Имало едно време един почтен и благороден човек. Първата му жена почина и той се ожени за втори път, и то за такава нацупена и арогантна жена, каквато светът не беше виждал.
Тя имаше две дъщери, много подобни на майка си по лице, ум и характер.
Съпругът ми също имаше дъщеря, мила, дружелюбна, сладка - все като починала майка. А майка й беше най-красивата и мила жена.
И така новата господарка влезе в къщата. Тогава тя показа своя нрав. Всичко не беше по нейния вкус, но най-много не харесваше доведената си дъщеря. Момичето беше толкова добро, че дъщерята на мащехата до нея изглеждаше още по-зле.
Горката доведена дъщеря била принудена да върши цялата най-мръсна и трудна работа в къщата: почиствала тенджери и тигани, мила стълби, почиствала стаите на мащехата си и на двете млади дами - нейните сестри.
Тя спеше на тавана, под самия покрив, върху трънлива сламена постелка. И двете сестри имаха стаи с цветен паркет, с разкъсани легла последна мода, и с големи огледала, в които беше модерно да се видиш от глава до пети.
Горкото момиче мълчаливо понасяше всички обиди и не смееше да се оплаче дори на баща си. Мащехата го привлече толкова много, че той сега гледаше всичко с очите й и вероятно щеше само да се скара на дъщеря й за неблагодарност и непокорство.
Вечерта, след като свърши работата, тя се качи в ъгъла близо до камината и седна там върху кутия с пепел. Затова сестрите, а след тях и всички в къщата, я нарекли Пепеляшка.
И все пак Пепеляшка, в старата си рокля, изцапана с пепел, беше сто пъти по-хубава от сестрите си, облечена в кадифе и коприна.
И един ден синът на царя на тази страна хвърли голяма топка и повика всички благородни хора с техните жени и дъщери на нея.
Покана за бала получиха и сестрите на Пепеляшка. Те бяха много щастливи и веднага започнаха да избират тоалети и да измислят как да срешат косата си, за да изненадат всички гости и да зарадват принца.
Горката Пепеляшка има повече работа и грижи от всякога. Трябваше да глади роклите на сестрите, да нишестеше полите им, да изглажда яките и воланите им.
В къщата единственият разговор беше за тоалети.
Аз, - каза старецът, - ще облека червена кадифена рокля и скъпоценна рокля, която ми донесоха отвъд морето.
И аз, - каза най-младият, - ще нося най-скромната рокля, но ще имам наметало, бродирано със златни цветя, и диамантен колан, който няма нито една благородна дама.
Изпратиха опитен майстор, за да им направи шапки с двойни навивки, и купиха мухи от най-добрата майсторка в града.
Сестрите не спираха да звънят на Пепеляшка и да я питат кой гребен, панделка или катарама да изберат. Те знаеха, че Пепеляшка разбира по-добре кое е красиво и кое е грозно.
Никой не знаеше колко умело, като нея, да закача дантела или да навива къдрици.
Какво, Пепеляшка, искаш да отидеш на кралския бал? — попитаха сестрите, докато ги миеше пред огледалото.
О, какви сте, сестри! Ти ми се смееш! Ще ме пуснат ли в двореца с тази рокля и с тези обувки!
Това, което е истина, е истина. Щеше да е за смях, ако на бала дойде такъв гад!
Друга, на мястото на Пепеляшка, би сресала сестрите възможно най-зле. Но Пепеляшка беше мила: тя ги изчетка, доколкото можеше.
Два дни преди бала сестрите от вълнение спряха да обядват и да вечерят. Те не напускаха огледалото за минута и скъсаха повече от дузина връзки, опитвайки се да стегнат кръста си и да станат по-тънки и стройни.
И накрая, дългоочакваният ден дойде. Мащехата и сестрите си тръгнаха.
Пепеляшка ги гледаше дълго и когато каретата им изчезна зад завоя, тя покри лицето си с ръце и горчиво заплака.
Нейната кръстница, която точно по това време дошла да посети горкото момиче, я намерила разплакана.
Какво ти става, дете мое? тя попита. Но Пепеляшка плачеше толкова горчиво, че дори не можеше да отговори.
Бихте искали да отидете на бала, нали? – попитала кумата.
Тя беше фея - магьосница - и чу не само какво казват, но и какво мислят.
Вярно - каза Пепеляшка, хлипайки.
Е, бъди само умно момиче - каза феята, - и аз ще се погрижа да можеш да посетиш двореца днес. Бягай в градината и ми донеси една голяма тиква от там!
Пепеляшка изтича в градината, избра най-голямата тиква и донесе кумата. Тя много искаше да попита как една обикновена тиква ще й помогне да стигне до кралския бал. но тя не посмя.
И феята, без да каже и дума, отряза тиквата и извади цялата каша от нея. Тогава тя докосна дебелата й жълта кора с вълшебната си пръчка и празната тиква веднага се превърна в красива резбована карета, позлатена от покрив до колела.
Тогава феята изпрати Пепеляшка в килера за капан за мишки. В капана имаше половин дузина живи мишки.
Феята каза на Пепеляшка да отвори вратата и да пусне всички мишки на свой ред, една след друга. Щом мишката избяга от подземието си, феята я докосна с пръчка и от това докосване обикновена сива мишка веднага се превърна в сив, миши кон.
Не беше минала и минута, преди Пепеляшка вече да застане пред великолепен впряг от шест величествени коня в сребърна сбруя.
Липсваше само кочияшът.
Забелязала, че феята е замислена, Пепеляшка плахо попита:
Ами ако видиш дали плъх е хванат в капана? Може би е добра за кочияш?
Твоята истина - каза магьосницата. - Иди и виж.
Пепеляшка донесе капан за плъхове, от който надничаха три големи плъха.
Феята избрала един от тях, най-големия и мустакат, докоснал го с пръчката си и плъхът веднага се превърнал в дебел кочияш с великолепни мустаци - на такива мустаци би завиждал дори главният кочияш на краля.
Сега, каза феята, идете в градината. Там, зад лейката, върху купчина пясък, ще намерите шест гущера. Донеси ги тук.
Преди Пепеляшка да успее да изтръсне гущерите от престилката си, феята ги превърнала в гостуващи лакеи, облечени в зелени ливреи, украсени със златна дантела.
И шестимата бързо скочиха по петите на каретата с такива важни видовесякаш са служили като гостуващи лакеи цял живот и никога не са били гущери...
Е, - каза феята, - сега имате свой собствен изход и можете, без да губите време, да отидете в двореца. Какво, щастлив ли си?
много! - каза Пепеляшка. - Но възможно ли е да отидете на кралския бал в тази стара, изцапана с пепел рокля?
Феята не каза нищо. Тя само леко докосна роклята на Пепеляшка с вълшебната си пръчка и старата рокля се превърна в прекрасен тоалет от сребърен и златен брокат, целия обсипан с скъпоценни камъни.
Последният подарък от феята бяха чифт обувки от най-чист кристал, за който нито едно момиче не е мечтало.
Когато Пепеляшка беше вече напълно готова, феята я настани в каретата и строго й заповяда да се върне у дома преди полунощ.
Ако закъснеете дори с една минута “, каза тя. - вашата карета отново ще се превърне в тиква, конете - мишки, лакеи - гущери, а вашето великолепно облекло отново ще се превърне в стара, закърпена рокля.
Не се притеснявай, няма да закъснея! - отговори Пепеляшка и, без да си спомня за себе си от радост, отиде в двореца.
Принцът, който бил уведомен, че на бала е дошла красива, но непозната принцеса, сам изтича да я поздрави. Той й подаде ръка, помогна й да излезе от каретата и я поведе в залата, където вече бяха кралят, кралицата и придворните.
Всичко беше тихо наведнъж. Цигулките замлъкнаха. И музикантите, и гостите неволно хвърлиха поглед към непознатата красавица, която пристигна на бала по-късно от всички останали.
