2016 में, एक अविश्वसनीय रूप से रंगीन और अजीब कार्टूनड्रीमवर्क्स से - "ट्रोल्स"। अजीबोगरीब सेंस ऑफ ह्यूमर के साथ उनके बोल्ड और विविध चरित्रों को न केवल बच्चे, बल्कि माता-पिता भी बहुत पसंद करते हैं। अपने नए पसंदीदा के बारे में अधिक जानने का सपना देखते हुए, कई लोगों को इस तथ्य का सामना करना पड़ा कि रूसी और यूक्रेनी अनुवादों में कार्टून से ट्रोल्स के नाम बदल दिए गए थे (अक्सर मान्यता से परे)। आइए जानें कि मूल संस्करण और अनुवाद दोनों में कार्टून "ट्रोल्स" में किसका नाम है।
"ट्रोल्स" की साजिश
ट्रोलर्स के नाम जानने से पहले ये याद रखना जरूरी है कि कार्टून किस बारे में है.
वी परिलोककुछ बदसूरत उदास जीव हैं - बर्गन। वे सभी बिना शर्त मानते हैं कि खुशी पाने का एकमात्र तरीका ट्रोल खाना है, क्योंकि ये जीव निरंतर सकारात्मक विकिरण करते हैं।
खुशी की अगली "खुराक" तक निर्बाध पहुंच प्राप्त करने के लिए, बर्गेंस कई वर्षों से इन लोगों को बंदी बना रहे हैं। लेकिन एक दिन बहुरंगी आकर्षण भागने में सफल हो जाते हैं।
तब से बीस साल बीत चुके हैं, इस दौरान ट्रोल अपने दुश्मनों से सफलतापूर्वक छिप जाते हैं और मस्ती करते हैं। इन वर्षों में, युवा और आशावादी लोगों की एक नई पीढ़ी बढ़ी है, जो खतरे को भूलकर, बहुत उज्ज्वल उत्सव की व्यवस्था करते हैं और अनजाने में अपना स्थान छोड़ देते हैं। उन पर हमला किया जाता है, उनमें से कई को पकड़ लिया जाता है और उन्हें जल्द ही खा जाना चाहिए।
राजा की बेटी अपनी प्रजा के बचाव में जाने का फैसला करती है, लेकिन अपने आसपास की दुनिया में खराब उन्मुख है और मदद के लिए सबसे उदास और मिलनसार ट्रोल पूछने के लिए मजबूर है।
साथ में उन्हें बहुत सारे कारनामों से गुजरना पड़ता है, अपने जीवन पर एक अलग नज़र डालते हैं, और न केवल अपने लोगों के लिए, बल्कि बर्गन के लिए भी शांति और खुशी लाते हैं।
कार्टून "ट्रोल्स": मुख्य पात्रों के नाम
पात्रों की विविधता के बावजूद, कथानक के केंद्र में दो पूरी तरह से अलग ट्रोल हैं: राजकुमारी रोसोचका और उदास, असंगत निराशावादी - स्वेतन।
जैसा कि अक्सर होता है, इन पात्रों के नामों का रूसी संस्करण मूल से काफी अलग है। इसमें शरारती स्क्रैपबुकिंग महिला को पोपी कहा जाता है, जिसका अनुवाद "पॉपी" के रूप में होता है। वैसे, यूक्रेनी अनुवाद में इस नायिका को "माचोक" कहा जाता था। यह स्पष्ट नहीं है कि गुलाबी बालों वाली ट्रोल राजकुमारी का नाम उस पौधे के नाम पर क्यों रखा गया जिसका आधार रंग लाल है।
उसके साथ प्यार में एक नायक स्पष्ट संकेतव्यामोह (जो फिर भी सही निकला) को स्वेतन कहा जाता है। इसके अलावा, मूल में, इस फीके ट्रोल को शाखा (शाखा, तना) कहा जाता है। सबसे अधिक संभावना है, रूसी में अनुवादकों ने चरित्र को व्यंजना के लिए यह नाम दिया। चूंकि ग्रे, लगभग बेरंग ट्रोल, जिसे स्वेतन कहा जाता है, बल्कि विरोधाभासी दिखता है। यूक्रेनी अनुवाद के लिए, यहाँ नायक का नाम मूल के करीब है - पागिन।
मित्रों और परिवार के नाम गुलाब
ऐसे समय में जब ट्रोल कैद से भाग निकले, उन पर बहादुर और शरारती गुलाबी राजा का शासन था, जो गुलाब के पिता हैं। समय के साथ, एक वीर योद्धा से, वह अपनी बेटी को सत्ता की बागडोर देते हुए एक अच्छे स्वभाव वाले बूढ़े व्यक्ति में बदल गया। मूल में, उन्हें किंग पेप्पी (किंग एनर्जेटिक या किंग बाउंसी) कहा जाता था, और यूक्रेनी अनुवाद में - किंग पेप्पी।
रोसोचका के दोस्तों में सबसे पहले डीजे साउंड्स कहा जाता है, जो हमेशा आग लगाने वाली धुनें देता है। मूल में, इस नायिका को डीजे सुकी कहा जाता था (यह जापानी भाषा से आई सूकी का नाम है)।
राजकुमारी का एक और करीबी दोस्त बादाम (मूल मैंडी स्पार्कलडस्ट - मैंडी स्पार्कलडस्ट में) है, जो ट्रोल्स के शहर में सभी रंगीन सजावट बनाता है।
साथ ही रोसोचका की गर्लफ्रेंड्स 2 स्टाइलिश सुंदरियां सतिंका और सिनेल्का हैं, जिनके बाल हमेशा एक-दूसरे से जुड़े रहते हैं। मूल में, उनके नाम साटन (एटलस या साटन) और सेनील (सेनील) हैं।
