CHAPITRE DOUZE
Chapitre XXIV. Cannibal Ellochka
Le vocabulaire de William Shakespeare, selon les chercheurs, est de 12
000 mots *. Le dictionnaire d'un nègre de la tribu cannibale "Mumbo-Yumbo"* est
300 mots.
Ellochka Shchukina a géré facilement et librement trente ans.
Voici les mots, les phrases et les interjections, méticuleusement choisis par elle parmi tous les grands
qui, la langue russe verbeuse et puissante* :
1. Soyez impoli.
2. Ho ho ! (Exprime, selon les circonstances, l'ironie, la surprise
la joie, la haine, la joie, le mépris et le contentement.)
3. Célèbre.
4. Sombre. (Par rapport à tout. Par exemple : "le sombre Petya est venu",
« temps maussade », « cas maussade », « chat maussade », etc.)
5. Tristesse.
6. Horreur. (Effrayant. Par exemple, lors d'une rencontre avec un bon ami : "Effrayant
Rencontre".)
7. Garçon. (Par rapport à tous les hommes familiers, indépendamment de
âge et statut social.)
8. Ne m'apprends pas à vivre.
9. En tant qu'enfant. ("Je l'ai frappé comme un enfant" - en jouant aux cartes. "Je
coupé comme un enfant "- comme vous pouvez le voir, dans une conversation avec un locataire responsable
com.)
10. Cr-r-racota !
11. Épais et beau. (Utilisé comme une caractéristique de l'inanimé
et animer des objets.)
12. Allons dans un taxi. (Parlé à son mari.)
13. Allons au taxi. (Homme * connaissances.)
14. Tout votre dos est blanc (je plaisante).
15. Pensez-y !
16. Ulya. (Fin affectueuse des noms. Par exemple : Mishulya, Zinulya.)
17. Ouah ! (Ironie, surprise, ravissement, haine, joie, mépris et
la satisfaction.)
Les mots restants, en très petite quantité, servaient à transmettre
le lien exact entre Ellochka et les commis des grands magasins.
Si l'on considère les photographies d'Ellochka Shchukina suspendue au-dessus de son lit
mari - ingénieur Ernest Pavlovich Shchukin (un - plein visage, l'autre en pro
fil), - il est alors facile de remarquer un front d'une hauteur et d'un renflement agréables, large
yeux humides, le nez le plus doux de la province de Moscou avec un léger nez retroussé
et un menton avec un petit point peint à l'encre.
La croissance d'Ellochka flattait les hommes. Elle était petite, et même la plus crachée
Les hommes à côté d'elle ressemblaient à des hommes grands et puissants.
Quant aux signes particuliers, ils n'étaient pas là. Ellochka n'avait pas besoin
en eux. Elle était belle.
Deux cents roubles, que son mari recevait mensuellement à l'Electro-
lustre "*, car Ellochka était une insulte. Ils ne pouvaient s'en empêcher
lutte grandiose qu'Ellochka menait depuis quatre ans, depuis
a pris la position sociale d'une femme au foyer - Shchukinsha, la femme de Shchukin.
La lutte a été menée avec plein d'efforts. Elle a consommé toutes les ressources. Euh-
nid Pavlovitch a pris le travail du soir à la maison, a refusé les domestiques,
il a fait cuire un réchaud primus, a sorti les poubelles et même des côtelettes frites.
Mais tout fut stérile. Un ennemi dangereux détruit l'économie chaque année
Suite. Comme déjà mentionné, Ellochka a remarqué il y a quatre ans
qu'elle a un rival à l'étranger. Le malheur a visité Ellochka qui
joyeuse soirée où Ellochka a essayé une très jolie crêpe de Chine
chemisier. Dans cette tenue, elle ressemblait presque à une déesse.
- Ho-ho, - s'exclama-t-elle, se réduisant à ce cri d'étonnement cannibale-
sentiments complexes qui capturaient son être. Simplifié, ces sentiments
pourrait s'exprimer par une telle phrase : « En me voyant ainsi, les hommes s'agitaient
sont lancinants. Ils trembleront. Ils me suivront jusqu'au bout du monde en bégayant d'amour
dans et. Mais j'aurai froid. Me valent-ils la peine ? Je suis la plus belle. Tel
personne au monde n'a un chemisier élégant."
Mais il n'y avait que trente mots, et Ellochka choisit le plus expressif d'entre eux.
zitelnoe - "ho-ho".
A une si grande heure, Fima Sobak vint à elle. Elle a apporté avec elle
souffle rose de janvier et magazine de mode français. Sur sa première page
Ellochka s'arrêta. La photo étincelante montrait la fille d'un Américain
ème milliardaire Vanderbild* en robe de soirée. Il y avait des fourrures et des plumes
soie et perles, extraordinaire légèreté de coupe* et époustouflante
ceska.
