Ar kada nors susimąstėte, kodėl kai kuriems iš mūsų Safronkovo kalba JT buvo tokia įžeidžianti ir nepriimtina? Kaip sakoma, velnias slypi detalėse.
Faktas yra tai, kad tai skamba nemandagiai tik tiems, kuriems yra gimtoji rusų kalba. Juk jis, būdamas diplomatas, savo kalboje remiasi „tu“. Išvertus į anglų kalbą frazė skambės paprasčiau: „Pažiūrėk į mane! Nenukreipk akių“. Jame nėra nieko antgamtiško. Bet rusiškai iš karto prisimenamas „Akyse augimas“, kai tave alėjoje suspaudė gopnikai. Tai yra, vis dar nesuprantama agresyvi Safronkovo teiginio kryptis kitakalbiui rusakalbiui.
Realybių vertimas, tai yra, žodžiai ir nustatyti išraiškas, sukelianti šypseną ar pasipiktinimą tarp vienų žmonių ar net socialinė grupė, o likusiems visiškai neaiškiai – visada atstovaujama sunki užduotis vertėjams ir redaktoriams. Kaip juos išversti? Ar tai pasirodys per grubu ir vulgaru? Ar tai neiškreips prasmės? Gal išversti pažodžiui, o paskui išsamiai paaiškinti?
Taigi 1960 metų spalio 12 dieną įvykęs JT susitikimas Niujorke įėjo į istoriją garsiąja TSKP CK pirmojo sekretoriaus Nikitos Chruščiovo kalba. O tiksliau ne pačiu spektakliu, o legenda, kad Chruščiovas esą pažadėjo parodyti amerikiečiams „Kuzkino mamą“ ir bakstelėjo savo batu į JT podiumą. Garsioji Chruščiovo nuotrauka su batu rankoje yra ne kas kita, kaip fotomontažas, klastotė. Bet Chruščiovas pasakė garsioji frazė apie „Kuzkos mamą“, bet tai įvyko 1959 metų liepos 24 dieną atidarant parodą SSRS ir, žinoma, jokios grėsmės nekėlė.
Ne tik posakių, bet ir rinkinių posakių bei frazeologinių vienetų vertimas yra nepaprastai sunkus. Pavyzdžiui, rusų imigrantams dažnai sunku teisingai perteikti tokių paprastų frazių prasmę kaip (Tu tiek daug išgyvenai, aš taip susijaudinęs, atsiprašau tavęs arba Tu, vargše) ir pan. Žmonės, kurie negyvena rajone angliškai, sunku įsivaizduoti, kokį didžiulį vaidmenį anglakalbiame pasaulyje gyvenančių žmonių gyvenimuose vaidina posakis „nebūk neprotingas arba nematau jokios logikos“. Mums „nepyk“ ir „tu nesi logiškas“ labiau skamba kaip susitaikymo ieškojimas, o angliškai kalbančiose šalyse – kaip kaltinimas neadekvatumu ir grubumu. Tokia siaubinga frazė mums "Fuck you!" dažnai verčiamas kaip "kas po velnių!" arba „palik mane ramybėje“ ir visai nėra prakeiksmas.
Atskira problema yra užuominos arba žodžių žaismas ateities Filmai arba literatūros kūriniai. Žiūrėdamas filmą vertime visada jautiesi, kad esi apgautas, nes net ir sudėtingo žodyno filmus dažnai žiūriu vertimą, bet su angliškais subtitrais. Ir aš nuolat jaučiuosi susierzinęs, šaukiu: Taip, jis visai to nesakė! Jis to negalvojo, aišku, kad vertimas toli gražu nėra prasmės!
Dabar dalyvauju nuolatiniuose internetiniuose seminaruose „Dry Grammar, Advanced Course“ tiems, kurie jau supranta skirtumą, mokėsi anglų kalbos ir tikrai nori ją pažinti geriau, kad jaustųsi laisvai keliaudami į užsienį, bendraudami su užsieniečiais ar žiūrėdami Holivudo filmus. Man labai patinka tai, kad programoje nėra nieko nereikalingo, tai leidžia susikoncentruoti į pagrindinį dalyką. Tai kursai, sukurti „savo sau“, autorius jau daug metų veda populiarų pramogų tinklaraštį.
