वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का अपना अर्थ लें। वाक्यांशविज्ञान

रूसी भाषा दुनिया की सबसे खूबसूरत और समृद्ध भाषाओं में से एक है। इसके गठन के लंबे इतिहास में, इसमें कई परिवर्तन, परिवर्तन हुए हैं और विभिन्न शब्दसंग्रहों से संतृप्त किया गया है जो बातचीत को अधिक स्पष्ट और समझने योग्य, या आलंकारिक और घुमावदार बनाने में मदद करते हैं, और वाक्य - सुंदर।

के साथ संपर्क में

हम लेख में रूसी भाषा के वाक्यों में ऐसी शब्दावली अभिव्यक्तियों में से एक पर सही ढंग से विचार करेंगे। ये कहावतें और कहावतें हैंहमारे पूर्वजों द्वारा सदियों से सावधानीपूर्वक एकत्र किया गया। वे साहित्यिक भाषा के समान लोगों के बीच संवाद को अधिक समृद्ध, अधिक सुंदर बनाते हैं।

कुछ प्रकार की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के अर्थ खोजना बेहद दिलचस्प है। आप अपना पूरा जीवन रूसी में इस दिशा का अध्ययन करने में बिता सकते हैं। आइए इस तरह के एक प्रश्न का उत्तर देने का प्रयास करें कि बातचीत में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का उपयोग कैसे और कब करना उचित है।

एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई क्या है

मुहावरा एक स्थिर वाक्यांश है, जिसका ज्यादातर मामलों में एक वाक्य में अपना अर्थ होता है केवल एक अच्छी तरह से स्थापित, आम तौर पर स्वीकृत रूप में, और कुछ नहीं। उदाहरण के लिए, "भागने के लिए, अपनी एड़ी से जगमगाते हुए" का उच्चारण "अपनी एड़ी के साथ जगमगाते हुए भागना" या "अपनी आंखों की पुतली की तरह देखभाल करना" के बजाय "अपनी आंखों के सेब की तरह देखभाल करना" के रूप में नहीं किया जा सकता है। "

लेकिन कुछ अपवाद हैं, जब कुछ प्रकार की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों में शब्दों के क्रम में बदलाव को अक्सर सामान्य माना जाता है। यही है, जब शब्दों को पुनर्व्यवस्थित किया जाता है तो कई वाक्यांश अपना अर्थ नहीं बदलते हैं। इस प्रकार, "अंगूठे को पीटना" और "अंगूठे को पीटना" या "एक छलनी में पानी ले जाना" और "एक छलनी में पानी ले जाना" वाक्यांशगत इकाइयाँ हैं जो उनमें शब्दों के पुनर्व्यवस्था के कारण नहीं बदलती हैं।

कहावतों के जन्म की कहानी

रूसी भाषा के कई शब्द लंबे समय से पुराने हैं और अपना सही अर्थ खो चुके हैं, लेकिन वे अभी भी स्थिर अभिव्यक्तियों में मौजूद हैं।

एक उदाहरण पर विचार करें जैसे "निक डाउन"(किसी बात को अच्छी तरह याद रखना)। इस मुहावरे के अर्थ के बारे में सोचें तो यह काफी क्रूर लगता है, लेकिन वास्तव में इस अभिव्यक्ति का इतिहास सदियों में छिपा है। कई सदियों पहले, अनपढ़ लोग अपने साथ गोलियां ले जाते थे, जिस पर आने वाली घटनाओं या आवश्यक तथ्यों को याद रखने के लिए, उन्होंने निशान बनाए। यानी नाक पर हैकिंग, शब्दशः "राइट डाउन" शब्द का पर्यायवाची हुआ करता था।

या वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई नाक से लीड(धोखा देना बहुत कुशल है, ताकि पीड़ित को इसकी भनक न लगे)। वे ऐसा क्यों बोलने लगे? यह आसान है। इस बात पर ध्यान नहीं दिया कि कैसे बड़े-बड़े ऊंट अपने मालिक के पीछे भागने की कोशिश किए बिना या किसी तरह झुके बिना कर्तव्यपरायणता से भटकते हैं? इसका कारण पशु आज्ञाकारिता से दूर है, लेकिन नाक में पिरोया एक अंगूठी, जिसमें एक रस्सी बंधी होती है, जो जानवर के मालिक के हाथ में होती है। इसलिए, अभिव्यक्ति "नाक से नेतृत्व" ने अपना अर्थ हासिल कर लिया।

और वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के साथ एक दिलचस्प कहानी भी अपनी नाक लटकाओ... आजकल, कहावत का पूर्ण संस्करण, जो "पांचवें पर अपनी नाक लटकाओ" जैसा लगता है, शायद ही कभी उपयोग किया जाता है। यह अजीब हो सकता है, लेकिन यह वाक्यांश संगीत व्यावसायिकता से उत्पन्न होता है, या यों कहें, वायलिन वादकों से। जब कोई व्यक्ति वायलिन बजाता है, तो वह वाद्य यंत्र को अपने सिर से पकड़ता है ताकि उसकी नाक लगभग ऊपर के तार को छू ले, जिसे पाँचवाँ कहा जाता है।

स्थिर वाक्यांशों का सामान्य अर्थ

रूसी भाषा में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के अधिकांश समूहों में एक दूसरे के साथ कुछ समान है। इसलिए, यदि आप बारीकी से देखते हैं, तो आप उपयोग में एक पैटर्न देख सकते हैं, उदाहरण के लिए, मानव शरीर के एक या दूसरे भाग का वाक्यांशगत वाक्यांश में। आइए इस मुद्दे को और अधिक विस्तार से समझने की कोशिश करें और कुछ कहावतों के अर्थ को समझें। इसलिए।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों में नाक

मानव चेहरे पर, नाक गंध के अंग का कार्य करती है, अर्थात गंध की धारणा। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों नामक स्थिर वाक्यांशों में, शरीर का यह हिस्सा किसी व्यक्ति से बहुत कम दूरी पर स्थित किसी चीज का प्रतीक है। यहाँ कुछ विविधताएँ हैं नीतिवचन में नाक के अर्थ का उपयोग करना:

रोचक तथ्य... कहावतों में ही नहीं, नाक को किसी बहुत करीबी चीज का प्रतीक माना जाता है। उदाहरण के लिए, कोलोबोक के बारे में कम से कम एक परी कथा लें। चालाक लोमड़ी ने अपने शिकार को खतरनाक तरीके से कैसे पास किया? यह सही है, उसने कोलोबोक को करीब आने और अपनी नाक पर बैठने के लिए कहा।

शायद ऐसे मूल्य इस तथ्य से जुड़े हैं कि मानव चेहरे पर, नाक सबसे आगे निकलती है, लेकिन साथ ही यह अभी भी चेहरे के बाकी हिस्सों के करीब है।

मुंह और होंठ

प्रमुख रूप से मुहावरों में मुहँमानव चेहरे पर समान कार्य करता है - बात करना और खाना। होंठ, बदले में, अक्सर भावनाओं और इच्छाओं को व्यक्त करते हैं, जो काफी स्वाभाविक है, क्योंकि मनोविज्ञान के दृष्टिकोण से, यह मानव चेहरे का यह हिस्सा है जो मानव चेहरे के भावों में सबसे अधिक शामिल है। वैसे, स्थिर भावों के इतने समूह नहीं हैं जिनमें होंठों का उपयोग किया जाता है।

• अपने मुँह में पानी लो - तेजी से चुप रहो;
• अपने होठों को थपथपाना - नाराज होना;
• होंठ बेवकूफ नहीं है - एक व्यक्ति जानता है कि सबसे अच्छा कैसे चुनना है या अतिरंजित इच्छाएं हैं;
• मुंह में दलिया है - एक व्यक्ति अस्पष्ट बोलता है;
• इसे अपने मुंह में न लें - यह बहुत ही बेस्वाद, अप्रिय भोजन है;
• मुंह में खसखस ​​की बूंद नहीं थी - व्यक्ति भूखा है;
• मुँह मुसीबतों से भरा है - करने के लिए बहुत कुछ है, व्यक्ति बहुत व्यस्त है;
• मुँह खोलकर बड़ा आश्चर्य होता है।

कान

कहावत में कान सुनवाई के अंग के रूप में कार्य करते हैं, लेकिन यह भी उनकी एक विशेषता है- दर्पण की सतह के साथ विदेशी वस्तुओं का उपयोग किए बिना वे देखने में काफी कठिन हैं, और स्वाभाविक रूप से, प्रतीक के इस अर्थ को नजरअंदाज नहीं किया जा सकता है।

नीतिवचन में दांत

स्थिर वाक्यांशों में दांत ज्यादातर इस्तेमाल किए जाते हैं किसी चीज के खिलाफ बचाव के रूप में... और कहावतों में भी दांत मुस्कान और हंसी का प्रतीक हैं।