Il a tout décidé.
- Wow! - se dit Ellochka.
Cela signifiait : « Soit moi, soit elle.
Le matin d'un autre jour, Ellochka trouva Ellochka dans le salon de coiffure. Ici Ellochka est
a perdu sa belle tresse noire et s'est teint les cheveux en rouge. Puis
réussi à gravir une marche de plus de l'escalier qui a amené
Ellochka vers un paradis resplendissant, où se promènent les filles de milliardaires,
même à la femme au foyer Shchukina a
sur une peau de chien représentant un desman. Il a été utilisé pour la décoration
Robe de soirée. M. Shchukin, qui a longtemps caressé le rêve d'acheter un nouveau
planche à dessin, un peu déprimé. La robe bordée de chien a causé
arrogant Vanderbildihe premier coup bien placé. Puis à la fière Américaine
trois grèves consécutives ont été frappées. Ellochka acheté chez un fourreur à domicile
Fimochki Sobakov chinchilla tippet (lièvre russe, tué en
province de Tula), s'est procuré un chapeau de pigeon en feutre argentin et
elle a transformé la nouvelle veste de son mari en un gilet de femme à la mode. Le milliardaire se tortille
elle l'était, mais, apparemment, elle a été sauvée par le papa-Vanderbilt aimant. Une autre
le numéro du magazine de mode contenait des portraits de la rivale maudite dans quatre
types : 1) chez les renards brun-noir, 2) avec une étoile en diamant sur le front, 3) chez
combinaison d'aviation - bottes hautes en cuir verni, la veste verte la plus fine
Cuir et gants espagnols dont les douilles étaient incrustées d'émeraude
dami de taille moyenne, et 4) dans les toilettes de la salle de bal - cascades de bijoux et
un peu de soie.
Ellochka se mobilise. Papa-Shchukin a contracté un emprunt auprès de la mutuelle
aider. Il n'a pas reçu plus de trente roubles. Nouvel effort puissant à la racine
couper la ferme. J'ai dû me battre dans tous les domaines de ma vie. Récemment
mais des photographies de Miss ont été obtenues dans son nouveau château en Floride. j'ai dû
Ellochka pour acquérir de nouveaux meubles. Ellochka a acheté deux soft
Tant le problème de la tolérance que le problème des migrants ne peuvent être résolus que là où il y a la liberté d'expression, un tribunal indépendant et des élections transparentes, là où il y a des médicaments dans un hôpital provincial et des étudiants dans les écoles rurales.
Le problème de l'homosexualité s'installe progressivement au centre de la vie publique russe. Et cela me semble être une exagération très dangereuse, car si cela valait la peine de boycotter les Jeux olympiques de Sotchi pour quoi que ce soit, alors ce n'est certainement pas pour l'oppression des minorités sexuelles en Russie. Et le principal problème du cinéma russe n'est pas le refus de Kirill Serebrennikov des aides d'État pour créer le film Tchaïkovski, ni même la déclaration du ministre de la Culture selon laquelle Tchaïkovski n'était pas un homosexuel. Tchaïkovski était un homosexuel, mais, comme dans l'anecdote bien connue, il nous est cher non seulement pour cela.
Je ne suis pas fan des théories du complot. Mais je peux imaginer comment fonctionne la technologie politique. On ne peut que prêter attention au fait que le problème des personnes LGBT est apparu après la fin officielle de "l'opération antiterroriste" en Tchétchénie. Le président Vladimir Poutine a annoncé sa fin le 31 mars 2006. Tout système a besoin de l'image d'un ennemi - un objet de haine. Jusqu'en 2006, l'image de l'ennemi était représentée par un « mal tchétchène » qui grimpait sur notre rivage avec des couteaux et des bombes. Mais depuis 2006, après l'annonce par Poutine de la défaite du « underground terroriste », cette image aurait joué contre les autorités elles-mêmes. Il a fallu un nouvel ennemi.
Remplacer le « mal tchétchène » par un homosexuel svelte semble totalement inégal. Mais ce n'est qu'à première vue. Parfois, le système choisit des personnes encore plus inoffensives à diffamer.
En Russie, en général, tout ne va pas très bien avec la liberté et la légalité, et le problème des minorités sexuelles, au moins sous un aspect purement quantitatif, est loin d'être au premier plan ici : beaucoup plus de gens souffrent d'anarchie ici que de l'oppression de la liberté sexuelle. Les problèmes des homosexuels ne doivent pas occulter l'inamovibilité du pouvoir, son hypocrisie et son cynisme. Je comprends que les tons de lit sont plus intéressants, et pour les candidats aux postes électifs, la conversation sur les migrants est la plus avantageuse - mais tant la question nationale que les préférences sexuelles éloignent la discussion de l'essentiel : pourquoi une seule loi ne fonctionne pas en Russie, y compris, semble-t-il, physique (La récente discussion de l'académicien Zakharov avec le syndicaliste de la police Pashkin au sujet de la théorie quantique est particulièrement révélatrice en ce sens).
