L'expression stable « tenir une bougie » est le plus souvent utilisée dans deux contextes directement opposés. Si une personne veut déclarer qu'elle ne sait rien des détails de la vie intime de certains individus, elle dit : « Ai-je tenu une bougie ?
Au contraire, une personne extrêmement savante en la matière confirme le fait de ses vastes connaissances en déclarant : « Exactement, j'ai tenu la bougie moi-même ! Voyons ensemble : d'où vient cette expression et d'où vient la première nuit de noces à l'époque de la Russie antique ?
La première nuit de noces en Russie
Pour commencer, dans différents pays, il existe des traditions très étranges associées à la première nuit de noces. Par exemple, dans certaines tribus africaines, le marié, dans un accès de passion, casse les deux dents de devant de la mariée. Et au Mexique, les jeunes mariés, au contraire, s'abstiennent de relations sexuelles pendant plusieurs jours après le mariage. Nos ancêtres attachaient également une grande importance à l'émergence de relations intimes entre jeunes mariés. Dans la Russie antique, un mariage était une action rituelle strictement réglementée du début à la fin. Bien sûr, la nuit de noces ne fait pas exception.
En Russie, un lit de mariage spécial a été préparé pour les jeunes, plaçant sous lui divers objets rituels et amulettes, censés protéger la nouvelle famille du mauvais œil et des dommages, ainsi que garantir la prospérité et une progéniture en bonne santé. Ces articles comprenaient : tisonnier, brindille de genévrier, bûche, gerbe de seigle, sac de farine. Le lit conjugal était haut, plus il y avait de plumes, mieux c'était.
Tout le monde, parents et amis, a accompagné les jeunes mariés dans la chambre. Dans le même temps, les invités éméchés devaient se comporter de la manière la plus amusante possible. Ils ont chanté des chansons obscènes, plaisanté, donné des conseils obscènes aux jeunes mariés. Le but de toute cette action était noble : les gens voulaient aider les mariés souvent inexpérimentés à se libérer, à se brancher sur la bonne vague, à surmonter l'embarras naturel.
L'ami du marié a dû frapper plusieurs fois le lit conjugal avec un fouet afin d'en chasser tous les mauvais esprits. Ensuite, les jeunes sont entrés dans une relation intime. Cependant, ils ne sont pas restés seuls. Les parents plus âgés du marié - père ou frère - ont littéralement espionné les rapports sexuels, tenant des bougies à la main, car il n'y avait tout simplement pas d'autre éclairage à cette époque.
Pourquoi voyaient-ils ?
Il y avait plusieurs raisons à ce comportement apparemment étrange des proches. Le manque de proximité entre les époux signifiait l'impossibilité de procréer, et c'est à cette fin que les unions familiales ont été conclues dans la Russie antique. Et le fait des rapports sexuels devait être attesté pour que le mariage soit considéré comme valide.
De plus, les proches craignaient que la mariée ne soit remplacée dans l'obscurité. Parfois, si une fille ne voulait pas devenir l'épouse d'un homme en particulier, elle pouvait s'échapper tranquillement du lit matrimonial et une fille prenait sa place. Cela a été fait afin de mettre tout le monde devant le fait le matin : ce type est maintenant le mari d'une personne complètement différente.
Et si le marié ne s'acquittait pas de sa tâche, son frère ou son père pouvait le remplacer sur le lit conjugal. C'est ainsi que nos ancêtres garantissaient que l'enfant appartiendrait à leur famille si la mariée tombait enceinte immédiatement après avoir été privée de son innocence.
Après l'adoption du christianisme, cette tradition a subi quelques changements. L'Église a insisté pour que les époux soient les seuls partenaires sexuels l'un de l'autre. Les ecclésiastiques orthodoxes ont vivement condamné les propriétaires terriens, qui ont utilisé le droit féodal de la première nuit. Par conséquent, l'idée a pris racine parmi les gens que c'est son fiancé qui devrait priver une fille de son innocence. Et au lieu de parents plus âgés avec une bougie à la porte de la chambre des jeunes mariés, un entremetteur a commencé à « regarder ». Cependant, parfois, des invités éméchés se joignaient à elle, plaisantant et riant, espionnant ouvertement les jeunes, ne les laissaient pas s'endormir, exhortant le marié à agir.