गर्लफ्रेंड की आखिरी मुख्य चरित्रध्यान देने योग्य कार्टून डांसर है, जिसे अंग्रेजी संस्करण में मोक्सी ड्यूड्रॉप कहा जाता है।
ट्रोल्स, रोज की गर्लफ्रेंड्स के नाम पर विचार करने के बाद, यह उनके दोस्तों के पास जाने लायक है। उनमें से सबसे शानदार अक्षरशःहीरा है। इस तथ्य के अलावा कि उनका शरीर पूरी तरह से चमक से ढका हुआ है, वह एक आश्वस्त न्यडिस्ट भी हैं। उनका मूल नाम गाय डायमंड है।
एक और असाधारण चरित्र बिग मैन है, जो ड्रुझोक नामक कीड़ा से अविभाज्य है। साथ में वे एक असामान्य दोस्ती बनाते हैं। अंग्रेजी में इस किरदार का नाम बिग्गी है और उसका पालतू मि. डिंकल्स (श्री डिंकल्स)।
कूपर बल्कि असामान्य दिखता है (मूल कूपर - कूपर में)। वह सामान्य ट्रोल की तुलना में हिप्पी जिराफ की तरह अधिक दिखता है।
एक अन्य आकर्षक व्यक्तित्व टोपोलेक अपने स्केट बीटल पर उड़ रहा है। उनके मामले में, नाम का अनुवाद मूल संस्करण से काफी अलग है, जिसमें चरित्र का नाम एस्पेन हेट्ज़ (एस्पन एइट्स) है।
और फ़ज़ी (अंग्रेजी में फ़ज़बर्ट - पुशिंकोबर्ट) आम तौर पर एक पूर्ण रहस्य है, क्योंकि इसमें हरे बालों का एक झटका होता है, जिसमें से दो नंगे पैर बाहर निकलते हैं।
एक चौकस व्यक्ति ध्यान देगा कि रोसोचका के दोस्तों के नामों में उनके यूक्रेनी समकक्ष नहीं हैं। तथ्य यह है कि यूक्रेनी बॉक्स ऑफिस पर प्रीमियर से पहले रूस की तुलना में कम व्यापक प्रचार अभियान था। इस कारण से, यूक्रेनी में ट्रोल के कई नाम आम जनता के लिए अज्ञात रहे।
माइनर हीरो के नाम
सभी ट्रोल्स को नाम नहीं दिए गए थे, हालांकि लगभग हर किरदार एक उज्ज्वल व्यक्तित्व है।
एपिसोडिक पात्रों में, जिनके नाम ज्ञात हैं, यह ध्यान देने योग्य है कि स्वेतन की दादी - स्वेतुन्या (दादी रोजीपफ - रोजी पुशिंका की दादी)। इसके अलावा कलाकार हार्पर और कुछ अन्य, जिनके रूसी और यूक्रेनी समान नामों के बारे में पर्याप्त जानकारी नहीं है: कुकी शुगरलोफ, क्लाउड गाय, टनल ट्रोल, विनी द फोन, कैप्टन स्टारफंकल, स्पाइडर, आदि।
नकारात्मक वर्ण
कार्टून "ट्रोल्स" से ट्रोल के नामों को ध्यान में रखते हुए, इस प्रजाति के नकारात्मक प्रतिनिधियों का उल्लेख करना असंभव नहीं है। सौभाग्य से, केवल एक ही है - यह धारा है।
वी शांतिपूर्ण समयवह सभी के पसंदीदा थे और उन्हें एक आदर्श माना जाता था। ज़ेन दर्शन का अनुयायी होने के नाते, ब्रुक किसी भी संघर्ष को हल करने में सक्षम था। हालाँकि, जब मुसीबत आई, तो वह वही बन गया जिसने अपने लोगों और अपने सभी सिद्धांतों को अपने उद्धार के लिए धोखा दिया।
मूल में इस चरित्र को क्रीक (स्ट्रीम) कहा जाता है। और यूक्रेनी अनुवाद में इसे कहा जाता था - रुचाय, रूसी शब्द "ब्रुक" से किसी न किसी ट्रेसिंग पेपर के समान। काफी अजीब पसंद है, यह देखते हुए कि यूक्रेनी में संज्ञाएं "स्ट्रूमोक" और "डेज़ेरेलो" हैं जो एक चरित्र के नाम के लिए काफी उपयुक्त हैं।
कार्टून "ट्रोल्स": बर्गन जाति के पात्रों के नाम
बर्गेंस के बीच, सबसे पहले, यह उनके राजा - कार्टिलेज सीनियर, साथ ही साथ उनके बेटे - कार्टिलेज के राजकुमार (बाद में राजा) को उजागर करने लायक है।
इस मामले में, नाम का शाब्दिक अनुवाद अंग्रेजी से किया गया था - ग्रिस्टल (उपास्थि), रूसी और यूक्रेनी दोनों में।
यह नौकर तिखोनी का भी उल्लेख करने योग्य है, जो राजकुमार से प्यार करता है, जो लेडी शाइन-शाइन के नाम से छिपा था। यह वह थी जिसने कार्टिलेज को खुशी महसूस करने में मदद की, और ट्रोल्स को बचाने के लिए अपनी जान जोखिम में डाल दी।
मूल में, यह नायिका पूरी तरह से सामान्य (अंग्रेजी बोलने वाली दुनिया के लिए) नाम रखती है, और उसके छद्म नाम लेडी ग्लिटर स्पार्कल्स का लगभग शाब्दिक अनुवाद किया गया था, जिसमें मामूली सुधार थे। यूक्रेनी संस्करण में, नायिका का नाम बिल्कुल नहीं बदला, उसे ब्रिजज़िट और लेडी सयावो-ब्लिस्क कहा।