Webinaro formatas idealiai tinka šiuolaikiniam gyvenimo ritmui ir mūsų darbo krūviui, taip pat leidžia nesijaudinti, jei nežinai atsakymo į mokytojo užduotą klausimą. Išmoksite mėgautis savęs tobulėjimu nepatirdami jokio streso. Galima tiesiog klausytis kitų paaiškinimų ir atsakymų, nes prie lentos tavęs niekas nepašauks, tad rekomenduoju draugiškai pasidomėti, kaip galima išmokti anglų kalbos su minimalios išlaidos lėšų ir laiko.
Šiais laikais visiškai nemokėti anglų kalbos – tai tarsi būti visiškai kurčia viena ausimi. Nes tu nesupranti pusės realybės, arba, dar blogiau, tik galvoji, kad supranti, bet iš tikrųjų viskas yra kitaip. Net jei keliaujate su gidu ir vertėju arba skaitote adaptuotą knygą, daug ko prarandate! Todėl žiūrėkite filmus originalu ir su subtitrais, klausykite politikų pasisakymų ir skaitykite straipsnius bei naujienas daugiausia originalo kalba ir remkitės pirminiu šaltiniu, kitaip prasmė iškraipoma, esmė nesuprantama, o visos klaidos ir klaidingi supratimai nekompetentingo vertėjo, tapkite savo.
„Ne Pitalovskio rajonas gaus, bet ausis nuo negyvo asilo“, – tokį sultingą tašką pokalbyje su Latvija apie jos teritorines pretenzijas pasakė prezidentas Putinas. Estijos prezidentas Arnoldas Ruutelis suprato, kad beprasmiška su Kremliumi mušti galvas dėl žemės, ir nenoriai pripažino, kad Pečorių aneksavimas „deja, nerealus“. Pasirašyta Rusijos ir Estijos sienos sutartis uždarė šią temą. Latvijos prezidentė Vaira Vykė-Freiberga ir toliau primygtinai reikalauja grąžinti žemes, todėl oficialios sienos tarp mūsų šalių greitai nebus nustatytos.
Bet tai greičiau Latvijos problemos: jas skatina ES, reikalaudama išspręsti visus ginčus ir įforminti išorines Europos bendrijos sienas.
O kaip dėl pačių ginčijamų žemių – Pskovo srities Pečoros ir Pitalovskio rajonų – gyventojai? Nemažai yra įsitikinusių, kad net ir pasirašius pasienio sutartis teritoriniuose ginčuose su Baltijos valstybėmis bus dedamas ne taškas, o veikiau elipsė. Tuo įsitikino ir į komandiruotę ten nuvykęs MK korespondentas.
PAGALBA "MK"
Kai 1918 metų kovo mėnesį jaun sovietinė respublika buvo priversta pasirašyti „gėdingą Bresto taiką“, Rusija prarado apie 1 mln. kvadratinių kilometrų (įskaitant Ukrainą). Lenkija, Lietuva, dalis Baltarusijos buvo atplėšta nuo Rusijos. Tuo pačiu metu Sovietų Rusija turėjo išvesti kariuomenę iš Latvijos ir Estijos, kur buvo įvesta vokiečių kariuomenė. Reikėjo palikti Ukrainą, Suomiją, Alandų salas, taip pat Ardagano, Karso ir Batumo rajonus, kurie buvo perduoti Turkijai. Pečorius ir Pitalovas, kuriuose seniai gyveno rusai, pasitraukė į Vokietiją... Po Vokietijos pralaimėjimo 1918 m. lapkritį sovietai sutartį denonsavo. Dalis žemės buvo grąžinta, bet Pečoriai ir Pitalovo, paveldėti Baltijos respublikų, liko jų rankose. Be to, 1920 m. buvo sudaryta Tartu sutartis tarp Rusijos ir Estijos ir Rygos sutartis dėl paliaubų tarp Rusijos ir Latvijos, kur sienos buvo pripažintos esamose ribose ... Molotovo-Ribentropo paktas (tiksliau, paslaptis protokolai prie jo), pasirašytas rugpjūčio 39 d., viskas grįžo į savo vėžes. „naujojo pasaulio padalijimo“ metu sovietų valdžia deklaravo savo interesus Baltijos šalių teritorijoje ir Besarabijoje. O prasidėjus Antrajam pasauliniam karui, sovietai pateko į „nurodytas teritorijas“, įtraukdami jas į Sovietų Sąjunga. Be to, buvo nubrėžtos administracinės ribos šalies viduje, jas kuo labiau priartinant prie „istorinio teisingumo“. Taigi Pytalovo ir Pechory grįžo į Rusiją.