Après l'acte, le mariage a été considéré comme confirmé et cela a été annoncé à haute voix à tous les autres invités et parents.
Maître et serviteur
Il est intéressant de noter que l'expression "tenir une bougie" est associée non seulement aux traditions de la première nuit de noces en Russie. Comme les gens n'ont tout simplement pas eu d'autre éclairage pendant de nombreux siècles, de nombreux nobles ont forcé leurs serviteurs et leurs laquais à se tenir près de leur lit avec des bougies. La raison est claire : essayez de délacer le corset dans le noir.
Ne voulant pas se coucher par le toucher, le maître et sa femme ordonnèrent au paysan ou à la femme de la cour de les éclairer au chevet du lit. Certains nobles pas timides pourraient avoir des relations sexuelles en même temps. En fait, ils ne considéraient pas un serf comme un serviteur pour une personne. Après que les propriétaires se soient endormis en toute sécurité, le valet de pied pouvait quitter son poste.
Vous demandez : pourquoi était-il nécessaire d'avoir une personne ? Ne pouvez-vous pas simplement mettre une bougie à la tête du lit ? La réponse est simple : il est dangereux de s'endormir avec une bougie allumée, si vous ne l'éteignez pas avant de vous coucher, un incendie peut se produire. Craignant de s'endormir avec une source de feu ouverte près de l'oreiller, de nombreux nobles ne confiaient le droit de se tenir avec une bougie à leur chevet qu'à des serviteurs de confiance. Un tel laquais, bien sûr, était bien au courant de tous les détails de la vie privée des propriétaires.
Une pratique similaire existait dans les pays d'Europe occidentale. À une certaine époque, il y avait une anecdote populaire au sujet d'un seigneur anglais qui ne pouvait pas satisfaire sa femme. Puis il laissa le domestique, qui tenait une bougie près du lit, se replacer sur le lit conjugal. Et il se leva avec une bougie. Après que le serviteur eut fait face à la tâche, le seigneur lui dit d'une manière édifiante : « Eh bien, avez-vous maintenant compris comment tenir une bougie ? »
version française
En France, il existe une expression courante : Que voulez-vous ! Je n'y ai pas tenu la chandelle. Cela signifie également : « De quoi avez-vous besoin ? Je n'ai pas tenu de bougie." L'origine de cette expression est associée à la célèbre gravure "Messaline dans le placard de Liziska" de l'artiste italien Agostino Carracci (1557-1602).
Le peintre a représenté une scène de genre qui s'est déroulée dans l'un des nombreux bordels de la Rome antique. Dans la gravure, un homme et une femme s'adonnent aux plaisirs charnels. Pendant ce temps, l'hôtesse de la tanière se tient au-dessus d'eux avec une bougie. Cette femme, bien sûr, peut s'appeler une personne qui est consciente des détails de la relation intime de quelqu'un d'autre.
La gravure d'Agostino Carracci est devenue populaire en France, où cette peinture s'intitule « Tenir une bougie ».
Peut-être que l'expression stable dont nous parlons a plusieurs sources d'origine à la fois. Mais tous, d'une manière ou d'une autre, sont liés au problème de l'éclairage des logements, auquel les gens étaient confrontés avant l'ère de l'électricité.
Sur le même sujet :
"Tenir une bougie": que signifie vraiment cette expression Comment est apparue l'expression « Tenez une bougie » ?
L'expression stable « tenir une bougie » est le plus souvent utilisée dans deux contextes directement opposés. Si une personne veut déclarer qu'elle ne sait rien des détails de la vie intime de certains individus, elle dit : « Ai-je tenu une bougie ?
Au contraire, une personne extrêmement savante en la matière confirme le fait de ses vastes connaissances en déclarant : « Exactement, j'ai tenu la bougie moi-même ! Voyons ensemble : d'où vient cette expression et d'où vient la première nuit de noces à l'époque de la Russie antique ?