• दांतों से लैस - एक खतरनाक दुश्मन, जिसे उसकी अच्छी तैयारी के कारण हराना बहुत मुश्किल है;
• दांत देना - हंसना या किसी का मजाक उड़ाना;
• नंगे दांत - हंसना, ठट्ठा करना अप्रिय है;
• दाँत आज़माना - बेहतर जानने के लिए, अच्छी तरह से अध्ययन करने के लिए;
• दांत दिखाना - शत्रुता और शत्रुता के लिए तत्परता दिखाना;
• दांत तेज करना / दांत रखना - नापसंद करना, किसी के प्रति अरुचि होना।

इस प्रकार, हम यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ ऐसे वाक्यांश हैं जो बातचीत करते हैं समृद्ध और अधिक विविध... वे हमारे भाषण को अलंकृत करते हैं और उन भावनाओं को व्यक्त करने और परिभाषित करने में मदद करते हैं जो एक झरने की तरह हमारे अंदर उमड़ रही हैं। तो क्या हमें अधिकार है, ऐसी भाषाई संपदा के साथ, ऐसे अपशब्दों का उपयोग करने का जो हमारे भाषण को कम सुखद और हमारी आत्मा को अधिक कठोर बनाते हैं? किसी को केवल यह आशा करनी है कि हर कोई इस प्रश्न का उत्तर अपने लिए खोज सके।

वाक्यांशविज्ञान

इस पृष्ठ को के साथ जोड़ने का प्रस्ताव है. कारणों की व्याख्या और चर्चा - पेज पर विकिपीडिया: एकीकरण की ओर / 25 मार्च 2012. चर्चा एक सप्ताह तक चलती है (या धीमी होने पर अधिक समय तक)। चर्चा की आरंभ तिथि 2012-03-25 है। यदि चर्चा की आवश्यकता नहीं है (स्पष्ट मामला), अन्य टेम्पलेट्स का उपयोग करें। चर्चा को सारांशित करने से पहले टेम्पलेट को न हटाएं।

वाक्यांशविज्ञान (वाक्यांशवैज्ञानिक कारोबार, मुहावरा) - रचना और संरचना में स्थिर, शाब्दिक रूप से अविभाज्य और अर्थ में अभिन्न, एक वाक्यांश या वाक्य जो एक अलग शब्दांश (शब्दावली इकाई) का कार्य करता है। अक्सर एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई केवल एक भाषा की संपत्ति रहती है; अपवाद तथाकथित वाक्यांशवैज्ञानिक अनुरेखण पत्र हैं। विशेष वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोशों में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का वर्णन किया गया है।

वाक्यांशविज्ञान का उपयोग समग्र रूप से किया जाता है जो आगे अपघटन के अधीन नहीं होता है और आमतौर पर अपने भागों को अपने भीतर पुनर्व्यवस्थित करने की अनुमति नहीं देता है। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का सिमेंटिक फ्यूजन काफी विस्तृत श्रृंखला के भीतर भिन्न हो सकता है: वाक्यांश संबंधी आसंजनों में इसके घटक शब्दों से एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के अर्थ की गैर-कटौती से ( मुहावरों) वाक्यांशवैज्ञानिक संयोजनों के अर्थ के साथ संयोजन बनाने वाले अर्थों से उत्पन्न होने वाले अर्थ के साथ। एक वाक्यांश का एक स्थिर वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई में परिवर्तन को लेक्सिकलाइज़ेशन कहा जाता है।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की अवधारणा (fr। एकता वाक्यांशविज्ञान) एक स्थिर वाक्यांश के रूप में, जिसका अर्थ इसके घटक शब्दों के अर्थों से नहीं निकाला जा सकता है, पहली बार स्विस भाषाविद् चार्ल्स बल्ली ने अपने काम में तैयार किया था। प्रिसिस डे स्टाइलिस्टिक, जहां उन्होंने उन्हें दूसरे प्रकार के शब्द संयोजनों के साथ जोड़ा - वाक्यांशगत समूह (fr। शृंखला वाक्यांशविज्ञान) घटकों के एक चर संयोजन के साथ। बाद में वी.वी. विनोग्रादोव ने तीन मुख्य प्रकार की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की पहचान की: वाक्यांश संबंधी आसंजन(मुहावरे), वाक्यांशवैज्ञानिक एकतातथा वाक्यांशगत संयोजन... N.M.Shansky एक अतिरिक्त प्रजाति को भी अलग करता है - मुहावरा अभिव्यक्ति.

विभिन्न वैज्ञानिक एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई की अवधारणा को अलग-अलग तरीकों से और उसके गुणों की व्याख्या करते हैं, हालांकि, विभिन्न वैज्ञानिकों द्वारा एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के सबसे लगातार विशिष्ट गुण हैं

• पुनरुत्पादकता,
• स्थिरता,
• सुपरकंडीशनलिटी (अलग औपचारिकता)।
• भाषा की नाममात्र सूची से संबंधित है।

वाक्यांशवैज्ञानिक आसंजन (मुहावरे)

वाक्यांशवैज्ञानिक संलयन, या मुहावरा (ग्रीक से। ἴδιος "स्वयं, अजीबोगरीब") एक शब्दार्थ अविभाज्य टर्नओवर है, जिसका अर्थ इसके घटक घटकों के अर्थ से बिल्कुल नहीं घटाया जा सकता है। उदाहरण के लिए, सदोम और अमोरा- "हलचल, शोर"।

अक्सर, मुहावरों के व्याकरणिक रूप और अर्थ आधुनिक भाषा के मानदंडों और वास्तविकताओं से निर्धारित नहीं होते हैं, अर्थात ऐसे आसंजन शाब्दिक और व्याकरणिक पुरातन हैं। उदाहरण के लिए, मुहावरे थम्स अप- "मेस अराउंड" (मूल अर्थ में - "घरेलू लकड़ी के सामान बनाने के लिए एक लॉग इन ब्लैंक्स में काट लें") और असावधानीपूर्ण- "अनौपचारिक रूप से" अतीत की वास्तविकताओं को दर्शाता है जो वर्तमान में अनुपस्थित हैं (अतीत में वे रूपक में निहित थे)। ब्याह में छोटे से बड़े तक, झिझकपुरातन व्याकरणिक रूपों को संरक्षित किया गया है।

वाक्यांशवैज्ञानिक एकता

वाक्यांशवैज्ञानिक एकता एक स्थिर टर्नओवर है, इसके प्रत्येक शब्द का प्रयोग प्रत्यक्ष और समानांतर में आलंकारिक अर्थों में किया जाता है। आलंकारिक अर्थ वाक्यांशवैज्ञानिक एकता की सामग्री है। वाक्यांशवैज्ञानिक एकता एक रूपक अर्थ के साथ एक पथ है उदाहरण के लिए, "प्रवाह के साथ जाओ," "मछली पकड़ने वाली छड़ी फेंको," "मछली पकड़ने वाली छड़ी में रील," चारा के लिए गिरना, "" जाल में गिरना। संसार के सभी धर्मग्रंथ वाक्यांशवैज्ञानिक एकता के हैं। अधिकांश लोग भावों के प्रत्यक्ष अर्थ को समझते हैं, वे शास्त्रों के विचारों को नहीं समझते हैं। उदाहरण के लिए, "सूअर कीचड़ में स्नान करना पसंद करते हैं।" यह अभिव्यक्ति एक कथन है देखने योग्य कामुक रूप से माना जाने वाला तथ्य - विज्ञान का सत्य। हालाँकि, दुनिया के सभी शास्त्रों की तरह, इसकी सामग्री में इस अभिव्यक्ति में एक तर्कसंगत विचार नहीं है, बल्कि एक तर्कहीन विचार है। एक तर्कसंगत विचार भावनाओं की धारणा पर आधारित है, और एक तर्कहीन विचार आत्मा से ज्ञान खींचता है। एक तर्कहीन विचार एक शुद्ध विचार है। यह संवेदी धारणा की जानकारी से शुद्ध होता है। संवेदी धारणा की जानकारी वाक्यांशगत एकता के विचारों के लिए दुर्गम है। यही समझने की मुख्य समस्या हेर्मेनेयुटिक्स है। मुहावरों के विपरीत, एकता प्रेरित होती है आधुनिक भाषा की वास्तविकताएं हैं और भाषण में उनके भागों के बीच अन्य शब्दों को सम्मिलित करने की अनुमति दे सकती हैं: उदाहरण के लिए, सफेद गर्मी में लाओ (अपने आप को, उसे, किसी को), मिल में पानी डालना (कुछ या कोई)तथा (आपका, किसी और का, आदि) चक्की पर पानी डालना... उदाहरण: एक मृत अंत में आओ, पूरे जोश में हो, प्रवाह के साथ जाने के लिए, अपने सीने में एक पत्थर पकड़ो, नाक से नेतृत्व.