इसके अलावा उल्लेख के लायक है दुष्ट कुक, जो खुशियों के भूखे बर्गेंस पर सत्ता हासिल करने के लिए ट्रोल का उपयोग करता है। यूक्रेनी अनुवाद में उसे कुक कहा जाता था, और मूल में इस घृणित नायिका को शेफ (शेफ) कहा जाता था।
एक ही नाम के कार्टून (साथ ही रूसी और यूक्रेनी डबिंग के लिए उनके अनुवाद) से ट्रोल्स के नामों का विश्लेषण करने के बाद, यह ध्यान देने योग्य है कि दोनों मामलों में अनुवादकों ने बहुत रचनात्मक रूप से काम किया। यदि यूक्रेनी अनुवाद में उन्होंने कार्टून पात्रों के नाम में मूल अवधारणा को यथासंभव संरक्षित करने की कोशिश की, तो रूसी में उन्होंने उन्हें अपनी पसंद के अनुसार ढालने की कोशिश की। दिलचस्प बात यह है कि दोनों अनुवाद अपने-अपने तरीके से बहुत ही रोचक और मौलिक निकले।
"नहीं बनाया गया था ताकि बच्चे और वयस्क पात्रों के कारनामों पर हंसें और अगले दिन उनके बारे में भूल जाएं। DWA ने डेन थॉमस डैम द्वारा आविष्कार की गई ट्रोल डॉल्स के अधिकार हासिल कर लिए और 1960 के दशक में खिलौनों, एनिमेटेड श्रृंखला और एनिमेटेड फिल्मों की एक श्रृंखला के साथ एक बहुआयामी फ्रैंचाइज़ी बनाने के लिए एक अंतरराष्ट्रीय हिट बन गई। लेकिन क्या ऐसे चक्र के लिए ट्रोल्स एक अच्छी शुरुआत थी? यह समझने लायक है।
फ्रेंचाइजी, फ्रैंचाइजी, फ्रैंचाइजी ... हमने पहले ही एक से अधिक बार लिखा है कि हॉलीवुड के लिए स्टैंड-अलोन तस्वीरें नहीं, बल्कि पात्रों और भूखंडों से जुड़ी फिल्में रिलीज करना कितना महत्वपूर्ण है जो बॉक्स ऑफिस पर एक दूसरे का समर्थन करते हैं। हालाँकि, ड्रीमवर्क्स एनिमेशन एक नई फ्रैंचाइज़ी लॉन्च करने की अपनी खोज में सबसे आगे निकल गया है। 2013 में, उसने डॉल ट्रॉल्स थॉमस डैम के अधिकारों के मालिकों के साथ एक साझेदारी अनुबंध पर हस्ताक्षर नहीं किया, लेकिन इन अधिकारों को खरीदा, जिससे डैम थिंग्स को केवल डेनमार्क में "ट्रॉल्स" का प्रतिनिधित्व करने का अधिकार मिला। यह गुड़िया में एक महत्वपूर्ण निवेश था, जो बार्बी की लोकप्रियता से बहुत दूर है, और स्टूडियो रचनाकारों के भरोसे का एक बड़ा श्रेय है। आखिरकार, तीन वर्षों में उन्हें 21वीं सदी के लिए पुराने जमाने के ट्रोल्स पर पुनर्विचार करना पड़ा और अद्यतन फ्रैंचाइज़ी का एक पूर्ण-लंबाई वाला फ्लैगशिप बनाना पड़ा।
स्टूडियो की कठिन वित्तीय स्थिति के बावजूद, डीडब्ल्यूए के मालिकों ने इस परियोजना का यथासंभव समर्थन किया। उन्होंने ट्रोल्स में 120 मिलियन डॉलर का निवेश किया और मुख्य आवाज अभिनेता के रूप में काम पर रखा और संगीत निर्माताजस्टिन टिंबर्लेक। यह नहीं कहा जा सकता है कि टिम्बरलेक अब अमेरिकी संगीत ओलिंप के शीर्ष पर है, लेकिन वह उसके बहुत करीब है। उदाहरण के लिए, टिम्बरलेक का वीडियो महसूस करना बंद नहीं कर सकता! "ट्रॉल्स" के साउंडट्रैक से अब तक 260 मिलियन से अधिक बार देखा जा चुका है, जबकि डिज़नी के सुपरहिट "फ्रोजन" के आधिकारिक वीडियो लेट इट गो ने तीन वर्षों में YouTube पर अपने विचारों को केवल दोगुना कर दिया है।
लेकिन वित्त वित्त है, और आप पैसे के लिए प्रेरणा नहीं खरीद सकते। क्या डीडब्ल्यूए नई फ्रेंचाइजी के लिए एक ठोस आधार तैयार करने में सफल रहा है? ध्यान दें कि यह "क्या स्टूडियो में एक अच्छी तस्वीर है?" से बहुत अलग प्रश्न है। "श्रेक" एक निर्विवाद रूप से हिट थी, लेकिन डीडब्ल्यूए स्वयं स्वीकार करता है कि इसके सीक्वल को यातना देना पड़ा, क्योंकि इसका अंत परी-कथा मानकों द्वारा बहुत सुखद अंत था। जब कहानी इस नोट पर समाप्त होती है कि "और वे हमेशा के बाद खुशी से रहते थे ...", कहानी की तुलना में इसे जारी रखना अधिक कठिन होता है, जिसके अंत में नए आख्यानों के द्वार खुलते हैं। इसलिए, मार्वल सुपरहीरो फिल्में हमेशा अंत में भविष्य के रोमांच के लिए मंच तैयार करती हैं।
