pour la production théâtrale du Songe d'une nuit d'été. La musique de Mendelssohn pour A Midsummer Night's Dream était très populaire dans les productions du XIXe siècle et a laissé sa marque sur le cinéma, étant le thème musical principal du film de 1935 A Midsummer Night's Dream. La "Marche nuptiale" de Mendelssohn, tirée de "Le Songe d'une nuit d'été", a été particulièrement populaire, d'un hymne à la variabilité de l'amour, se transformant pour beaucoup en un hymne de fidélité conjugale.
Thésée va épouser Hippolyta, et le mariage de Demetrius et Hermia est également en préparation, sur lequel insiste le père d'Hermia. Hermia, en revanche, aime Lysandre, ensemble ils décident de s'enfuir et d'en parler à Elena, qui est amoureuse de Demetrius, dans l'espoir qu'Elena sera ravie de la fuite de sa rivale pour le cœur de Demetrius. Elena, comptant sur la gratitude de Demetrius, lui raconte la fuite de son épouse. Du coup, tous les quatre - Hermia, Lysandre, Hélène et Démétrius - se retrouvent dans la forêt au moment où Obéron, le roi des fées et des elfes, décide de punir sa femme Titania, qui ne lui cède pas sa page indienne. Oberon ordonne à son serviteur Pak d'enduire les yeux de Titania endormie de jus magique, après son réveil, elle tombera amoureuse de la première créature vivante qu'elle verra et oubliera son animal de compagnie indien. Il y a du jus magique dans une fleur qui a poussé à l'endroit où la flèche de Cupidon a frappé, rebondissant sur une vierge chaste.
Fée
Ou juste en apparence tu lui ressembles,
Ou es-tu vraiment Rogue Robin,
Mauvais esprit. Pas toi dans les villages
Faites-vous peur aux filles ? Moulez-vous vous-même les céréales ?
Vous écumez la crème et passez des heures entièrement
Vous ne laissez pas l'ouvrier abattre le beurre ?
Êtes-vous en train de gâcher la levure de votre bière ? Idiot
Voyageur de nuit et rire après ?
Et qui t'appelle "ami Pak"
Donc, vous êtes heureux d'aider de cette façon et cela.
Dis moi c'est toi ?
Fée et Pak
Arthur Rackham - Fée et rondelle
Arthur Rackham - Fée et rondelle
Obéron
Cette rencontre sous la lune est-elle bonne,
L'arrogante Titania ?
Titania
Qu'est-ce que c'est ça?
Obéron jaloux ? Allons-y, les fées !
Je déteste son apparence et son lit.
Obéron et Titania
Joseph Noël Paton. Débat entre Oberon et Titania
Alfred Fredricks. Titania et Obéron
Arthur Rackham - Titania et Obéron
Arthur Rackam. Titania
Arthur Rackham - Titania
Des acteurs amateurs viennent également dans la forêt, qui décident de jouer la pièce "Pyramus et Thisbé" lors du mariage de Thésée. L'un d'eux - le tisserand Hank (dans une autre traduction - la base) s'avère être transformé par Pak en une créature à tête d'âne. Le tisserand à tête d'âne est le premier à voir Titania après son réveil et tombe amoureux de lui.
Titania
Ne cherchez pas à sortir de ce fourré.
De toute façon, tu n'aurais pas trouvé le chemin.
Je suis un être de la race la plus rare.
Dans mon domaine - l'été toute l'année.
Je t'aime aussi. Viens mon ami.
Les elfes courront vers vous pour des services,
Chercher des perles pour toi dans les mers
Et chantez quand vous somnolez sur les fleurs.
Je purifierai ainsi ton corps mortel,
Que vous, comme un esprit, vous élèverez au-dessus de la terre.
