रूसी में विदेशी शब्दों का अर्थ। केवल बालिका ही नहीं: रूसी शब्दों ने अन्य भाषाओं में क्या जड़ें जमा ली हैं

किसी भाषा के सभी शब्द उसकी शाब्दिक रचना या शब्दावली का निर्माण करते हैं। भाषाविज्ञान की वह शाखा जो शब्दावली का अध्ययन करती है, कोशशास्त्र कहलाती है। शब्द की उत्पत्ति का अध्ययन करने वाला विज्ञान व्युत्पत्ति कहलाता है। मूल रूप से रूसी भाषा के सभी शब्दों को दो भागों में विभाजित किया जा सकता है: मुख्य रूप से रूसी और उधार। उनका अध्ययन व्युत्पत्ति विज्ञान में भी लगा हुआ है। और शब्द की उत्पत्ति के बारे में जानकारी व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोशों में पाई जा सकती है।

मुख्य रूप से रूसी शब्द

मूल रूप से रूसी उन शब्दों का नाम है जो रूसी भाषा में इसके गठन के क्षण से ही प्रकट हुए हैं। इस प्रकार प्राचीन व्यक्ति ने उन वस्तुओं और घटनाओं को बुलाया जिनका उन्होंने सामना किया और उनके संपर्क में आया। इनमें वे शब्द शामिल हैं जो पूर्वज भाषाओं से भाषा में बने रहे, साथ ही वे जो पहले से ही रूसी भाषा में ही बने थे।

पत्थर, पृथ्वी, आकाश, माता, पुत्र, दिन, सूर्य आदि।

समय के साथ शब्दावली बढ़ती गई। लोग चले गए, अलगाव में नहीं रहे और पड़ोसी लोगों के साथ संवाद किया। इस संचार के दौरान, उन्होंने दूसरों से कुछ नाम और अवधारणाएँ उधार लेते हुए, अपनी शब्दावली में वृद्धि की। इस तरह रूसी भाषा की शब्दावली में उधार शब्द दिखाई देने लगते हैं।

मूल रूप से रूसी शब्दों को 4 मुख्य समूहों या परतों में विभाजित करने की प्रथा है, जिसमें विभिन्न समय अवधि की शब्दावली शामिल है:

1. सबसे पुरानी, ​​इंडो-यूरोपीय जड़ें हैं और इंडो-यूरोपीय परिवार की सभी भाषाओं के लिए आम हैं (उदाहरण घरेलू सामान, जानवरों के नाम और घटनाएं हैं: भेड़िया, बकरी, बिल्ली, भेड़; चाँद, पानी; सीना, सेंकना).
2. सभी स्लाव जनजातियों के लिए सामान्य स्लाव भाषा के शब्द (उदाहरण उत्पादों, कार्यों, जानवरों और पक्षियों आदि के नाम हैं।) दरवाजा, मेज, चम्मच; जीना, चलना, सांस लेना, बढ़ना; घोड़ा, भालू, हंस, मछली).
3. लगभग 7 वीं -10 वीं शताब्दी से, शब्दों का पूर्वी स्लाव समूह प्रकट होता है, जो पूर्वी स्लाव (बेलारूसी, यूक्रेनी और रूसी) लोगों के लिए आम है (उदाहरण वस्तुओं, कार्यों, खाते की इकाइयों आदि के संकेतों को दर्शाने वाले शब्द हैं: मूर्ख, बुद्धिमान, सफेद; एक, दो, तीन, सात, दस; हवा, गरज, गरज, बारिश).
4. रूसी भाषा के शब्द, जो लगभग XIV सदी से पूर्वी स्लाव लोगों की 3 शाखाओं में विभाजन के बाद बने थे (उदाहरण लोक व्यंजनों, व्यवसायों आदि के व्यंजनों के नाम हैं: फ्लैटब्रेड, उखाड़ना, कार्टर, किश्ती, चिकन)

ये सभी शब्द, आज अन्य लोगों के शब्दों के साथ समानता के बावजूद, मुख्य रूप से रूसी हैं। और अन्य भाषाओं से प्राप्त शब्दों को उधार माना जाता है।

यह ध्यान रखना महत्वपूर्ण है कि यदि कोई शब्द किसी विदेशी शब्द से प्रत्यय या उपसर्ग की सहायता से बनता है, तो उसे ठीक से रूसी माना जाता है; केवल मूल, प्राथमिक शब्द ही उधार लिया जाएगा।

उदाहरण के लिए:

राजमार्ग एक विदेशी शब्द है, और राजमार्ग वास्तव में रूसी है, क्योंकि यह प्रत्यय विधि का उपयोग करके रूसी शब्दों की तरह बनाया गया था (यह भी: स्टेशन - स्टेशन, बालकनी - बालकनी, आदि)।

उधार शब्द

रूसी भाषा में उधार लिए गए शब्द रूसी भाषा के नियमों और कानूनों के अनुसार संशोधन के लिए खुद को उधार देते हैं। इसलिए, उदाहरण के लिए, उनकी आकृति विज्ञान, अर्थ या उच्चारण बदल सकते हैं।

रूसी में संसद एक मर्दाना शब्द है, और जर्मन में, जहां से इसे उधार लिया गया था, यह बीच में है;

पेंटर - एक कामकाजी विशेषता का नाम, पेंटिंग में लगा हुआ व्यक्ति, और जर्मन में, जहां से इसे उधार लिया गया था - एक चित्रकार।

इस प्रकार, किसी शब्द का शाब्दिक अर्थ जानने के लिए, आपको यह जानना होगा कि वह किस भाषा से उधार लिया गया है।

ऐसे कई शब्दकोष हैं जो ऋण शब्दों के अर्थ की व्याख्या करते हैं। उन्हें अनुवाद शब्दकोशों के साथ भ्रमित न करें, जो एक विदेशी शब्द के अनुवाद का संकेत देते हैं।

विदेशी शब्दों का पहला शब्दकोश 18वीं शताब्दी की शुरुआत में लिखा गया था। उन्हें हस्तलिखित किया गया था और इसका अर्थ समझाया गया था, साथ ही रूसी में यह शब्द कहां से आया था।

उधार लेने के कारण

सभी उधार शब्द हमारी भाषा में विभिन्न कारणों से प्रकट होते हैं, सशर्त रूप से उन्हें आंतरिक और बाहरी कहा जा सकता है।

अंदर का

• वाक्यांश के लिए एक शब्द को प्रतिस्थापित करने की प्रवृत्ति ( राज्यपाल- परिवार में आमंत्रित बच्चों के शिक्षक; कहावत- एक छोटी कहावत);
• उधार शब्दों का समेकन जिसमें एक निश्चित रूपात्मक संरचना होती है, इस प्रकार, उधार लेने की सुविधा होती है ( बास्केटबाल, फ़ुटबॉल, हैंडबॉलआदि।);
• फैशन और विदेशी प्रवृत्तियों का प्रभाव। शब्दों के लिए फैशन जो समय के साथ जड़ें जमा लेता है और भाषा का हिस्सा बन जाता है ( गेंदबाजी, करिश्मा, त्वरणआदि।)।

• किसी भी अवधारणा या वस्तु को उधार लेना, और उसके साथ उसे प्रकट करने वाले शब्द। प्रौद्योगिकी, विज्ञान, कला के विकास के साथ, ऐसे अधिक से अधिक शब्द (दलाल, वाउचर, प्रदर्शन, आदि) हैं;
• उधार शब्द जो एक निश्चित प्रकार की वस्तुओं को निरूपित करते हैं, इसके अलावा, बहुत से ऐसे शब्दों में अक्सर रूसी संबंधित शब्द होते हैं, लेकिन उधार वाले अधिक आदी होते हैं और उपयोग किए जाते हैं (स्थापना एक विधानसभा है, एक स्थिरांक एक स्थिर है, एक उपहार एक उपहार है, आदि।)।

उधार शब्द

ऐसे कुछ संकेत हैं जिनके द्वारा हम उधार लिए गए शब्द को तुरंत "पहचान" सकते हैं:

• प्रारंभिक अक्षर ए और ई (आभा, युग);
• शब्द में एफ अक्षर की उपस्थिति (मशाल, दार्शनिक);
• स्वरों का संयोजन (अति सूक्ष्म अंतर, यात्रा);
• दोगुना व्यंजन (संगत, भूख);
• शब्द की अपरिवर्तनीयता (चिड़ियों, राजहंस, आदि)।

कक्षा 6 . में पाठों का सारांश

ध्यान दें:

विषय 2 पाठों के लिए डिज़ाइन किया गया है; पहले एक पर हम अधिक विस्तार से आदिम रूसी शब्दों का अध्ययन करते हैं, दूसरे पर - उधार वाले। पाठ एलएम रयबचेनकोवा की पाठ्यपुस्तक पर आधारित हैं।

पाठ 1

शब्द मुख्य रूप से रूसी और उधार हैं।

• मूल के संदर्भ में रूसी भाषा की शब्दावली के वर्गीकरण के साथ परिचित;
• शब्दकोशों के साथ काम करने में कौशल का विकास;

पाठ प्रकार:

संयुक्त।

आयोजन का समय।

शिक्षक यूक्रेनी में कहानी का एक अंश पढ़ता है और छात्रों से इसका अनुवाद करने के लिए कहता है।

सवालों पर बातचीत:

- आपने कैसे अनुमान लगाया कि यह किस बारे में है?