— О, колко е добра! — казаха господинът и дамата шепнешком на господина.
Дори кралят, който беше много стар и дремеше повече, отколкото се огледа, и той отвори очи, погледна Пепеляшка и каза полугласно на кралицата, че отдавна не е виждал толкова очарователен човек.
Придворните дами се заеха да гледат само роклята и шапката й, та утре да си поръчат нещо подобно, само да намерят същите изкусни майстори и същата фина тъкан.
Принцът накарал госта си да седне на най-почетното място и щом зазвучала музиката, той се качи при нея и я покани на танц.
Танцуваше толкова леко и грациозно, че всички й се възхищаваха дори повече от преди.
След танците беше сервирана храна. Но принцът не можеше да яде нищо - не сваляше очи от дамата си. И Пепеляшка по това време намери сестрите си, седна с тях и каза на всяка от тях няколко приятни думи, ги почерпи с портокали и лимони, които самият принц й донесе.
Това много ги поласка. Не са очаквали такова внимание от страна на незнайната принцеса.
Но сега, разговаряйки с тях, Пепеляшка изведнъж чу, че часовникът на двореца удря единадесет часа и три четвърти. Тя стана, поклони се на всички и тръгна към изхода толкова бързо, че никой нямаше време да я настигне.
Връщайки се от двореца, преди пристигането на мащехата и сестрите си, тя успява да изтича при магьосницата и да й благодари за веселата вечер.
О, само ако можехте да отидете и утре в двореца! - тя каза. - Принцът ме попита така...
И тя разказа на кумата си за всичко, което имало в двореца.
Щом Пепеляшка прекрачи прага и обу старата си престилка и дървени обувки, на вратата се почука. От бала се върнаха мащехата и сестрата.
От колко време сте, сестри, днес в двореца! - каза Пепеляшка, прозявайки се и протягайки се, сякаш току-що се е събудила.
Е, ако бяхте с нас на бала, и вие нямаше да бързате вкъщи “, каза една от сестрите. - Имаше една принцеса, такава красавица, че по-добре насън не виждаш! Сигурно много ни е харесала. Тя седна при нас и дори ни почерпи с портокали и лимони.
Какво е нейното име? – попита Пепеляшка.
Е, това никой не знае... – каза по-голямата сестра.
И най-младият добави:
Принцът изглежда е готов да даде половината от живота си, само за да разбере коя е тя. Пепеляшка се усмихна.
Наистина ли тази принцеса е толкова добра? тя попита. - Колко си щастлив!.. Не мога ли дори да я погледна с едно око? Ах, сестро Жавота, дай ми за една вечер жълтата си рокля, която носиш всеки ден вкъщи!
Това просто не беше достатъчно! - каза Жавота, свивайки рамене. Подарете роклята си на гадна жена като вас! Изглежда, че още не съм си изгубил ума.
Пепеляшка не очакваше друг отговор и изобщо не се разстрои. Наистина: какво би направила, ако Жавота внезапно стане щедра и реши да й заеме роклята си!
На следващата вечер сестрите отново отидоха в двореца - и Пепеляшка също... Този път тя беше още по-красива и по-елегантна от предишния ден.
Принцът не я напусна нито за минута. Той беше толкова дружелюбен, каза толкова приятни неща, че Пепеляшка забрави за всичко на света, дори че трябваше да си тръгне навреме и разбра едва когато часовникът започна да бие полунощ.
Тя стана и избяга по-бързо от сърната.
Принцът се втурна след нея, но следата й беше изчезнала. Само на стъпалото на стълбите имаше малка стъклена пантофка... Принцът я вдигна внимателно и заповяда да попита вратарите дали някой от тях е видял къде е отишла красивата принцеса. Но никой не видя никаква принцеса. Вярно е, че вратарите забелязаха, че някои бедни облечено момиче, но тя приличаше повече на просяк, отколкото на принцеса.
Междувременно Пепеляшка, задъхан от умора, хукна към къщи. Тя вече нямаше файтон или лакеи. Балната й рокля отново се превърна в стара износена рокля и от целия й блясък остана само онази малка кристална пантофка, точно същата като онази, която изгуби на стълбите на двореца.
Когато и двете сестри се върнаха у дома, Пепеляшка ги попита дали са се забавлявали днес на бала и дали вчерашната красавица отново е дошла в двореца.
Сестрите започнаха да си разказват, че принцесата този път е на бала, но избягаха, щом часовникът започна да бие дванадесет.
Тя толкова бързаше, че дори загуби кристалния си чехъл - каза по-голямата сестра.
И принцът го вдигна и не пусна ръцете му до края на бала, - каза най-малкият.
Сигурно е до уши влюбен в тази красавица, която си губи обувките на балове, - добави мащехата.
И беше истина. Няколко дни по-късно принцът заповядал да обяви публично, под звуците на тръби и фанфари, че момичето, което отговаря на кристален чехъл, ще стане негова съпруга.
Разбира се, първо започнаха да мерят обувката за принцеси, после за херцогини, после за придворни дами, но всичко беше напразно: беше твърде тясна за херцогини, принцеси и придворни дами.
Най-накрая дойде ред и на сестрите Пепеляшка.
О, как и двете сестри се опитаха да дръпнат малката обувка на големите си крака! Но тя дори не се качи на върха на пръстите им. Пепеляшка, която от пръв поглед разпозна обувката си, усмихвайки се, погледна тези напразни опити.
Но тя, изглежда, ще ми пасне - каза Пепеляшка.
Сестрите избухнаха в зъл смях. Но придворният джентълмен, който пробва обувката, погледна внимателно Пепеляшка и като забеляза, че е много красива, каза:
Получих заповед от принца да пробвам обувка за всички момичета в града. Позволете си крака, госпожо!
Той седна Пепеляшка на фотьойл и, като сложи кристален чехъл на малкия й крак, веднага видя, че няма да му се наложи да го пробва отново: обувката беше точно същата като крака, а кракът - на обувката.
Сестрите замръзнаха от изненада. Но те бяха още по-изненадани, когато Пепеляшка извади от джоба си втора кристална обувка – точно същата като първата, само че на другия крак – и я обу, без да каже и дума. В този момент вратата се отвори и в стаята влезе фея – кръстницата на Пепеляшка.
Тя докосна с вълшебната си пръчка бедната рокля на Пепеляшка и тя стана още по-великолепна и по-красива, отколкото беше на бала предишния ден.
Едва тогава и двете сестри разбраха коя е красотата, която видяха в двореца. Те се втурнаха към краката на Пепеляшка, за да молят за прошка за всички обиди, които тя понесе от тях. Пепеляшка прости на сестрите от дъното на сърцето си - в края на краищата тя беше не само красива, но и мила.
Тя била отведена в двореца при младия принц, който установил, че е още по-чаровна от преди.
И няколко дни по-късно изиграха весела сватба. Това е
Някога, далеч от земята, живееше един от най-много щастливи семейства: баща, майка и единствената им красива дъщеря, която родителите й много обичаха. Дълги години те живееха в щастие и радост.
Но нещастието се случи, една есен, когато момичето навърши шестнадесет години, майка й се разболя много и седмица по-късно тя почина. Тъга погълна къщата.
Минаха няколко години. Бащата на момичето срещна жена с две дъщери и скоро се ожени за нея.
Още от първия ден мащехата много мразеше доведената си дъщеря и й поверяваше най-тежките задължения из къщата и не й даваше нито минута за почивка. Само се чуваше от устните на мащехата: „Донеси вода, мързеливко!”, „Помети пода, клошарю!” След известно време тя всъщност се превърна в мръсно, мръсно момиче, което всички наричаха Пепеляшка, а самата тя забрави името си. Доведени сестринепрекъснато се присмиваха, завиждаха й на красотата и затова ги принуждаваха да им служат и я заяждаха през цялото време.
Веднъж из града се разпространи слух, че млад красив принц, отегчен да бъде сам в огромния си дворец, решил да организира бал, и то не само един, а няколко дни подред.