वाक्यांशवैज्ञानिक संयोजन

एक वाक्यांशगत संयोजन (कोलोकेशन) एक स्थिर कारोबार है, जिसमें एक मुक्त अर्थ और वाक्यांशिक रूप से संबंधित दोनों शब्द शामिल हैं, मुक्त नहीं (केवल इस संयोजन में उपयोग किया जाता है)। वाक्यांशवैज्ञानिक संयोजन स्थिर मोड़ होते हैं, लेकिन उनका अभिन्न अर्थ अलग-अलग शब्दों के अर्थ से होता है जो उन्हें बनाते हैं।

वाक्यांशवैज्ञानिक विलय और एकता के विपरीत, संयोजन शब्दार्थ रूप से विभाज्य हैं - उनकी रचना सीमित पर्यायवाची प्रतिस्थापन या व्यक्तिगत शब्दों के प्रतिस्थापन की अनुमति देती है, जबकि वाक्यांशगत संयोजन के सदस्यों में से एक स्थिर हो जाता है, जबकि अन्य परिवर्तनशील होते हैं: उदाहरण के लिए, में वाक्यांशों प्रेम, घृणा, लज्जा, अधीरता से जलनाशब्द जलावाक्यांश संबंधी संबंधित अर्थ वाला एक स्थायी सदस्य है।

संयोजन के चर सदस्यों के रूप में, शब्दों की एक सीमित श्रेणी का उपयोग किया जा सकता है, जो भाषा प्रणाली के भीतर शब्दार्थ संबंधों द्वारा निर्धारित किया जाता है: उदाहरण के लिए, एक वाक्यांशगत संयोजन जोश से जलनाजैसे संयोजनों के लिए एक हाइपरनेम है से जलना..., उसी समय, चर भाग भिन्न होने के कारण समानार्थी श्रृंखला का निर्माण संभव है लज्जा, लज्जा, लज्जा से जलना, ईर्ष्या से जलो, बदला लेने की प्यास.

वाक्यांशवैज्ञानिक अभिव्यक्ति

वाक्यांश संबंधी अभिव्यक्तियाँ वाक्यांशगत अभिव्यक्तियाँ हैं जो उनकी रचना और उपयोग में स्थिर हैं, जो न केवल शब्दार्थ रूप से खंडित हैं, बल्कि पूरी तरह से एक मुक्त नाममात्र अर्थ वाले शब्दों से युक्त हैं। उनकी एकमात्र विशेषता प्रतिलिपि प्रस्तुत करने योग्य है: उनका उपयोग तैयार भाषण इकाइयों के रूप में एक निरंतर शाब्दिक रचना और विशिष्ट शब्दार्थ के साथ किया जाता है।

अक्सर एक वाक्यांशगत अभिव्यक्ति एक बयान, संपादन या निष्कर्ष के साथ एक पूर्ण वाक्य है। ऐसे वाक्यांशगत अभिव्यक्तियों के उदाहरण नीतिवचन और सूत्र हैं। यदि वाक्यांशगत अभिव्यक्ति में कोई संपादन नहीं है या अल्पमत के तत्व हैं, तो यह एक कहावत या एक पकड़ वाक्यांश है। वाक्यांशगत अभिव्यक्तियों का एक अन्य स्रोत पेशेवर भाषण है। वाक्यांशगत अभिव्यक्तियों की श्रेणी में भाषण टिकटें भी शामिल हैं - स्थिर सूत्र जैसे शुभकामनाएं, जल्द ही फिर मिलेंगेआदि।

कई भाषाविद वाक्यांशवैज्ञानिक अभिव्यक्तियों को वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के लिए विशेषता नहीं देते हैं, क्योंकि वे वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की मुख्य विशेषताओं से रहित हैं। उदाहरण के लिए कोई सुझाव नहीं

मेलचुक का वर्गीकरण

1. वाक्यांशविज्ञान से प्रभावित होने वाली भाषाई इकाई:
   • लेक्समे ( चरवाहाप्रत्यय के साथ - तुखी),
   • वाक्यांश ( फुलाया हुआ प्राधिकरण, इंजी. रेड हेरिंग),
   • वाक्य-विन्यास मुहावरा (वाक्य जो छंद से भिन्न होता है: आपआप इस पुस्तक को मेरे स्थान पर पढ़ेंगेतथा तुम मेरे घर में हो पढ़नायह किताब).
2. वाक्यांशविज्ञान प्रक्रिया में व्यावहारिक कारकों की भागीदारी:
   • अतिरिक्त-भाषाई स्थिति से संबंधित व्यावहारिकताएं ( इस तारीक से पहले उपयोग करे, इंजी. पहले से सर्वश्रेष्ठ),
   • शब्दार्थ वाक्यांश ( खुरों को त्यागें).
3. वाक्यांशविज्ञान के अधीन एक भाषाई संकेत का घटक:
   • संकेतित ( थम्स अप),
   • निरूपण (आकृति विज्ञान में अनुपूरक इकाइयाँ: व्यक्ति लोग),
   • संकेत की वाक्य रचना ही (इंग्लैंड। वह हंस पड़ा).
4. वाक्यांशविज्ञान की डिग्री:
   • पूर्ण वाक्यांश (= मुहावरे) (इंग्लैंड। टोकरी में लात मारो),
   • अर्ध-वाक्यांश (= मोरचा) (इंग्लैंड। एक नौकरी दे दो),
   • अर्ध-वाक्यांश (रस। सूअर का मांस और अण्डे).

सामान्य तौर पर, इस तरह की गणना के परिणामस्वरूप, मेलचुक 3 × 2 × 3 × 3 = 54 प्रकार के वाक्यांशों को अलग करता है।

यह सभी देखें

• अंग्रेजी भाषा की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का शब्दार्थ वर्गीकरण

नोट्स (संपादित करें)

साहित्य

• अमोसोवा एन.एन. अंग्रेजी वाक्यांशविज्ञान के मूल सिद्धांत। - एल।, 1963
• Arsentieva EF वाक्यांशविज्ञान और एक तुलनात्मक पहलू में वाक्यांशलेखन (रूसी और अंग्रेजी भाषाओं पर आधारित)। - कज़ान, 2006
• वाल्गीना एन.एस., रोसेन्थल डी.ई., फोमिना एम.आई. छठा संस्करण। - एम।: "लोगो", 2002
• कुनिन ए.वी. आधुनिक अंग्रेजी के वाक्यांशविज्ञान का पाठ्यक्रम। - दूसरा संस्करण।, रेव। - एम।, 1996
• मोकिएन्को वी.एम. स्लाव वाक्यांशविज्ञान। दूसरा संस्करण, आईएसपी। और जोड़। - एम।, 1989
• तेलिया वी। एन। रूसी वाक्यांशविज्ञान: अर्थपूर्ण, व्यावहारिक और भाषाई सांस्कृतिक पहलू। - एम।, 1996
• बारानोव ए.एन., डोब्रोवोल्स्की डी.ओ. वाक्यांशविज्ञान के सिद्धांत के पहलू / ए.एन. बारानोव, डी.ओ. डोब्रोवल्स्की। - एम।: ज़्नक, 2008 ।-- 656 पी।
• वीरशैचिन ई.एम., कोस्टोमारोव वी.जी. भाषा और संस्कृति। तीन भाषाई और सांस्कृतिक अवधारणाएँ: शाब्दिक पृष्ठभूमि, वाक्-व्यवहार रणनीति और सैपिएंटम्स / ई.एम. वीरशैचिन, वी.जी. कोस्टोमारोव; अंतर्गत। ईडी। यू.एस. स्टेपानोव। - एम।: इंद्रिक, 2005 ।-- 1040 पी।
• विनोग्रादोव वी.वी. वाक्यांशविज्ञान। सेमासियोलॉजी // लेक्सिकोलॉजी एंड लेक्सोग्राफी। चुने हुए काम। - मॉस्को: नौका, 1977.– 118-161 पी।
• शांस्की एन.एम. आधुनिक रूसी भाषा का वाक्यांशविज्ञान / N.M. शांस्की। - तीसरा संस्करण।, रेव। और जोड़। - एम।, 1985 ।-- 160 पी।

अधिकांश भाषाओं में, शाब्दिक इकाइयाँ होती हैं जिन्हें वाक्यांश संबंधी वाक्यांश कहा जाता है। वे दिलचस्प हैं क्योंकि वे अक्सर अनुवाद में कठिनाइयाँ पैदा करते हैं या बिल्कुल भी अप्राप्य हो जाते हैं। आइए इस तरह की घटना को रूसी भाषा में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों और लिखित और मौखिक भाषण में उनकी भूमिका के रूप में समझने की कोशिश करें।