« Pour mon premier mandat au parlement, j'étais la seule personne ouvertement homosexuelle au parlement suédois. Ensuite, les démocrates-chrétiens ont poursuivi des politiques homophobes et se sont comportés de la même manière. J'ai reçu des lettres d'abus et de menaces de fondamentalistes chrétiens. Ils finissaient toujours par recevoir des menaces de mort accompagnées de citations bibliques. Les menaces étaient courantes.
Dans des pays comme la Pologne ou la Russie, l'église veut régner. Je suis moi-même baptisé dans l'Église orthodoxe grecque et je sais que l'Église orthodoxe ne change pas du tout. Le Pape a dit récemment que les homosexuels ne devraient pas être persécutés ; c'est ce que les prêtres orthodoxes n'oseraient même jamais mentionner. Il semble qu'ils vivent encore au Moyen Âge, ne changent en aucune façon, ne veulent pas voir de changements dans la société. Des crimes homophobes sont commis aujourd'hui au nom de l'église. Tant que les politiciens ne modifient pas les lois, ils en sont également responsables », explique Tasso Stafililidis.
Dans un pays où l'éducation et la science se dégradent, les médias sont persécutés, les militants civils et les manifestants qui tombent accidentellement sous la distribution sont emprisonnés pour rien, où il n'y a pas de tribunal indépendant, où des gouffres se creusent entre la capitale et la province, entre les classes supérieures et moyennes, il est peut-être plus facile d'argumenter sur l'étrangeté de l'amour, mais avouons, sans offenser les personnes LGBT, qu'il s'agit du vingt-cinquième cas. De même que la question nationale, elle aussi, n'est en aucun cas primordiale. Le problème des migrants et le problème de la tolérance ne peuvent être résolus que là où il y a la liberté d'expression, un tribunal indépendant et des élections transparentes, là où il y a des médicaments dans un hôpital provincial et des étudiants dans les écoles rurales.
Les deux camps sont coupables de ce parti pris, bien sûr : nos idéologues aussi vont toujours vers la maudite homosexualité, critiquant l'Occident. Les mariages homosexuels sont présentés comme le principal témoignage de son déclin.
Je crains de devoir à nouveau bouleverser les minorités : l'Occident moderne est pécheur à bien des égards, et sur fond de politiquement correct, qui interdit les choses les plus innocentes, le problème de l'amour gay est à nouveau de dix degrés. Le problème de l'Occident n'est pas qu'il permette aux couples de même sexe d'enregistrer et d'adopter des enfants, mais qu'il perd son origine faustienne - mais Fima Sobakov moderne ne connaît pas le mot « faustien ». Ils ne connaissent que le mot "homosexualité", et il n'y a aucun moyen de leur expliquer que ce n'est pas le plus significatif du dictionnaire. Ainsi que les mots « juif », « tadjik » et même « russe ».
Le dictionnaire de William Shakespeare, selon les chercheurs, est 12 000 mots. Le dictionnaire d'un nègre de la tribu cannibale "Mumbo-Yumbo" est 300 mots.
Ellochka Shchukina a géré facilement et librement trente ans. Voici les mots, les phrases et les interjections, méticuleusement choisis par elle parmi toute la grande, verbeuse et puissante langue russe :
- Grossier.
- Ho ho ! (Exprime, selon le cas, l'ironie, la surprise, la joie, la haine, la joie, le mépris et le contentement.)
- Célèbre.
- Sombre. (Par rapport à tout. Par exemple : "Petya sombre est venu", "temps maussade", "cas sombre", "chat sombre", etc.)
- Obscurité.
- Horreur. (Effrayant. Par exemple, lorsque vous rencontrez un bon ami : " sinistre Rencontre".)
- Garçon. (Par rapport à tous les hommes familiers, indépendamment de l'âge et du statut social.)
- Ne m'apprends pas à vivre.
- Comme un enfant. ("JE SUIS je le frappe comme un enfant "- en jouant aux cartes. "Je l'ai coupé comme un enfant" - apparemment, dans une conversation avec le locataire responsable.)
- Cr-r-racota !
- Épais et beau. (Utilisé comme caractéristique des objets inanimés et animés.)
- Allons dans un taxi. (Parlé à son mari.)
- Allons au taxi. (A des connaissances masculinétage.)
- Tout ton dos est blanc (plaisanter).
- Pensez-y !