Мащехата веднага решава да омъжи едната от дъщерите си за красив принц, а другата да даде на някой министър. Сестрите не можеха да се успокоят от факта, че отиват на бала при принца, и не можеха да се отдалечат от огледалото, пробвайки дрехите си. Най-накрая настъпи вечерта и украсените, облечени момичета отиват на бала с майка си. Преди да си тръгне, мащехата строго каза на Пепеляшка, че не мисли да излиза някъде от къщата и определено ще й намери работа. Виждайки две чинии на масата: едната с просо, другата с маково семе. Мащехата обърка всичко и каза на Пепеляшка да седи цяла нощ и да отдели едната от другата обратно.
Останала сама, Пепеляшка се разплака от такава обида, не знаеше какво да прави и как да постъпи и се почувства обидена, че всички млади момичета танцуват, забавляват се на бала, а тя седи вкъщи сама.
Изведнъж стаята се изпълни с ярка светлина и се появи красива фея в бяла рокля и с кристална пръчка в ръка. Тя попита Пепеляшка: „Искаш ли да отидеш на бала, нали?”, Пепеляшка отговори в сълзи: „Разбира се, че искаш!”. „Тогава не трябва да бъдеш тъжен“, отговорила феята, „сега ще помислим как да помогнем на твоята беда“. След тези думи тя докосна с пръчката си чиния, където се смесиха просо и мак в смесена форма, и в същия момент всичко се раздели. Феята прегърна Пепеляшка и я помоли да отиде в градината и да й донесе тиква.
Пепеляшка скоро изтича в градината и донесе на магьосницата тиква. Феята погледна тиквата, докосна я с пръчка и тиквата в същия момент се превърна в голяма красива карета, украсена със злато и сребро. Тогава магьосницата погледнала в капана за мишки и видяла там 6 мишки и, като последователно докосвали всяка с пръчката си, мишките се превърнали в благородни кралски бели коне. След като намери плъх с едно докосване на пръчка, тя го превърна в голям мустакат кочияш. 6 гущера, които Пепеляшка й донесе, се превърнаха в 6 слуги, облечени в златни ливреи.
- Е, сега можете да отидете на бала - каза красивата фея.
- Разбира се, но как ще ходя в такива парцали?
И тогава феята докосна мръсните си парцали с пръчка и те се превърнаха в сняг Бяла роклябродирани и украсени със скъпоценни камъни. Освен това тя й подари чифт красиви обувки, които все още не са виждали. „Идете на бала, но не забравяйте, че точно в 12 през нощта заклинанието ми ще спре да действа и всичко ще се върне на мястото си“, каза красивата фея. Пепеляшка обеща да се върне от бала точно в полунощ и сияеща от щастие бързо отиде на бала.
Принцът веднага бил информиран, че е много важно неизвестна принцеса, той я срещна при файтона и я поведе на бала, където се събраха всички важни гости. Когато Пепеляшка влезе в балната зала, всички мълчаха, музикантите спряха да свирят, хората спряха да говорят и само шепнеха за неземна красотапринцеса. Мъжете не можеха да откъснат очи прекрасно момиче, а дамите гледаха тоалета й, за да си поръчат бързо същото, само че се страхуваха, че няма да намерят достатъчно богати майки и изкусни майсторки. Принцът я сложи на самия най-доброто мястои тогава той ме покани на танц, а Пепеляшка танцува така, че всички се влюбиха в нея още повече.
Скоро всички вкусотии и плодове бяха сервирани, но принцът не можеше и искаше да ги докосне, така че беше очарован от нейната красота. И тя отиде при сестрите си и ги почерпи с портокали, сестрите бяха много изненадани от такава доброта от красивата принцеса.
Но времето летеше много бързо напред, като хвърли поглед към часовника, тя си спомни обещанието, което даде на красивата магьосница, и като спря да танцува, побърза да се прибере. Там феята вече я чакаше, Пепеляшка благодари на магьосницата и помоли да отиде утре на бала, тъй като принцът много я молеше да дойде, тя не можеше да й откаже. Вече се почука на вратата - сестрите бяха пристигнали.
Веднага започнаха да говорят за красивата принцеса, която ги почерпи с портокали, докато се подиграваше с момичето. Сестрите също отговориха, че не знаят коя е тя и принцът е много ядосан, защото не знае коя е тази красива принцеса. Каква беше изненадата на мащехата, когато видя свършената цялата скрита работа и къщата блесна от чистота.
На следващата вечер мащехите и сестрите отидоха на бала. Но преди да излезе, мащехата видяла две торби: едната с грах, другата с боб, смесила ги и поискала да отделят едната от другата. И отново Пепеляшка остана сама, но след минута стаята се освети от светлина, беше красива фея. „Да не губим нито минута“ – с едно махване на пръчката тя отдели граха от боба, преоблече Пепеляшка и я изпрати на бала, но преди това й напомни какво ще се случи в полунощ.
Красивата Пепеляшка танцува на бала, напълно забравяйки за часа, а след това часовникът започва да бие полунощ, момичето поглежда с ужас часовника си и осъзнава, че трябва да побърза към къщи. Тя хвърля принца и бяга от бала, а младият принц тича след нея, Пепеляшка се качва в каретата си и си тръгва. Ядосан в недоумение, принцът започва да пита слугите дали са видели накъде се е запътила принцесата, те с недоумение отговарят, че са видели как момичето изтича по-подобно по облекло на слуга, отколкото на принцеса. Разстроеният принц, връщайки се в двореца си, видял в ъгъла обувката, която Пепеляшка загубила, вдигнал я и се заклел, че ще я намери, дори и да прекара целия си живот в нея.
Пепеляшка хукнала вкъщи без файтон, без слуги, без коне, без дъх хукнала да види, че сестрите и мащехата й вече са у дома. След изчезването на принцесата принцът спря да урежда балове в двореца си и каза, че всяко момиче в неговото кралство трябва да пробва тази обувка, тази, за която е най-подходяща и тази принцеса ще бъде.
Първо принцесите пробваха обувката, след това херцогинята, след това всички придворни дами пробваха подред, но обувката не беше подходяща за никого. Скоро принцът също посети къщата на Пепеляшка, сестрите веднага се втурнаха да пробват обувката, но дебелите им крака не се вписваха в нея. Принцът щял да си тръгне, когато бащата на Пепеляшка казал: „Чакай, има още едно момиче“, веднага възрази мащехата, наричайки я слугиня и мръсен номер. Принцът погледна момичето с тъга и каза, че всяко момиче трябва да пробва тази обувка. Пепеляшка свали старата си обувка и сложи обувката на красивия си крак. Подхождаше й точно.
Сестрите бяха много изненадани от случващото се, но изненадата им беше още по-голяма, когато Пепеляшка извади от джоба си втора обувка от същия вид и я сложи на втория крак. Принцът погледна внимателно момичето и каза: "Значи ти си моята красива непозната!" Тогава красивата Магьосница влезе в къщата и, докосвайки пръчката си, превърна парцалите на момичето в приказно бяла рокля. Сестрите, когато видяха, че Пепеляшка е онази много красива принцеса, се втурнаха в краката й и започнаха да молят за прошка. Пепеляшка ги вдигна и каза, че прощава, но при условие, че я обичат.
Принцът заведе Пепеляшка в красивото й облекло в двореца и няколко дни по-късно изигра много красива, най- голяма сватбав света. Те танцуваха цял ден и сега Пепеляшка нямаше нужда да се тревожи за дрехите, каретата, конете. Пепеляшка също беше красива по душа, тя заведе сестрите си в двореца и ги даде за женитба на придворни благородници.
И всички заживели щастливо!
Един богат мъж, след смъртта на жена си, се жени втори път за вдовица, много арогантна и арогантна. Тя имаше две дъщери, подобни във всяко отношение на майка си, също толкова горди. И той имаше дъщеря, кротка и мила, майка, която беше мъртва.