La première nuit de noces en Russie
Pour commencer, dans différents pays, il existe des traditions très étranges associées à la première nuit de noces. Par exemple, dans certaines tribus africaines, le marié, dans un accès de passion, casse les deux dents de devant de la mariée. Et au Mexique, les jeunes mariés, au contraire, s'abstiennent de relations sexuelles pendant plusieurs jours après le mariage. Nos ancêtres attachaient également une grande importance à l'émergence de relations intimes entre jeunes mariés. Dans la Russie antique, un mariage était une action rituelle strictement réglementée du début à la fin. Bien sûr, la nuit de noces ne fait pas exception.
En Russie, un lit de mariage spécial a été préparé pour les jeunes, plaçant sous lui divers objets rituels et amulettes, censés protéger la nouvelle famille du mauvais œil et des dommages, ainsi que garantir la prospérité et une progéniture en bonne santé. Ces articles comprenaient : tisonnier, brindille de genévrier, bûche, gerbe de seigle, sac de farine. Le lit conjugal était haut, plus il y avait de plumes, mieux c'était.
Tout le monde, parents et amis, a accompagné les jeunes mariés dans la chambre. Dans le même temps, les invités éméchés devaient se comporter de la manière la plus amusante possible. Ils ont chanté des chansons obscènes, plaisanté, donné des conseils obscènes aux jeunes mariés. Le but de toute cette action était noble : les gens voulaient aider les mariés souvent inexpérimentés à se libérer, à se brancher sur la bonne vague, à surmonter l'embarras naturel.
L'ami du marié a dû frapper plusieurs fois le lit conjugal avec un fouet afin d'en chasser tous les mauvais esprits. Ensuite, les jeunes sont entrés dans une relation intime. Cependant, ils ne sont pas restés seuls. Les parents plus âgés du marié - père ou frère - ont littéralement espionné les rapports sexuels, tenant des bougies à la main, car il n'y avait tout simplement pas d'autre éclairage à cette époque.
Vidéo promotionelle:Pourquoi voyaient-ils ?
Il y avait plusieurs raisons à ce comportement apparemment étrange des proches. Le manque de proximité entre les époux signifiait l'impossibilité de procréer, et c'est à cette fin que les unions familiales ont été conclues dans la Russie antique. Et le fait des rapports sexuels devait être attesté pour que le mariage soit considéré comme valide.
De plus, les proches craignaient que la mariée ne soit remplacée dans l'obscurité. Parfois, si une fille ne voulait pas devenir l'épouse d'un homme en particulier, elle pouvait s'échapper tranquillement du lit matrimonial et une fille prenait sa place. Cela a été fait afin de mettre tout le monde devant le fait le matin : ce type est maintenant le mari d'une personne complètement différente.
Et si le marié ne s'acquittait pas de sa tâche, son frère ou son père pouvait le remplacer sur le lit conjugal. C'est ainsi que nos ancêtres garantissaient que l'enfant appartiendrait à leur famille si la mariée tombait enceinte immédiatement après avoir été privée de son innocence.
Après l'adoption du christianisme, cette tradition a subi quelques changements. L'Église a insisté pour que les époux soient les seuls partenaires sexuels l'un de l'autre. Les ecclésiastiques orthodoxes ont vivement condamné les propriétaires terriens, qui ont utilisé le droit féodal de la première nuit. Par conséquent, l'idée a pris racine parmi les gens que c'est son fiancé qui devrait priver une fille de son innocence. Et au lieu de parents plus âgés avec une bougie à la porte de la chambre des jeunes mariés, un entremetteur a commencé à « regarder ». Cependant, parfois, des invités éméchés se joignaient à elle, plaisantant et riant, espionnant ouvertement les jeunes, ne les laissaient pas s'endormir, exhortant le marié à agir.
Après l'acte, le mariage a été considéré comme confirmé et cela a été annoncé à haute voix à tous les autres invités et parents.