Ne penktoji kolonaEstija – kaip adata į užpakalį: maža, bet kandžiojasi, – piktinasi Pečorų rajono Novoizborsko rajono vadovas Anatolijus Pečenkinas, važinėjantis mikroautobusu neasfaltuotu užmiesčio keliu, kurio yra daug.
Kaip ji „įkando“, Anatolijus Ivanovičius? - Domiuosi.
Taip, kaip aš galiu pasakyti... – svarsto Anatolijus Ivanovičius. Jie mūsų negerbia. NATO AWACS skraido netoli sienos... Ir vėl šitos pretenzijos... Na, kas nori čia, Estijoje, gyventi, pasakyk man?!
kas ten tokio blogo?
Taip, esmė ne: blogai, neblogai. Mes esame rusai. Ir ši žemė yra rusiška. Ir jie lipa... Apskritai mes čiaudime nuo šitų estų. Turime daug ką veikti.
Štai, pavyzdžiui, mikroautobusas, kuriuo Anatolijus Ivanovičius įsipareigojo mane pavežti, yra vienas voloste. Ir jums reikia dviejų. Kad į miestą nevežtų vienos mašinos ir žmonių, ir lavonų.
Čia tris kartus per metus atvažiuoja girtuokliai iš Maskvos ar Sankt Peterburgo, – liūdnai paaiškina Pečenkinas, – man ateina tokia „mėlynė“, klijuoja lapelį: pardaviau butą mieste, pirkau čia. Ir mes net neturime tokios gatvės, kuri nurodyta lapelyje. Sakau eik namo. Kur jis eis? Jis jau išgėrė pasą. Na, tokie keistuoliai vaikšto po miškus. O žiemą nušąla... Taigi estams laiko neturime. Mes patys nesame tokie, kokie buvome.
Šis „prieš“ regione prisimenamas daug ir visada gerai. Štai, pavyzdžiui, sovietų valdžia būtų gyvavusi dar metus ar dvejus, o dujos būtų tiekiamos į visus Novoizborsko namus. Nemokamai. O dabar reikia mokėti pinigus už dujofikavimą, kurio volostas neturi. Ir nebus. Kodėl viskas taip pasikeitė, nesupranta nei Pečenkinas, nei dauguma volosto gyventojų. Neaišku, kodėl estai dabar tvirtina, kad Pečorų kraštas net visai ne rusiškas, o Setomaa – setų kraštas. Kurio istorinė sostinė yra tiesiog Izborskas.
Prieš tūkstantį metų į šias vietas iš pajūrio pabėgo setais vadinami žmonės Baltijos jūra. Įsibrovėliai iš vakarų veržėsi toliau: jie privertė pagoniškus setus priimti katalikybę. Ir jie, nepaisydami savo priešų, jį paėmė ir atsivertė į stačiatikybę. Tiesa, stačiatikybė savotiška – su pagonybės elementais. Ne veltui jie Pečoruose vadinami dvooveritsy: už miško dvasių ir Kristaus garbinimą vienu metu ir už keistą kai kurių setų paprotį šaukštais gerti eterį. Ir tikėkite, kad tokiu būdu galite išsigydyti nuo visų ligų. Anksčiau, kai setų skaičius siekė tūkstančius, jie su estais elgėsi šiek tiek arogantiškai. Iš tų laikų jų kalboje liko tik žodis „myitsigu“ – laukinis – nemalonus vakarų kaimynų slapyvardis.
Tačiau dabar setu gyvena tik aštuoni šimtai žmonių: 600 Estijoje, apie 200 Pečorų regione. Ir jie - pagrindinė viltis Estų, kurie svajoja prisijungti prie Pečorų. Tautybė Estijoje oficialiai pripažįstama kaip „vietinės tautos“ dalis, o jos kalba yra estų kalbos tarmė. Tačiau estų nacionalistų pasitikėjimą pateisina tik baltiškoji setų dalis. Galima sakyti, kad jie yra judėjimo už „Pechoros sugrįžimą“ priešakyje.
Estijos setai retkarčiais rengia triukšmingus mitingus, kuriuose reikalauja susijungti su savo „tėvyne“ ( Paskutinį kartą toks buvo gegužės viduryje, iki pasienio sutarties pasirašymo).