Мащехата веднага не харесала доведената си дъщеря заради нейната красота и доброта. Тя принудила бедното момиче да върши най-мръсните домакински задължения: да мие чинии, да метне стълби и да мие подове.
Доведената дъщеря спеше на тавана, под самия покрив, върху твърда сламена рогозка. А сестрите й живееха в стаи с паркет, богато украсени легла и големи огледала, в които се виждаше от глава до пети.
Горкото момиче търпеливо понасяше всички обиди и не смееше да се оплаче на баща си. Все пак той само щеше да й се скара, защото във всичко се подчиняваше на новата си съпруга.
След като приключи работата, момичето се изкачи в ъгъла до огнището и седна на кутия с пепел и за това получи прякора Пепеляшка.
Но дори и в мръсната си рокля Пепеляшка беше сто пъти по-красива от сестрите си в луксозните им тоалети.
Един ден царският син хвърли топка и покани на нея всички богати хора на кралството. Получиха покана за кралския бал и сестрите на Пепеляшка. Те бяха много щастливи и започнаха да избират тоалети и прически за лицето си. А Пепеляшка имаше нова грижа: да глади полите на сестрите и да колоса яките.
Сестрите говореха само как да се обличат по-добре. Те се посъветваха с Пепеляшка, защото тя го направи добър вкус... Пепеляшка им даде най-много най-добрият съвети дори предложи да ги среше, на което те охотно се съгласиха.
Най-накрая дойде щастливият час: сестрите се качиха в каретата и потеглиха към двореца. Пепеляшка ги гледала дълго време и когато каретата изчезнала от поглед, тя започнала да плаче.
Изведнъж се появи лелята на Пепеляшка, видя я разплакана и попита какво й е.
Искам... искам толкова много... - И Пепеляшка плачеше толкова горчиво, че не можа да свърши.
Тогава лелята - а тя беше магьосница - каза на Пепеляшка:
Искаш ли да отидем на бала?
О, много! – с въздишка отговори Пепеляшка.
Добре, каза леля ми. - Ако обещаеш да ми се подчиниш, ще се погрижа да стигнеш до там. Отиди в градината и ми вземи тиква.
Пепеляшка веднага изтича в градината и набра най-добрата тиква.
Магьосницата издълбала тиквата, така че останала само коричка, и я ударила с магическата си пръчка. В същия момент тиквата се превърна в красива позлатена карета.
Тогава магьосницата погледна в капан за мишки, в който имаше шест живи мишки. Тя каза на Пепеляшка да повдигне леко вратата на капана за мишки и да удари всяка мишка, която изскочи от там с вълшебната си пръчка. Мишката веднага се превърна в чистокръвен кон и скоро застанаха шест коня с прекрасен миши цвят, впрегнати в каретата.
Тогава магьосницата леко докосна Пепеляшка с пръчката си и в същия момент роклята й се превърна в красиво облекло от златен и сребърен брокат, украсено със скъпоценни камъни. Тогава тя подари на Пепеляшка чифт прекрасни кристални обувки. Елегантната Пепеляшка се качи в каретата.
На раздяла магьосницата строго нареди на Пепеляшка да не остава на бала повече от полунощ. Ако остане там само още една минута, каретата й отново ще се превърне в тиква, конете - мишки, а брокатената й премяна - стара рокля.
Пепеляшка обеща да напусне бала навреме и отиде в двореца, без да си спомня за себе си от радост.
Принцът бил информиран, че е пристигнала някаква млада принцеса, която никой не познава. Той побърза да я посрещне, подаде й ръка, когато тя излезе от каретата, и я поведе в залата, където танцуваха гостите.
Веднага настъпи пълна тишина: танците спряха, цигулките утихнаха - така чудната красота на непознатия порази всички. Само във всички ъгли шепнеха:
О, колко е красива!
Самият крал прошепнал на кралицата, че отдавна не е виждал толкова красиво и сладко момиче.
Принцът постави Пепеляшка на най-почетното място и след това я покани да танцува. Той не я остави нито за минута и непрестанно й шепнеше нежни думи. Пепеляшка се забавлява от сърце и напълно забрави какво наказва магьосницата. Струваше й се, че още не беше единадесет часа, когато изведнъж часовникът започна да бие полунощ. Пепеляшка скочи и без да каже нито дума, хукна към изхода. Принцът се втурнал след нея, но не успял да я настигне.
В бързаме Пепеляшка загуби една от кристалните си обувки на стълбите.
Принцът внимателно го вдигнал и попитал стражите, които стояли пред портите на двореца, дали някой е видял как си тръгва принцесата.
Стражите отговориха, че никой не напуска двореца, освен младо момиче, много лошо облечено и повече като селянка, отколкото принцеса.
И Пепеляшка дотича у дома без дъх, без файтон, без коне, в старата си рокля. От целия й тоалет не остана нищо, освен една кристална обувка.
Когато сестрите се върнаха от бала, Пепеляшка попита дали са си прекарали добре.
Сестрите отговориха, че на бала е дошла непозната красавица, която покори принца и всички гости. Но щом часовникът удари полунощ, тя избяга толкова набързо, че изпусна кристалния си чехъл. И принцът вдигна обувката си и седна и я гледаше до края на бала. Той, очевидно, е лудо влюбен в красавицата, която притежава тази кристална обувка.
Сестрите казаха истината. Няколко дни по-късно принцът наредил на глашатаите да обявят из цялото кралство, че ще се ожени за момичето, което има нужда от кристален чехъл.
Те започнаха да пробват обувката първо на принцесите, след това на херцогините и всички придворни дами, но нито една не падна на крака.
Те донесоха обувката на сестрите на Пепеляшка. Те се редуваха, опитвайки се да натиснат крак в обувката, но нищо не се получи.
Пепеляшка, която беше в същото време, позна обувката си и, смеейки се, каза:
Дай и ще пробвам да видя дали ми пасва тази обувка.
Сестрите се засмяха и започнаха да й се подиграват.
Но придворният, който пробва обувка за момичетата, погледна внимателно Пепеляшка и видя колко е хубава. Той каза, че му е наредено да пробва всички момичета в кралството, накарал Пепеляшка да седне и започнал да си обува обувката. И обувката беше обута без никакви затруднения, все едно е правена по мярка за Пепеляшка.
Сестрите бяха много изненадани. Но още повече се изненадаха, когато Пепеляшка извади втора обувка от джоба си и я сложи на другия си крак.
В този момент се появи магьосницата. Тя докосна роклята на Пепеляшка с пръчката си и тя отново се превърна в разкошен тоалет.
Тогава сестрите разпознаха в Пепеляшка самата красавица, която беше на бала. Те се хвърлиха в краката й и започнаха да молят за прошка за всички обиди, които тя понесе от тях. Но Пепеляшка ги вдигна, целуна ги и каза, че прощава от дъното на сърцето си и моли винаги да я обича.
Пепеляшка в лъскавото си облекло беше отведена в двореца. Тя изглеждаше още по-красива на младия принц от преди и няколко дни по-късно те се ожениха.
И Пепеляшка, която беше също толкова мила, колкото и красива, взе сестрите си със себе си в двореца и в същия ден ги даде за женитба за двама благородни придворни.
Приказката за Пепеляшка или кристален чехъл гласи:
Имало едно време един почтен и благороден човек. Първата му жена почина и той се ожени за втори път, и то за такава нацупена и арогантна жена, каквато светът не беше виждал.
Тя имаше две дъщери, много подобни на майка си по лице, ум и характер.
Съпругът ми също имаше дъщеря, мила, дружелюбна, сладка - все като починала майка. А майка й беше най-красивата и мила жена.
И така новата господарка влезе в къщата. Тогава тя показа своя нрав. Всичко не беше по нейния вкус, но най-много не харесваше доведената си дъщеря. Момичето беше толкова добро, че дъщерята на мащехата до нея изглеждаше още по-зле.