Maître et serviteur
Il est intéressant de noter que l'expression "tenir une bougie" est associée non seulement aux traditions de la première nuit de noces en Russie. Comme les gens n'ont tout simplement pas eu d'autre éclairage pendant de nombreux siècles, de nombreux nobles ont forcé leurs serviteurs et leurs laquais à se tenir près de leur lit avec des bougies. La raison est claire : essayez de délacer le corset dans le noir.
Ne voulant pas se coucher par le toucher, le maître et sa femme ordonnèrent au paysan ou à la femme de la cour de les éclairer au chevet du lit. Certains nobles pas timides pourraient avoir des relations sexuelles en même temps. En fait, ils ne considéraient pas un serf comme un serviteur pour une personne. Après que les propriétaires se soient endormis en toute sécurité, le valet de pied pouvait quitter son poste.
Vous demandez : pourquoi était-il nécessaire d'avoir une personne ? Ne pouvez-vous pas simplement mettre une bougie à la tête du lit ? La réponse est simple : il est dangereux de s'endormir avec une bougie allumée, si vous ne l'éteignez pas avant de vous coucher, un incendie peut se produire. Craignant de s'endormir avec une source de feu ouverte près de l'oreiller, de nombreux nobles ne confiaient le droit de se tenir avec une bougie à leur chevet qu'à des serviteurs de confiance. Un tel laquais, bien sûr, était bien au courant de tous les détails de la vie privée des propriétaires.
Une pratique similaire existait dans les pays d'Europe occidentale. À une certaine époque, il y avait une anecdote populaire au sujet d'un seigneur anglais qui ne pouvait pas satisfaire sa femme. Puis il laissa le domestique, qui tenait une bougie près du lit, se replacer sur le lit conjugal. Et il se leva avec une bougie. Après que le serviteur eut fait face à la tâche, le seigneur lui dit d'une manière édifiante : « Eh bien, avez-vous maintenant compris comment tenir une bougie ? »
version française
En France, il existe une expression courante : Que voulez-vous ! Je n "y ai pas tenu la chandelle. Ça veut dire aussi," Que veux-tu ? Je n'ai pas tenu une bougie. " ...
Le peintre a représenté une scène de genre qui s'est déroulée dans l'un des nombreux bordels de la Rome antique. Dans la gravure, un homme et une femme s'adonnent aux plaisirs charnels. Pendant ce temps, l'hôtesse de la tanière se tient au-dessus d'eux avec une bougie. Cette femme, bien sûr, peut s'appeler une personne qui est consciente des détails de la relation intime de quelqu'un d'autre.
La gravure d'Agostino Carracci est devenue populaire en France, où cette peinture s'intitule « Tenir une bougie ».
Peut-être que l'expression stable dont nous parlons a plusieurs sources d'origine à la fois. Mais tous, d'une manière ou d'une autre, sont liés au problème de l'éclairage des logements, auquel les gens étaient confrontés avant l'ère de l'électricité.
Et d'où vient-il? Trouvons-le. Le plus souvent, il est compris comme une opportunité de découvrir des détails de la vie intime d'autres personnes.
Apparemment, il tenait une bougie, il a vu la Sainte-Cène, vous connaissez les secrets et de quoi vous pouvez vous vanter.
La première nuit de noces en Russie
En Russie, le lit conjugal n'était pas un lit ordinaire, mais toute une structure rituelle. En dessous se trouvaient des objets censés servir d'amulettes contre le mauvais œil, attirer la richesse, donner la santé à la postérité : un tisonnier, une brindille de genévrier, une bûche, une gerbe de seigle, un sac de farine. Et sur tout cela, plus de lits de plumes ont été posés.
Les jeunes mariés ont été escortés jusqu'à la chambre par les invités du mariage. L'ami du marié frappait le lit conjugal avec un fouet, chassant symboliquement les mauvais esprits. Les parents masculins plus âgés du marié sont restés avec les jeunes dans la même pièce toute la nuit et ont tenu des bougies à la main.
Pourquoi voyaient-ils ?