Ar dalyvauji jose? – klausiu Setų tautos etnokultūrinės draugijos – rusų setų – pirmininkės Helyos Majak. Ji gyvena Senno kaime, netoli Novoizborsko.
Na, žinai, – dvejoja ji, – apie tokius veiksmus dažniausiai nesame informuojami.
O jei tave pakviestų į tokį mitingą, ar eitum?
Ne, spėju. Su Estijos setais švenčiame tik savo šventes. Ėmimas į dangų ir Velykos. Taip, ir susijungimas... Kodėl taip?
Tikrai, kodėl? Tie iš setų, kurie nori gyventi Estijoje, gali ten nuvykti be problemų. Ką jie apskritai daro: pirmiausia jaunimą. O vienintelė Pečorių mokykla, kurioje dėstoma setų kalba, ne be reikalo vadinama estų. Jo absolventai turi vieną kelią – į kaimyninę šalį. Estų kalba švietimo įstaigos setams yra specialios kvotos, reikia net didelės stipendijos. Taip, ir atlyginimai Pečoruose ir Estijos užmiestyje yra nepalyginami dalykai.
Skaityk, pavydėk, aš pilietis Europos Sąjunga…Pečorų piliečiui gauti Estijos pilietybę nėra lengva, bet labai paprasta. Tam jam tereikia notaro patvirtintų dokumentų kopijų, patvirtinančių, kad Estijos „mėlynojo paso“ prašytojo protėviai tikrai gyveno Pečoros krašte iki 1940 m., keturios nuotraukos ir mėnuo laukti. Štai ir viskas. Jokio žeminančio estų kalbos ir istorijos žinių egzamino (tai yra pagrindinė priežastis, kodėl dauguma rusakalbių šalies gyventojų negali gauti pilietybės), jokios biurokratijos, būdingos Estijai, kai rusas teigia turintis „ mėlynas pasas“. Pskove net atkakliai sklando kalbos, kad Pečorų piliečiui, gavusiam antrą pilietybę, bus skirta 2000 Estijos kronų. Tiesą sakant, apsigyvenusiems pensininkams, gavusiems pilietybę, estai mokėjo tik 1000 rublių, ir net tai buvo seniai. Taigi norintiems tapti Estijos piliečiais nėra galo.
Kas yra Estijos piliečio pasas? Tai galimybė be vizos kirsti Estijos ir Rusijos sieną tiek kartų, kiek norite. Tai nemokama. Galite aplankyti gimines (o pusė Pečorių gyventojų turi juos Estijoje), užsidirbti papildomų pinigų. Pavyzdžiui, Rusijoje degtinė pigi, ES šalyse – atvirkščiai. O degtinės galima atsinešti du butelius. Kur kas sudėtingesnis: benzino perpardavimas. Norėdami tai padaryti, jums reikia automobilio su talpia dujų baku („Audi-100“ yra populiarus Pečoruose). Pripylė degalų – ir pirmyn. Pečorų regiono administracijos vadovas Sergejus Vasiljevas tvirtina, kad už vieną kelionę į Estiją Pečorų pilietis gali uždirbti 300-400 rublių. Pagal vietinius standartus neblogas.
Ir galiausiai, „mėlynasis pasas“ yra galimybė keliauti be vizų visoje Europoje. Kodėl paskutinis? Mat, nepaisant tarpvalstybinės prekybos, dauguma Pečorų gyventojų tiesiog neturi pinigų kelionėms į užsienį.
Oficialiais Estijos konsulato Pskove duomenimis, antrąją pilietybę turi daugiau nei 6000 Pečorų gyventojų. Neoficialiais duomenimis, 15 iš 20 000 regiono gyventojų turi du pasus – Rusijos ir Estijos. Apkalbos teigti, kad dviguba pilietybė buvo su visa ankstesne rajono valdžia. Dabartinė turi tik metines vizas. Bent jau taip sako patys viršininkai.
Galiausiai yra dar viena „mėlynojo paso“ nauda: vietoj Rusijos kariuomenė tarnavo Estijos kariuomenėje.
Dienos herojus be paso„Kam tau reikia Moisejevo? - paklausia manęs majoras Pečoros karinės registracijos ir įdarbinimo biure. – Ar norite jį padaryti dienos herojumi? Nereikia. Koks jis herojus? Reikia išspręsti „mėlynųjų pasų“ problemą, o ne žavėtis visokiais Moisejevais.