हम तुरंत कह सकते हैं कि "श्रेक" डीडब्ल्यूए के सबक उपयोगी नहीं थे। "ट्रोल्स" में दिग्गज-बर्गेंस के साथ छोटे शीर्षक पात्रों के टकराव को दर्शाया गया है, जो ट्रोल को खा जाते हैं, क्योंकि वे खुशी महसूस करने का कोई अन्य तरीका नहीं जानते हैं (बर्गेन्स के विपरीत, ट्रोल लगभग हमेशा हंसमुख और हर्षित होते हैं)। "स्मर्फ्स" चक्र के साथ एक समानांतर तुरंत खुद को बताता है, जहां छोटे नीले पुरुष आधी सदी से अधिक समय से जादूगर गार्गामेल से लड़ रहे हैं। बच्चों की एनिमेटेड श्रृंखला के लिए, यह पूरी तरह से उपयुक्त युद्ध है। ट्रोल्स, हालांकि, पहली ही कहानी में इस कथानक को समाप्त कर देते हैं! हम यह नहीं कहेंगे कि कार्टून कैसे समाप्त होता है, लेकिन यह बहुत ही संदिग्ध है कि पहले टेप में वर्णित टकराव अगली कड़ी में जारी रहेगा। ट्रोल्स 2 को नए संघर्षों की आवश्यकता होगी, और यह कहना मुश्किल है कि वे क्या होंगे।
कार्टून "ट्रोल्स" के लिए प्रचार फ्रेम
क्यों? चूंकि जादू की दुनियाट्रोल्स द स्मर्फ्स की जादुई दुनिया से भी आसान हैं। Smurfs - साथ ही एनिमेटेड श्रृंखला "माई लिटिल पोनी" से टट्टू - एक पूर्ण "मानव" जीवन जीते हैं। उनके पास है विभिन्न पेशे, प्रतिस्पर्धा करते हैं, संघर्ष करते हैं, अपने सिर पर समस्याएं पैदा करते हैं, और यह लगातार टीवी श्रृंखला और पूर्ण-लंबाई वाली फिल्मों दोनों के लिए कथानक प्रदान करता है। ट्रोल्स सिर्फ मस्ती करना और मस्ती करना जानते हैं। यह एक आदिम यूटोपियन समाज है, जिससे केवल मानसिक आघात वाले पात्र ही बच सकते हैं, जो उन्हें सामान्य सुख में शामिल नहीं होने देता।
टिम्बरलेक ऐसे ट्रोल की आवाज़ मात्र है - अपने कबीले में एकमात्र दुर्भाग्यपूर्ण। और, ज़ाहिर है (इसे शायद ही बिगाड़ने वाला कहा जा सकता है), उसकी परेशानी अंत तक शून्य हो जाती है। और इसका मतलब यह है कि अंत में "ट्रोल्स" के मुख्य पात्र खुशी के इतने घने घूंघट से ढके हुए हैं कि यह बिल्कुल स्पष्ट नहीं है कि चक्र आगे कहाँ जाना चाहिए। कम से कम यूटोपियन स्टार ट्रेक में, नायक अंतरिक्ष का पता लगाते हैं और दुश्मनों से टकराते हैं। और ट्रोल न केवल खुश लोग हैं, बल्कि पूरी तरह से संतुष्ट भी हैं, विज्ञान को स्थानांतरित करने की इच्छा के बिना, आसपास की भूमि का पता लगाने और अन्य आकाशगंगाओं के लिए उड़ान भरने की इच्छा रखते हैं।
बेशक, एक प्रतिभाशाली पटकथा लेखक किसी भी स्थिति से बाहर निकलने का रास्ता खोज सकता है, लेकिन पहले से ही अपने हाथ क्यों बांधें? या डीडब्ल्यूए के निर्माता, स्टूडियो के प्रमुखों के विपरीत, विश्वास नहीं करते थे कि "ट्रोल्स" का सीक्वल होगा?
वैसे, टिम्बरलेक के चरित्र के बारे में। वह फिल्म में एक अत्यंत महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है, न कि केवल एक साजिश की भूमिका। क्लासिक ट्रोल दामा मुख्य रूप से छोटी लड़कियों के लिए खिलौने हैं। थॉमस डैम ने अपना पहला ट्रोल लकड़ी से उकेरा, क्योंकि वह अपनी बेटी के लिए एक महंगा उपहार नहीं खरीद सके, और इस भावुक कहानी ने खिलौने के सार को पूर्व निर्धारित कर दिया। कंपनी के बाद भी दामा ने बड़े पैमाने पर प्लास्टिक ट्रोल्स का उत्पादन शुरू किया। लंबे और रंगीन गुड़िया बाल भविष्य के सैलून आगंतुकों के लिए खिलौनों का एक उत्कृष्ट घटक है। इसके विपरीत, आप वास्तव में "युद्ध" में ऐसी गुड़िया के साथ नहीं खेल सकते। जब तक खेलने के लिए और कुछ न हो।
कार्टून "ट्रोल्स" से एक फ्रेम
"ट्रोल्स" के कार्टून संस्करण के लिए गिरीश सौंदर्यशास्त्र परिभाषित हो गया। ट्रोल राजकुमारी अभिनीत, "सिंड्रेला", सर्वव्यापी ग्लैमरस सेक्विन, अविश्वसनीय जादुई केशविन्यास, टेप के शांतिपूर्ण मूड, नरभक्षण के उल्लेख के बावजूद प्लॉट संदर्भ ... हालांकि, ठीक से पैसा बनाने के लिए, स्टूडियो को न केवल लड़कियों के लिए एक कार्टून बनाना पड़ा , लेकिन लड़कों के लिए भी।