Ils considéraient qu'il était de leur devoir de s'assurer que les époux étaient aptes à la procréation, ce qui signifie qu'ils ne se sont pas mariés en vain. Et aussi pour témoigner par leur présence l'entrée des jeunes mariés dans la vie intime, afin que le mariage soit considéré comme valable.
Si le marié ne parvenait pas à libérer la mariée, un parent plus âgé l'aidait volontiers dans cette affaire.
Lorsque le christianisme est arrivé en Russie, les prêtres orthodoxes ont qualifié cette tradition d'écho du paganisme. De même, en Europe, on commença à condamner les seigneurs féodaux en usant du droit de la première nuit.
Maître et serviteur
Il existe une autre version de l'origine de l'expression « tenir une bougie ». Dans les temps anciens, les nobles forçaient leurs serviteurs à les suivre avec une bougie pour éclairer le chemin. Et souvent debout près du lit avec elle.
Il était dangereux de s'endormir avec une bougie allumée. Il était plus sûr d'avoir une personne qui allumerait, ferait briller et éteindrait la bougie. Bien sûr, un tel serviteur était au courant de nombreux détails de la vie personnelle du maître ou de la maîtresse.
version française
Au Louvre, il y a une peinture du peintre italien du XVIe siècle Agostino Carracci "Messaline dans le placard de Liziska". Il représente une scène de la vie de la Rome antique. Pendant qu'un homme et une femme s'adonnent aux plaisirs charnels, la maîtresse de maison se tient à côté d'eux avec une bougie.
Les Français ont donné à la peinture leur propre nom supplémentaire - "Tenir une bougie".
Lorsque l'électricité est apparue, les coutumes païennes sont devenues une chose du passé, les gens n'étaient plus utilisés comme serviteurs libres, l'habitude de tenir une bougie a disparu. Mais la phrase est restée dans le langage familier et littéraire, devenant un aphorisme.
Peut-être connaissez-vous une autre version de son origine ? Écrivez dans les commentaires.
« Et « », écrivions-nous dans des articles précédents, aujourd'hui nous allons parler de l'étymologie de l'expression « Avez-vous tenu une bougie ? Cette phrase est généralement prononcée lorsque quelqu'un montre une conscience incroyable de la vie amoureuse de quelqu'un d'autre. D'où vient l'expression tenir une bougie ?
Plusieurs variantes de l'émergence de ce slogan sont parvenues à notre époque, certaines d'entre elles sont tout à fait plausibles et ont le droit d'exister. Je vous propose les options les plus plausibles pour votre jugement.
Version 1
Il était une fois une tradition d'espionner les jeunes mariés lors de leur nuit de noces, tenant une bougie à la main, afin de s'assurer que tout se passait bien. Il a été formé du fait que dans certaines sociétés, l'affirmation selon laquelle il n'y avait pas de contact physique entre les époux permettait de reconnaître le mariage comme invalide. Et dans un certain nombre de pays, l'absence d'enfant d'un couple reste un motif important de divorce. Par conséquent, un rituel spécial "d'attestation" de mariage a été formé - la présence d'un tiers "avec une bougie" lors du premier accomplissement du devoir matrimonial. La bougie a été tenue afin d'éviter toute contrefaçon et tromperie. C'est de là qu'est venu le lien entre le témoignage de l'amour charnel et l'expression "tenir le cierge".
Version 2
La célèbre gravure de l'artiste italien du XVIIIe siècle A. Caracci "Messaline dans le placard de Litsiska" représente une scène d'amour dans une ancienne maison romaine de tolérance. Au-dessus du lit sur lequel les amants s'amusent, éclairant toute l'action d'une bougie, un troisième personnage se penche. C'est l'hôtesse du bordel, elle ne participe pas à cette action, et le besoin urgent d'elle nous est incompréhensible. Mais il est très clair qu'elle est la personne la plus au courant des relations intimes des autres. Cela rend l'expression "tenir la bougie" très logique et compréhensible.