Olegas Moisejevas yra gerai žinomas Pechora karinės registracijos ir įdarbinimo biuro asmuo. Jis yra vienas iš septynių pečorių, tarnavusių Estijos kariuomenėje. Likę šeši tarnavo ir dabar sėdi tyliau nei vanduo po žole. Jokių interviu, jokių konfliktų su kariniu komisaru. Tačiau Olegas susitiko su spauda, o karinėje registracijos ir įdarbinimo tarnyboje, kaip jie sakė, „negražu“. Tačiau jis kategoriškai atsisakė būti fotografuojamas. Kukliam vietinės gamyklos krautuvui tokios šlovės nereikia. Tačiau apie Estijos tarnybą jis kalba noriai:
Kodėl įstojote į Estijos kariuomenę? Man suėjo 18 metų – ir pagalvojau: kam man švaistyti dvejus metus? Verčiau ten tarnaučiau aštuonis mėnesius. Gavo „mėlynąjį pasą“, išvyko į Estiją. Ir armijoje. Turėjome įprastą dalį. pėstininkai. Vienintelis dalykas, kurio mums neleido, buvo žaidėjai ir mobilieji telefonai. Ten iš dalies buvo telefonas. Pirkite kortelę ir skambinkite.
Nebuvo ir blaškymosi. Ten labai griežta. Carcer yra garantuotas. O jei sėdi bausmės kameroje, savaitgaliais tavęs namo neleidžia. Ir grubumo nebuvo. Aštuonis mėnesius jie manęs net nevadino „tu“. Ir maitinosi kaip restorane. Per pirmą tarnybos mėnesį priaugau septynis kilogramus. Buvo tik problemų su kalba. Bet aš to išmokau. Be to, pusė dalinio karių yra rusai. O visa kita – kaip rusų kariuomenėje. Jauno kovotojo kursas, pratybos... Šeštadieniais turėdavome darbelių. Kasė, arė – viskas daliniui, o ne kokiam generolui.
Greitai būsiu iškviestas į treniruočių stovyklą Estijoje. Bet aš neisiu. Karinis komisaras neduoda pažymėjimo pasui. Pas mane kažkur namuose guli kasetė su jo grasinimais. Norėjau jį paduoti į teismą. Sako, duok. Bet jei laimėsi, vis tiek sertifikato neišduosiu.
Pamenu, ką tik atėjau iš kariuomenės, norėjau ištekėti. O karo komisaras Lebedevas mano sužadėtinei sako: nevesk jo, jis išdavikas. Kai jis išdavė tėvynę, išduos ir tave. Na, tai apskritai absurdas. Protas nesuprantamas.
– Jei tarp Estijos ir Rusijos kils karas, už ką kovosite? Aš paklausiau.
Visi manęs užduoda šį klausimą. Labiausiai tikėtina, kad Rusija ... Netgi ne greičiausiai, bet tikrai ...
– Kaip artimieji ir draugai reagavo į tai, kad netarnavote Rusijos kariuomenėje?
Teigiamai. Ar žinote, kas neseniai nutiko Juškove? Tai ko tu klausi...
Kovo 3 dieną netoli Pečorių esančiame Juškovo kaime pasieniečiai nušovė tris žmones, vietinius energetikus, kurie kažką remontavo netoli kontrolės punkto. Žuvo, kad užvaldė jų automobilį ir pabėgo iš padalinio. Karinė prokuratūra mano, kad pasieniečiai buvo neblaivūs. Apylinkėse pasakojama, kad karius-šauktinius atvežė jų seneliai. Kovo 4, 5 ir 6 dienos Pečoruose buvo gedulo dienos ...