रूसी भाषा की शाब्दिक रचना में न केवल वस्तुओं, सकारात्मक और नकारात्मक संकेतों और कार्यों को दर्शाने वाले व्यक्तिगत शब्द शामिल हैं, बल्कि वेल्डेड संयोजन भी हैं।

वाक्यांशवैज्ञानिक कारोबार एक ऐतिहासिक रूप से स्थापित स्थिर अभिव्यक्ति है जिसका समग्र अर्थ है।

• अपनी आस्तीन ऊपर काम करना - कड़ी मेहनत करना;
• जैसा कि उसने पानी में देखा - भविष्य का पूर्वाभास किया;
• सिर में गड़बड़ी - विचारों में भ्रम;
• रक्त और दूध - एक स्वस्थ, मजबूत निर्माण व्यक्ति।

एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई को खोजने में कई संकेत मदद करेंगे:

वाक्यांश संबंधी अभिव्यक्तियों में मुक्त वाक्यांशों के बीच मेल हो सकते हैं।तो अपनी जीभ काटो (चुप रहो, बोलने से परहेज करो) भी इसके प्रत्यक्ष अर्थ में इस्तेमाल किया जा सकता है।

सवाल उठता है कि कैसे निर्धारित किया जाए कि किस मूल्य में एक स्थिर अभिव्यक्ति का उपयोग किया जाता है। प्रसंग मदद करेगा। तुलना करें: मैं पहले से ही सब कुछ कबूल करना चाहता था, लेकिन मैंने समय पर अपनी जीभ काट ली (पोर्टेबल) / बस इतनी जोर से हिली कि मैंने अपनी जीभ (प्रत्यक्ष) को काट लिया।

यदि आपको इस बारे में संदेह है कि क्या आप वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई की परिभाषा को सही ढंग से समझते हैं, तो आप हमेशा रूसी भाषा के विशेष शब्दकोशों में देख सकते हैं या चरम मामलों में, विकिपीडिया पोर्टल पर जाकर वहां देख सकते हैं।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के प्रकार

विभिन्न वाक्यांशवैज्ञानिक मोड़ों में तत्वों के सामंजस्य की एक अलग डिग्री होती है, अर्थात वाक्यांश के घटकों की एक दूसरे से निर्भरता।

इस आधार पर, निम्नलिखित समूहों को भाषा में प्रतिष्ठित किया जाता है:

• आसंजन। ऐसे वाक्यांशों में, उनमें शामिल शब्दों ने अपना मूल अर्थ खो दिया है, और इसलिए सामान्य अर्थ इसके घटक तत्वों के शब्दार्थ का पालन नहीं करता है। उदाहरण के लिए, एक कीड़ा को भूखा रखना: "नाश्ता" का सामान्य अर्थ "भूखे" (भूख से मौत लाने के लिए) और "कीड़ा" (छोटा कीड़ा) शब्द के अर्थ से नहीं जुड़ता है। वाक्यांशवैज्ञानिक जोड़ भी ऐसे भाव हैं जिनमें एक अप्रचलित शब्द होता है।अक्सर इस शब्द का अर्थ या तो लोगों की एक विस्तृत श्रृंखला के लिए अज्ञात है, या खो गया है। इस तरह के टर्नओवर में शामिल हैं, उदाहरण के लिए, गड़बड़ करना (एक अप्रिय स्थिति में होना), अपने अंगूठे को मारना (गड़बड़ करना), झिझकना (बिल्कुल संदेह नहीं करना), आदि। अधिकांश लोगों को यह नहीं पता कि गड़बड़ी या ठग क्या होते हैं, लेकिन इन शब्दों के प्रयोग से वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का अर्थ हर कोई जानता है।
• एकता। वाक्यांशगत वाक्यांशों का यह समूह ऐसे बयानों से बना है, जिसका अर्थ आंशिक रूप से इसमें शामिल शब्दों के शब्दार्थ से संबंधित है, जो एक आलंकारिक, आलंकारिक अर्थ में उपयोग किया जाता है। उदाहरण के लिए, अपने स्वयं के खोल में जाने का अर्थ है "सेवानिवृत्ति": यह संयोजन अपने खोल में जाने वाले घोंघे की छवि पर आधारित है। यदि संलयन ने अपनी कल्पना खो दी है, तो एकता को पथ के रूप में माना जाता है। वाक्यांशगत एकता के बीच, आलंकारिक तुलना प्रतिष्ठित हैं - स्नान के पत्ते की तरह, कंधों से पहाड़ की तरह; विशेषण - लोहे का अनुशासन, क्रिमसन रिंगिंग; अतिशयोक्ति - सोने के पहाड़, आनंद का समुद्र; - छोटी उंगली से मेरे मुंह में खसखस ​​की ओस की बूंद नहीं थी। वाक्यांशगत एकता एक वाक्य या मजाक पर आधारित हो सकती है: एक डोनट (खालीपन) से एक छेद, एक आस्तीन के बनियान से (कुछ भी नहीं)। कभी-कभी वे विलोम के खेल पर आधारित होते हैं: बूढ़े और जवान, इधर-उधर, और हँसी और पाप।
• संयोजन। रूसी भाषा की ऐसी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों में, स्थिर अभिव्यक्ति के घटकों में से एक इसके उपयोग में सीमित है। उदाहरण के लिए, फूट-फूट कर रोओ: शब्द सिसकना केवल रोने शब्द के साथ प्रयोग किया जाता है; नीचे देखो (सिर): दूसरे शब्दों के साथ डाउनकास्ट शब्द का प्रयोग नहीं किया जाता है।
• भाव। इस प्रकार में पंख वाले भाव, कहावतें और कहावतें शामिल हैं: खुश घंटे नहीं देखते; आदमी होना या न होना, एक मामले में आप तालाब से एक मछली को आसानी से नहीं निकाल सकते।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की उत्पत्ति

रूसी वाक्यांशविज्ञान सदियों से विकसित हुआ है, और इसकी रचना आज भी बढ़ रही है। इस संबंध में, यह दिलचस्प हो जाता है कि भाषा में ये या वे वाक्यांशिक इकाइयां कहां से आई हैं।

आइए विचार करें कि उनके मूल के दृष्टिकोण से वाक्यांशवैज्ञानिक मोड़ को किन समूहों में विभाजित किया गया है।

उनमें से ज्यादातर मूल रूसी हैं। उनमें से हैं:

1. आम स्लाविक: फुहार (धोखा), बाल्टी की तरह डालना (भारी बारिश के बारे में)।
2. पूर्वी स्लाव: ज़ार मटर (बहुत समय पहले) के तहत बहरा शिकायत (एक कठिन सुनने वाला व्यक्ति)।
3. रूसी खुद: दांतों से बोलें (झूठ, लंबी और भ्रमित करने वाली कहानियों का आविष्कार), और सस्ता और हंसमुख।

बाइबल से भाषा में कई स्थिर अभिव्यक्तियाँ हमारे पास आईं और बाइबिल के भूखंडों से जुड़ी हुई हैं: बेबीलोनियन महामारी (भ्रम, उथल-पुथल) बेबीलोन की भाषाओं के मिश्रण की कथा को संदर्भित करती है, सूअरों के सामने मोती फेंकना (एक अज्ञानी व्यक्ति को जानकारी देना) कि वह न तो समझ सकता है और न ही सराहना कर सकता है) - बाइबिल के उद्धरण "सूअरों के सामने मोती फेंकना" का एक गलत अनुवाद।

ध्यान दें!व्युत्पत्ति संबंधी प्रकार के वाक्यांशगत शब्दकोश हैं, जहां आप एक स्थिर कारोबार की उत्पत्ति का पता लगा सकते हैं। उदाहरण के लिए, एन.आई. द्वारा "द व्युत्पत्ति संबंधी वाक्यांशविज्ञान शब्दकोश"। शांस्की। साधारण वाक्यांशविज्ञान शब्दकोश ऐसा संदर्भ प्रदान नहीं करते हैं।

कुछ वाक्यांशगत मोड़ पुरातनता की किंवदंतियों और तथ्यों पर आधारित हैं।

तो, कलह का सेब (विवाद का कारण, संघर्ष) पेरिस और हेलेन के मिथक को संदर्भित करता है, ऑगियन अस्तबल (एक बहुत गंदा कमरा, एक भयानक गंदगी) हरक्यूलिस, सिसिफस श्रम के कारनामों के मिथक से आया है ( कठिन व्यर्थ कार्य) सिसिफस के मिथक को संदर्भित करता है।