Les Français ont appelé ce tableau "Tenir une bougie". Parmi les gens, cette phrase s'est répandue avec en arrière-plan "avoir vu un secret intime de mes propres yeux", et c'est ainsi qu'elle est utilisée à ce jour.
Cette image n'est présentée ici que dans un fragment en raison d'une franchise excessive.
Version 3
Il existe une autre version de l'émergence de cette unité phraséologique. Le blâme pour l'émergence du slogan était l'anecdote sur le seigneur, qui était autrefois très populaire.
Le seigneur ne pouvait toujours pas satisfaire sa femme. Au moment des tentatives infructueuses, pour ne pas être dans le noir, un serviteur avec une bougie se tenait à côté. Le seigneur en colère et tourmenté, cédant aux persuasions de sa femme, ordonna au serviteur de le remplacer dans le lit matrimonial, tandis qu'il prenait le relais pour tenir lui-même le cierge. Après l'immense succès du serviteur à conserver les restes de sa dignité, le seigneur a déclaré : « Vous comprenez maintenant comment tenir une bougie ? »
L'expression stable « tenir une bougie » est le plus souvent utilisée dans deux contextes directement opposés. Si une personne veut déclarer qu'elle ne sait rien des détails de la vie intime de certains individus, elle dit : « Ai-je tenu une bougie ?
La première nuit de noces en Russie
Pour commencer, dans différents pays, il existe des traditions très étranges associées à la première nuit de noces. Par exemple, dans certaines tribus africaines, le marié, dans un accès de passion, casse les deux dents de devant de la mariée. Et au Mexique, les jeunes mariés, au contraire, s'abstiennent de relations sexuelles pendant plusieurs jours après le mariage. Nos ancêtres attachaient également une grande importance à l'émergence de relations intimes entre jeunes mariés. Dans la Russie antique, un mariage était une action rituelle strictement réglementée du début à la fin. Bien sûr, la nuit de noces ne fait pas exception.
En Russie, un lit de mariage spécial a été préparé pour les jeunes, plaçant sous lui divers objets rituels et amulettes, censés protéger la nouvelle famille du mauvais œil et des dommages, ainsi que garantir la prospérité et une progéniture en bonne santé. Ces articles comprenaient : tisonnier, brindille de genévrier, bûche, gerbe de seigle, sac de farine. Le lit conjugal était haut, plus il y avait de plumes, mieux c'était.
Tout le monde, parents et amis, a accompagné les jeunes mariés dans la chambre. Dans le même temps, les invités éméchés devaient se comporter de la manière la plus amusante possible. Ils ont chanté des chansons obscènes, plaisanté, donné des conseils obscènes aux jeunes mariés. Le but de toute cette action était noble : les gens voulaient aider les mariés souvent inexpérimentés à se libérer, à se brancher sur la bonne vague, à surmonter l'embarras naturel.
L'ami du marié a dû frapper plusieurs fois le lit conjugal avec un fouet afin d'en chasser tous les mauvais esprits. Ensuite, les jeunes sont entrés dans une relation intime. Cependant, ils ne sont pas restés seuls. Les parents plus âgés du marié - père ou frère - ont littéralement espionné les rapports sexuels, tenant des bougies à la main, car il n'y avait tout simplement pas d'autre éclairage à cette époque.
Pourquoi voyaient-ils ?
Il y avait plusieurs raisons à ce comportement apparemment étrange des proches. Le manque de proximité entre les époux signifiait l'impossibilité de procréer, et c'est à cette fin que les unions familiales ont été conclues dans la Russie antique. Et le fait des rapports sexuels devait être attesté pour que le mariage soit considéré comme valide.
De plus, les proches craignaient que la mariée ne soit remplacée dans l'obscurité. Parfois, si une fille ne voulait pas devenir l'épouse d'un homme en particulier, elle pouvait s'échapper tranquillement du lit matrimonial et une fille prenait sa place. Cela a été fait afin de mettre tout le monde devant le fait le matin : ce type est maintenant le mari d'une personne complètement différente.