Pytalove žmonės nekankinamiPytalove jie nemėgsta žurnalistų, nes jie čia – beveik nelaimė. O aukų jau yra. Vietinį pensininką ištiko širdies smūgis. Tai ji perskaitė straipsnį, kuriame buvo su ja pokalbis. Bet labiausiai, žinoma, pytalovius „gauna“ Latvijos „ketvirtoji valdžia“. Tuomet laikraščio „Diena“ žurnalistai stengsis Turistinė viza patekti į pasienio zoną. Tai filmavimo komanda LTV kanalo laidą „Panorama“ bandė filmuoti vietinėje geležinkelio stotyje, neturėdamas reikalingas leidimas. Juk Pytalove – pasienio būrio būstinė, o stotis – beveik saugi priemonė. Ir apskritai pitaloviečiai kategoriškai nemėgo Latvijos televizijos darbuotojų. Daugiausia dėl to, kad filmavo tik blogą: tą patį surūdijusį tiltą geležinkelio stotyje ar duobes pakelėse. Be to, tai, kad jie be galo klausinėjo vietinių, ar jie nori gyventi Latvijoje. O Pytalovo Abrene jie užsispyrę vadino: taip šis miestas pradėtas vadinti tik 1938 m.
BET keistas vardas Pytalovo atsirado kelis šimtmečius anksčiau. Pagal vieną versiją, čia buvo leitenanto Pitalovo dvaras. Kito teigimu, Pytalove tikrai buvo kankinimų vieta. Tai buvo seniai, net valdant Pskovo kunigaikštystei. Iš tų laikų Pytalove priminimų mažiau nei apie Latviją. O Latviją čia primena tik vietinis kraštotyros muziejus – buvusi latvių bažnyčia. Viename penkiolikos tūkstantajame rajone tenka septyniasdešimt šeši latviai. Visi yra pensinio amžiaus ir nė vienas iš jų nėra Pytalove. Taip pat buvo baltiško stiliaus namas, likęs nuo latvių. Tačiau jis buvo sunaikintas prieš penkiolika metų. Pasak muziejaus kuratorės Jevgenijos Martynovos, viskas prasidėjo nuo to, kad kraštotyros muziejuje apsilankė latvių ponia, viena iš tų, kurie kartu su vokiečiais pabėgo iš šios vietovės. Ji tariamai pasakė: „Mes vis tiek tarnausime šioje bažnyčioje, o aš gyvensiu tame name. Kitą dieną namas buvo nugriautas. vietiniai. Beje, su valdžios leidimu. „Maniau, kad bent durys muziejui liks“, – apgailestauja Martynova, „kur ten...“
„Ar tau nepatinka latviai? - Aš klausiu. „Tai nereiškia, kad jiems tai nepatinka. Bet mes turime juos, galima sakyti, tokius, kokie buvo okupantai“.
Jevgenija Vasiljevna gerai prisimena, kas vyko prieš karą ir jo metu.
„Prie latvių buvo tvarka, – sako ji, – bet jiems buvo skaudu mus engti. Visi bosai buvo latviai, baudos skirtingos. O mes Kuržemė. Ūkininkai, tai yra. Nors turėjome daug tų, kurie yra prieš sovietų valdžia. Daugelis rusų čia pabėgo iš SSRS. Vokiečių okupacijos metais šie rusų emigrantai sudarė vietos policijos stuburą. Jie kartu su didžiąja dauguma latvių pabėgo su vokiečiais prieš atvykstant sovietų armijai.
Nuo karo Martynova, kaip ir daugelis kitų vietos gyventojų, prisimena du baisūs žodžiai: Salaspilis ir Magadanas. Tie pitaloviečiai, kurie nepateko į latvių SS legioną, buvo išsiųsti į Salaspilio koncentracijos stovyklą, tie, kurie išvyko ir liko gyvi – į Magadaną.
Tad senukai į Latviją tikrai nenori. O jaunimas juo labiau. Latvijos pilietybė Pytalovičiams neišduodama. Be jo Latvijoje sunku susirasti darbą. Geriau pabandyk laimę Rusijoje. Latvijoje, nors ir reikalaujama atsisakyti Pytalovo, kaimyninės Estijos pavyzdžiu pasekti nenori.
Netgi daug giminaičių Latvijoje turintiems pitaloviams vizas gauti nėra lengviau nei kitiems Rusijos piliečiams. 1989 metais vietos rajono komitetas atliko apklausą: ar Pytalovičiai nori prisijungti prie Latvijos. Tik vienas procentas buvo už. Atlikite tokią apklausą dabar, rezultatai bus panašūs.
Tai kodėl latviai triukšmauja?
Rinkimai, – atsako Pitalovskio srities vadovas Dmitrijus Andrejevas.
Trumpai ir aiškiai. Po metų rinksis Latvija nauja kompozicija Saemsas – vietos parlamentas. Taigi išeina, kad ES reikalauja išspręsti sienų ginčus su Rusija, o dešiniosios partijos ir rusofobiškai nusiteikęs elektoratas nori priešingai.