विभिन्न व्यवसायों के प्रतिनिधियों के भाषण से कई स्थिर वाक्यांश आए: बिना किसी अड़चन या अड़चन के (बिना रुकावट और समस्याओं के), एक नट में काटने के लिए (एक पूर्ण जीत हासिल करने के लिए) - बढ़ई के भाषण से; पहला वायलिन बजाने के लिए (किसी चीज का नेता होना) - संगीतकारों के भाषण से।

यूरोपीय भाषाओं से उधार दो दिशाओं में हुआ:

1. कल्पना से: हर कोई जो यहां प्रवेश करता है आशा छोड़ दो (ए डांटे), राजकुमारी और मटर (जी एक्स एंडर्सन);
2. अनुरेखण की विधि से, अर्थात्, रूसी में शाब्दिक अनुवाद: हनीमून (फ्रेंच ला लुने डे मील), समय पैसा है (अंग्रेजी समय पैसा है)।

आधुनिक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ नई निश्चित अभिव्यक्तियाँ हैं जो पिछले कुछ दशकों में भाषा में प्रकट हुई हैं। उनके पास कई स्रोत हैं: मौजूदा इकाइयों पर पुनर्विचार करने से लेकर विभिन्न भाषाओं से उधार लेने तक, मुख्यतः अंग्रेजी से।

इस तरह के स्थिर कारोबार, एक नियम के रूप में, युवा लोगों में आम हैं। यहां कुछ उदाहरण दिए गए हैं: अश्लील शब्दों के प्रयोग को अस्थायी रूप से छोड़ने के अर्थ में आहार पर जाएं; पूर्ण bezandenstend - कुछ न समझने की स्थिति; शार्प पाने के लिए - जेल जाने के लिए (जाली के साथ तेज संकेत की समानता को दिखाया गया है)।

ऐसे निश्चित भावों का भाग्य अभी स्पष्ट नहीं है, वे शब्दकोशों में निश्चित नहीं हैं और उनके पास वाहकों की एक संकीर्ण सीमा है।

एक वाक्य में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की भूमिका

एक वाक्य में, एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई एक सदस्य है: विषय, विधेय, जोड़, परिस्थिति, परिभाषा या अंतःक्षेपण।

भाषण के इस या उस हिस्से की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई की समानता वाक्य में इसकी भूमिका निर्धारित करती है:

1. नाममात्र वाक्यांश संबंधी इकाइयाँ मुख्य रूप से एक संज्ञा और एक विशेषण के संयोजन से बनती हैं, जिसका अर्थ है कि वे एक वाक्य में एक विषय या जोड़ की भूमिका निभाते हैं: सुनहरे हाथ, समुद्री भेड़िया।
2. क्रिया वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ, एक नियम के रूप में, एक वाक्य में एक विधेय का कार्य करती हैं: इसे खुले में लाएं (उजागर करें), अपनी आत्मा को इसमें डालें (अच्छे विश्वास के साथ, पूर्ण समर्पण के साथ कुछ करें)।
3. क्रियाविशेषण प्रकार, क्रियाविशेषण की तरह, एक वाक्य में परिस्थितियों की भूमिका निभाते हैं। कृपया ध्यान दें: विशेषण के अलावा, घटक के उच्चारण भाषण के विभिन्न हिस्सों में व्यक्त किए जा सकते हैं, लेकिन साथ ही परिस्थिति के सामान्य अर्थ को बनाए रखते हैं। उदाहरण: पूरी तरह से, अंत तक, कोने के आसपास।
4. परिभाषा की भूमिका बारी-बारी से निभाई जाती है, जो किसी वस्तु के संकेत को दर्शाती है: दूध के साथ रक्त।
5. स्पीकर की भावनाओं को व्यक्त करने वाले इंटरजेक्शन वाक्यांश भी हैं: कोई फुलाना नहीं, कोई पंख नहीं! दो के साथ नरक!

आइए विश्लेषण करें कि एक वाक्यांश संबंधी वाक्यांश किन प्रश्नों का उत्तर दे सकता है:

• यदि एक समुच्चय व्यंजक प्रश्न का उत्तर देता है तो कौन? या क्या?, तो वह एक विषय की भूमिका निभाता है। मैं वादा की गई भूमि के प्रकट होने की प्रतीक्षा करता रहा (क्या?)
• एक संज्ञा के अप्रत्यक्ष मामलों के प्रश्न इंगित करते हैं कि एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई एक अतिरिक्त है। लेआउट को (क्या?) घर बनाने की आधारशिला कहा जा सकता है।
• प्रश्न क्या करना है? / क्या करना है?, एक नियम के रूप में, एक विधेय वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई दिखाते हैं। पावेल इवानोविच एक बार फिर (उसने क्या किया?) अपने नए शौक के कारण मुसीबत में पड़ गया।
• अगर सवालों का जवाब है तो कैसे? कब? कहाँ पे? कहाँ पे? कहाँ पे? क्यों? क्यों? कैसे?, तो यह एक परिस्थिति के रूप में कार्य करता है। वेलेंटीना ने अपने वरिष्ठ डिस्पैचर की सराहना की (कैसे?) सोने में उसके वजन के लायक।

सलाह!यह निर्धारित करने के लिए कि वाक्य का कौन सा सदस्य एक वाक्यांशगत इकाई है, पूरी अभिव्यक्ति के लिए एक प्रश्न पूछें, न कि उसके भाग से।

उपयोगी वीडियो

आइए संक्षेप करें

वाक्यांशविज्ञान कल्पना का एक स्रोत है, और इसकी इकाइयों का कुशल उपयोग हमारे भाषण को अधिक अभिव्यंजक बनाता है। हालाँकि, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का उपयोग सावधानी के साथ किया जाना चाहिए।

एक स्थिर अभिव्यक्ति के अर्थ की अज्ञानता, इसकी उत्पत्ति और उपयोग का दायरा अक्सर त्रुटियों और गलतफहमी की ओर ले जाता है, और वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का गलत प्रसारण कम भाषा साक्षरता की बात करता है।

गड़बड़ी में न पड़ने के लिए, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का उपयोग न करें जिसमें आपको संदेह है, और अधिक बार शब्दकोशों का संदर्भ लें।

के साथ संपर्क में

100 साल बहुत होते हैं या थोड़े? आइए इसे इस तरह से रखें: यह शब्द के सही अर्थ के लिए या समय के साथ भुला दिए जाने के लिए पर्याप्त है। अब किसी किशोर से पूछें कि क्या वह "स्पिलिकिन्स" संज्ञा के बारे में कुछ जानता है? "यह किसी तरह की बकवास है", "अनावश्यक चीजें", "ब्रुलिक" या "गहने" जैसा कुछ सुनें।

तो स्पिलिकिन्स क्या है? यह एक पुराना खेल है जिसे इसका नाम पुरानी क्रिया "टेक" - "टेक, सेलेक्ट" से मिला है।

इसके नियमों के अनुसार, प्रतिभागियों को लकड़ी की छोटी-छोटी वस्तुओं के ढेर (ज्यादातर टेबलवेयर) से एक के बाद एक छलकाव करना पड़ता था, बिना पड़ोसी को प्रभावित किए। यह आमतौर पर एक विशेष हुक या पिन के साथ किया जाता था - विवरण बहुत छोटा था।

यह 17वीं शताब्दी से जाना जाता है और मूल रूप से इसे आम लोगों का मनोरंजन माना जाता था। लेकिन 19 वीं शताब्दी की शुरुआत तक, सब कुछ बदल गया था: फिर एक वास्तविक फ़िरोज़ा उछाल शुरू हुआ और स्पिलिकिन्स के प्यार ने सभी वर्गों के प्रतिनिधियों को अभिभूत कर दिया।

रूसी साम्राज्य में, एक भी परिवार ऐसा नहीं था जो इस जुए के व्यवसाय पर शाम नहीं बिताता था: सभी, युवा और बूढ़े, हुक पर पकड़े गए खिलौनों की संख्या में प्रतिस्पर्धा करते थे।

यह ज्ञात है कि निकोलस I के परिवार को भी इस शौक से नहीं बख्शा गया था: उनके लिए कीमती पत्थरों के साथ हाथीदांत के विशेष सेट बनाए गए थे, जो बाद में विरासत में मिले।

यह कैसे हुआ कि मोटर कौशल के लिए ऐसा हानिरहित और उपयोगी व्यायाम एक नकारात्मक अर्थ के साथ एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई में विकसित हुआ? आखिरकार, हम जानते हैं कि अब "स्पिलिकिन्स के साथ खेलना" का अर्थ है "बकवास करना और समय बर्बाद करना।" इस तरह के अर्थ के प्रकट होने के कारणों के बारे में इतिहास चुप है, लेकिन, जाहिर है, एक बार यह शगल तर्क की सीमा से अधिक होने लगा।

2. व्यापार समय है, और मज़ा एक घंटा है

ऐसा लगता है कि सब कुछ स्पष्ट है: आपको मनोरंजन और हर तरह की मस्ती की तुलना में काम करने के लिए अधिक समय देने की आवश्यकता है। लेकिन अगर आप अब 17वीं शताब्दी में थे और किसी को कठिन दिन के बाद उसी स्पिलिकिन्स को खेलने के लिए आमंत्रित किया, कानूनी घंटे "मज़े के लिए" का जिक्र करते हुए, शायद ही कोई आपको समझ पाएगा। क्योंकि उस समय इस कहावत का अर्थ बिल्कुल विपरीत था, और सामान्य तौर पर इसका संबंध शिकार से था। क्यों?