Et si le marié ne s'acquittait pas de sa tâche, son frère ou son père pouvait le remplacer sur le lit conjugal. C'est ainsi que nos ancêtres garantissaient que l'enfant appartiendrait à leur famille si la mariée tombait enceinte immédiatement après avoir été privée de son innocence.
Après l'adoption du christianisme, cette tradition a subi quelques changements. L'Église a insisté pour que les époux soient les seuls partenaires sexuels l'un de l'autre. Les ecclésiastiques orthodoxes ont vivement condamné les propriétaires terriens, qui ont utilisé le droit féodal de la première nuit. Par conséquent, l'idée a pris racine parmi les gens que c'est son fiancé qui devrait priver une fille de son innocence. Et au lieu de parents plus âgés avec une bougie à la porte de la chambre des jeunes mariés, un entremetteur a commencé à « regarder ». Cependant, parfois, des invités éméchés se joignaient à elle, plaisantant et riant, espionnant ouvertement les jeunes, ne les laissaient pas s'endormir, exhortant le marié à agir.
Après l'acte, le mariage a été considéré comme confirmé et cela a été annoncé à haute voix à tous les autres invités et parents.
Maître et serviteur
Il est intéressant de noter que l'expression "tenir une bougie" est associée non seulement aux traditions de la première nuit de noces en Russie. Comme les gens n'ont tout simplement pas eu d'autre éclairage pendant de nombreux siècles, de nombreux nobles ont forcé leurs serviteurs et leurs laquais à se tenir près de leur lit avec des bougies. La raison est claire : essayez de délacer le corset dans le noir.
Ne voulant pas se coucher par le toucher, le maître et sa femme ordonnèrent au paysan ou à la femme de la cour de les éclairer au chevet du lit. Certains nobles pas timides pourraient avoir des relations sexuelles en même temps. En fait, ils ne considéraient pas un serf comme un serviteur pour une personne. Après que les propriétaires se soient endormis en toute sécurité, le valet de pied pouvait quitter son poste.
Vous demandez : pourquoi était-il nécessaire d'avoir une personne ? Ne pouvez-vous pas simplement mettre une bougie à la tête du lit ? La réponse est simple : il est dangereux de s'endormir avec une bougie allumée, si vous ne l'éteignez pas avant de vous coucher, un incendie peut se produire. Craignant de s'endormir avec une source de feu ouverte près de l'oreiller, de nombreux nobles ne confiaient le droit de se tenir avec une bougie à leur chevet qu'à des serviteurs de confiance. Un tel laquais, bien sûr, était bien au courant de tous les détails de la vie privée des propriétaires.
Une pratique similaire existait dans les pays d'Europe occidentale. À une certaine époque, il y avait une anecdote populaire au sujet d'un seigneur anglais qui ne pouvait pas satisfaire sa femme. Puis il laissa le domestique, qui tenait une bougie près du lit, se replacer sur le lit conjugal. Et il se leva avec une bougie. Après que le serviteur eut fait face à la tâche, le seigneur lui dit d'une manière édifiante : « Eh bien, avez-vous maintenant compris comment tenir une bougie ? »
version française
En France, il existe une expression courante : Que voulez-vous ! Je n "y ai pas tenu la chandelle. Ça veut dire aussi," Que veux-tu ? Je n'ai pas tenu une bougie. " ...
Le peintre a représenté une scène de genre qui s'est déroulée dans l'un des nombreux bordels de la Rome antique. Dans la gravure, un homme et une femme s'adonnent aux plaisirs charnels. Pendant ce temps, l'hôtesse de la tanière se tient au-dessus d'eux avec une bougie. Cette femme, bien sûr, peut s'appeler une personne qui est consciente des détails de la relation intime de quelqu'un d'autre.
La gravure d'Agostino Carracci est devenue populaire en France, où cette peinture s'intitule « Tenir une bougie ».
Peut-être que l'expression stable dont nous parlons a plusieurs sources d'origine à la fois. Mais tous, d'une manière ou d'une autre, sont liés au problème de l'éclairage des logements, auquel les gens étaient confrontés avant l'ère de l'électricité.