Manau, kad visa tai praeis, - sako Andrejevas, - jie sukels triukšmą ir nurims. Tai jų problemos, o ne mūsų... Prezidentė pasakė: Pitalovskio rajono mes neatsisakysime. Kokių dar gali būti komentarų?
Tikriausiai daugelis prisimena istoriją, kaip Vladimiras Putinas nusibodo Latvijai: „Jie gaus ne Pytalovo rajoną, o ausis nuo negyvo asilo! Neseniai kažkur internete aptikau šią frazę, o tada susiklostė tokia logiška grandinė: jei Latvija pretendavo į Pitalovskio rajoną, vadinasi, ji buvo jo dalis (XX amžiaus 20–40 m.), vadinasi, ten turėjo būti išsaugotas kažkas latviško. tai yra unikalus Rusijai – tai reiškia, kad turime tai išsiaiškinti.
Studijuojant internete gauta labai menka informacija: kai kurie namai, geležinkelio stotis, 1930-aisiais pastatyta bažnyčia. Apskritai į Pytalovą (miestelį Pskovo srityje) galų gale važiavau asmeniškai, turėdamas tikslą arba rasti ką nors įdomaus, arba įsitikinti, kad ten nėra ką veikti. O dabar noriu parodyti, ką radau. Be kita ko, čia yra unikali Rusijai medinė Šv.Mikalojaus bažnyčia, pastatyta 1929-32 m. pastatai.
Pskovo sritis ribojasi su Estija ir Latvija, o 1920-30 m. šios šalys atitinkamai priklausė dviems jos regionams.
Estija apėmė Setumaa, arba Petserimaa – Pečorų regioną. Be vienuolyno, įdomus miesto apskrities centras, beveik visiškai susiformavęs valdant estams.
Latvijos dalis buvo vadinamoji Jaunlatgala, tai yra Naujoji Latgala - Pytalovsky rajonas. Bet jei Pečorius yra senovinis miestas ir jau pakankamai subrendęs 1920 m., tai Pytalovas tuo metu buvo tik nedidelė stoties gyvenvietė Sankt Peterburge-Varšuvoje. geležinkelis(1871 m. perkeltas iš kaimo). Iki Latvijos čia, tiesą sakant, istorijos nebuvo.
(nuotrauka iš Pitalovskio muziejaus)
1925 m. Pytalovui suteiktas miesto statusas ir pavadintas Jaunlatgale (Novo-Latgalskas), 1938 m. pervadintas į Abrenę, o po Antrojo pasaulinio karo 1945 m., grąžinus RSFSR Pskovo sritį, įtrauktas į RSFSR Pskovo sritį. rusiškas vardas. Atrodo, kad 20 metų būti kitos šalies dalimi yra vieninteliai reikšmingas įvykisšios vietos istorijoje: Pytalovo net negalima artimai lyginti su Pečoriu ar Sortavala.
Iš čia.
Medinis stadionas yra vienas iš labiausiai įdomių pastatų Latvijos laiku iki šių dienų neišliko:
(nuotrauka iš Pitalovskio muziejaus).
Dabartinis Pytalovas – nedidelis, nedidelis (6,2 tūkst. gyv.) miestelis, nutolęs 100 km nuo Pskovo. Du kartus per dieną ten važiuoja priemiestinis traukinys, susidedantis iš lokomotyvo ir trijų bendrų vagonų, pakeliui 2 valandas, o paskutinis yra ne Pytalovo, o Skangali stotis pasienyje. Maždaug pusiaukelėje tarp Pskovo ir Pytalovo yra senovinis Ostrovo miestas – aš irgi jį apžiūrėjau.
Bendras prieškiemio vaizdas. Stotis kairėje, paštas dešinėje.
Pytalovas yra pasienio stotis, todėl stotyje viskas labai griežta. Į peroną jie paleidžiami tik traukiniui atvykus, žmonės atidžiai stebimi. Nedrįsau fotografuoti stoties iš bėgių pusės (nors tas fasadas įdomesnis). Architektūra Rusijai labai netipiška – XX a. XX amžiaus vėlyvasis šiaurinis modernumas.