"यह व्यापार का समय है और मनोरंजन के लिए एक घंटा है" - ज़ार अलेक्सी मिखाइलोविच की प्रसिद्ध कहावत, जिसमें बाज़, जिसे मज़ा कहा जाता है, को लगभग राज्य महत्व दिया गया था।

इसके बारे में दो तथ्य स्पष्ट रूप से बोलते हैं: सबसे पहले, यह गुप्त मामलों के आदेश का प्रभारी था - उस समय रूस में सबसे प्रभावशाली संस्थान, और दूसरी बात, 1656 में, tsar के आदेश से, एक विस्तृत मैनुअल "द बुक" संकलित किया गया था। , उर्यादनिक द्वारा वर्बेड: एक नया कोड और बाज़ के रैंक की व्यवस्था ", जिसमें पक्षियों के शिकार के नियमों और प्रकारों का वर्णन किया गया है।

सौभाग्य से, हम "उर्यदनिक" की मूल पांडुलिपि तक पहुँच चुके हैं, जहाँ "हाथ से राजा की महिमा" की एक पोस्टस्क्रिप्ट है: "... मत भूलना: समय व्यापार के लिए है और एक घंटा मजेदार है।" कनेक्टिंग यूनियन "और" पर ध्यान दें? यह पता चला है कि अलेक्सी मिखाइलोविच का मतलब था कि शिकार में समान रूप से संलग्न होना आवश्यक था और; इसके अलावा, तब "घंटा" और "समय" पर्यायवाची थे और दोनों का अर्थ "लंबी अवधि" था।

राज्य के महत्व के रूप में बाज़ का पतन पीटर I के शासनकाल में हुआ, जो अपने पिता के विपरीत, इसके प्रति उदासीन था। फिर भी, tsarist वाक्यांश का इतिहास वहाँ समाप्त नहीं हुआ: इसने लोककथाओं में "व्यापार के लिए समय, एक घंटे के लिए मज़ा" के रूप में प्रवेश किया, और फिर विरोधी संयोजन "ए" के लिए पूरी तरह से एक नया अर्थ प्राप्त कर लिया। उसी समय, "मज़ा" ने नए अर्थ प्राप्त किए: पहले, "मनोरंजन घटना", और फिर "मनोरंजन, मज़ा, मज़ाक"।

3. सप्ताह में सात शुक्रवार

अन्यजातियों और सप्ताह में पाँच दिन काम करने वालों में क्या समानता है? दोनों ने हमेशा शुक्रवार को विशेष महत्व दिया है। बुतपरस्त समय में, यह दिन उर्वरता की देवी और स्त्री सिद्धांत मोकोशी के संरक्षण को समर्पित था, जिसकी बदौलत सभी महिलाओं को कताई, बुनाई और धोने की मनाही थी।

ईसाई धर्म अपनाने के बाद, इस परंपरा का पुनर्जन्म सेंट परस्केवा (परस्केवा - शाब्दिक रूप से प्राचीन ग्रीक "शुक्रवार" से) के दिन हुआ था, जिसे मोकोश की तरह परिवार का रक्षक और कृषि कार्य में सहायक माना जाता था।

समय के साथ, सेंट परस्केवा की वंदना के लिए वर्ष में केवल दो दिन आवंटित किए जाने लगे: 14 और 28 अक्टूबर, पुरानी शैली के अनुसार। लेकिन ऐसे शुक्रवार भी थे, जब कई रूढ़िवादी ईसाइयों ने अभी भी काम करने से इनकार कर दिया था, जिसकी चर्च ने निंदा की थी। इसलिए, उदाहरण के लिए, सप्ताह के इस दिन से जुड़े सभी प्राचीन रूसी अंधविश्वासों को स्टोग्लव में "ईश्वरीय और राक्षसी धोखे" कहा जाता था:

हाँ, लेटे हुए भविष्यद्वक्ता, पुरुष और स्त्रियाँ, लड़कियाँ, और बूढ़ी औरतें, नंगे और नंगे पांव, और अपने बाल उगाकर और फैलकर, काँपते हुए मारे गए, गिरजाघर और गाँव और पल्ली के बारे में जाना। और वे कहते हैं कि वे पवित्र शुक्रवार और सेंट अनास्तासिया हैं और वे उन्हें किसानों के सिद्धांतों का समर्थन करने के लिए आदेश देने का आदेश देते हैं। वे बुधवार और शुक्रवार को किसानों को आदेश देते हैं कि वे हाथ से काम न करें, और अपनी पत्नियों को स्पिन न करें, और अपने कपड़े न धोएं, और पत्थर न जलाएं, और अन्य लोग ईश्वरीय शास्त्रों के अलावा घृणित कर्म करने की आज्ञा देते हैं ...

स्टोग्लव, 1551

जाहिर है, ये वही लोग थे जिनके बारे में कहा जाता था कि वे सप्ताह में सात शुक्रवार होते हैं। और अब ये उनके बारे में कहते हैं जो अक्सर अपने फैसले बदलते रहते हैं।

4. ओक दे दो

एक बार, एक दोस्त के साथ बातचीत में, मैंने अपने संबोधन में वाक्यांश सुना: "क्या, तुमने ओक दिया?" आपको क्या लगता है उसका क्या मतलब था? यह पता चला है कि उसने अभी पूछा कि क्या मेरे सिर के साथ सब कुछ ठीक है और क्या मैंने अपना दिमाग खो दिया है। उसके आश्चर्य की कल्पना कीजिए जब उसे पता चला कि इसका सही अर्थ "मरना" है। हां। और इसकी उत्पत्ति के कई संस्करण हैं।

उनमें से एक के अनुसार, यह टर्नओवर क्रिया "कठोर" ("ठंडा हो जाना, संवेदनशीलता खोना, कठोर हो जाना") से जुड़ा है। इस प्रकार, इसका मूल अर्थ है "स्थिर हो जाना, ओक की तरह, ठंडा हो जाना"। दूसरी ओर, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई को एक ओक के पेड़ के नीचे मृतकों को दफनाने की परंपरा से जोड़ा जा सकता है।

और तीसरा संस्करण बुतपरस्त अनुष्ठानों के साथ अभिव्यक्ति की उत्पत्ति को जोड़ता है: इस परिकल्पना के अनुसार, शुरुआत में "ओक को देना" की तरह लग रहा था, अर्थात देवता को बलिदान देना। ओक क्यों? यह पेड़ पेरुन का पवित्र प्रतीक था - गड़गड़ाहट के मूर्तिपूजक देवता।

5. शेरोचका एक छोटी बच्ची के साथ

शेरोचका, तुम आज इतनी खट्टी क्यों हो, जैसे पतझड़ की मक्खी?

"फॉलिंग स्टार्स", डी. एन. मामिन-सिबिर्याकी

आपको क्या लगता है, क्या 19वीं सदी में किसी को फर के बारे में सुनकर आश्चर्य होगा? नहीं। क्योंकि उस समय एक महिला से इस तरह की अपील व्यापक थी: मा चेरे - "माई डियर" - आमतौर पर एक दूसरे को कुलीन युवतियों के संस्थानों के विद्यार्थियों द्वारा बुलाया जाता था। इस फ्रांसीसी वाक्यांश से, "शेरचका" और "माशेरोचका" दोनों रूसी तरीके से व्युत्पन्न संज्ञा के रूप में प्रकट हुए।

प्रारंभ में, बहुत ही कुलीन रईस, जिन्हें सज्जनों की कमी के कारण जोड़ा गया था, उन्हें मजाक में एक छोटी लड़की के साथ छोटे बाल कहा जाता था। और यह समझ में आता है, महिला शिक्षण संस्थान में पुरुष कहाँ से आए? इसके बाद, उन्होंने किसी भी करीबी दोस्त - "बोसोम फ्रेंड्स" के बारे में बात करना शुरू कर दिया।

क्या आपको पिछले वाक्य में किसी बात ने परेशान नहीं किया? यह कोई संयोग नहीं है कि मैंने "छोटी लड़की के साथ छोटे बाल" और "बोसोम फ्रेंड्स" दोनों को एक पंक्ति में रखा: हाल ही में इन वाक्यांशिक इकाइयों को अक्सर पर्यायवाची के रूप में उपयोग किया जाता है, हालांकि ऐसा नहीं करना बेहतर है। हां, वे दोनों दोस्ती का संकेत देते हैं, लेकिन फिर भी, एक करीबी दोस्त पीने वाला साथी है, क्योंकि पहले, "एडम के सेब के लिए डालना" का अर्थ "शराब पीना, नशे में होना" था। यह सब बुद्धिमान छोटी लड़कियों के करीब नहीं आता है!