- Ulya. (Fin affectueuse des noms. Par exemple : Mishulya, Zinulya.)
- Wow! (Ironie, surprise, ravissement, haine, joie, mépris et contentement.) Les très rares mots qui restaient servaient de lien de transmission entre Ellochka et les commis des grands magasins.
Si l'on regarde les photographies d'Ellochka Shchukina suspendue au-dessus du lit de son mari, l'ingénieur Ernest Pavlovich Shchukin (l'une est de face, l'autre de profil), alors il est facile de remarquer un front d'une hauteur et d'un renflement agréables, large yeux humides, le nez le plus doux de la province de Moscou avec un petit nez retroussé et un menton avec un petit point peint à l'encre.
La croissance d'Ellochka flattait les hommes. Elle était petite, et même les hommes les plus minables à côté d'elle ressemblaient à des hommes grands et puissants.
Quant aux signes particuliers, ils n'étaient pas là. Ellochka n'en avait pas besoin. Elle était belle.
Deux cents roubles, que son mari recevait chaque mois à l'usine Electrolustra, étaient une insulte à Ellochka. Ils ne pouvaient en aucun cas aider le terrible combat qu'Ellochka menait depuis quatre ans, puisqu'elle prenait la position sociale de femme au foyer - Shchukinshi, la femme de Shchukin. La lutte a été menée avec plein d'efforts. Elle a consommé toutes les ressources. Ernest Pavlovich emmenait le travail du soir chez lui, refusait les domestiques, élevait un poêle à primevère, sortait les poubelles et faisait même frire les côtelettes.
Mais tout fut stérile. Ennemi dangereux détruitéconomie chaque année de plus en plus. Comme déjà dit, Ellochka a remarqué il y a quatre ans qu'elle avait un rival à l'étranger. Le malheur a rendu visite à Ellochka en cette joyeuse soirée où Ellochka essayait un très joli chemisier en crêpe de Chine. Dans cette tenue, elle ressemblait presque à une déesse.
Ho-ho, '' s'exclama-t-elle, réduisant à ce cri cannibale les sentiments étonnamment complexes qui capturaient son être. Simplifiés, ces sentiments pourraient s'exprimer en tel la phrase : « En me voyant comme ça, les hommes vont s'exciter. Ils trembleront. Ils me suivront jusqu'au bout du monde en bégayant d'amour. Mais j'aurai froid. Me valent-ils la peine ? Je suis la plus belle. Personne d'autre au monde n'a un chemisier aussi élégant. »
Mais il n'y avait que trente mots, et Ellochka a choisi le plus expressif d'entre eux - "ho-ho".
A une si grande heure, Fima Sobak vint à elle. Elle a emporté avec elle le souffle glacial de janvier et un magazine de mode français. Sur sa première page, Ellochka s'arrêta. La photo étincelante montrait la fille du milliardaire américain Vanderbilt en robe de soirée. Il y avait des fourrures et des plumes, de la soie et des perles, facilité de coupe extraordinaire et une coiffure à couper le souffle.
Il a tout décidé.
Wow! - se dit Ellochka. Cela signifiait : « Soit moi, soit elle.
Le matin d'un autre jour, Ellochka trouva Ellochka dans le salon de coiffure. Ici Ellotchka a perdu sa belle tresse noire et s'est teint les cheveux en rouge. Ensuite, ils ont réussi à monter une marche de plus de l'escalier, ce qui a rapproché Ellochka du paradis brillant, où se promènent les filles de milliardaires, qui ne conviennent pas à la femme au foyer de Shchukina, même en lui tenant une bougie : une peau de chien représentant un desman était acheté sur un prêt travaux. Il servait à décorer la robe de soirée. M. Shchukin, qui caressait depuis longtemps le rêve d'acheter une nouvelle planche à dessin, était quelque peu déprimé. La robe, taillée par le chien, a porté le premier coup bien ciblé à l'arrogant Vanderbilde. Ensuite, la fière Américaine a été frappée trois fois de suite. Ellochka a acheté une étole de chinchilla (un lièvre russe, tué dans la province de Toula) au fourreur de la maison de Fimochka Sobak, s'est procuré un chapeau de pigeon en feutre argentin et a transformé la nouvelle veste de son mari en un gilet de dame à la mode. Le milliardaire a balancé, mais elle a apparemment été sauvée par un amoureux papa-Vanderbilt. Le prochain numéro du magazine de mode comprenait des portraits du maudit rival sous quatre formes : 1) en renards noirs et bruns, 2) avec brillant une étoile sur le front, 3) dans une combinaison d'aviation - haute laque bottes, veste verte la plus mince peau espagnole et des gants, dont les douilles étaient incrustées d'émeraudes de taille moyenne, et 4) dans la robe de bal - des cascades de bijoux et un peu de soie.