Горката доведена дъщеря била принудена да върши цялата най-мръсна и трудна работа в къщата: почиствала тенджери и тигани, мила стълби, почиствала стаите на мащехата си и на двете млади дами - нейните сестри.
Тя спеше на тавана, под самия покрив, върху трънлива сламена постелка. И двете сестри имаха стаи с паркет от цветно дърво, с легла, подредени по последна мода, и с големи огледала, в които беше модерно да се видиш от глава до пети.
Горкото момиче мълчаливо понасяше всички обиди и не смееше да се оплаче дори на баща си. Мащехата го привлече толкова много, че той сега гледаше всичко с очите й и вероятно щеше само да се скара на дъщеря й за неблагодарност и непокорство.
Вечерта, след като свърши работата, тя се качи в ъгъла близо до камината и седна там върху кутия с пепел. Затова сестрите, а след тях и всички в къщата, я нарекли Пепеляшка.
И все пак Пепеляшка, в старата си рокля, изцапана с пепел, беше сто пъти по-хубава от сестрите си, облечена в кадифе и коприна.
И един ден синът на царя на тази страна хвърли голяма топка и повика всички благородни хора с техните жени и дъщери на нея.
Покана за бала получиха и сестрите на Пепеляшка. Те бяха много щастливи и веднага започнаха да избират тоалети и да измислят как да срешат косата си, за да изненадат всички гости и да зарадват принца.
Горката Пепеляшка има повече работа и грижи от всякога. Трябваше да глади роклите на сестрите, да нишестеше полите им, да изглажда яките и воланите им.
В къщата единственият разговор беше за тоалети.
Аз, - каза старецът, - ще облека червена кадифена рокля и скъпоценна рокля, която ми донесоха отвъд морето.
И аз, - каза най-младият, - ще нося най-скромната рокля, но ще имам наметало, бродирано със златни цветя, и диамантен колан, който няма нито една благородна дама.
Изпратиха опитен майстор, за да им направи шапки с двойни навивки, и купиха мухи от най-добрата майсторка в града.
Сестрите не спираха да звънят на Пепеляшка и да я питат кой гребен, панделка или катарама да изберат. Те знаеха, че Пепеляшка разбира по-добре кое е красиво и кое е грозно.
Никой не знаеше колко умело, като нея, да закача дантела или да навива къдрици.
Какво, Пепеляшка, искаш да отидеш на кралския бал? — попитаха сестрите, докато ги миеше пред огледалото.
О, какви сте, сестри! Ти ми се смееш! Ще ме пуснат ли в двореца с тази рокля и с тези обувки!
Това, което е истина, е истина. Щеше да е за смях, ако на бала дойде такъв гад!
Друга, на мястото на Пепеляшка, би сресала сестрите възможно най-зле. Но Пепеляшка беше мила: тя ги изчетка, доколкото можеше.
Два дни преди бала сестрите от вълнение спряха да обядват и да вечерят. Те не напускаха огледалото за минута и скъсаха повече от дузина връзки, опитвайки се да стегнат кръста си и да станат по-тънки и стройни.
И накрая, дългоочакваният ден дойде. Мащехата и сестрите си тръгнаха.
Пепеляшка ги гледаше дълго и когато каретата им изчезна зад завоя, тя покри лицето си с ръце и горчиво заплака.
Нейната кръстница, която точно по това време дошла да посети горкото момиче, я намерила разплакана.
Какво ти става, дете мое? тя попита. Но Пепеляшка плачеше толкова горчиво, че дори не можеше да отговори.
Бихте искали да отидете на бала, нали? – попитала кумата.
Тя беше фея - магьосница - и чу не само какво казват, но и какво мислят.
Вярно - каза Пепеляшка, хлипайки.
Е, бъди само умно момиче - каза феята, - и аз ще се погрижа да можеш да посетиш двореца днес. Бягай в градината и ми донеси една голяма тиква от там!
Пепеляшка изтича в градината, избра най-голямата тиква и донесе кумата. Тя много искаше да попита как една обикновена тиква ще й помогне да стигне до кралския бал. но тя не посмя.
И феята, без да каже и дума, отряза тиквата и извади цялата каша от нея. Тогава тя докосна дебелата й жълта кора с вълшебната си пръчка и празната тиква веднага се превърна в красива резбована карета, позлатена от покрив до колела.
Тогава феята изпрати Пепеляшка в килера за капан за мишки. В капана имаше половин дузина живи мишки.
Феята каза на Пепеляшка да отвори вратата и да пусне всички мишки на свой ред, една след друга. Щом мишката избяга от подземието си, феята я докосна с пръчка и от това докосване обикновена сива мишка веднага се превърна в сив, миши кон.
Не беше минала и минута, преди Пепеляшка вече да застане пред великолепен впряг от шест величествени коня в сребърна сбруя.
Липсваше само кочияшът.
Забелязала, че феята е замислена, Пепеляшка плахо попита:
Ами ако видиш дали плъх е хванат в капана? Може би е добра за кочияш?
Твоята истина - каза магьосницата. - Иди и виж.
Пепеляшка донесе капан за плъхове, от който надничаха три големи плъха.
Феята избрала един от тях, най-големия и мустакат, докоснал го с пръчката си и плъхът веднага се превърнал в дебел кочияш с великолепни мустаци - на такива мустаци би завиждал дори главният кочияш на краля.
Сега, каза феята, идете в градината. Там, зад лейката, върху купчина пясък, ще намерите шест гущера. Донеси ги тук.
Преди Пепеляшка да успее да изтръсне гущерите от престилката си, феята ги превърнала в гостуващи лакеи, облечени в зелени ливреи, украсени със златна дантела.
И шестимата пъргаво скочиха по петите на каретата с толкова важен вид, сякаш цял живот са служили като гостуващи лакеи и никога не са били гущери...
Е, - каза феята, - сега имате свой собствен изход и можете, без да губите време, да отидете в двореца. Какво, щастлив ли си?
много! - каза Пепеляшка. - Но възможно ли е да отидете на кралския бал в тази стара, изцапана с пепел рокля?
Феята не каза нищо. Тя само леко докосна роклята на Пепеляшка с вълшебната си пръчка, а старата рокля се превърна в прекрасен тоалет от сребърен и златен брокат, целият покрит със скъпоценни камъни.
Последният подарък от феята бяха чифт обувки от най-чист кристал, за който нито едно момиче не е мечтало.
Когато Пепеляшка беше вече напълно готова, феята я настани в каретата и строго й заповяда да се върне у дома преди полунощ.
Ако закъснеете дори с една минута “, каза тя. - вашата карета отново ще се превърне в тиква, конете - мишки, лакеи - гущери, а вашето великолепно облекло отново ще се превърне в стара, закърпена рокля.
Не се притеснявай, няма да закъснея! - отговори Пепеляшка и, без да си спомня за себе си от радост, отиде в двореца.
Принцът, който бил уведомен, че на бала е дошла красива, но непозната принцеса, сам изтича да я поздрави. Той й подаде ръка, помогна й да излезе от каретата и я поведе в залата, където вече бяха кралят, кралицата и придворните.
Всичко беше тихо наведнъж. Цигулките замлъкнаха. И музикантите, и гостите неволно хвърлиха поглед към непознатата красавица, която пристигна на бала по-късно от всички останали.
— О, колко е добра! — казаха господинът и дамата шепнешком на господина.
Дори кралят, който беше много стар и дремеше повече, отколкото се огледа, и той отвори очи, погледна Пепеляшка и каза полугласно на кралицата, че отдавна не е виждал толкова очарователен човек.
Придворните дами се заеха да гледат само роклята и шапката й, та утре да си поръчат нещо подобно, само да намерят същите изкусни майстори и същата фина тъкан.
Принцът накарал госта си да седне на най-почетното място и щом зазвучала музиката, той се качи при нея и я покани на танц.