6. पहले नंबर पर डालें

पूर्व-क्रांतिकारी समय में, छात्र अक्सर छड़ का इस्तेमाल करते थे, कभी-कभी बिना किसी कारण के भी। यदि किसी को विशेष रूप से बहुत अधिक प्रहार किया गया था, तो दंडित को अगले महीने तक दोष से मुक्त किया जा सकता था। इसलिए वे कहने लगे "पहले अंक डालो।"

7. हड्डियों को धोना

यहाँ एक और मुहावरा इकाई है, जिसके मूल से आंवले त्वचा के नीचे भागते हैं। और सभी क्योंकि यह मृतक के फिर से दफनाने के प्राचीन संस्कार से जुड़ा है।

पुराने दिनों में, कुछ लोगों का मानना ​​था कि मृत्यु के बाद एक पश्चाताप न करने वाला पापी भूत के रूप में कब्र से बाहर आ सकता है। और उसे श्राप से बचाने के लिए, रिश्तेदारों ने कभी-कभी मृतक को खोदा और उसके अवशेषों को पानी, दूध या शराब से धोया।

समय के साथ, यह समारोह गुमनामी में डूब गया, और किसी कारण से "हड्डियों को धोना" अभिव्यक्ति को बैकबिटिंग और गपशप से जोड़ा जाने लगा। जाहिर है, यह व्यर्थ नहीं था कि स्पार्टा (छठी शताब्दी ईसा पूर्व) के प्राचीन यूनानी राजनेता और कवि चिलो ने कहा: "मृतकों के बारे में यह या तो अच्छा है, या सच्चाई के अलावा कुछ भी नहीं है।"

रूसी भाषा की व्युत्पत्ति और व्याकरण के बारे में और भी दिलचस्प और अप्रत्याशित चीजें "माइटी रशियन" पुस्तक में पाई जा सकती हैं।

अच्छा लिखना एक उपयोगी कौशल है, और इसे विकसित करना इतना कठिन नहीं है। सबसे अच्छा तरीका है "" के माध्यम से, Lifehacker संपादकों का एक स्वतंत्र और अच्छा लेखन पाठ्यक्रम। एक सिद्धांत, कई उदाहरण और गृहकार्य आपका इंतजार कर रहे हैं। इसे करें - परीक्षण कार्य को पूरा करना और हमारे लेखक बनना आसान होगा। सदस्यता लें!

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के बारे में प्रसिद्ध आलोचक वीजी बेलिंस्की के बयान में कहा गया है कि वे धन हैं। वाक्यांशविज्ञान क्या है? यह भाषा विज्ञान की वह शाखा है जो समुच्चय भावों का अध्ययन करती है। वाक्यांशविज्ञान से परिचित होना आलंकारिक अवधारणाओं की दुनिया में एक अद्भुत यात्रा है।

यह रूसी भाषा के विज्ञान का एक बहुत ही खास खंड है, जो हमेशा ध्यान आकर्षित करता है। इसकी भावुकता... पहली बार, छात्रों ने "रूसी भाषा" अनुशासन के अध्ययन के हिस्से के रूप में प्राथमिक विद्यालय में उनका सामना किया। लेख से इस प्रश्न का पता चलता है: "रूसी भाषा में एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई क्या है?", और स्थिर अभिव्यक्तियों के वर्गीकरण पर विचार करता है।

के साथ संपर्क में

वाक्यांशविज्ञान की मूल अवधारणाएँ

वाक्यांशविज्ञान क्या है? इस स्वतंत्र खंडलेक्सिकोलॉजी, जिसमें एक विशेष प्रकार की भाषा इकाई का अध्ययन किया जाता है, जिसे वाक्यांशिक इकाइयाँ कहा जाता है (भड़काने के लिए, बिल्ली रोई, आदि)।

भाषण के इन आंकड़ों की ख़ासियत और उनके वर्गीकरण में कठिनाइयों को इस तथ्य से समझाया गया है कि उनके पास एक शब्द की विशेषताएं हैं और साथ ही, एक वाक्यांश भी है। संरचना एक वाक्यांश या वाक्य है जो रूसी भाषा में एक अलग स्वतंत्र इकाई के रूप में मौजूद है।

कई प्रख्यात भाषाविदों ने अपने कार्यों को वाक्यांशविज्ञान के अध्ययन के लिए समर्पित किया है। भाषा के इन अनूठे घटकों पर ध्यान आकर्षित करने वाले पहले फ्रांस के एक भाषाविद् चार्ल्स बाली थे। उन्होंने सामने रखा वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई सिद्धांत, जिसमें उन्होंने इन स्थिर संयोजनों के समूहों में विभाजन को रेखांकित किया।

इस विषय पर काम भाषाविदों द्वारा जारी रखा गया था, जिनके नाम हर भाषाविद् वी.वी. विनोग्रादोव, एन.एम. शांस्की।

लक्षण

वाक्यांशविज्ञान की विशेषता इस प्रकार है लक्षण:

1. भाषण में अविभाज्यता और स्थिरता। अर्थ की पूर्ण धारणा और समझ के लिए, इसमें कुछ भी बदले या जोड़े बिना इसे पूरी तरह से पुन: पेश करना आवश्यक है। अन्यथा, एक वाक्यांशिक इकाई को सुनते समय किसी व्यक्ति के दिमाग में जो छवि उत्पन्न होती है, वह वास्तविक जीवन (गेस्टाल्ट) के साथ इसे सहसंबंधित करने में मदद करती है।
2. स्थिर अभिव्यक्तियों को उनकी स्वतंत्रता की कमी से अलग किया जाता है: उन्हें भाषण में एक सामान्य वाक्यांश के रूप में पुन: प्रस्तुत नहीं किया जाता है, लेकिन लाक्षणिक रूप से माना जाता है।
3. मुहावरेदार। दूसरे शब्दों में, यह सभी घटकों के मूल्यों के संयोजन के परिणामस्वरूप प्रकट होने वाले मूल्य का विलय है।

मुहावरा क्या है यह पढ़ने के बाद स्पष्ट हो जाएगा कुछ उदाहरण: लापरवाही से काम करो, सफेद कौआ।

जरूरी!इसके घटकों के प्रत्यक्ष अर्थों का उपयोग करके भाषण आकृति के अर्थ का पता लगाना असंभव है। यह बकवास की ओर ले जाएगा।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के समूह

यह पता लगाने के लिए कि मुख्य समूहसभी सेट भाव विभाजित हैं, श्री बल्ली और वी। विनोग्रादोव के कार्यों को संदर्भित करना आवश्यक है। उनके लेखन के अनुसार, निम्नलिखित श्रेणियां प्रतिष्ठित हैं:

1. वाक्यांशवैज्ञानिक आसंजन। यह रैंक आंतरिक रूप से रहित, किसी दिए गए समूह में होने वाले घुमावों के अर्थ की पहचान करते समय, उनके व्यक्तिगत घटकों का प्रत्यक्ष अर्थ सामान्य समझ पर बिल्कुल भी लागू नहीं होता है। वाक्यांश की संरचना का उसके अर्थ पर कोई प्रभाव नहीं पड़ता है। उदाहरण: गर्मी के पक्ष में, बीच में एक कुत्ते को खाओ।
2. वाक्यांशवैज्ञानिक एकता। इस प्रकार की विशेषता इस तथ्य से है कि उनमें एक आंतरिक रूप है,कुछ प्रेरित अर्थ। उदाहरण के लिए: गंदे लिनन को झोपड़ी से बाहर धोएं, उथले तैरें, खून और दूध, बिना चाकू के वध करें। इस समूह में, घटकों के प्रतिस्थापन की बिल्कुल अनुमति नहीं है, क्योंकि अभिव्यक्ति के अर्थ की धारणा में, सभी शब्द छवि की एकता के अधीन हैं। किसी भी घटक को बदलने से अर्थ का पूर्ण नुकसान होगा (किसी और की धुन पर गाना, जैसे भेड़ अपनी जीभ चाटती है)। लेकिन ऐसे मामले हैं जब एक हास्य प्रभाव प्राप्त करने के लिए, वाक्यांशगत एकता के घटकों को जानबूझकर बदल दिया जाता है (बर्फ पर मछली की तरह चुप रहने के लिए, एक जोड़ी जूते)।
3. वाक्यांशवैज्ञानिक संयोजन। एक बहुत ही रोचक प्रकार जिसमें घटकों में से एक अपरिवर्तनीय हैअर्थ से जुड़ा हुआ है, जबकि दूसरा स्वतंत्रता बरकरार रखता है। उदाहरण के लिए: एक कुख्यात खलनायक, एक जलती हुई श्यामला, कड़वी ठंढ। ऐसी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के घटकों में, शब्दों में से एक को प्रतिस्थापित किया जा सकता है। शब्द भय लेता है, क्रोध लेता है, लेकिन होता नहीं है: आनंद लेता है, सुख लेता है।