Ellochka se mobilise. Papa-Schukin a contracté un emprunt auprès de la mutuelle. Il n'a pas reçu plus de trente roubles. Un nouvel effort puissant a réduit l'économie à ses racines. J'ai dû me battre dans tous les domaines de ma vie. Des photos de Miss ont récemment été obtenues dans son nouveau château en Floride. Ellochka a également dû acquérir de nouveaux meubles. Ellotchka acheté deux fauteuils moelleux aux enchères. (Achat réussi ! Impossible de le rater !) Sans demander à son mari, Ellochka a pris de l'argent sur les sommes du dîner. Il restait dix jours et quatre roubles jusqu'au quinzième.
Ellochka a conduit les chaises le long de Varsonofyevsky Lane avec style. Le mari n'était pas à la maison. Cependant, il apparut bientôt, emportant avec lui une mallette-coffre.
Un mari sombre est venu », dit distinctement Ellochka.
Tous les mots étaient prononcés par elle clairement et ressortaient intelligemment, comme des petits pois.
Bonjour, Yelenochka, qu'est-ce que c'est ? D'où viennent les chaises ?
Pas vraiment?
Cr-racota !
Oui. Les chaises sont bonnes.
Savoir-ni-ty !
Quelqu'un l'a-t-il présenté ?
Comment?! Est-ce que tu l'as acheté? Que signifie ? Vraiment sur le ménage? Après tout, je te l'ai dit mille fois...
Ernestoulia ! Hamish !
Eh bien, comment peux-tu faire ça ?! Après tout, nous n'aurons rien à manger !
Réfléchissez ! ..
Mais c'est scandaleux ! Vous vivez au dessus de vos moyens !
Oui oui. Vous vivez au dessus de vos moyens...
Ne m'apprends pas à vivre !
Non, parlons sérieusement. Je reçois deux cents roubles ...
Je ne prends pas de pots-de-vin... Je ne vole pas d'argent et je ne sais pas comment le falsifier...
Ernest Pavlovitch se tut.
C'est ça, - dit-il enfin, - tu ne peux pas vivre comme ça.
Ho-ho, - objecta Ellochka en s'asseyant sur une nouvelle chaise.
Nous devons nous disperser.
Pensez-y !
Nous ne sommes pas d'accord sur le caractère. JE SUIS...
Tu es un gros et beau mec.
Combien de fois vous ai-je demandé de ne pas m'appeler garçons !
Et où as-tu trouvé ce jargon idiot ?!
Ne m'apprends pas à vivre !
Oh merde! - cria l'ingénieur.
Rude, Ernestulya.
Dispersons-nous pacifiquement.
Vous ne me prouverez rien ! Ce différend...
Je vais te battre comme un enfant...
Non, c'est complètement insupportable. Vos arguments ne peuvent pas me dissuader de la démarche que je suis obligé de faire. Je vais chercher un pied de biche en ce moment.
Nous partageons les meubles à parts égales.
Vous recevrez cent roubles par mois. Même cent vingt. La chambre restera avec vous. Vis comme tu veux, mais je ne peux pas...
Célèbre, - dit Ellochka avec mépris.
Et je vais passer à Ivan Alekseevich.
Il est allé dans sa datcha et m'a laissé tout son appartement pour l'été. J'ai la clé... Seulement il n'y a pas de meuble.
Cr-racota !
Ernest Pavlovich est revenu cinq minutes plus tard avec un concierge.
Eh bien, je ne prendrai pas d'armoire, tu en as plus besoin, mais un bureau, sois gentil... Et prends cette chaise, concierge. Je vais prendre une de ces deux chaises. Je pense que j'ai le droit de le faire? ..
Ernest Pavlovich noua ses affaires dans un gros paquet, enveloppa ses bottes dans du papier journal et se tourna vers la porte.
Tout votre dos est blanc », a déclaré Ellochka d'une voix de gramophone.
Au revoir Elena.
Il s'attendait à ce que sa femme, du moins dans ce cas, s'abstienne des paroles métalliques habituelles. Ellochka a également ressenti l'importance de la minute. Elle se tendit et commença à chercher des mots appropriés pour la séparation. Ils ont été rapidement trouvés :
Allez-vous au taxi? Cr-racota. L'ingénieur a dévalé les escaliers dans une avalanche.
Ellochka a passé la soirée avec Fima Sobak. Ils ont discuté d'un événement extrêmement important qui menaçait de bouleverser l'économie mondiale.
Il semble qu'ils porteront long et large, - a déclaré Fima, plongeant sa tête dans ses épaules comme un poulet.