- रूसी और यूक्रेनी में कौन से शब्द समान हैं?

- यह किससे जुड़ा है?

(हम इस निष्कर्ष पर पहुंचे हैं कि रूसी और यूक्रेनी संबंधित भाषाएं हैं, जिसका अर्थ है कि वे एक ही भाषा से उत्पन्न हुए हैं)।

पाठ के विषय पर एक निकास के साथ अनुमानी बातचीत:

- भाषा में शब्द कहां से आते हैं?

- क्या हम अनुमान लगा सकते हैं कि रूसी भाषा के सभी शब्दों को उनके मूल के दृष्टिकोण से किन समूहों में विभाजित किया गया है और इनमें से कितने समूह होंगे?

पाठ्यपुस्तक (§17) में जानकारी के लिए खोजें, अभ्यास आरेख पर आधारित एक कहानी। 126 देशी रूसी और उधार शब्दों के बारे में।

पाठ विषय लिखना, लक्ष्य निर्धारित करना, कार्य की योजना बनाना।

- तो, ​​मुख्य रूप से रूसी शब्द रूसी भाषा में उत्पन्न हुए या पैतृक भाषाओं से विरासत में मिले। हम किन पूर्वजों की भाषाओं की बात कर रहे हैं? और इनमें से कौन सा पूर्वज सबसे पुराना है?

समूह कार्य: व्यायाम से सामग्री का उपयोग करके रूसी भाषा की वंशावली के बारे में बताएं। 128 (भाषाओं के इंडो-यूरोपीय परिवार का "पेड़")।

वर्ग को 2 समूहों में जोड़ा जाता है, जिन्हें शिलालेख "रूसी भाषा", "बेलारूसी भाषा", "यूक्रेनी भाषा", "पुरानी रूसी भाषा", "सामान्य स्लाव भाषा", "इंडो-यूरोपीय भाषा" के साथ कार्ड दिए जाते हैं। प्रोटो-इंडो-यूरोपीय भाषा"।

एक समूह प्रोटो-इंडो-यूरोपीय भाषा से अपनी कहानी-वंशावली बनाता है, दूसरा - रूसी भाषा से अपने पूर्वजों तक। एक रचनात्मक दृष्टिकोण को प्रोत्साहित किया जाता है, समूह न केवल बताते हैं, बल्कि भाषाओं का भी प्रतिनिधित्व करते हैं (कार्ड संलग्न करके, "नायक-भाषाएं" एक श्रृंखला-वंशावली में कहानी के दौरान पंक्तिबद्ध होती हैं)। अंत में, सभी छात्र भाषाओं के नाम लिखते हैं - रूसी भाषा के पूर्वज, उन्हें "उम्र के अनुसार" व्यवस्थित करते हैं: सबसे पुराने से अगले तक।

(परिणामस्वरूप, एक रिकॉर्ड दिखाई देना चाहिए: प्रोटो-इंडो-यूरोपियन, इंडो-यूरोपियन, कॉमन स्लाविक, ओल्ड रशियन, रशियन)।

शब्दावली कार्य (आप उन नायकों को शामिल कर सकते हैं जिन्होंने पूर्वजों की भाषाओं की भूमिका निभाई है):

- रूसी में कौन से शब्द सबसे प्राचीन हैं? (वे जो प्रोटो-इंडो-यूरोपीय भाषा से आए हैं)। विद्यार्थी व्यायाम से शब्द पढ़ते हैं। 129, निष्कर्ष निकालें कि ये शब्द किस विषयगत समूह से संबंधित हैं।

- कौन से शब्द सामान्य स्लाव मूल के हैं? व्यायाम से ऊँची आवाज़ में शब्द पढ़ना। 130, विषयगत समूहों और शब्दों के नाम रिकॉर्ड करना (वर्तनी की व्याख्या के साथ)।

सामान्य स्लाव शब्द उन सभी शब्दों का लगभग एक चौथाई हिस्सा बनाते हैं जो अब हम रोजमर्रा के भाषण में उपयोग करते हैं!

- व्यायाम तालिका में भरना। 131.

शब्दों की समानता और भाषाओं के संबंध के बारे में निष्कर्ष; ये शब्द पुरानी रूसी भाषा से हैं, जो रूसी, यूक्रेनी और बेलारूसी भाषाओं के लिए एक सामान्य पूर्वज था।

शब्दकोशों के साथ काम करना:

- शब्द की उत्पत्ति का संकेत देने वाले चिह्नों से परिचित होना (व्यायाम 127, व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश);

- उन चिह्नों से परिचित होना जो इंगित करते हैं कि दिया गया शब्द किस भाषा से आया है (विदेशी शब्दों का शब्दकोश)।

पाठ्यपुस्तक के साथ काम करना: प्रश्न के उत्तर की तलाश में, उन शब्दों के नाम क्या हैं जो पहले से ही रूसी भाषा में ही प्रकट हुए थे, और यह प्रक्रिया किस समय शुरू हुई थी। विद्यार्थियों ने पृष्ठ 71 पर सैद्धांतिक सामग्री को पढ़ा और उत्तर दिया कि वास्तविक रूसी शब्द रूसी भाषा में XIV सदी से बनने लगे, अर्थात् पुरानी रूसी भाषा के रूसी, यूक्रेनी और बेलारूसी में विभाजन के बाद।

होमवर्क का विश्लेषण: व्यायाम। 132 (शब्दों को दो समूहों में विभाजित करें - "पुराना" और "छोटा"; "सहायक की युक्तियाँ" का उपयोग करें)।


पाठ सारांश; प्रतिबिंब (रूसी के परदादा कौन सी भाषा थी? और रूसी भाषा के भाई बहन कौन सी भाषाएं हैं? आप और कौन सी स्लाव भाषाएं जानते हैं? पाठ में आज जिन तथ्यों पर चर्चा की गई, वे नए हो गए आप के लिए? आपको सबसे ज्यादा दिलचस्पी किसमें है? ? आदि)

पाठ 2

उधार शब्द।

• मूल के दृष्टिकोण से रूसी भाषा की शब्दावली का आगे का अध्ययन, उधार शब्दों का अध्ययन, उनके संकेत, अन्य भाषाओं से शब्द उधार लेने के कारण;
• शब्दकोशों के साथ काम करने में कौशल का विकास; वर्तनी और वर्तनी कौशल का विकास;
• रूसी भाषा के प्रति प्रेम और अन्य भाषाओं के प्रति सम्मान को बढ़ावा देना।

• संज्ञानात्मक: जानकारी की खोज, जानकारी की संरचना, एक उच्चारण का निर्माण, गतिविधि पर प्रतिबिंब;
• नियामक: लक्ष्य निर्धारण, गतिविधि योजना;
• संचारी: योजना सहयोग; एक विचार व्यक्त करने की क्षमता;
• व्यक्तिगत: आत्मनिर्णय, अर्थ गठन, नैतिक मूल्यांकन।

पाठ प्रकार:

संयुक्त।

उपकरण:

मल्टीमीडिया प्रोजेक्टर।

1. आयोजन का समय।
2. स्पेलिंग वार्म-अप (पृष्ठ 74):

   मुख्य रूप से रूसी शब्द, उधार (एन, एनएन) के शब्द, सामान्य ... स्लाव भाषा, जी ... रमन भाषाएं, आर ... मानव भाषाएं।

3. बुनियादी ज्ञान अद्यतन: रिकॉर्ड किए गए वाक्यांशों के अर्थ की व्याख्या करें कि कौन सा विषय उन्हें एकजुट करता है।
4. वीडियो सामग्री के साथ कार्य करना: पाठ "उधार शब्द" जानकारी पाठ।

   ए) सामग्री 0-1.15 मिनट देखना;

   ऋण शब्दों के उदाहरण:

   
   
   
   

   बी) पाठ के विषय पर एक आउटपुट के साथ एक अनुमानी बातचीत:

   - उधार के शब्दों के भाषा में आने का क्या कारण है?

   - क्या हम शब्द के "बाहरी रूप" से निर्धारित कर सकते हैं कि यह उधार लिया गया है या नहीं?

   - शब्द उधार लेना अच्छा है या बुरा?