Танцуваше толкова леко и грациозно, че всички й се възхищаваха дори повече от преди.
След танците беше сервирана храна. Но принцът не можеше да яде нищо - не сваляше очи от дамата си. И Пепеляшка по това време намери сестрите си, седна с тях и, като каза на всяка от тях няколко приятни думи, ги почерпи с портокали и лимони, които самият принц й донесе.
Това много ги поласка. Не са очаквали такова внимание от страна на незнайната принцеса.
Но сега, разговаряйки с тях, Пепеляшка изведнъж чу, че часовникът на двореца удря единадесет часа и три четвърти. Тя стана, поклони се на всички и тръгна към изхода толкова бързо, че никой нямаше време да я настигне.
Връщайки се от двореца, преди пристигането на мащехата и сестрите си, тя успява да изтича при магьосницата и да й благодари за веселата вечер.
О, само ако можехте да отидете и утре в двореца! - тя каза. - Принцът ме попита така...
И тя разказа на кумата си за всичко, което имало в двореца.
Щом Пепеляшка прекрачи прага и обу старата си престилка и дървени обувки, на вратата се почука. От бала се върнаха мащехата и сестрата.
От колко време сте, сестри, днес в двореца! - каза Пепеляшка, прозявайки се и протягайки се, сякаш току-що се е събудила.
Е, ако бяхте с нас на бала, и вие нямаше да бързате вкъщи “, каза една от сестрите. - Имаше една принцеса, такава красавица, че по-добре насън не виждаш! Сигурно много ни е харесала. Тя седна при нас и дори ни почерпи с портокали и лимони.
Какво е нейното име? – попита Пепеляшка.
Е, това никой не знае... – каза по-голямата сестра.
И най-младият добави:
Принцът изглежда е готов да даде половината от живота си, само за да разбере коя е тя. Пепеляшка се усмихна.
Наистина ли тази принцеса е толкова добра? тя попита. - Колко си щастлив!.. Не мога ли дори да я погледна с едно око? Ах, сестро Жавота, дай ми за една вечер жълтата си рокля, която носиш всеки ден вкъщи!
Това просто не беше достатъчно! - каза Жавота, свивайки рамене. Подарете роклята си на гадна жена като вас! Изглежда, че още не съм си изгубил ума.
Пепеляшка не очакваше друг отговор и изобщо не се разстрои. Наистина: какво би направила, ако Жавота внезапно стане щедра и реши да й заеме роклята си!
На следващата вечер сестрите отново отидоха в двореца - и Пепеляшка също... Този път тя беше още по-красива и по-елегантна от предишния ден.
Принцът не я напусна нито за минута. Той беше толкова дружелюбен, каза толкова приятни неща, че Пепеляшка забрави за всичко на света, дори че трябваше да си тръгне навреме и разбра едва когато часовникът започна да бие полунощ.
Тя стана и избяга по-бързо от сърната.
Принцът се втурна след нея, но следата й беше изчезнала. Само на стъпалото на стълбите имаше малък кристален чехъл. Принцът я вдигна внимателно и заповяда да попита вратарите дали някой от тях е видял къде е отишла красивата принцеса. Но никой не видя никаква принцеса. Вярно, портиерите забелязаха, че някакво лошо облечено момиче тичаше покрай тях, но тя приличаше повече на просяк, отколкото на принцеса.
Междувременно Пепеляшка, задъхан от умора, хукна към къщи. Тя вече нямаше файтон или лакеи. Балната й рокля отново се превърна в стара износена рокля и от целия й блясък остана само онази малка кристална пантофка, точно същата като онази, която изгуби на стълбите на двореца.
Когато и двете сестри се върнаха у дома, Пепеляшка ги попита дали са се забавлявали днес на бала и дали вчерашната красавица отново е дошла в двореца.
Сестрите започнаха да си разказват, че принцесата този път е на бала, но избягаха, щом часовникът започна да бие дванадесет.
Тя толкова бързаше, че дори загуби кристалния си чехъл - каза по-голямата сестра.
И принцът го вдигна и не пусна ръцете му до края на бала, - каза най-малкият.
Сигурно е до уши влюбен в тази красавица, която си губи обувките на балове, - добави мащехата.
И беше истина. Няколко дни по-късно принцът заповядал да обяви публично, под звуците на тръби и фанфари, че момичето, което отговаря на кристален чехъл, ще стане негова съпруга.
Разбира се, първо започнаха да мерят обувката за принцеси, после за херцогини, после за придворни дами, но всичко беше напразно: беше твърде тясна за херцогини, принцеси и придворни дами.
Най-накрая дойде ред и на сестрите Пепеляшка.
О, как и двете сестри се опитаха да дръпнат малката обувка на големите си крака! Но тя дори не се качи на върха на пръстите им. Пепеляшка, която от пръв поглед разпозна обувката си, усмихвайки се, погледна тези напразни опити.
Но тя, изглежда, ще ми пасне - каза Пепеляшка.
Сестрите избухнаха в зъл смях. Но придворният джентълмен, който пробва обувката, погледна внимателно Пепеляшка и като забеляза, че е много красива, каза:
Получих заповед от принца да пробвам обувка за всички момичета в града. Позволете си крака, госпожо!
Той седна Пепеляшка на фотьойл и, като сложи кристален чехъл на малкия й крак, веднага видя, че няма да му се наложи да го пробва отново: обувката беше точно същата като крака, а кракът - на обувката.
Сестрите замръзнаха от изненада. Но те бяха още по-изненадани, когато Пепеляшка извади от джоба си втора кристална обувка – точно същата като първата, само че на другия крак – и я обу, без да каже и дума. В този момент вратата се отвори и в стаята влезе фея – кръстницата на Пепеляшка.
Тя докосна с вълшебната си пръчка бедната рокля на Пепеляшка и тя стана още по-великолепна и по-красива, отколкото беше на бала предишния ден.
Едва тогава и двете сестри разбраха коя е красотата, която видяха в двореца. Те се втурнаха към краката на Пепеляшка, за да молят за прошка за всички обиди, които тя понесе от тях. Пепеляшка прости на сестрите от дъното на сърцето си - в края на краищата тя беше не само красива, но и мила.
Тя била отведена в двореца при младия принц, който установил, че е още по-чаровна от преди.
И няколко дни по-късно изиграха весела сватба.