Et Ellochka regarda Fima Sobak avec respect. Mademoiselle Dogs était connue comme une fille cultivée - il y avait environ cent quatre-vingts mots dans son vocabulaire. En même temps, elle connaissait un de ces mots dont Ellochka ne pouvait même pas rêver. C'était un mot riche - homosexualité. Fima Sobak était sans aucun doute une fille cultivée.
La conversation animée s'éternisa bien après minuit.
A dix heures du matin, le grand stratège entra dans la ruelle Varsonofyevsky. Le vieux garçon de la rue courait devant. Le garçon montra la maison.
Tu ne mens pas ?
Qu'est-ce que tu es, mon oncle... Ici, devant la porte d'entrée.
Bender a donné au garçon un rouble honnêtement gagné.
Nous devons ajouter, - a dit le garçon dans un taxi.
Oreilles d'un âne mort. Obtenez-le de Pouchkine. Adieu défectueux.
Ostap frappa à la porte, ignorant complètement le prétexte sous lequel il entrerait. Pour les conversations avec les dames, il préférait l'inspiration.
Wow? - a demandé derrière la porte.
En voyage d'affaires, - répondit Ostap.
Porte ouverte. Ostap entra dans une pièce qui ne pouvait être meublée que par une créature ayant l'imagination d'un pic. Sur les murs, il y avait des cartes postales, des poupées et des tapisseries de Tambov. Sur ce fond bariolé, d'où jaillissaient les yeux, il était difficile d'apercevoir la petite maîtresse de la pièce. Elle portait une robe, convertie à partir d'un sweat-shirt d'Ernest Pavlovich et garnie de fourrure mystérieuse.
Ostap a tout de suite compris comment se comporter dans une société laïque. Il ferma les yeux et fit un pas en arrière.
Jolie fourrure ! il s'est excalmé.
Vous plaisantez! - dit tendrement Ellochka. - C'est une gerboise mexicaine.
Ça ne peut pas être. Vous avez été trompé. On vous a donné une bien meilleure fourrure. Ce sont des léopards de Shanghai. Hé bien oui! Léopards ! Je les reconnais à leur ombre. Tu vois comme la fourrure joue au soleil !.. Emeraude ! Émeraude!
Ellochka elle-même a peint la gerboise mexicaine avec des aquarelles vertes, et donc les éloges du visiteur du matin lui ont été particulièrement agréables.
Sans permettre à la maîtresse de s'en remettre, le grand stratège a largué tout ce qu'il avait entendu sur les fourrures. Après cela, ils ont commencé à parler de soie, et Ostap a promis de donner à la charmante maîtresse plusieurs centaines de cocons de soie, amené lui le président de la CEC d'Ouzbékistan.
Vous êtes le gars dont vous avez besoin, - remarqua Ellochka à la suite des premières minutes de connaissance.
Vous, bien sur, va surprendre visite anticipée inconnu Hommes.
Mais je suis là pour vous sur un sujet délicat.
Tu étais à la vente aux enchères hier et tu m'as fait une impression extraordinaire.
Aies pitié! Être impoli avec une femme aussi charmante est inhumain.
La conversation s'est poursuivie dans le même donnant dans certains cas de merveilleux fruits, direction. Mais les compliments d'Ostap de temps en temps devenaient plus aqueux et plus courts. Il remarqua qu'il n'y avait pas de deuxième chaise dans la pièce. J'ai dû tâtonner pour le sentier tabouret disparu... Entrecoupé de ses questions par des flatteries orientales fleuries, Ostap apprend les événements de la veille au soir dans la vie d'Ellochka.
De nouvelles affaires, pensa-t-il, les chaises se répandent comme des cafards.
Chère fille, - dit Ostap à l'improviste, - vends-moi cette chaise. Je l'aime vraiment bien. Seule vous, avec votre flair féminin, pouvez choisir une pièce aussi artistique. Vends-le, ma fille, je te donne sept roubles.
Sois impoli, mon garçon, dit sournoisement Ellochka.
Ho-ho, - Ostap a expliqué.
« Vous devez agir avec elle pour un échange », a-t-il décidé.
Vous savez, maintenant en Europe et dans les meilleures maisons de Philadelphie, l'ancienne mode a été reprise - verser le thé à travers une passoire. Extraordinairement impressionnant et très élégant.
Ellochka était alerte.
- j'ai juste un diplomate familier est venu de Vienne et l'a apporté en cadeau. C'est une drôle de chose.
Il doit être célèbre, - Ellochka s'est intéressée.
Wow! Ho ho ! Echangeons. Tu me donnes une chaise, et je te donne une passoire. Vouloir? Et Ostap sortit de sa poche une petite passoire dorée.