   ग) पाठ के विषय का निरूपण, प्रेरणा। पाठ विषय लिखना, लक्ष्य निर्धारित करना, कार्य की योजना बनाना।
   

   
   

   घ) एक वीडियो पाठ 1.40-2.53 देखना; रिकॉर्डिंग उदाहरण; वीडियो ट्यूटोरियल (डच) में त्रुटियों का सुधार।

   ई) वीडियो ट्यूटोरियल देखना 2.54-3.37; विदेशी शब्दों के शब्दकोश के साथ काम करना, छात्रों के मौखिक उत्तर; वर्णानुक्रम में शब्द लिखना; आत्म परीक्षण।

   
   
   

   च) एक वीडियो पाठ 3.45-4.30 देखना, एक शब्द के साथ एक वाक्य की रचना करना ड्राइवर, वीडियो ट्यूटोरियल (निलंबन) में त्रुटि का सुधार।

   शब्द का इतिहास "चालक":

   
   
   
   

5. ट्यूटोरियल के साथ काम करना:
   

   ए) अभ्यास 136 पढ़ना, प्रश्न का उत्तर, प्रत्येक जोड़ी में शब्दों के बीच क्या अंतर है और उन्हें क्या जोड़ता है: छात्र इस निष्कर्ष पर पहुंचते हैं कि मूल रूसी और उधार शब्दों के जोड़े समानार्थी हैं।

   बी) असाइनमेंट: शब्द को मूल रूसी पर्यायवाची से बदलें ड्राइवर... (चालक) ऐसे शब्दों के जोड़े (मौखिक रूप से) के अपने उदाहरण दें।

   ग) प्रश्नों पर बातचीत:

   - क्या आपको लगता है कि समानार्थी शब्दों के ऐसे जोड़े की उपस्थिति भाषा को समृद्ध बनाती है?

   - आप वी.जी.बेलिंस्की के बयान को कैसे समझते हैं?

   "सभी लोग शब्दों का आदान-प्रदान करते हैं और उन्हें एक दूसरे से उधार लेते हैं"

   - इस तरह के आदान-प्रदान क्यों होते हैं, उधार किससे संबंधित हैं?

एक वीडियो ट्यूटोरियल देखना 4.38-5.50;

विषयगत समूहों द्वारा शब्दों का वितरण (मौखिक रूप से);

स्व-परीक्षण, परिणामों की चर्चा (शब्द .) संग्रहालयकिसी भी समूह के लिए जिम्मेदार होना मुश्किल है, घरेलू उपकरणों के शब्दों को रोजमर्रा की जिंदगी, और प्रौद्योगिकी, आदि के लिए जिम्मेदार ठहराया जा सकता है)।




6. शारीरिक मिनट।
7. 
   वर्तनी: अभ्यास 139, लापता अक्षरों को सम्मिलित करते हुए शब्दों को लिखिए (अपरिचित शब्दों के अर्थ की व्याख्या के साथ व्याख्यात्मक पत्र)।
8. क्या उधार शब्द को दूसरे शब्दों में देखना संभव है, क्या उधार लिए गए शब्दों में कोई संकेत हैं? शीर्षक "यह दिलचस्प है" (उधार शब्दों के संकेत) के साथ परिचित।

   कभी-कभी उधार लिए गए शब्दों को संकेतों से पहचाना जा सकता है। उदाहरण के लिए, फ्रांसीसी शब्दों को अंतिम शब्दांश पर बल दिया जाता है ( मीटर, मफलर, औषधालय, अंधा); अंग्रेजी - जे, आईएनजी, पुरुषों के संयोजन ( जींस, रैली, गेंदबाजी, व्यवसायी); जर्मन - संयोजन т, पीसी ( ठीक है, प्लग).

   ए, एफ, ई से शुरू होने वाले लगभग सभी शब्द विदेशी भाषा हैं ( लैंपशेड, तरबूज, एजेंट, अंडाकार, लालटेन) ke, ge, he, pyu, mu, vu, bu के संयोजन वाले शब्द ( स्किटल्स, हेक्टेयर, खाई, मूसली), जड़ में दो या दो से अधिक स्वरों के संयोजन के साथ ( पीँ टी, नहींयूआ एनएस, डीयूई एह), मूल में द्विगुणित व्यंजन के साथ ( एके.के. भीड़, औरएनएन ईटीआईटी, फिरएनएन ए), साथ ही अपरिवर्तनीय संज्ञा और विशेषण ( कोट, रंग BORDEAUX).

एक वीडियो पाठ देखना 6.53-8.19;

उधार लेने के लाभ या हानि के बारे में एक प्रश्न का उत्तर, शब्दों के मिलान (रिकॉर्ड के साथ), स्व-जांच।






8.20-9.05: वाक्यों को सुनना, उधार शब्द खोजना, आत्मनिरीक्षण करना। ऋण शब्दों के उच्चारण पर ध्यान दें।





9.10-9.31: उधार के शब्दों को रूसी पर्यायवाची शब्दों से बदलना (जहां संभव हो), वाक्यों की रचना और लेखन; आत्म परीक्षण।




9.32-9.50: उधार शब्दों की उपयोगिता और उनके उचित उपयोग की आवश्यकता के बारे में एक निष्कर्ष, ताकि आपकी मूल भाषा में गंदगी न हो।



9. पाठ को सारांशित करना, प्रतिबिंब।

होमवर्क: 18;

व्यायाम 143 मौखिक रूप से करें: उधार लिए गए शब्दों का सही उच्चारण करें, उनके मानक उच्चारण को याद रखें।

लिखित में अभ्यास 141: पैराग्राफ में सामग्री का उपयोग करके साबित करें कि सूचीबद्ध सभी शब्द मूल रूप से विदेशी भाषा हैं। शब्दों को लिखिए और उनके विदेशी भाषा के संकेतों को रेखांकित कीजिए। आप किन शब्दों के लिए स्रोत भाषा निर्दिष्ट कर सकते हैं?

आधुनिक भाषण में विदेशी शब्द: पेशेवरों और विपक्ष

डोलगोरुकोव अलेक्जेंडर इगोरविच

तृतीय वर्ष का छात्र, ISE PSTU, RF, Yoshkar-Ola . विभाग

ईमेल: जिन्का[ईमेल संरक्षित] मेल. आरयू

बोगदानोव एंटोन इगोरविच

वैज्ञानिक सलाहकार, पीएच.डी. एफ। विज्ञान, कला। व्याख्याता पीएसटीयू, आरएफ, योशकर-ओला

आजकल बहुत बार आप लोगों की बातचीत में कुछ विदेशी शब्द सुन सकते हैं। युवा लोगों के संचार में इस तथ्य का विशेष रूप से स्पष्ट रूप से पता लगाया जा सकता है। उसी समय, निश्चित रूप से, कई लोगों के पास एक प्रश्न है: क्या एक ही शब्द को केवल रूसी में कहना संभव है? ज्यादातर मामलों में, इस प्रश्न का उत्तर सकारात्मक में दिया जा सकता है। फिर यह दिलचस्प हो जाता है, दूसरे शब्दों का उपयोग क्यों करें, क्योंकि ऐसे देशी हैं जो लंबे समय से रूसी में उपयोग किए जाते हैं? यह पता चला है कि यह विषय आधुनिक समाज के लिए बहुत प्रासंगिक है और इस तरह के उधारों से हमारी भाषा में लाभ, और शायद नुकसान को ठीक से परिभाषित करना आवश्यक है।

इस कार्य का उद्देश्य हमारे आधुनिक भाषण में अन्य भाषाओं से उधार लिए गए शब्दों के पक्ष और विपक्ष में तर्कों का अध्ययन करना है।

हमारे शोध के कार्यों में, हम निम्नलिखित पर प्रकाश डालते हैं: इस मुद्दे पर सूचना के विभिन्न स्रोतों को संसाधित करना, आधुनिक भाषा में उधार लेने के इतिहास से परिचित होना और शोध के बारे में निष्कर्ष निकालने के साथ क्या किया गया था, इसका विश्लेषण करना।

कई शोधकर्ताओं के अनुसार, हमारी भाषा के शब्दकोष ने विकास का एक लंबा सफर तय किया है। हमारे शब्दकोष में न केवल प्राचीन रूसी शब्द शामिल हैं, बल्कि ऐसे शब्द भी हैं जो अन्य भाषाओं से उधार लेने के परिणामस्वरूप प्रकट हुए हैं। सभी राष्ट्र दूसरों के बीच रहते हैं और ज्यादातर मामलों में उनके साथ किसी न किसी तरह के संबंध होते हैं: उदाहरण के लिए, वाणिज्यिक, औद्योगिक और आर्थिक। परिणामस्वरूप - एक दूसरे पर लोगों का पारस्परिक प्रभाव। इसके अलावा, कनेक्शन जितना अधिक स्थिर और दीर्घकालिक होगा, प्रभाव उतना ही मजबूत होगा। विदेशी शब्दों ने हमारी भाषा को उसके ऐतिहासिक विकास के पूरे पथ पर फिर से भर दिया है। लेकिन कुछ उधार प्राचीन काल में किए गए थे, जबकि अन्य - अपेक्षाकृत हाल ही में। और वर्तमान समय में क्या स्थिति है, हमारे शोध से हमें यह पता लगाने में मदद मिलेगी।

संपर्क करने वाले लोगों की भाषाओं का परस्पर प्रभाव होता है, क्योंकि वे संपर्क का मुख्य साधन हैं, जिसके द्वारा अंतर्राष्ट्रीय संबंध संचालित होते हैं। एक व्यक्ति के दूसरे पर भाषाई प्रभाव का मुख्य रूप दूसरे लोगों से नए शब्दों का उधार लेना है। उधार लेना किसी भी भाषा को समृद्ध बनाता है, इसे और अधिक स्थिर बनाता है और आमतौर पर इसकी स्वतंत्रता को प्रभावित नहीं करता है, क्योंकि यह भाषा की मूल शब्दावली, किसी दी गई भाषा की व्याकरणिक संरचना की विशेषता को संरक्षित करता है, और भाषाई विकास के आंतरिक कानूनों का पूर्वाग्रह नहीं करता है।