टिम्बरलेक के चरित्र, स्वेतन का आविष्कार किया गया था ताकि लोगों के पास किसी की पहचान हो। वह सुंदर-दिल वाली राजकुमारी रोसेट द्वारा व्यक्त की गई हर चीज को बर्दाश्त नहीं करती है। वह उसके गायन और उसकी चमक का मजाक उड़ाता है। वह उसका गिटार जलाता है। उन्होंने जोर देकर कहा कि बर्गेंस के साथ कोई बातचीत नहीं हुई है। संक्षेप में, वह एक लड़के की तरह व्यवहार करता है जो अपने कमरे में बंद है। छोटी बहनऔर जो एक पिंजरे में शेर की तरह महसूस करता है। यह बहुत मज़ेदार है, और यह एक सुविधाजनक बिंदु प्रदान करता है जो दर्शकों में लड़कों और पुरुषों को कार्टून का आनंद लेने की अनुमति देता है।
हालांकि, "ट्रोल्स", जैसा कि पहले ही उल्लेख किया गया है, स्वेतन में रोसोचका के समकक्ष एक "वैकल्पिक" चरित्र नहीं है, बल्कि एक मानसिक रूप से बीमार ट्रोल है जो फिल्म के अंत में ठीक हो जाएगा ताकि एक सामान्य, खुश और ग्लैमरस की तरह रहना जारी रखा जा सके। ट्रोल लेकिन सीक्वल में ट्रोल्स क्या करेंगे? किसी अन्य चरित्र के ब्लूज़ से संक्रमित? या स्वीकार करें कि यह एक विशुद्ध रूप से स्त्री चक्र है? और केवल उन लड़कियों के लिए जो रोज़ेट के जीवन के प्रति दृष्टिकोण को साझा करती हैं।
अंत में, पॉप सितारों की मदद से कार्टून का प्रचार करना दोधारी तलवार है। हां, यह बहुत अच्छा है कि टिम्बरलेक, ग्वेन स्टेफनी और स्वीडिश जोड़ी इकोना पॉप फिल्म में शामिल हैं। लेकिन आखिर वो दर्शक ही हैं जो कार्टून देखते हैं अंग्रेजी भाषा! "ट्रोल्स" के रूसी डब में अन्य लोग बोलते और गाते हैं - विशेष रूप से, दीमा बिलन, जिन्होंने टिम्बरलेक की जगह ली। यह पता चला है कि अंतरराष्ट्रीय बाजार के दृष्टिकोण से, विज्ञापन संदेश "टिम्बरलेक ने ट्रोल को आवाज दी!" में निवेश किया गया बहुत सारा पैसा बर्बाद हो गया। यदि यह एक फीचर फिल्म होती, तो यह एक अलग कहानी होती, क्योंकि टिम्बरलेक वहां अपनी शारीरिक पहचान का व्यापार करता। और अगर कार्टून की डबिंग में स्टार की आवाज नहीं आती है, तो पता चलता है कि वह इस परियोजना में शामिल नहीं है।
कार्टून "ट्रोल्स" से एक फ्रेम
इसके अलावा, संगीत बाजार बेहद अस्थिर है। आज तुम घोड़े पर हो, और कल तुम्हारी उपेक्षा की जाएगी। और हिट कार्टून की अगली कड़ी के लिए, आप अब एक संपत्ति नहीं हैं, बल्कि एक बोझ हैं। सच है, टिम्बरलेक लंबे समय से सितारों में है, और यह संभावना नहीं है कि आने वाले वर्षों में उसका सितारा स्थापित होगा। हालांकि, अगर वह ओलिंप में रहता है, तो क्या उसके पास एक नए कार्टून के लिए समय होगा? यह एक गायक का मुख्य पेशा नहीं है।
सामान्य तौर पर, जितना अधिक आप "ट्रोल्स" पर विचार करते हैं, उतना ही बेहतर आप देखते हैं कि चित्र चक्र का पूर्वज नहीं, बल्कि एक "अद्वितीय" कार्य है जिसे जारी रखना आसान नहीं होगा। और यह बहुत अजीब है कि स्टूडियो एक कार्टून का वादा करता है, और एक पूरी तरह से अलग कार्टून जारी करता है।
सौभाग्य से, यह वयस्क समस्या, और भविष्य के लिए भी एक मामला। "ट्रोल्स" के मुख्य, युवा दर्शकों के लिए अब केवल यह महत्वपूर्ण है कि यह एक ऊर्जावान साउंडट्रैक वाला एक मज़ेदार, रंगीन और मज़ेदार कार्टून हो। और जो बच्चों के लिए महत्वपूर्ण है वह माता-पिता के लिए भी महत्वपूर्ण है। इसलिए हमारे तर्क और टिप्पणियों को फिल्मों में न जाने के बहाने के रूप में न लें।
हमारे साथ संपर्क में रहें और फिल्मों के बारे में नवीनतम समीक्षा, चयन और समाचार प्राप्त करने वाले पहले व्यक्ति बनें!2016 में, ड्रीमवर्क्स का एक अविश्वसनीय रूप से रंगीन और मज़ेदार कार्टून "ट्रोल्स" जारी किया गया था। अजीबोगरीब सेंस ऑफ ह्यूमर के साथ उनके बोल्ड और विविध चरित्रों को न केवल बच्चे, बल्कि माता-पिता भी बहुत पसंद करते हैं। अपने नए पसंदीदा के बारे में अधिक जानने का सपना देखते हुए, कई लोगों को इस तथ्य का सामना करना पड़ा कि रूसी और यूक्रेनी अनुवादों में कार्टून से ट्रोल्स के नाम बदल दिए गए थे (अक्सर मान्यता से परे)। आइए जानें कि मूल संस्करण और अनुवाद दोनों में कार्टून "ट्रोल्स" में किसका नाम है।
"ट्रोल्स" की साजिश
ट्रोलर्स के नाम जानने से पहले ये याद रखना जरूरी है कि कार्टून किस बारे में है.