Le soleil roulait dans une passoire comme un œuf. Des lapins criaient au plafond. Soudain, un coin sombre de la pièce s'éclaira. La chose fit sur Ellochka la même impression irrésistible que la vieille boîte de conserve produit sur le cannibale Mumbo-Yumbo. Dans de tels cas, le cannibale crie à pleine voix, tandis qu'Ellochka gémit doucement :
Sans lui laisser le temps de se remettre, Ostap posa la passoire sur la table, prit une chaise et, ayant appris l'adresse de son mari d'une femme charmante, s'inclina galamment.
Comparons le vocabulaire de l'héroïne du roman d'Ilf et Petrov "Les douze chaises" (1927) Ellochka la cannibale, dont la pauvreté est devenue un mot familier, et ses adeptes modernes.
Nous lisons dans l'original
Les auteurs du roman satirique « Les douze chaises » citent en intégralité le vocabulaire de la femme de l’ingénieur Elena Shchukina (alias Yelenochka et Ellochka, surnommée l’Ogre) pour souligner sa « richesse ». Pour citer cette description dans son intégralité :
Le dictionnaire de William Shakespeare, selon les chercheurs, compte 12 000 mots.
Le dictionnaire d'un homme noir de la tribu cannibale "Mumbo-Yumbo" compte 300 mots.
Ellochka Shchukina a géré facilement et librement trente ans.
Voici les mots, les phrases et les interjections, méticuleusement choisis par elle parmi toute la grande, verbeuse et puissante langue russe :
- Grossier.
- Ho ho !(Exprime, selon le cas, l'ironie, la surprise, la joie, la haine, la joie, le mépris et le contentement.)
- Célèbre.
- Sombre.(Par rapport à tout. Par exemple : "Gloomy Petya est venu", "Gloomy weather", "Gloomy case", "Gloomy cat", etc.)
- Obscurité.
- Horreur.(Effrayant. Par exemple, lors d'une rencontre avec un bon ami : « réunion effrayante »).
- Garçon.(Par rapport à tous les hommes familiers, indépendamment de l'âge et du statut social).
- Ne m'apprends pas à vivre.
- Comme un enfant.("Je l'ai frappé comme un enfant" - en jouant aux cartes. "Je l'ai coupé comme un enfant" - apparemment, lors d'une conversation avec le locataire responsable).
- Cr-r-racota !
- Épais et beau.(Utilisé comme caractéristique des objets inanimés et animés).
- Allons dans un taxi.(Parlé à son mari).
- Allons prendre un taxi.(Connaissances masculines).
- Tout ton dos est blanc(plaisanter).
- Pensez-y !
- Ulya.(Fin affectueuse des noms. Par exemple : Mishulya, Zinulya).
- Wow!(Ironie, surprise, ravissement, haine, joie, mépris et contentement).
Les mots qui restaient en quantité extrêmement insignifiante servaient de lien de transmission entre Ellochka et les commis des grands magasins.
Et maintenant, il est temps de prêter attention aux clichés de discours des beautés de nos jours.
En 2007, des chercheurs du Centre pour le développement de la langue russe de l'Association internationale des professeurs de langue et littérature russes (MAPRYAL) ont pour la première fois choisi, par le biais d'un sondage et d'un vote en ligne, le mot et l'antimot de l'année. Sur le podium se trouvaient « glamour », ainsi que l'adjectif « glamour » qui lui est associé, « créativité » a reçu les lauriers de l'anti-mot. Tous les mots gagnants, notent tristement les scientifiques, témoignent d'un dangereux parti pris en faveur d'une culture de masse de bas niveau et des normes de la société de consommation. Et les deux sont les favoris du vocabulaire des filles attaquant les médias sociaux avec leurs selfies, inondant les rues de la fonte des neiges de faux Louboutins et appelant fièrement un faux sac à main Chanel matelassé sur une chaîne comme une réplique. Vous n'êtes pas l'un d'entre eux, n'est-ce pas ? Ensuite, éloignez-vous de votre discours glamour et d'autres mots, "phares" qui peuvent gâcher l'impression de vous
Ahahah ! Très drôle!
Akhtung ! Horreur, danger, anxiété.
Accordéon... La banalité, une blague éculée.
Wow! Beauté! Merveilleux!
À Bobruisk, animal ! Accuser l'interlocuteur d'insolvabilité intellectuelle et autre.
À ce sujet. Sur l'affaire, sur le fond.
Dans le four... Loin comme inutile ; quelque chose qui ne vaut pas la peine de prêter attention.
Choqué! Désagréablement surpris.
Buvez le poison ! Résignez-vous, à votre avis il ne se passera rien.
Glamour (glamour, glamour, glamour). Beau comme dans un magazine sur papier glacé ; en se concentrant sur le charme extérieur et la brillance associés aux commérages.
Gothique. Grotesque, exceptionnellement beau.
Étain! Wow!
Vous brûlez ! Vous êtes surprenant !