अपने इतिहास के दौरान रूसियों के दुनिया भर के अन्य लोगों के साथ विभिन्न संबंध रहे हैं। इन कनेक्शनों का परिणाम रूसी भाषा द्वारा अन्य भाषाओं से उधार ली गई बड़ी संख्या में विदेशी शब्द थे।

भाषाविज्ञान में एक उधार शब्द को एक ऐसे शब्द के रूप में समझा जाता है जो किसी अन्य स्रोत से रूसी भाषा में आया है, भले ही इस शब्द के मर्फीम मूल रूसी शब्दों से बिल्कुल भिन्न न हों।

नए शब्दों को उधार लेने की प्रक्रिया पूरी तरह से पर्याप्त घटना है, और कुछ ऐतिहासिक अवधियों में यह समग्र रूप से लोगों के विकास के लिए अनिवार्य और आवश्यक है। मूल रूप से, एक विदेशी शब्दावली सीखना वर्तमान भाषा की शब्दावली को समृद्ध करता है। यूरोप में ग्रीक और लैटिन भाषाओं, स्लाव दुनिया में पुरानी स्लावोनिक भाषा और मुस्लिम पूर्व में अरबी द्वारा निभाई गई महान भूमिका को याद किया जा सकता है। गैर-देशी भाषाओं के शब्द उधार लिए गए थे, हो रहे हैं और हर समय जारी रहेंगे, लोगों की भाषा की परवाह किए बिना। यदि आप उधार लिए गए शब्दों को गिनें तो आपको बहुत ही रोचक परिणाम मिल सकते हैं। उदाहरण के लिए, जर्मनों के उधार में हजारों शब्दों के क्षेत्र में उतार-चढ़ाव होता है, और अंग्रेजी भाषा के शब्दकोष में वे आधे से अधिक होते हैं।

इस प्रकार, किसी विदेशी भाषा से मूल भाषा में शब्दों का उधार लेना काफी समझ में आता है, क्योंकि इस उधार के बिना लोगों का विकास नहीं हो सकता है। इसके अलावा, दुनिया में शायद एक भी भाषा नहीं है जिसमें कोई उधार नहीं होगा। वर्तमान भाषा में विदेशी शब्दों के आगमन में योगदान देने वाले कारणों पर हम अगले उपशीर्षक में विचार करेंगे।

उधार लेने के कारणों को दो समूहों में बांटा गया है: एक्स्ट्रा-लिंगुअल और इंट्रा-लिंगुअल।

बाहरी उधार का मुख्य कारण प्रतिनिधियों और देशी वक्ताओं के बीच घनिष्ठ राजनीतिक, व्यापार, आर्थिक, औद्योगिक और सांस्कृतिक संबंध हैं। इस तरह के कनेक्शनों द्वारा समझाया गया प्रभाव का सबसे सामान्य रूप किसी शब्द को उसकी परिभाषा या विषय के उधार के साथ उधार लेना है। उदाहरण के लिए, ऑटोमोबाइल, कन्वेयर बेल्ट, रेडियो, सिनेमा, टेलीविजन, लेजर और कई अन्य जैसे आविष्कारों के हमारे जीवन में उपस्थिति के साथ, उनके नाम, जो मूल रूप से मूल रूसी नहीं थे, रूसी भाषा में प्रवेश कर गए।

इस तरह के उधार का एक अन्य कारण किसी विशेष प्रकार की वस्तुओं या अवधारणाओं के लिए एक विदेशी भाषा के शब्द की मदद से अर्थ का श्रेय है जिसे पहले केवल एक रूसी (या इस नए शब्द से पहले उधार लिया गया) शब्द कहा जाता था। उदाहरण के लिए, जाम (एक मोटी सजातीय द्रव्यमान के रूप में) को नामित करने के लिए, जो इसे रूसी किस्म से अलग करता है, अंग्रेजी शब्द "जाम" तय किया गया था। चीजों और परिभाषाओं के एक संकीर्ण अर्थ की आवश्यकता अधिकांश वैज्ञानिक और तकनीकी शब्दों के उधार की ओर ले जाती है, उदाहरण के लिए, "प्रासंगिक" - "आवश्यक," "स्थानीय" - "स्थानीय", "ट्रांसफार्मर" - "ट्रांसफार्मर", आदि।

रूसी सहित सभी भाषाओं में निहित उधार लेने का एक और अंतर-भाषी कारण एक वर्णनात्मक का प्रतिस्थापन है, जिसमें कई शब्द, एक-शब्द वाले नाम शामिल हैं। इस वजह से, एक उधार शब्द अक्सर कई शब्दों के पहले से मौजूद वर्णनात्मक वाक्यांश के लिए पसंद किया जाता है यदि वे दोनों एक ही अवधारणा को परिभाषित करने के लिए काम करते हैं, उदाहरण के लिए, एक अच्छी तरह से लक्षित शूटर के बजाय "स्निपर", आदि।

ऐसा होता है कि देशी वर्णनात्मक वाक्यांशों को उधार शब्दों के साथ बदलने की प्रवृत्ति का विरोध किया जाता है, केवल इसके विपरीत, पहले के प्रभाव को रोकता है। और इसमें निम्नलिखित शामिल हैं: नामों के समूह उस भाषा में दिखाई देते हैं जिसमें सहसंबंधी अवधारणाओं का अर्थ होता है, और आमतौर पर इन समूहों को बनाने वाले नाम संरचना में समान होते हैं: या तो उन सभी में एक शब्द होता है (अक्सर पाया जाता है), या वे दो शब्दों से मिलकर बनता है (सफेद रोटी - काली रोटी, आदि)। यदि समूह बनाने वाले नामों में दो शब्द होते हैं, तो किसी एक नाम को उधार के शब्द से बदलना बहुत कम होता है।

तो, ध्वनि के साथ "मूक" सिनेमा के आगमन के साथ, जर्मन शब्द "फिल्म" हमारी भाषा में दिखाई दिया। लेकिन यह इस तथ्य के कारण भाषा का हिस्सा नहीं बन सका कि पहले से ही दो शब्दों से मिलकर बने नामों का एक समूह मौजूद था: "साइलेंट सिनेमा" - "साउंड फिल्म"।

एक और कारण का नाम दिया जा सकता है जो विदेशी शब्दों की उपस्थिति में योगदान देता है। यदि हमारी भाषा में उधार शब्दों को मजबूत किया जाता है, जो एक श्रृंखला की उपस्थिति में योगदान देता है, अर्थ और रूपात्मक संरचना की समानता से एकजुट होता है, तो इस श्रृंखला में निहित शब्दों के समान एक नया शब्द उधार लेना बहुत आसान हो जाता है। इसलिए 19वीं सदी में जेंटलमैन और पुलिसमैन शब्द अंग्रेजी भाषा से लिए गए थे। पहले से ही 19 वीं के अंत में - 20 वीं शताब्दी की शुरुआत में, एक एथलीट, एक रिकॉर्ड धारक, एक नाविक को यहां जोड़ा गया था। नतीजतन, कई शब्द सामने आए जिनका एक व्यक्ति और एक सामान्य तत्व का अर्थ है - पुरुष। इस छोटी संख्या में नए उधार शामिल होने लगे, जो आज पहले से ही काफी महत्वपूर्ण हैं और अक्सर उपयोग किए जाते हैं: एक बारटेंडर, एक व्यवसायी, एक शोमैन, आदि।

उधार लेने के कारणों और शर्तों के बीच, "विदेशी" शब्द के सार्वजनिक मूल्यांकन के लिए एक निश्चित भूमिका को मूल एक की तुलना में अधिक प्रतिष्ठित माना जाता है, जो कि शाब्दिक अर्थ में समान है: "प्रस्तुति" के बजाय "प्रस्तुति", "अनन्य" "अनन्य" के बजाय, आदि।

इस प्रकार, उधार शब्दों की वर्तमान भाषा में प्रकट होने के सभी कारणों को दो श्रेणियों में विभाजित किया गया है, जिनमें से प्रत्येक को उपरोक्त पाठ में समझाया गया है। ये कारण एक बार फिर किसी भी भाषा के समग्र विकास में एक कारक के रूप में उधार लेने की पुष्टि करते हैं।

और अब रूसी भाषा में उधार लिए गए शब्दों (संख्या के संबंध में) के बारे में क्या?