Titania et Fondation
Alfred Fredericks - Fondation
Alfred Fredericks - Titania et Hank (basique)
Alfred Fredericks - Titania et Fondation
Edwin Landseer. Titania et Fondation
John Anster Fitzgerald. Titania et Fondation
Joseph Noël Paton. Titania et Hank (basique)
Arthur Rackham - Titania et Fondation
Oberon a été témoin de la conversation entre Elena et Demetrius, qui rejette la fille amoureuse. Oberon ordonne à Puck de verser du jus magique sur les yeux de Demetrius endormi afin que Demetrius tombe amoureux d'Helen. Mais Puck verse par erreur du jus sur les yeux de Lysander et il tombe amoureux d'Elena, oubliant son amour pour Hermia. Tout en se reformant, Puck arrose également les yeux de Demetri, et il tombe également amoureux d'Elena. Helen, qui n'avait pas un seul admirateur, en gagne maintenant deux et décide que Demetrius, Lysander et Hermia veulent lui jouer un tour. Hermia ne comprend pas pourquoi Lysander est devenu froid envers elle. Demetrius et Lysander partent se battre pour le cœur d'Helen.
Arthur Rackam. Hélène
Jones Simmons. Hermia et Lysandre
Alfred Fredericks - Lysandre et Hermia
Alfred Frederick - Hermia
Alfred Fredricks. Démétrius et Elena
Oberon ordonne à Pak de supprimer l'effet du jus magique de Lysander, et il guérit Titania, qui lui a déjà donné un garçon indien. Le tisserand retrouve son apparence normale et lui, avec ses camarades, joue à un triple mariage : Thésée épouse Hippolyte, Lysandre épouse Hermia et Demetrius épouse son nouvel amour, Elena.
Obéron
(Parlant)
Oh Robin, bonjour ! Voir? Admirer.
Je commence à avoir pitié des pauvres.
Maintenant, elle se rassemblait au bord
Des fleurs pour cette vile image ;
Oberon, Titania et Hank (basique)
Titania
Mon Obéron ! Ah, quelle fable !
J'ai rêvé que j'aimais un âne.
Obéron
Le voici, votre doux ami.
Oberon, Titania et Fondation
Alfred Fredericks - Titania, Oberon et Fondation
John Anster Fitzgerald - Obéron et Titania
Guillaume Blake. Oberon, Titania et Puck avec des fées dansantes
Alfred Fredericks - Thésée et Hippolyte
Maintenant, je vais vous parler de deux adaptations de la comédie de Shakespeare que j'ai regardées - la sortie en 1935 et la sortie en 1999.
Le Songe d'une nuit d'été est un film de 1935 réalisé par Max Reinhardt et William Dieterli. Ce film a une merveilleuse atmosphère de conte de fées, en particulier Titania, interprétée par Anita Louise. La musique de Mendelssohn a été utilisée comme arrangement musical.
Images tirées du film "Le Songe d'une nuit d'été" (1935) :
Obéron et Titania
Titania et Fondation
Hermia (représentée par Olivia de Havilland)
Elena (jouée par Jean Muir)
Parmi les adaptations cinématographiques modernes de A Midsummer Night's Dream, je voudrais noter le film de 1999 réalisé par Michael Hoffman, je l'aime encore plus que le film de 1935, malgré quelques écarts par rapport au texte original de Shakespeare - l'action est transférée dans la ville italienne d'Athènes à la fin du XIXe siècle, et Lysander, Hermia, Demetrius et Helena font du vélo à travers la forêt. Si dans le film de 1935 l'accent est mis sur les contes de fées, alors dans le film de 1999, l'essentiel n'est pas le fabuleux, mais le comique de ce qui se passe, à cause de cela, le film regarde en un souffle. Titania joue. La meilleure actrice pour ce rôle ne peut pas être choisie, Michelle Pfeiffer en tant que reine des fées et des elfes est tout simplement magnifique.
Images tirées du film "Le Songe d'une nuit d'été" (1999) :
Obéron et Titania
Titania et Fondation
Parmi les représentations théâtrales du rôle de Titania, on ne peut manquer de mentionner Vivien Leigh, elle est apparue pour la première fois sur scène en tant que Titania dans la pièce "A Midsummer Night's Dream" le 27 décembre 1937.
Vivien Leigh comme Titania