इस वर्गीकरण के अलावा, एन.एम. शैंस्की ने इस प्रश्न को हल किया जिसमें शब्दों के संरचनात्मक संयोजन के अनुसार मुख्य समूह सभी स्थिर भाव हैं।

उनमें से, विशेष रुचि के हैं वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के साथ, उनमें घटक भागों की व्यवस्था का क्रम उल्टा हो सकता है, या प्रत्यक्ष हो सकता है।

उनके साथ खुद को परिचित करने के लिए, निम्नलिखित उदाहरण प्रस्तुत किए गए हैं: गड़बड़ी में पड़ें, अपने कान खुले रखें। विदेशियों और जिनकी मूल भाषा रूसी नहीं है, उनके लिए ये शब्द स्पष्ट रूप से समझना मुश्किल हो सकता है।

पाठ में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को कैसे खोजें

प्रत्येक व्यक्ति अपने भाषण में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का उपयोग करता है। ये शब्द उक्ति को एक महान भावनात्मक रंग और जीवंत भाषण देते हैं। लेकिन, अगर मौखिक भाषण में, सब कुछ कमोबेश सरलता से होता है, तो पाठ में भाषण आकृति की उपस्थिति का निर्धारण करने का प्रश्न अक्सर कठिनाइयों का कारण बनता है। उपस्थिति को सटीक रूप से निर्धारित करने के लिए, उनकी मुख्य विशेषताओं को याद रखना महत्वपूर्ण है:

1. वे मुक्त वाक्यांशों से इस मायने में भिन्न हैं कि उनका कोई सीधा अर्थ नहीं है। उदाहरण के लिए, एक पीला चिकन और एक सफेद कौवा। पीले चिकन वाक्यांश में, विशेषण "पीला" पक्षी के रंग को दर्शाता है। सफेद कौवे के वाक्यांशगत मोड़ में, विशेषण "सफेद" अपना प्रत्यक्ष अर्थ खो देता है, और अभिव्यक्ति "बाकी से किसी तरह से बाहर खड़े होने" का अर्थ लेती है।
2. वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के साथ रूपात्मक और वाक्यात्मक विशेषताओं की बातचीत उन्हें सामान्य वाक्यांशों से अलग करने में मदद करेगी, जिसमें संज्ञाओं को विभक्त किया जा सकता है और संख्याओं में बदला जा सकता है, और क्रियाओं को संयुग्मित किया जा सकता है। मुहावरे स्वीकार नहीं करतेअपनी संरचना के साथ समान क्रियाएं। फिंगर-सर्कल - फिंगर-सर्कल (गलत)। जहां क्रेफ़िश हाइबरनेट होती है - जहां क्रेफ़िश हाइबरनेट (गलत) होती है। साथ ही, वाक्यात्मक साधनों की क्रिया के तहत अर्थ की हानि के बिना भाव नहीं बदल सकते हैं।

रूसी भाषा में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की संख्या

रूसी में कितनी वाक्यांशगत इकाइयाँ हैं, इस प्रश्न का उत्तर सरल और स्पष्ट नहीं होगा। चूंकि हमारी भाषा अपनी समृद्धि और कल्पना के लिए प्रसिद्ध है, इसलिए इसका एक मुख्य श्रंगार स्थिर टर्नओवर है। विदेशी भाषा में अनुवाद करते समय वे कई कठिनाइयों का कारण बनते हैं, लेकिन उनके बिना भाषण अपनी मौलिकता और सुंदरता खो देगा।

यह पता लगाने के लिए कि रूसी भाषा में कितनी वाक्यांशगत इकाइयाँ हैं, आप मदद के लिए वाक्यांशगत शब्दकोशों की ओर रुख कर सकते हैं।

इस तरह के प्रकाशन न केवल रुचि के शब्दांशों की संख्या का अंदाजा लगाने में मदद करेंगे, बल्कि कठिनाई के मामले में उनके अर्थ का पता लगाने में भी मदद करेंगे।

वाक्यांशशास्त्रीय शब्दकोश के लोकप्रिय संस्करणों में से एक के परिशिष्ट में, यह डेढ़ हजार सेट अभिव्यक्तियों के बारे में कहा गया है।

लेकिन इस आंकड़े से वे मात्रा समाप्त नहीं हुई है, चूंकि इस तरह के बहुत से शब्द बोलचाल के रूप में मौजूद हैं।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का समझने योग्य अर्थ

लेख में प्रस्तुत किए गए शब्दों के उदाहरण से यह देखा जा सकता है कि शब्द का अर्थ है निश्चित अवधारणा... उदाहरण के लिए, आइए जानें कि वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई "जैसे एक छतरी की तरह एक मछली" का क्या अर्थ है। छतरी के साथ मछली की छवि की प्रस्तुति के बाद, मन में बेकार की भावना पैदा होती है। परिणाम छवि के साथ अर्थ की तुलना होगी, जिसके परिणामस्वरूप अभिव्यक्ति का अर्थ प्रकट होता है - वस्तु की बेकारता।

जरूरी!अभिव्यंजना और कल्पना वाक्यांशविज्ञान का एक अभिन्न अंग हैं। यह किसी भी भाषा में स्थिर अभिव्यक्ति की मुख्य विशेषता है।

हालाँकि, ऐसी स्थिति उत्पन्न हो सकती है जिसमें मुहावरा का अर्थ एक आधुनिक व्यक्ति पूरी तरह से समझ में नहीं आता है। आजकल, बहुत कम लोगों को याद है कि शैतान के छोटे केक किस लिए प्रसिद्ध हैं, और जब वे जमे हुए कीड़ा के बारे में बात करते हैं तो उनका क्या मतलब होता है, तो ऐसे मामलों में व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश द्वारा सहायता प्रदान की जाएगी.

उदाहरण के लिए, कुलिचकी शब्द का अर्थ है बुवाई के लिए तैयार जंगल में भूमि। कुछ वर्षों के बाद, भूखंडों को आमतौर पर छोड़ दिया गया, और वे दलदल में बदल गए। ऐसी जगहों पर, लोक कथाओं के अनुसार, विभिन्न बुरी आत्माएं रहती थीं, जिनमें शैतान भी शामिल थे।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की उत्पत्ति

मूल रूप से, स्थिर भाव, रूसी भाषा की सभी शब्दावली की तरह, कर सकते हैं सशर्त रूप से विभाजित करेंदो समूहों में:

• आदिम, जो रूसी लोगों के जीवन, इसकी नींव और विश्वासों, विश्वदृष्टि की विशेषताओं को दर्शाता है। एक गड़बड़ हो जाओ, नाक के नेतृत्व में, आत्मा एड़ी में चला गया।
• उधार। वे अन्य लोगों के साथ संपर्क और उनकी भाषा और संस्कृति से परिचित होने के परिणामस्वरूप प्रकट हुए। सदोम और अमोरा, जो तोड़े को भूमि में गाड़ दें, और बैल की नाईं काम करें।

कई प्रख्यात भाषाविदों ने अपने कार्यों को निश्चित अभिव्यक्तियों के अध्ययन के लिए समर्पित किया है। लेकिन अभी भी जवाब से ज्यादा सवाल हैं। स्थिर कथन वैज्ञानिकों को इसके बारे में सोचने का एक कारण देते हैं, क्योंकि मुहावरों की परिभाषा के निर्माण में अभी भी कोई आम सहमति नहीं है।

रूसी में वाक्यांशविज्ञान, उनके स्रोत

हम रूसी में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का अध्ययन करते हैं

निष्कर्ष

रूसी भाषा में इन अद्भुत शब्दावली की भूमिका को कम करना मुश्किल है। वे मदद भाषणअभिव्यंजक और अधिक कल्पनाशील बनें। यह रूसी शब्द का राष्ट्रीय धन है, जिसे पोषित किया जाना चाहिए और विस्मरण के लिए नहीं भेजा जाना चाहिए।