आधुनिक साहित्यिक भाषा की शब्दावली में विदेशी शब्द शब्दावली में काफी संख्या में हो सकते हैं और हैं, लेकिन फिर भी कुल शब्दावली के 10% से अधिक नहीं हैं। भाषा की सामान्य प्रणाली में, सामान्य शब्दावली की सभी शैलियों के लिए केवल एक छोटा सा हिस्सा सामान्य है; उनमें से अधिकांश का भाषण में शैलीगत रूप से निश्चित उपयोग होता है और इसलिए आवेदन के एक संकीर्ण क्षेत्र (शर्तें, व्यावसायिकता, विशिष्ट पुस्तक शब्द, आदि) में उपयोग किया जाता है /

इसमें कोई संदेह नहीं है कि उधार लेते समय भी, हमारी शब्दावली अभी भी इंडो-यूरोपियन-स्लाविक-रूसी मूल में बनी हुई है। और यह रूसी भाषा की मौलिकता के संरक्षण का एक संकेतक है।

वास्तव में, अवधारणाओं के बीच अंतर करना आसान नहीं है। उधार दो तरह से विकसित हो सकता है: मौखिक और लिखित (पुस्तकों के माध्यम से)। लिखित उधार के साथ, शब्द व्यावहारिक रूप से नहीं बदलता है, मौखिक उधार के साथ, यह अक्सर अधिक बदल जाता है।

उधार प्रत्यक्ष (एक भाषा से दूसरी भाषा में) और अप्रत्यक्ष (बिचौलियों के माध्यम से) हो सकते हैं: "चित्रकार", "निष्पक्ष" - जर्मन से पोलिश के माध्यम से।

यह निश्चित रूप से स्पष्ट है कि एक सामान्य साहित्यिक भाषा के हिस्से के रूप में, विशेष विदेशी शब्दावली अपने पारिभाषिक चरित्र को नहीं खोती है।

उधार लेने की सामान्य प्रक्रिया एक रचनात्मक और सक्रिय कार्य है। यह उच्च स्तर की स्वतंत्रता, उच्च स्तर की भाषा के विकास का अनुमान लगाता है। भाषाई संपर्कों की प्रभावशीलता और अर्थ उधार की संख्या में इतना अधिक नहीं है, बल्कि रचनात्मक उत्तेजना, रचनात्मक गतिविधि और ताकत की उन प्रक्रियाओं में है जो इन संपर्कों के परिणामस्वरूप भाषा के अपने साधनों में उत्पन्न होती हैं।

इस प्रकार, इस या उस उधार की अनुमेयता के संबंध में, यह ध्यान रखना आवश्यक है कि यह स्वयं उधार शब्द नहीं हैं जो बुरे हैं, लेकिन उनका दुरुपयोग, आवश्यकता के बिना अनावश्यक उपयोग और शैलियों और शैलियों को ध्यान में रखते हुए भाषण जिसके लिए ये शब्द संदर्भित हैं।

विशेषज्ञों की विभिन्न राय का विश्लेषण करने के बाद, हम अपने किए गए कार्यों के परिणामों को संक्षेप में बता सकते हैं।

यह जोर देने योग्य है कि मैं अपनी मूल भाषा में अन्य भाषाओं के नए शब्दों की उपस्थिति में कुछ भी महत्वपूर्ण नहीं देखता, वे विभिन्न लोगों के बीच संचार के परिणामस्वरूप उधार लिए गए हैं। इसके अलावा, उधार भाषा के सामान्य विकास और अंतर्राष्ट्रीय समाज में इसके एकीकरण का एक संकेतक हैं /

उपरोक्त के अलावा, उपयोग किए गए विदेशी शब्दों के अर्थ के बीच स्पष्ट रूप से समझना और अंतर करना आवश्यक है, क्योंकि इस मामले में वे हमारे भाषण और भाषा को समग्र रूप से नुकसान पहुंचा सकते हैं, गलत या गलत अर्थों में उपयोग किया जा रहा है। हालाँकि, बहुत बार नए विदेशी शब्द जो भाषा में आए हैं, पूरे वाक्यांशों को एक नए शब्द से बदलना संभव बनाते हैं, जिसका नकारात्मक मूल्यांकन नहीं किया जा सकता है। शब्दों के गलत अर्थ का प्रयोग करने की स्थिति में, समग्र रूप से भाषा में उनके प्रकट होने का अर्थ खो जाता है।

अध्ययन के परिणामस्वरूप, यह कहना आवश्यक है कि उधार शब्द आधुनिक भाषण में सकारात्मक भूमिका निभाते हैं, यदि आप उनका सही अर्थों में उपयोग करते हैं और उनके द्वारा अपने स्वयं के भाषण के "प्रभुत्व" का उपयोग नहीं करते हैं। हमारे सूचना समाज में, विभिन्न भाषाओं का एक-दूसरे पर प्रभाव अपरिहार्य है, इसलिए इस तथ्य को सकारात्मक रूप से माना जाना चाहिए, लेकिन किसी विदेशी भाषा को अपनी मूल भाषा को पूरी तरह से बदलने की अनुमति न दें।

मुझे आशा है कि वर्तमान राजनीतिक स्थिति में, रूसी भाषा बाहरी कारकों के प्रभाव में नष्ट नहीं होगी, बल्कि इसकी मौलिकता का उल्लंघन किए बिना विकसित होती रहेगी।

ग्रंथ सूची:

1. द्रोवनिकोवा एल.एन. प्राथमिकता और वैकल्पिक // रूसी भाषण। 1998. नंबर 5.
2. एल.ए. मोरोज़ोवा नई शर्तों पर विचार // रूसी साहित्य। 1993. # 1.

ऋण शब्दों के उदाहरण: अतिथि कार्यकर्ता, मोटल, कंफ़ेद्दी, ओलिवियर, जैम, लट्टे, बुलडोज़र। अधिक उदाहरणों के लिए, एल.पी. द्वारा विदेशी शब्दों के शब्दकोश देखें। क्रिसीना, एनजी कोमलेवा।

उधार शब्द

अन्य भाषाओं से शब्द उधार लेने के कारण तकनीकी और तकनीकी प्रगति से जुड़े हैं - दुनिया में नई तकनीकों, आविष्कारों, वस्तुओं, अवधारणाओं का उद्भव जिसके लिए रूसी में कोई शब्द नहीं हैं।

उधार लेते समय, अन्य लोगों के शब्द ध्वन्यात्मक, रूपात्मक, रूपात्मक और शब्दार्थ परिवर्तनों से गुजरते हैं। यह रूसी भाषा में प्रचलित सुविधाओं और नियमों के लिए उधार शब्दों के "समायोजन" के कारण है। रूसी भाषा पर स्कूली पाठ्यपुस्तकों के कुछ लेखक उधार शब्द और विदेशी शब्द की अवधारणाओं को साझा करते हैं। यदि उधार लिया गया शब्द परिवर्तन के साथ रूसी भाषा की शब्दावली में आता है, तो विदेशी शब्द लगभग परिवर्तन से नहीं गुजरता है, इसकी मूल ध्वन्यात्मक, रूपात्मक और अन्य विशेषताओं को बनाए रखता है।

आधुनिक रूसी में, बहुत सारे उधार शब्द हैं। उनमें से अधिकांश रूसी भाषा में दृढ़ता से निहित हैं, और आधुनिक देशी वक्ताओं के लिए शब्दों को मुख्य रूप से रूसी माना जाता है। व्युत्पत्ति संबंधी विश्लेषण उनकी वास्तविक उत्पत्ति को दर्शाता है।

शब्द उधार लेने की प्रक्रिया पुरानी रूसी भाषा में शुरू हुई और वर्तमान समय में हो रही है। शब्द लैटिन, फिनो-उग्रिक, ग्रीक, तुर्की, पोलिश, डच, जर्मन, फ्रेंच, अंग्रेजी से उधार लिए गए थे। लोगों के नाम, भौगोलिक नाम, महीनों के नाम, चर्च की शर्तें उधार ली गई थीं। कुछ उधार शब्द अप्रचलित हो गए हैं: ब्लबर, बर्कोवेट्स, ट्यून, ग्रिड, गोलबेट्स और अन्य।

उधार लेने वाले morphemes

रूसी भाषा में, न केवल पूरे शब्द उधार लिए जाते हैं, बल्कि शब्दों के कुछ हिस्से (मॉर्फेम्स) भी होते हैं जो शब्द निर्माण को प्रभावित करते हैं और नए शब्दों को जन्म देते हैं। हम कुछ विदेशी उपसर्गों और विदेशी प्रत्ययों को सूचीबद्ध करते हैं, प्रत्येक आइटम के लिए हम शब्दों के उदाहरण देते हैं।

उधार उपसर्ग

• a- - अनैतिक, अनाकार, अराजनैतिक, अतालता, गुमनाम, उदासीनता, नास्तिक।
• एंटी- - एंटीवर्ल्ड, एंटीसाइक्लोन, एंटीथिसिस।
• आर्क- - सबसे महत्वपूर्ण, कट्टर-करोड़पति, आर्कबिशप।
• पैन-पैन-अमेरिकन, पैन-स्लाविज़्म, पैन-महामारी।
• de-- deheroization, गिरावट, decomposition, निराकरण, demobilization, demotivation।
• कीटाणुशोधन, भटकाव, अव्यवस्था।
• असामंजस्य, अपात्रता, विषमता, अकर्मण्यता।
• असंबद्ध - वियोग, वियोग।
• जवाबी हमला, जवाबी हमला, जवाबी हमला, जवाबी हमला, जवाबी हमला, जवाबी हमला।
• ट्रांस - ट्रान्साटलांटिक, ट्रांस-यूरोपीय, ट्रांस-ओब्लास्ट।
• अल्ट्रा - अल्ट्रासाउंड, अल्ट्रा शॉर्ट, अल्ट्रा लेफ्ट, अल्ट्रा राइट, ट्रेंडी।
• अन्य...