Здравейте скъпи читателю. Приказката за Пепеляшка (Пепеляшка) от Чарлз Перо разказва историята на сирак, преследван от зла мащеха, сюжетът на тази приказка е широко разпространен. Многобройни версии са доста добре проучени. През далечната 1893 г. в Лондон е публикувана монография на М. Р. Кокс, която говори за 345 версии на приказката. А Анна-Биргитта Рут проследява сюжета до запис, направен в Китай през 9-ти век. Въпреки това, дори тогава тази история се смяташе за древна. Китайската Пепеляшка (името й е Yehhsien) е много умна и също се занимава с керамика! В тази версия на приказката вече има мотив „ магически помощник". Ролята на феята играе златна рибкакойто живее в езерото и помага на момичето по всякакъв възможен начин. Мащехата убива рибата, но момичето намира костите на рибата. Те имат и магически сили, така че Пепеляшка успява да яде и да се стопли. По време на празничния карнавал „Пепеляшка си стои вкъщи, а рибените кости я снабдяват с наметало с пера на царевица и златни обувки. Връщайки се от празника, Пепеляшка губи обувката си. Собственикът на мъничката обувка по заповед на командира се търси в цял Китай. За него Пепеляшка се жени, а мащехата и доведените й сестри са убити с камъни. Има любопитна история за едно момиче, къпеща се в Навкратис, която е дадена от Страбон. Орел взел сандала й и го пуснал в краката на фараона Псаметих, който управлявал двора в Мемфис. Той заповядал да намери собственика на мъничкия сандал и когато момичето било доведено при него, той се оженил за нея. Тази история е описана в книга, публикувана във Франция, посветена на красивите гръцки куртизанки. Вярно е, че е невъзможно да се каже, че Пиер или Шарл Перо са познавали това издание. Някои критици смятат, че образът на Перо на Пепеляшка е вдъхновен от историята на Pentameron на Базил (VI, 1; La Gatta Cenerentola). Вярно е, че сюжетът на Базил изглежда малко объркващо: местната Пепеляшка, наречена Зезола, поддава се на уговорките на хитрия учител, довършва мащехата си номер едно и убеждава баща си да се ожени точно за този учител, който става мащеха номер две. И тогава се оказва, че новата мащеха има не по-малко от шест дъщери. С една дума, едно нещастно момиче пада от огъня и в огъня. Тук баща й й носи от приятелка-фея от остров Сардиния малък градински комплект: клонка от финикова палма, лопата и златна лейка. Палмата пуска корени и започва да изпълнява различните желания на Зезола. По-нататък - поредица от топки, вниманието на краля, загубата на обувка (при прословутата трета топка), процедурата по напасване и щастлив край. Нека обаче не надценяваме значението на „италианската следа“, защото приказката за бедната доведена дъщеря е разказвана и във Франция – в Бретан, в Лотарингия, както и в провинция Лимузен, където е бил Шарл Перо. Така че най-вероятно сюжетът е заимстван директно от френския фолклор. Но във фолклорните версии на приказката, селянка, свикнала с дървени сабо, може само с помощта на магия да притисне крака си в малка обувка. Пепеляшка на Перо е дъщеря на благородник, а кракът й е естествено малък. Остава да отговорим на най-много основен въпрос: кой предостави на Пепеляшка толкова необичайни бални обувки? Факт е, че нито в народни приказки, нито в историята, разказана от Базил, нито в текста на Перо, няма нито дума за кристални чехли. Zezolla в Basile губи pianella. Това са нещо като галоши с дебели коркови подметки. По време на Ренесанса обувки на платформа защитени дълго дамски роклиот мръсотия и прах, като височината на платформата обикновено достига 6-18 инча. Самият Перо говори за обувка, украсена с козина (ваир). Откъде се взе първата чаша, а след това и кристалният чехъл? Много изследователи смятат, че това се дължи или на печатна грешка, или в резултат на неправилен превод: vair е стара френска дума за козина на катерица или хермелин, докато verre е стъкло. Произношението е същото, но значенията са различни. Затова многоезичните версии на Пепеляшка, вдъхновени от приказката на Перо, говорят за стъклена обувка. Оноре дьо Балзак, известен с точността на описанията, не без причина се възмути от ненадеждността на този детайл, защото стъклен чехъл веднага би се счупил на стъпалата на стълбището на двореца. Кристалните обувки на Пепеляшка станаха по-късно, а след анимационния филм на Уолт Дисни, героинята не може да си представи без тях. В северноевропейските версии на „Пепеляшка“ (името на героинята е Ашен-Путел) към темата за фетишизма на обувките се добавят много кървави детайли: прословутата обувка е увита в прокрустово мини легло. Така, по-голяма сестране може да притисне крак в обувката - това я притеснява палец, и по съвет на майка си тя го отрязва. Възхитеният принц веднага качил красавицата на кон и препуснал в галоп към двореца, за да се подготви за сватбата. Но го нямаше! Докато минаваха покрай гроба на майката на Пепеляшка, птичките, които седяха по дърветата, пееха силно: Погледни назад, погледни назад! Кръв капе от обувката, Обувката беше малка, а не твоята булка седи отзад! Принцът се връща и дава чехъла на втората си сестра. Това трябва да отреже петата, след което историята се повтаря. На финала завистливите момичета бяха ослепени и бичувани, за да не пожелаят чуждо. Литературните критици обясняват невероятната популярност на този сюжет и неговите отделни мотиви по различни начини. Представителите на митологичната школа виждат в нея символиката на промяната в състоянията на природата: нейния сън през зимата, пролетното събуждане, символичния брак на Пепеляшка, свързана със зората, и Принца на слънцето. Сентив дава различна интерпретация на сюжета: той вярва, че приказката описва времето на карнавала и свързаните с него ритуали и гадания. Пепеляшка се чуди за младоженеца, така че хвърлената обувка се възприема като реликва от магически обред („Изхвърлиха чехъл от портата, като го свалиха от краката си“). Прекрасна детска история, така че родителите могат спокойно да четат приказката "Пепеляшка (Пепеляшка)" онлайн със снимки, с илюстрации от известни книги, за деца на всяка възраст.
Живял някога един богат господар; той стана вдовица, ожени се за друга жена, също вдовица, която имаше две дъщери. Майката на тези момичета беше горда и презрителна жена и като майка, такива бяха и дъщерите; те по нищо не й отстъпваха по достойнство. Същият джентълмен имаше дъщеря от първата си жена, тихо, скромно и добродушно момиче. На следващия ден след сватбата злата мащеха показала непоносимото си разположение, мразейки добрата доведена дъщеря заради отличните качества на нейната душа; тя я натежи на най-черното домашна работа, принудена да мие чинии и подове, да мете стаята си и стаите на дъщерите си; тя ми каза да спя горе в малка лампа, на изцапан матрак, докато спалните на сестрите й бяха с подове от едно парче, леглата бяха направени от махагон в последен стил, а огледалата бяха високи три ярда.
Горкото момиче търпеливо понасяше всичко, не смееше да се оплаче на баща си, който със сигурност щеше да й се скара, защото самият той не смееше в нищо да противоречи на жена си. След като свърши работата си, Сандрилона (така се казваше това момиче) винаги седеше до камината, от която сестрите я наричаха Пепеляшка. Точно така, пепелянката, въпреки грубата си и мръсна рокля, беше сто пъти по-чаровна от елегантните си сестри.
По това време синът на управляващия тогава крал решава да се ожени и за да избере булка, той даде бал, на който покани всички благородни девойки от своята държава. Извикаха се и двете дъщери на барона.
Тяхната наслада не може да бъде описана; след седмица също започнаха да избират рокли и шапки: нова грижа за Пепеляшка; тя трябваше да прегледа, изпере и изглади бельото на сестрите си. Те не говореха за нищо друго като облекло. Ще облека, каза по-възрастният, тъмночервена кадифена рокля; а аз, по-малкият каза, ушит бяло, на главата ще имам диамантена лента. Обадиха се на Пепеляшка и я попитаха за мнението й как да се обличат по-добре; Пепеляшка ги даде добър съвети дори доброволно да ги облече сама и да махне главата си.
Докато ги обличаше, сестрите попитаха: Пепеляшка! Мисля, че и вие бихте искали да отидете на бала. О, госпожо, отвърна тя, шегувате се с мен, не смея дори да си помисля. Разбира се, не бива дори да мислите: всеки ще се смее, ако на такава великолепна топка види мръсен трик. Друга, на мястото на Пепеляшка, щеше да се ядоса и да ги облече като кофти, но милата Пепеляшка не можеше да се разсърди; тя им обслужваше с още по-голямо старание, противно на обичайното.
Нашите момичета не ядоха нищо цели два дни от радост. В желанието си да придадат повече форма на талията си, те скъсаха десетина корсета и не напуснаха огледалото нито за минута. Най-после дойде щастлив ден: двете сестри се качиха в каретата и потеглиха. Пепеляшка дълго ги наблюдавала и като ги изгубила от поглед, започнала да плаче горчиво; Когато кумата й чу, че Пепеляшка плаче, тя дойде и попита: какво ти е, мила моя? Бих искал... Ридане прекъсна думите й. Кръстницата, която била магьосница, казала: ти искаш да отидеш на бала, нали? - Да, отговори Пепеляшка с въздишка.