परी-कथा की दुनिया में थोड़े बदसूरत उदास जीव रहते हैं - बर्गेंस। वे सभी बिना शर्त मानते हैं कि खुशी पाने का एकमात्र तरीका ट्रोल खाना है, क्योंकि ये जीव निरंतर सकारात्मक विकिरण करते हैं।
खुशी की अगली "खुराक" तक निर्बाध पहुंच प्राप्त करने के लिए, बर्गेंस कई वर्षों से इन लोगों को बंदी बना रहे हैं। लेकिन एक दिन बहुरंगी आकर्षण भागने में सफल हो जाते हैं।
तब से बीस साल बीत चुके हैं, इस दौरान ट्रोल अपने दुश्मनों से सफलतापूर्वक छिप जाते हैं और मस्ती करते हैं। इन वर्षों में, युवा और आशावादी लोगों की एक नई पीढ़ी बढ़ी है, जो खतरे को भूलकर, बहुत उज्ज्वल उत्सव की व्यवस्था करते हैं और अनजाने में अपना स्थान छोड़ देते हैं। उन पर हमला किया जाता है, उनमें से कई को पकड़ लिया जाता है और उन्हें जल्द ही खा जाना चाहिए।
राजा की बेटी अपनी प्रजा के बचाव में जाने का फैसला करती है, लेकिन अपने आसपास की दुनिया में खराब उन्मुख है और मदद के लिए सबसे उदास और मिलनसार ट्रोल पूछने के लिए मजबूर है।
साथ में उन्हें बहुत सारे कारनामों से गुजरना पड़ता है, अपने जीवन पर एक अलग नज़र डालते हैं, और न केवल अपने लोगों के लिए, बल्कि बर्गन के लिए भी शांति और खुशी लाते हैं।
कार्टून "ट्रोल्स": मुख्य पात्रों के नाम
पात्रों की विविधता के बावजूद, कथानक के केंद्र में दो पूरी तरह से अलग ट्रोल हैं: राजकुमारी रोसोचका और उदास, असंगत निराशावादी - स्वेतन।
जैसा कि अक्सर होता है, इन पात्रों के नामों का रूसी संस्करण मूल से काफी अलग है। इसमें शरारती स्क्रैपबुकिंग महिला को पोपी कहा जाता है, जिसका अनुवाद "पॉपी" के रूप में होता है। वैसे, यूक्रेनी अनुवाद में इस नायिका को "माचोक" कहा जाता था। यह स्पष्ट नहीं है कि गुलाबी बालों वाली ट्रोल राजकुमारी का नाम उस पौधे के नाम पर क्यों रखा गया जिसका आधार रंग लाल है। 
व्यामोह के स्पष्ट संकेतों के साथ उसके प्यार में नायक (जो फिर भी सही निकला) को स्वेतन कहा जाता है। इसके अलावा, मूल में, इस फीके ट्रोल को शाखा (शाखा, तना) कहा जाता है। सबसे अधिक संभावना है, रूसी में अनुवादकों ने चरित्र को व्यंजना के लिए यह नाम दिया। चूंकि ग्रे, लगभग बेरंग ट्रोल, जिसे स्वेतन कहा जाता है, बल्कि विरोधाभासी दिखता है। यूक्रेनी अनुवाद के लिए, यहाँ नायक का नाम मूल के करीब है - पागिन।
मित्रों और परिवार के नाम गुलाब
ऐसे समय में जब ट्रोल कैद से भाग निकले, उन पर बहादुर और शरारती गुलाबी राजा का शासन था, जो गुलाब के पिता हैं। समय के साथ, एक वीर योद्धा से, वह अपनी बेटी को सत्ता की बागडोर देते हुए एक अच्छे स्वभाव वाले बूढ़े व्यक्ति में बदल गया। मूल में, उन्हें किंग पेप्पी (किंग एनर्जेटिक या किंग बाउंसी) कहा जाता था, और यूक्रेनी अनुवाद में - किंग पेप्पी। 
रोसोचका के दोस्तों में सबसे पहले डीजे साउंड्स कहा जाता है, जो हमेशा आग लगाने वाली धुनें देता है। मूल में, इस नायिका को डीजे सुकी कहा जाता था (यह जापानी भाषा से आई सूकी का नाम है)।
राजकुमारी का एक और करीबी दोस्त बादाम (मूल मैंडी स्पार्कलडस्ट - मैंडी स्पार्कलडस्ट में) है, जो ट्रोल्स के शहर में सभी रंगीन सजावट बनाता है।
साथ ही रोसोचका की गर्लफ्रेंड्स 2 स्टाइलिश सुंदरियां सतिंका और सिनेल्का हैं, जिनके बाल हमेशा एक-दूसरे से जुड़े रहते हैं। मूल में, उनके नाम साटन (एटलस या साटन) और सेनील (सेनील) हैं।
कार्टून के मुख्य पात्र के अंतिम दोस्त, जो ध्यान देने योग्य है, वह डांसर है, जिसे अंग्रेजी संस्करण में मोक्सी ड्यूड्रॉप (मोक्सी ड्यूड्रॉप) कहा जाता है। 
ट्रोल्स, रोज की गर्लफ्रेंड्स के नाम पर विचार करने के बाद, यह उनके दोस्तों के पास जाने लायक है। उनमें से सबसे शानदार, शाब्दिक अर्थों में, अल्माज़ है। इस तथ्य के अलावा कि उनका शरीर पूरी तरह से चमक से ढका हुआ है, वह एक आश्वस्त न्यडिस्ट भी हैं। उनका मूल नाम गाय डायमंड है।
एक और असाधारण चरित्र बिग मैन है, जो ड्रुझोक नामक कीड़ा से अविभाज्य है। साथ में वे एक असामान्य दोस्ती बनाते हैं। अंग्रेजी में इस किरदार का नाम बिग्गी है और उसका पालतू मि. डिंकल्स (श्री डिंकल्स)।