उधार प्रत्यय

• -वाद - अराजकतावाद, सामूहिकवाद, साम्यवाद।
• पूर्व - स्कूबा डाइवर, करियरिस्ट, मशीनिस्ट, पैराशूटिस्ट।
• -इसिरोव- - सैन्यीकरण, मशीनीकरण, कल्पना करना।
• -एर- - शिकार करने वाला, घुड़सवार, प्रशिक्षु, प्रेमी।
• अन्य...

विदेशी शब्दों को उधार लेना भाषा के विकास में योगदान देता है। उधार दुनिया के लोगों के बीच घनिष्ठ संचार, एक विकसित संचार प्रणाली, अंतरराष्ट्रीय पेशेवर समुदायों की उपस्थिति आदि से जुड़ा हुआ है।

उधार के शब्द दुनिया की हर भाषा में हैं। वे देशों के बीच किसी भी बातचीत के साथ आते हैं। यह लेख आपको यह समझने में मदद करेगा कि ऋण शब्द क्या हैं और उन्हें कैसे अलग किया जाए।

के साथ संपर्क में

ऋण शब्दों का शब्दकोश

रूसी में उधार शब्दअन्य देशों, राष्ट्रीयताओं के प्रतिनिधियों के साथ संबंधों में प्रकट होते हैं, उसी तरह भाषण को पूरक और बेहतर बनाया जाता है। उधार की शब्दावली तब प्रकट होती है जब एक महत्वपूर्ण अवधारणा गायब हो जाती है।

अन्य भाषाओं से शब्द उधार लेना भाषण को महत्वपूर्ण रूप से पूरक करता है, जहां वे शामिल होते हैं, लोगों को एक-दूसरे के करीब बनाते हैं, विदेशियों को समझना आसान हो जाता है जो भाषण में अंतरराष्ट्रीय शब्दों का उपयोग करते हैं।

ऋण शब्दों के शब्दकोश में उधार शब्द शामिल हैं जो अलग-अलग समय अंतराल पर रूसी में आए थे। अर्थवे पूरी तरह से प्रकट होते हैं, व्युत्पत्ति की व्याख्या की जाती है। आप पहले अक्षर से वांछित शब्द पा सकते हैं, जैसा कि एक नियमित शब्दावली में होता है।

अन्य भाषाओं से उधार लिए गए शब्द

गोद लेने के माध्यम से आए विदेशी शब्द अलग तरह से व्यवहार करते हैं। कुछ जड़ लेते हैं, भाषण में प्रवेश करते हैं, रूसी बोली के सभी नियमों (उदाहरण के लिए, एक सैंडविच) के अनुसार बदलते हैं, जबकि अन्य नहीं बदलते हैं, उनका उपयोग उनकी मूल स्थिति (सुशी शब्द का एक उज्ज्वल उदाहरण) में किया जाता है।

उधार शब्द स्लाव और गैर-स्लाविक में विभाजित हैं... उदाहरण के लिए, स्लाव बोलियाँ - चेक, यूक्रेनी, ओल्ड चर्च स्लावोनिक, पोलिश, आदि। गैर-स्लाविक - फिनो-उग्रिक, जर्मनिक, स्कैंडिनेवियाई, तुर्किक, आदि।

रूसी में विदेशी शब्दों की सूची

अधिकांश उधार शब्दों को रूसी बोली के सभी नियमों के अनुसार बदलने के लिए मजबूर किया जाता है: ध्वन्यात्मक, शब्दार्थ और रूपात्मक रूप से। लेकिन समय के साथ, इस तरह की शर्तें रोजमर्रा की जिंदगी में इतनी मजबूती से शामिल हो जाती हैं कि ज्यादातर को विदेशी माना जाना बंद हो जाता है। उदाहरण के लिए, शब्द "स्कूल", "चीनी", "कार्यकर्ता", "स्नानघर", "आर्टेल"और अन्य मूल रूप से अन्य बोलियों से रूसी में पेश किए गए थे, केवल अब उन्हें रूसी के लिए लिया जाता है।

ध्यान! दूसरों से उधारकिसी शब्द के क्रियाविशेषण नाटकीय रूप से बदल सकते हैं: कुछ केवल अंत बदलते हैं, अन्य लिंग बदल सकते हैं, और फिर भी अन्य अपना अर्थ भी बदल सकते हैं।

रूढ़िवादी, रूढ़िवादी, डिब्बाबंद भोजन शब्दों पर विचार करें।

पहली नज़र में, उनके अर्थ पूरी तरह से अलग हैं, यहाँ तक कि ये तीन भाव भी पूरी तरह से अलग-अलग देशों से आए हैं, लेकिन उनमें कुछ ऐसा है जो पहली नज़र में भी आंख को पकड़ लेता है - वे वर्तनी में समान हैं.

इसे बहुत ही सरलता से समझाया जा सकता है। वे इतालवी, फ्रेंच और लैटिन से हमारी बोली में आए। और उनमें, इसके भाग के लिए, लैटिन से एक शब्द आया, जिसका अर्थ है "संरक्षित करना।"

जरूरी!किसी भी शब्द के शाब्दिक अर्थ को सही ढंग से निर्धारित करने के लिए, आपको यह पता लगाना होगा कि यह कहां से आया है।

यदि आप सुनिश्चित नहीं हैं कि कोई अभिव्यक्ति अन्य भाषाओं से आई है या मूल रूप से रूसी है, तो शब्दकोश बचाव में आते हैं, जहां न केवल अर्थ, बल्कि मूल भी समझाया गया है।

स्पष्टता के लिए, नीचे हैं रूसी में ऋण शब्दों के उदाहरण:

उधार लेने वाली भाषा	अपनाया गया शब्द	अर्थ विज्ञान
	व्यापार	पेशा, व्यापार
	मूल्य सूची	मूल्य सूची
	गेमप्ले	खेल प्रक्रिया
	गोताखोरी के	पानी के भीतर तैरना
	दंड	सज़ा
	ब्लॉगर	व्यक्ति इंटरनेट पर एक ऑनलाइन डायरी पोस्ट कर रहा है
	पार्किंग	पार्किंग
	केक	केक
अरब	एडमिरल	सागर स्वामी
	स्कोर	गोदाम
	लबादा	मानद पोशाक
प्राचीन यूनान	शिष्टजन	चुने हुए की शक्ति
	नास्तिकता	नास्तिकता
	कॉमेडी	हर्षित गीत
	प्रकाशिकी	देखो
	कंकाल	सुखाया हुआ
	TELEPHONE	दूर तक सुना जा सकता है
	त्रासदी	बकरी गीत
	फोटो	लाइट रिकॉर्डिंग
	बैंक	बेंच, बेंच
इतालवी	सेवई	कीड़े
	पपराज्ज़ी	कष्टप्रद मच्छर
	टमाटर	सुनहरा सेब
लैटिन	गुरुत्वाकर्षण	तीव्रता
	अंडाकार	अंडा
	रेल	सीधी छड़ी
	फोजी	सैन्य सेवा सिक्का, वेतन
	प्रोत्साहन	जानवरों के लिए छड़ी
	कड़ाही	गोल कड़ाही
deutsch	कप	कटोरा
	शिविर	भंडारण
	मुखपत्र	मुँह उत्पाद
	लेगिंग	राइडिंग ट्राउजर
	मंडी	वृत्त वर्ग
	कारागार	मीनार
	तहबंद	फ्रंट स्कार्फ
	बैरियर	काटे गए पेड़
	राज्य	राज्य
	शतरंज	शाह का निधन
फ़ारसी	Shashlik	छह स्लाइस
	सूटकेस	चीजों का गोदाम
	पशु	पशु
पोलिश	निवेदन करना	घुटने
	शोरबा	काढ़ा बनाने का कार्य
	कंडक्टर	गाड़ी चलाना
फ्रेंच	चोली	शरीर
	लूटेरा	लूटेरा
	स्थिर वस्तु चित्रण	मृत प्रकृति
	लड़का	कबूतर
	मास्टरपीस	व्यवसाय पेशेवर
	फ़र्श	मंच

विदेशी शब्द

आप अक्सर वाक्यांश को एक विदेशी भाषा का शब्द सुन सकते हैं। विदेशी शब्द क्या हैंवे किस प्रकार के लोग है?

विदेशी शब्द अन्य बोलियों से उधार ली गई शर्तें हैं। उधार शब्दों का परिचय दो तरह से होता है: बातचीत के माध्यम से और साहित्य के माध्यम से। यह एक प्राकृतिक प्रक्रिया है जब दो अलग-अलग भाषाएं और संस्कृतियां परस्पर क्रिया करती हैं।

कई अंतर हैं जिनका उपयोग स्थापित करने के लिए किया जा सकता है देशी रूसी शब्द उधार वाले से कैसे भिन्न हैं.