Décalage. D'accord, d'accord, d'accord.
A MON HUMBLE AVIS. A mon humble avis (traduction littérale abrégée de l'expression anglaise à mon humble avis).
Comme si. Comme si, semble-t-il, possible.
Gâteau(il est bretzel). Mec.
Classer! Merveilleux!
Bref ! Bref, en général.
Cool. Original, merveilleux, de première classe.
Du roman « Douze chaises » (1928) par Ilya Ilf (1897-1937) et Evgeny Petrov (1903-1942). Le 22e chapitre du roman, intitulé « Ellochka l'ogre », commence ainsi : « Le vocabulaire de William Shakespeare, selon les chercheurs, est de 12 000 mots. Le dictionnaire d'un homme noir de la tribu cannibale "Mumbo-Yumbo" compte 300 mots. Ellochka Shchukina s'entendait facilement et librement avec trente ans. " Le dictionnaire de la femme de l'ingénieur Shchukin se composait principalement de mots tels que "célèbre", "obscurité", "horreur", "garçon", "taxo", etc., qui reflétaient correctement son monde intérieur. Voici donc le dictionnaire lui-même : Étrange, effrayant Effrayant, effrayant - un mot du lexique d'Ellochka le cannibale. Par exemple, lors d'une rencontre avec un bon ami : "une rencontre terrible". - Je ne prends pas de pots-de-vin, je ne vole pas d'argent et je ne sais pas comment les falsifier. - Horreur !. Célèbre Célèbre - un mot du lexique d'Ellochka le cannibale. - Ho ho ! - a été entendu dans le silence de la nuit. - Célèbre, Ernestulya ! Cr-r-racota ! Comme un enfant Comme un enfant- "Je le frappe comme un enfant" - en jouant aux cartes. "Je l'ai coupé comme un enfant" - apparemment, lors d'une conversation avec le locataire responsable. Cr-r-racota ! Cr-r-racota ! - Ho ho ! - a été entendu dans le silence de la nuit. - Célèbre, Ernestulya ! Cr-r-racota ! Ilf et Petrov. Obscurité Gloom - Non, parlons sérieusement. Je reçois deux cents roubles. - Obscurité !. Sombre- est utilisé par rapport à tout. Par exemple : « le sombre Petya est venu », « le temps maussade », « le cas maussade », « le chat maussade », etc. « Un mari maussade est venu », dit clairement Ellochka. Ne m'apprends pas à vivre Ne m'apprends pas à vivre - Ho ho ! objecta Ostap en dansant avec une chaise dans une grande salle mauresque de l'Orient Hotel. « Ne m'apprends pas à vivre. Je suis en colère maintenant. J'ai de l'argent. Ilf et Petrov Wow! Wow! - exprime, selon les circonstances, l'ironie, la surprise, la joie, la haine, la joie, le mépris et la satisfaction. - Wow! Ho ho ! Echangeons. Tu me donnes une chaise, et je te donne une passoire. Vouloir? Garçon Petit ami - utilisé par rapport à tous les hommes familiers, indépendamment de l'âge et du statut social. - Vous êtes le gars dont vous avez besoin, - remarqua Ellochka à la suite des premières minutes de connaissance. Pensez-y ! Pensez-y ! - un mot du lexique d'Ellochka le cannibale. - Eh bien, comment peux-tu faire ça ?! Après tout, nous n'aurons rien à manger !. - Pensez-y ! Allons dans un taxi Allons dans un taxi - une phrase du vocabulaire d'Ellochka le cannibale. Il est dit au mari. Allons en taxi Allons dans un taxi - une phrase du vocabulaire d'Ellochka le cannibale. Dit à des connaissances masculines. - Vas-tu aller au taxi ? Cr-racota. Gros et beauÉpais et beau - Utilisé comme caractéristique des objets inanimés et animés. - Tu es un gros et beau mec. Tout ton dos est blanc Tout votre dos est blanc - une blague. "Ton dos est blanc", a déclaré Ellochka d'une voix de gramophone. -Ulia-ulya - fin affectueuse des noms. Par exemple : Mishulya, Zinulya. - Ho ho ! - a été entendu dans le silence de la nuit. - Célèbre, Ernestulya ! Cr-r-racota ! Grossier Hamite est un mot du lexique cannibale d'Ellochka. - Rude, mon garçon, - Ellochka dit sournoisement. Ho ho !Grossier Rude - Rude, mon garçon, - Ellochka dit sournoisement. Ho ho ! Ho ho ! - exprime, selon les circonstances, l'ironie, la surprise, la joie, la haine, la joie, le mépris et la satisfaction. - Wow! Ho ho ! Echangeons. Tu me donnes une chaise, et je te donne une passoire. Vouloir?