कूपर बल्कि असामान्य दिखता है (मूल कूपर - कूपर में)। वह सामान्य ट्रोल की तुलना में हिप्पी जिराफ की तरह अधिक दिखता है।
एक अन्य आकर्षक व्यक्तित्व टोपोलेक अपने स्केट बीटल पर उड़ रहा है। उनके मामले में, नाम का अनुवाद मूल संस्करण से काफी अलग है, जिसमें चरित्र का नाम एस्पेन हेट्ज़ (एस्पन एइट्स) है।
और फ़ज़ी (अंग्रेजी में फ़ज़बर्ट - पुशिंकोबर्ट) आम तौर पर एक पूर्ण रहस्य है, क्योंकि इसमें हरे बालों का एक झटका होता है, जिसमें से दो नंगे पैर बाहर निकलते हैं।
एक चौकस व्यक्ति ध्यान देगा कि रोसोचका के दोस्तों के नामों में उनके यूक्रेनी समकक्ष नहीं हैं। तथ्य यह है कि यूक्रेनी बॉक्स ऑफिस पर प्रीमियर से पहले रूस की तुलना में कम व्यापक प्रचार अभियान था। इस कारण से, यूक्रेनी में ट्रोल के कई नाम आम जनता के लिए अज्ञात रहे।
माइनर हीरो के नाम
सभी ट्रोल्स को नाम नहीं दिए गए थे, हालांकि लगभग हर किरदार एक उज्ज्वल व्यक्तित्व है।
एपिसोडिक पात्रों में, जिनके नाम ज्ञात हैं, यह ध्यान देने योग्य है कि स्वेतन की दादी - स्वेतुन्या (दादी रोजीपफ - रोजी पुशिंका की दादी)। इसके अलावा कलाकार हार्पर और कुछ अन्य, जिनके रूसी और यूक्रेनी समान नामों के बारे में पर्याप्त जानकारी नहीं है: कुकी शुगरलोफ, क्लाउड गाय, टनल ट्रोल, विनी द फोन, कैप्टन स्टारफंकल, स्पाइडर, आदि।
नकारात्मक वर्ण
कार्टून "ट्रोल्स" से ट्रोल के नामों को ध्यान में रखते हुए, इस प्रजाति के नकारात्मक प्रतिनिधियों का उल्लेख करना असंभव नहीं है। सौभाग्य से, केवल एक ही है - यह धारा है।
पीकटाइम में, वह सभी के पसंदीदा थे और उन्हें एक आदर्श माना जाता था। ज़ेन दर्शन का अनुयायी होने के नाते, ब्रुक किसी भी संघर्ष को हल करने में सक्षम था। हालाँकि, जब मुसीबत आई, तो वह वही बन गया जिसने अपने लोगों और अपने सभी सिद्धांतों को अपने उद्धार के लिए धोखा दिया।
मूल में इस चरित्र को क्रीक (स्ट्रीम) कहा जाता है। और यूक्रेनी अनुवाद में इसे कहा जाता था - रुचाय, रूसी शब्द "ब्रुक" से किसी न किसी ट्रेसिंग पेपर के समान। काफी अजीब पसंद है, यह देखते हुए कि यूक्रेनी में संज्ञाएं "स्ट्रूमोक" और "डेज़ेरेलो" हैं जो एक चरित्र के नाम के लिए काफी उपयुक्त हैं।
कार्टून "ट्रोल्स": बर्गन जाति के पात्रों के नाम
बर्गेंस के बीच, सबसे पहले, यह उनके राजा - कार्टिलेज सीनियर, साथ ही साथ उनके बेटे - कार्टिलेज के राजकुमार (बाद में राजा) को उजागर करने लायक है। 
इस मामले में, नाम का शाब्दिक अनुवाद अंग्रेजी से किया गया था - ग्रिस्टल (उपास्थि), रूसी और यूक्रेनी दोनों में।
यह नौकर तिखोनी का भी उल्लेख करने योग्य है, जो राजकुमार से प्यार करता है, जो लेडी शाइन-शाइन के नाम से छिपा था। यह वह थी जिसने कार्टिलेज को खुशी महसूस करने में मदद की, और ट्रोल्स को बचाने के लिए अपनी जान जोखिम में डाल दी। 
मूल में, यह नायिका काफी सामान्य (अंग्रेजी भाषी दुनिया के लिए) ब्रिजेट नाम रखती है। और उसके छद्म नाम लेडी ग्लिटर स्पार्कल्स का लगभग शाब्दिक अनुवाद किया गया था, जिसमें मामूली सुधार थे। यूक्रेनी संस्करण में, नायिका का नाम बिल्कुल नहीं बदला, उसे ब्रिजज़िट और लेडी सयावो-ब्लिस्क कहा।
इसके अलावा उल्लेख के लायक है दुष्ट कुक, जो खुशियों के भूखे बर्गेंस पर सत्ता हासिल करने के लिए ट्रोल का उपयोग करता है। यूक्रेनी अनुवाद में उसे कुक कहा जाता था, और मूल में इस घृणित नायिका को शेफ (शेफ) कहा जाता था।
एक ही नाम के कार्टून (साथ ही रूसी और यूक्रेनी डबिंग के लिए उनके अनुवाद) से ट्रोल्स के नामों का विश्लेषण करने के बाद, यह ध्यान देने योग्य है कि दोनों मामलों में अनुवादकों ने बहुत रचनात्मक रूप से काम किया। यदि यूक्रेनी अनुवाद में उन्होंने कार्टून पात्रों के नाम में मूल अवधारणा को यथासंभव संरक्षित करने की कोशिश की, तो रूसी में उन्होंने उन्हें अपनी पसंद के अनुसार ढालने की कोशिश की। दिलचस्प बात यह है कि दोनों अनुवाद अपने-अपने तरीके से बहुत ही रोचक और मौलिक निकले।
अमेरिकन फुल-लेंथ एडवेंचर कार्टून स्टूडियो ड्रीमवर्क्स एनिमेशन.