पहला संकेत ध्वन्यात्मक है:

1. अक्षर ए से शुरू होता है। उन्हें भेद करना आसान है, क्योंकि वास्तविक रूसी अभिव्यक्तियों के लिए अक्षर ए से शुरू होना अत्यंत दुर्लभ है। वे शुरू करते हैं लेकिन केवल अंतःक्षेपण, ध्वनियों की नकलऔर उनके डेरिवेटिव।
2. मूल रूप से रूसी शब्दों के मूल में ई अक्षर नहीं होता है, यह स्वीकृत शर्तों की विशेषता है। अपवाद -, अंतःक्षेप और अंगीकृत शब्दों से व्युत्पन्न।
3. पत्र एफ. अपवाद ध्वनियों, अंतःक्षेपों, शब्द उल्लू की नकल हैं।
4. एक शब्द के मूल में कई स्वर रूसी में उधार शब्दों को इंगित करते हैं।
5. व्यंजन संयोजनशब्दों के मूल में "Kg", "cd", "gb" और "kz"।
6. मूल में "ge", "ke" और "he" के संयोजन। मुख्य रूप से रूसी शब्दों में ये संयोजन केवल आधार-समापन संयोजन में होते हैं।
7. मूल में "वू", "म्यू", "क्यू" और "बू" के संयोजन।
8. जड़ पर द्विगुणित व्यंजन।
9. ई स्वर से पहले कठोर व्यंजन ध्वनि, ई की तरह पढ़ें।
10. शब्द, ई अक्षर से शुरू.

दूसरा संकेत रूपात्मक है:

1. संज्ञाएं जो विभक्त नहीं करती हैं।
2. लिंग की अपरिवर्तनीयता और संज्ञाओं की संख्या।

तीसरा संकेत व्युत्पन्न है:

1. विदेशी उपसर्ग।
2. विदेशी प्रत्यय।
3. जड़ें जैसे एक्वा, जियो, मरीन, ग्राफो आदि।

संक्षेप में, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि देशी रूसी और उधार शब्द पहचानने में आसानकेवल उपरोक्त संकेतों पर ध्यान देकर।

उधार की शब्दावली

वास्तव में उधार क्या है? ये ऐसे भाव हैं जो बाहरी (राजनीतिक, वाणिज्यिक, सामान्य सांस्कृतिक संबंध, अवधारणाओं की परिभाषा, वस्तुओं) और आंतरिक (मौखिक साधनों को बचाने का कानून, भाषा का संवर्धन, एक लोकप्रिय शब्द) कारणों से अन्य भाषाओं से भाषण में प्रवेश कर चुके हैं।

विचार करना ऋण शब्दों के उदाहरण और उनके अर्थ.

अंग्रेजी शब्दों के उदाहरण

रूसी शब्द	अंग्रेजी शब्द	अर्थ
bodysuit	शरीर - शरीर	बॉडीकॉन आउटफिट
जीन्स	जींस - डेनिम	इस तरह की पतलून लगभग हर व्यक्ति की अलमारी में होती है।
क्लच	जकड़ना - निचोड़ना, पकड़ना	महिलाओं का छोटा बैग, हाथ में ढोया जाता है
लेगिंग	लेगिंग्स - लेगिंग्स, लेगिंग्स पैर - पैर	विभिन्न बनावट और रंगों की तंग लेगिंग एक वर्ष से अधिक समय से फैशनपरस्तों के बीच बेहद लोकप्रिय हैं।
पुल ओवर	पसीना बहाना - पसीना बहाना	स्वेटर बहुत गर्म है और नाम की उत्पत्ति स्पष्ट है
फैलाव	फैलाना - फैलाना	खिंचाव के कपड़े। रूसियों ने इसे "खिंचाव" में बदल दिया है
टोपी वाला स्वेटर	हुड - हुड	टोपी वाला स्वेटर
निकर	लघु - लघु	फसली पतलून
जाम	जाम करना - निचोड़ना, निचोड़ना	जाम मोटी जेली
भुना बीफ़	भुना - तला हुआ बीफ - बीफ	अक्सर, मांस का एक टुकड़ा जिसे ग्रिल किया जाता है
क्रिस्प्स	चिप्स - कुरकुरे तले हुए आलू	बच्चों और वयस्कों के पसंदीदा व्यवहारों में से एक
ब्रांड का नाम	ब्रांड - नाम, ब्रांड	लोकप्रिय उत्पाद ब्रांड
इन्वेस्टर	निवेशक - निवेशक	एक कंपनी या एक व्यक्ति जो निवेशित धन को बढ़ाने के लिए परियोजनाओं में पैसा लगाता है
तकनीकी जानकारी	जानना - जानना	अनूठी तकनीक जो आपको एक असाधारण उत्पाद या सेवा बनाने की अनुमति देती है
रिहाई	रिलीज - रिलीज	संगीत डिस्क, पुस्तक आदि जैसे उत्पादों का निर्माण।
ब्राउज़र	ब्राउज़ करें - ब्राउज़ करें	इंटरनेट पर साइट्स ब्राउज़ करने के लिए उपयोगिता
स्मरण पुस्तक	नोटबुक - नोटबुक	लैपटॉप
सर्वश्रेष्ठ विक्रेता	बेस्ट इज द बेस्ट विक्रेता - बेचा गया	सबसे अच्छा परोसा जाने वाला उत्पाद
परास्त	हारना - हारना, पिछड़ जाना	जोनाह
आरा पहेली	पहेली - पहेली	टुकड़ों की प्रभावशाली संख्या की पहेली
रेटिंग	दर करने के लिए - दर	उत्पाद जागरूकता स्तर
गीत संगीत	ध्वनि - ध्वनि ट्रैक - ट्रैक	अक्सर, फिल्म के लिए लिखा गया संगीत
थ्रिलर	रोमांच - घबराहट कांपना	डर के साथ बेचैनी भरी ठंडक पैदा करने में सक्षम फिल्म

रूसी में विदेशी शब्दों की सूचीआप और आगे जा सकते हैं। यह पता लगाना कि भाषण के लिए शब्द किस भाषा से आया है, आप पता लगा सकते हैं कि देशों के बीच बातचीत कैसे हुई।

शब्दावली विज्ञान में मूल रूसी और उधार शब्दों के उदाहरण मूल रूप से सख्ती से वितरित किए जाते हैं।

कई शब्दावलियाँ हैं जो बताती हैं कि विदेशी भाषा की शर्तें क्या हैं। वे समझाते हैं किस भाषा सेयह या वह अभिव्यक्ति आई। इसमें सभी उम्र के उधार शब्दों वाले वाक्य भी शामिल हैं। एक लंबे समय के दौरान, कई अभिव्यक्तियों को मुख्य रूप से रूसी माना जाने लगा।

अब सबसे प्रसिद्ध शब्दकोश वी.वी. का स्कूल डिक्शनरी ऑफ फॉरेन वर्ड्स है। इवानोवा। यह वर्णन करता है कि किस भाषा से कौन सा शब्द आया है, इसका क्या अर्थ है, उपयोग के उदाहरण। यह सबसे व्यापक शब्दावलियों में से एक है, जिसमें सबसे अधिक इस्तेमाल किए जाने वाले शब्दों की सबसे बुनियादी अवधारणाओं को शामिल किया गया है।

ऋण शब्दों के उदाहरण

क्या ऋण शब्दों की आवश्यकता है

निष्कर्ष

पता करें कि कौन सी भाषा यह या वह शब्द आयाकाफी सरलता से इसके मूल अर्थ को समझकर। शब्दकोश भावों की एक पूरी सूची प्रदान करता है, और यह लगातार अद्यतन किया जाता है। शब्दों का इतिहास और उनकी उत्पत्ति बहुत कुछ बता सकती है, आपको बस शब्दावली में एक शब्द ढूंढना है।

आधुनिक भाषा विकसित करने का एक तरीका विदेशी शब्दों को उधार लेना है। भाषा का विकास हमेशा प्रगति और समाज के विकास से जुड़ा होता है। रूसी में उधार शब्द संपर्कों, अन्य लोगों, पेशेवर समुदायों और राज्यों के साथ संबंधों का परिणाम हैं। अन्य भाषाओं से हमारे पास आए शब्दों और भावों के साथ, हमारे भाषण में एंग्लिसीवाद बहुत आम है। हम आज उनके बारे में बात करेंगे।

अंग्रेजी से रूसी भाषा में आने वाले विशिष्ट शब्दों और भावों को अंग्रेजीवाद या अमेरिकीवाद कहा जाता है। पिछले 20-30 वर्षों से, वे तेजी से रूसी भाषा में प्रवेश कर रहे हैं, और इतनी मात्रा में कि भाषाविद एंग्लो-रूसी द्विभाषावाद नामक घटना के बारे में बात करने लगे।

यह आक्रमण मुख्य रूप से इस तथ्य के कारण हुआ था कि आधुनिक समाज अंतरराष्ट्रीय संपर्कों के साथ-साथ अंग्रेजी भाषा की अंतरराष्ट्रीय स्थिति के लिए खुला है। उधार की रूसी भाषा (विशेष रूप से, अंग्रेजी भाषा के अमेरिकी संस्करण से) में बड़े पैमाने पर प्रवेश के ये मुख्य कारण हैं।