Добре, каза кумата, понеже си добросърдечно момиче, ще изпълня желанието ти. Магьосницата завела Пепеляшка в стаята й и казала: иди в градината и ми донеси тиква. Пепеляшка веднага изтича и, като избра най-доброто от всички, доведе кумата при майка си, без да разбира как тиквата може да й помогне да отиде на бала. Кумата издълбала тиквата и като оставила само една кора, ударила с вълшебното си клонче и тиквата точно в този момент се превърнала в красива позлатена карета; след това погледнах в капана за мишки и намерих в него шест живи мишки. Тя каза на Пепеляшка да повдигне леко капака на капана за мишки и щом мишката изтича оттам, магьосницата я удари с клонката си и я превърна в най-красивия кон.
Така каретата и конете са готови; липсваше само кочияшът. Ще видя, каза Пепеляшка, ако има плъх в капана, ще направим кочияш от него. Иди и виж кумата й каза. Пепеляшка донесе капан, в който намери три плъха. Магьосницата, като избра от тях тази с по-опушена муцуна и се докосна с клонка, се превърна в дебел кочияш с огромни мустаци. Тогава тя каза на Пепеляшка: върни се в градината; там, зад един розов храст, ще намерите шест гущера; донеси ми ги. Пепеляшка го намери за минута, донесе я и кръстницата й с помощта на изкуството си направи от тях шест лакеи в най-хубава ливрея, които веднага застанаха зад каретата и така пъргаво, сякаш бяха родени за това. Тогава магьосницата попита Пепеляшка: доволна ли си сега? изглежда, че можеш да отидеш на бала в тази карета? Разбира се, че можете, но как мога да отида, мамо, в тази изцапана рокля? Магьосницата я докосна с клонката си и в същото време изцапаната рокля се превърна в брокат, обсипан със скъпоценни камъни; след това тя й подари прекрасните кристални обувки.
Тя обу обувките си и се качи в каретата; но кумата строго й наредила да се върне у дома преди полунощ, като казала, че ако остане още минута след полунощ, каретата ще се превърне обратно в тиква, конете ще се превърнат в мишки, кочияшът в плъх, лакеите ще се превърнат в гущери и роклята ще се върне в предишната си форма. Пепеляшка, като обеща на кръстницата си да се върне непременно преди полунощ, и в най-голяма радост, отиде на бала. Когато принцът бил уведомен, че е пристигнала някаква непозната принцеса, самият той изтича да я посрещне, учтиво я изведе от каретата и я поведе в залата, където бяха събрани гостите.
Щом влезе Пепеляшка, настъпи дълбока тишина, те спряха да танцуват, музикантите спряха и всички погледнаха учудено към прекрасната непозната, чу се глух шум, чуваше се от всички страни: о, колко е красива! Самият крал, въпреки старостта си, не можеше да не я погледне и тихо да каже на кралицата, жена си, че никога не е виждал по-мило и по-красиво момиче. Всички жени, които присъстваха на бала с голяма завист, гледаха нейната шапка и кройката на роклята й, надявайки се на следващия ден да намерят същия прекрасен материал и да намерят изкусни майстори. Царският син я постави на най-почетното място и след това я покани на танци. Пепеляшка танцува с такава приятност, че привлече изненадата на всички.
Когато седнаха да вечерят, принцът не направи толкова с никого, колкото въображаемата принцеса, която седна до сестрите, се отнесе с тях много учтиво, дори се почерпи с праскови и портокали, които принцът й донесе, които те бяха изключително изненадан, защото не я познаха. Скоро след това часовникът удари петнадесет до дванадесет: Пепеляшка веднага се сбогува с гостите и се прибира вкъщи без миг, виждайки кумасвоята собствена и като й благодари, тя каза, че кралският син също я е помолил да дойде на бала на следващия ден. Веднага щом имаше време да й разкаже за всичко, което се случва, сестрите почукаха на вратата. Пепеляшка го отвори. Колко сте забавни, сестри! — каза тя, прозявайки се и разтривайки очи, сякаш току-що се е събудила. Ако бяхте присъствали на бала, със сигурност нямаше да ви е скучно, каза един от тях, имаше красива принцеса, никой не е виждал такава красавица; колко мило се отнесе с нас, самата тя ни отпочи с праскови и портокали. Пепеляшка беше изключително щастлива да чуе такава похвала и попита: как се казва тази принцеса? но те отговориха, че не знаят името й и че Кралският син ще възнагради човека, който би го информирал за нея.
Пепеляшка се усмихна и каза отново: много ли е добра? Ах, сестри, колко сте щастливи! можех ли да не я погледна, госпожо, продължи тя, обръщайки се към по-възрастния; позволете ми да облека ежедневната ви жълта рокля. - Както и да е, отвърна сестра ми, ако ще дам роклите си на мръсния човек, пак не съм луда. Пепеляшка очакваше този отказ и изобщо не се обиди, защото нямаше нужда от роклята си. На следващия ден сестрите отидоха на бала и Пепеляшка също, но този път тя беше облечена много по-великолепно. Кралският син не я остави нито за минута, показа й всякакви любезности, времето изглеждаше на Пепеляшка толкова кратко, че напълно забрави заповедите на кръстницата си и, вярвайки, че е твърде рано, тя изведнъж чу, че часовникът удари дванадесет. Тя веднага се втурнала от стаите и полетяла като стрела.Принцът хукнал след нея, но не успял да настигне. В бързината кристалната пантофка на Пепеляшка, която принцът вдигна, падна от краката й.
Тя тичаше вкъщи без дъх, без файтон, без лакеи, в изцапаната си рокля и от цялото й великолепно облекло остана само кристален чехъл. Царският син наредил да попита охраната дали са видели по кой път е тръгнала принцесата. Те отговориха, че не са виждали никого освен младо момиче, много лошо облечено, което, ако се съди по роклята й, може да бъде сбъркано с жена, отколкото за принцеса.
Когато сестрите се върнаха от бала, Пепеляшка ги попита: забавляваха ли се и красивата принцеса беше ли на бала? Имаше, отговориха те, но щом удари дванадесет часа, тя избяга и толкова скоро, че изгуби красивия си кристален чехъл, който Кралският син беше вдигнал, и до края на бала не направи нищо повече, освен да разгледа този чехъл; със сигурност той е влюбен, добавиха сестрите, в красивата принцеса. Те казаха истината. Няколко дни по-късно кралският син даде заповед да обяви, под звуците на тръби и тимпани, на всички жители, че ще се ожени за момичето, което ще бъде навреме за кристален чехъл. Те започнаха да опитват херцогините и всички придворни дами: но всичко напразно. Донесоха го на сестрите на Пепеляшка, които се опитваха по всякакъв начин да го облекат, но не успяха по никакъв начин. Пепеляшка, като видя това и знае, че обувката е нейна, каза с усмивка: нека я пробвам, ако ще дойде навреме за мен, когато сестрите чуха това, те избухнаха в смях и започнаха да й се подиграват. - Но придворният, който е инструктиран да даде обувката за пробване, като погледна внимателно Пепеляшка и видя, че е красива, каза, че е получил заповед да даде на всяко момиче да пробва. Пепеляшка седна, взе обувката и я обу без никакво затруднение.
Няма нищо сравнимо с изумлението, в което сестрите дойдоха; но се увеличи още повече, когато Пепеляшка, изваждайки друга кристална обувка от джоба си, също я сложи на крака си; в същото време в стаята влезе нейната кръстница и с вълшебното си клонче докосна изцапаната рокля на Пепеляшка, превърна я в най-великолепната. Тогава сестрите, като разпознаха в нея онази очарователна принцеса, която видяха на бала, се втурнаха на крака, молейки за прошка за лошите дела с нея. Пепеляшка ги вдигна и ги притисна към гърдите си, каза, че им прощава от дъното на сърцето си и моли винаги да я обича. В тази рокля я доведоха при младия принц, който, след като намери Пепеляшка по-красива от преди, се ожени за нея няколко дни по-късно. Тъй като била толкова красива, Пепеляшка настанила сестрите си в двореца и в самия ден на сватбата си ги омъжила за двама знатни дворни служители.