कार्टून के मुख्य पात्र "ट्रोल्स" (trolls) - ट्रोल थालीतथा स्वेतन- उदास बर्गन के लामाओं से बचाने के लिए अपने दोस्तों की तलाश में यात्रा पर जाएं।
कार्टून ट्रोल्स / ट्रोल्स की साजिश
कार्टून के मुख्य पात्र "ट्रोल्स"- सबसे खुश ट्रोल थाली(अन्ना केन्ड्रीक) सबसे क्रोधी ट्रोल स्वेतन(जस्टिन टिंबर्लेक). थालीतथा स्वेतनवे पाठ्यपुस्तक ट्रोल की तरह बिल्कुल नहीं हैं: वे मजाकिया, मजाकिया जीव हैं जो चमकीले कपड़े और फैंसी हेयर स्टाइल पसंद करते हैं।
ट्रोल्स इंसानों की नजरों से दूर अपने गांव में रहते हैं। वहाँ वे घर बनाते हैं, भोजन प्राप्त करते हैं और मौज-मस्ती करते हैं। प्रत्येक ट्रोल अलग है: किसी को खेल खेलना और नेतृत्व करना पसंद है सही छविजीवन, और कोई गुंडागर्दी के खिलाफ नहीं है और कई नियम तोड़ता है। उनके लिए खतरा पैदा करने वाले केवल बर्गन हैं - ये विशाल और उदास दिग्गज हैं, जो हंसमुख ट्रोल के बिल्कुल विपरीत हैं।
एक बार बर्गन राजा के नेता उपास्थि(क्रिस्टोफर मिंट्ज़-प्लासे) ट्रोल गांव पर कब्जा करने का फैसला किया और इस तरह बर्गन सिटी में खुशी लौटा दी। उसने लगभग सभी ग्रामीणों का अपहरण कर लिया, और केवल थालीतथा स्वेतनअपनों को बचाने में सक्षम होंगे। लेकिन इसके लिए उन्हें उस दुनिया से अलग होकर एक दूर और रोमांचक साहसिक कार्य पर जाना होगा, जिसके वे आदी हैं।
कार्टून ट्रोल्स / ट्रोल्स का स्कोरिंग
सबसे खुश ट्रोल थालीअभिनेत्री द्वारा आवाज उठाई अन्ना केन्ड्रीक, जिन्होंने स्वीकार किया कि उनके चरित्र में उन्हें अधिक साहस और चरित्र की दृढ़ता पसंद है: "मेरे पास एक ऐसे व्यक्ति से बहुत कम समानता है जो सबसे खुश ट्रोल खेल सकता है। ये सभी कोमल कोमलता - मेरी "चाल" नहीं। मैंने फिल्म निर्माताओं को सुझाव दिया माइक, वाल्टतथा जीनाकरना थालीअधिक निर्णायक। मैं उसके लिए "गनमैन" विशेषण भी लेकर आया था। लेकिन जल्द ही उसका चरित्र मुझे प्रसारित होने लगा। हर बार जब मैं रिकॉर्डिंग बूथ में गया और उसका मुस्कुराता हुआ चेहरा देखा, तो मैं उसकी छवि में और भी उत्साह, कटाक्ष और दृढ़ संकल्प जोड़ना चाहता था। ”
गायक और अभिनेता जस्टिन टिंबर्लेकव्यक्त स्वेताना, ने अपने चरित्र के बारे में कुछ बताया: " स्वेतनबल्कि मिलनसार, अगर मैं ट्रोल के संबंध में ऐसा कह सकता हूं। वह गाता नहीं है, नृत्य नहीं करता है, दोस्तों के साथ गले नहीं लगाता है, और इस तरह खुद को एक बहिष्कृत के भाग्य के लिए बर्बाद कर दिया। उनका मानना है कि ट्रोल्स को नहीं रहना चाहिए, लेकिन जीवित रहना चाहिए - और इसमें वह अपने साथी आदिवासियों से मौलिक रूप से अलग हैं। स्वेतनवह हर जगह खतरे को देखता है, इसलिए उसे एक विशेष आवास की जरूरत है, बिन बुलाए मेहमानों से सुरक्षित - कोई भी, चाहे वे अन्य ट्रोल या बर्गेंस हों। इसलिए, उन्होंने एक भूमिगत बंकर बनाया जो अच्छी तरह से छलावरण, गढ़वाले और बाहरी घुसपैठ से पूरी तरह से सुरक्षित है।"
रूस में जस्टिन टिंबर्लेकतथा अन्ना केन्ड्रीकडुप्लिकेट दीमा बिलनतथा विक्टोरिया डेनेको... इस कार्य को पूरा करने के लिए रूसी सितारेलॉस एंजिल्स गए, जहां काम के अलावा, वे इंतजार कर रहे थे अप्रत्याशित मुलाकातसाथ जस्टिनतथा अन्ना. अमेरिकी अभिनेतान केवल दयालु और मिलनसार निकला, बल्कि दिया भी दीमातथा विकीस्कोरिंग के लिए कुछ टिप्स।
“यह सिर्फ लॉस एंजिल्स की यात्रा नहीं थी, बल्कि ट्रोल की दुनिया की एक वास्तविक यात्रा थी। स्टूडियो में, हमें एक दर्शनीय स्थल का दौरा दिया गया, जहाँ उन्होंने हमें दिखाया कि हमने जिन पात्रों को आवाज़ दी थी, वे कैसे बनाए गए थे - शायद यही कारण है कि हम एक वास्तविक स्वेतन और रोसोचका की तरह महसूस करते थे। बेशक, हम, हमारे विदेशी सहयोगी जस्टिन टिम्बरलेक और अन्ना केंड्रिक ने अपना अनुभव साझा किया, एक-दूसरे को सलाह दी, आवाज अभिनय की विशेषताओं पर चर्चा की। हमने अपने नायकों को यथासंभव सामंजस्यपूर्ण और दिलचस्प बनाने की कोशिश की। मुझे यकीन है कि यह हमारे संयुक्त प्रयासों की बदौलत हुआ, ”- दीमा बिलन ने अपने छापों को साझा किया।