विदेशी शब्द उधार लेने के कारण

ज्यादातर मामलों में, विदेशी भाषा की शब्दावली का उधार भाषा के संज्ञानात्मक आधार में संबंधित अवधारणा की अनुपस्थिति के कारण होता है। इसलिए, उदाहरण के लिए, कंप्यूटर, प्लेयर, टोस्टर, महाभियोग, वाउचर, चार्टर, बैरल, सर्फिंग जैसे रूसी में अंग्रेजी उधार दिखाई दिए।

अन्य कारणों में, उधार शब्द का उपयोग करके अस्पष्ट रूसी अवधारणाओं को व्यक्त करने की आवश्यकता पर प्रकाश डाला गया है। उदाहरण: कारवां होटल - मोटल, समिट - समिट, फिगर स्कीइंग - फ्रीस्टाइल, मार्समैन - स्नाइपर, शॉर्ट प्रेस कॉन्फ्रेंस - ब्रीफिंग, हिटमैन - हिटमैन, पार्किंग लॉट - पार्किंग लॉट, स्प्रिंटिंग - स्प्रिंटिंग, गिरते उत्पादन - मंदी, रिटेल - रिटेल और कई अन्य।

रूसी में विदेशी शब्द इसके अभिव्यंजक साधनों को बढ़ा सकते हैं। हाल के वर्षों में विशेष रूप से ध्यान देने योग्य विदेशी भाषा के शैलीगत पर्यायवाची शब्द जैसे सेवा - सेवा, खरीद - खरीदारी, मोटरसाइकिल - बाइकर, सुरक्षा - सुरक्षा, पार्टी - पार्टी, हारे हुए - हारे हुए, प्रेमिका - प्रेमिका, नृत्य - नृत्य, दोस्त - का उदय हुआ है। प्रेमी, प्रदर्शन - प्रदर्शन, मेहमानों का स्वागत - स्वागत, आदि।

रूसी में अंग्रेजी उधार भी विषयों और अवधारणाओं के विशेषज्ञता की आवश्यकता से वातानुकूलित हैं, इसलिए, कई वैज्ञानिक और तकनीकी शब्द अंग्रेजी से उधार लिए गए हैं। औपचारिक / पुस्तक शब्दावली से विदेशी शब्दों की एक बड़ी संख्या में उनके अनुरूप रूसी पर्यायवाची शब्द हैं। यहाँ ऐसे शब्दों की एक सूची है:

• जोर देना - हाइलाइट करना;
• समान - समान;
• भिन्न होना - बदलना;
• अशिष्ट - अशिष्ट, अशिष्ट;
• गलत सूचना देना - झूठी सूचना देना;
• सजाना - सजाना;
• आदर्श - उत्तम;
• संक्रामक - संक्रामक;
• यादें - यादें;
• स्थायी - स्थायी, निरंतर;
• पुनर्निर्माण - बहाली;
• लोचदार - लचीला, आदि।

रूसी में कुछ अंग्रेजी शब्द समान अर्थ और रूपात्मक श्रृंखला की उपस्थिति के कारण दिखाई दिए। उन्नीसवीं सदी में, "सज्जन", "पुलिसकर्मी" शब्द अंग्रेजी से रूसी भाषा में आए; पहले से ही 19 वीं के अंत में - 20 वीं शताब्दी की शुरुआत में, एक एथलीट, एक रिकॉर्ड धारक, एक यॉट्समैन को उनके साथ जोड़ा गया था। इस प्रकार, शब्दों का एक समूह प्रकट होता है जिसमें एक व्यक्ति और एक सामान्य तत्व का अर्थ होता है - "पुरुष"। धीरे-धीरे, समूह ने नए उधार के साथ फिर से भरना शुरू कर दिया: व्यवसायी, कांग्रेसी, शोमैन, सुपरमैन।

सबसे लोकप्रिय अंग्रेजीवाद

गतिविधि के लगभग किसी भी क्षेत्र में, आप अंग्रेजी भाषा से हमारे पास आए शब्द पा सकते हैं। विदेशी भाषा विशेष रूप से क्लबों, टीवी कार्यक्रमों, दुकानों के नाम पर व्यापक रूप से उपयोग की जाती है: टॉक शो; कुत्तो कि प्रदर्शनी; कपड़े उतारने का प्रदर्शन; कोच सेंटर; शो बिजनेस; हिट परेड; प्रशंसक क्लब; टेनिस हॉल; मस्तिष्क की अंगूठी; होम क्रेडिट बैंक; फैन पार्क (रोव क्रीक); सेकंड हैंड; कॉल सेंटर; वास्तविक आराम; प्यारी माँ।

नीचे उन क्षेत्रों और अंग्रेजीवादों की सूची दी गई है जो हाल ही में उनमें सबसे अधिक बार उपयोग किए गए हैं।

राजनीति / अर्थशास्त्र / पद:

शिखर सम्मेलन, ब्रीफिंग, स्पीकर, रेटिंग, मतदाता, वाउचर, होल्डिंग, महाभियोग, छवि निर्माता, भाषण लेखक, निवेश, प्रायोजक, बैरल, मीडिया, मंदी, विपणन, अपतटीय, पट्टे, जब्ती, निविदा, खुदरा, मूल्य सूची, (शीर्ष) प्रबंधक , वितरक, डीलर, व्यवसायी, प्रमोटर, मानसिकता।

भोजन / वस्त्र / व्यापार:

पॉपकॉर्न, हैमबर्गर, हॉट डॉग, बारबेक्यू, चीज़बर्गर, फिशबर्गर, चॉकोपी, पुडिंग, (नारंगी) ताजा, दही, दोपहर का भोजन, कोक-कोला, नट्स, ट्विक्स, स्प्राइट, फास्ट फूड, शॉर्ट्स, जूते, बंदना, कपास, शीर्ष, गैर -रोल (तकिया), मल्टी-ब्रांड, यूनिसेक्स, कैजुअल, कैटरिंग, शॉपिंग, शॉपहोलिक, सेल, कोडक एक्सप्रेस, जेल, एसपीए-सैलून, सुपरमार्केट, वीआईपी-हॉल, कैटरिंग, सेकेंड हैंड, डिस्काउंट।

खेल:

शेपिंग, डाइविंग, सर्फिंग, फिटनेस, बॉडीबिल्डिंग, स्नोबोर्डिंग, पेंटबॉल, फ्रिसबी, फिटबॉल, फ्रीस्टाइल, कुश्ती, पावर लिफ्टिंग, ट्रेनिंग, स्केटिंग रिंक, फॉरवर्ड, बॉलिंग, गोलकीपर, बाइकर, स्नाइपर, टर्बोस्लिम, स्कूटर, स्टेप-क्लास, ओवरटाइम प्रतियोगिता।

कला / रेडियो / टीवी:

वेस्टर्न, वीडियो क्लिप, थ्रिलर, क्लिपमेकर, न्यूजमेकर, ब्लॉकबस्टर, बेस्टसेलर, म्यूजिकल, कास्टिंग, सुपरस्टा, अंडरग्राउंड, पॉप-आर्ट, (हैड) रॉक, रॉक-एन-रोल (एल), शेक, ब्रेकडांस, ब्रेन रिंग, (करंट) ) शो, हिट परेड, स्किनहेड, मेटियोटाइम, सुपरमैन।

घर / रोजमर्रा की जिंदगी / कार्यालय:

एयर कंडीशनर, मिक्सर, टोस्टर, ब्लेंडर, कूलर, साइडिंग, रोलर शटर, एंटीफ्ीज़, रोल-पर्दे, बुलेट मैजिक, वैनिश, फेयरी, कॉमेट, हेड एंड शोल्डर, डव, टाइड, क्लीनिंग कंपनी, स्क्रब, परफ्यूम, स्प्रे, टेप रंग, डायपर, स्टेपलर।

सूचना एवं संचार प्रोद्योगिकी:

कंप्यूटर, डिस्प्ले, कैलकुलेटर, मॉनिटर, लैपटॉप, प्रिंटर, इंटरनेट, स्कैनर, सीडी, डीवीडी, डिवाइस, हैकर, प्रोसेसर, अपग्रेड, क्लिक, एसएमएस, वेबसाइट, ब्लॉग, स्माइली।

सभी यूरोपीय भाषाओं में, अफ्रीकी लोगों और अन्य महाद्वीपों के लोगों की भाषाओं में, जो कभी राजनीतिक रूप से ग्रेट ब्रिटेन पर निर्भर थे या अमेरिकी प्रभाव (सांस्कृतिक, आर्थिक, आदि) के अधीन थे, में एंग्लिसिज़्म मौजूद हैं। इसलिए, उदाहरण के लिए, जापानी में "कैसेट" शब्द अंग्रेजी टेप-रिकॉर्डर से एक टीपू-रेकोडा जैसा लगता है। चुच्ची भाषा में एंग्लिसिज़्म की उपस्थिति, जो अमेरिकी व्यापारियों के माध्यम से प्रवेश करती है, को भी नोट किया गया था: "सोपी" शब्द का अर्थ "साबुन" (अंग्रेजी में "साबुन"), "मानेट" - "पैसा" (अंग्रेजी में "पैसा") है। .