Viduje yra nedidelė laukimo salė ir visokios muitinės patalpos. Tačiau, be prekinių traukinių, Pytalovo sieną kerta tik traukiniai Peterburgas-Ryga ir Peterburgas-Vilnius. Netoliese yra senasis stoties pastatas (matomas kadre su aikšte) - plytų eklektika išduoda 1870-uosius, kai Pytalovo tapo stotele Peterburgas-Varšuva kelyje (pati linija buvo nutiesta 1851-62 m., antra Rusijoje po Nikolajevskaja).
Ši stotis yra seniausias Pytalovo pastatas. Iš vėžių pusės atrodo įdomiau, bet nedrįsau šaudyti į lauką, o mašinos stiklas buvo per daug purvinas. Dabar senoji stotis naudojama kaip muitinė.
Gatvė, vedanti nuo stoties link sienos:
Pašto pastatas (irgi latviškas, nors atrodo kaip stalinistinis pastatas) priešais stotį. Už pašto yra autobusų stotis, o kairėje (jei atsigręžiate į paštą) yra taksi stovėjimo aikštelė.
Tas pats iš traukinio lango:
Prie raudonojo namo prasideda Puškino gatvė, geriausiai išsilaikiusi. Bet ten vyksime kiek vėliau, kol kas toliau apžiūrėsime priešakį:
Parduotuvė draugija „Turiba“ konstruktyvistiniu stiliumi:
Stoties aikštės ir Krasnoarmeyskaya gatvės kampas:
Toje pačioje vietoje yra smulkiaburžuazinis Zavyalovo namo tipas:
Tiesą sakant, visa senoji Abrenė Pytalove yra dvi lygiagrečios gatvės, geležinkelio stotis ir bažnyčia. Puškino gatvė man atrodė solidesnė ir vaizdingesnė nei Krasnoarmeyskaya. Didžiąją jos plėtros dalį sudaro Baltijos šalims būdingi smailūs mediniai namai:
Latvija, ar perdirbinys?
Matyt, Latvijos pastatas, išklotas plytomis:
Paminklas sovietų kariams neapsaugotas baltiškų bruožų – prisiminiau folklorines skulptūras ir paveikslus, tokią atpažįstamą visų trijų Baltijos šalių maniera:
Mediniai kultūros namai taip pat buvo pastatyti latvių laikais. Jis jau vėl stovi ant Krasnoarmeyskaya:
O už kultūros namų matosi pastatas, kuris man pateisino kelionę čia – Šv.Mikalojaus bažnyčia, pastatyta 1928-32 architekto Vladimiro Šervinskio Rusijos Šiaurės stiliumi.
Stačiatikių bažnyčia 1920-aisiais! Kelionės metu (žr. įrašo datą) visiškai nežinojau, kad jis turi analogų Rusijoje. Per ateinančius metus sužinojau, kad kelios dešimtys bažnyčių sovietinis laikas nepaisant to, jiems pavyko pastatyti - dažniausiai tai yra nepretenzingi savarankiški pastatai pakraštyje. Tačiau Abrenės bažnyčia savo mastu ir sudėtingumu lenkia tuos – vis dėlto ji pastatyta legaliai ir to meto Latvijoje pagarsėjusio architekto.
Taip savo idėją apibūdino pats Šervinskis: "... O jei paimčiau kaip pavyzdį Rusijos Šiaurės bažnyčias, bažnyčias, kurios ten viena po kitos nyksta? O jeigu mūsų Latgala architektūriškai bus paversta maža Rusijos Šiaure? “ – Ir tai buvo graži idėja. Dėl to Latgaloje jis pastatė tik 10 medinės bažnyčios ir šis yra geriausias.
Neįprasta apsidės forma, labai vaizdingas kupolų išdėstymas kardinaliuose taškuose ir stogo įdubimai kampuose:
Virš vartų yra Nikolajaus Stebuklininko ikona ir kažkodėl su dviejų pirštų ženklu. Verta prisiminti, kad Latgala yra vienas pagrindinių sentikių „anklavų“, o Shervinskis nebuvo pirmasis, kuris ten bandė pernešti „Antikristo“ nepaliestas Rusijos Šiaurės tradicijas.
Kiek suprantu, kitoje sienos pusėje yra Nikolskaya Abrenskaya bažnyčios analogų. Apskritai medinė Latgala - įdomi tema(ypač sentikių bažnyčių), kurioms tikrai skirsiu šiek tiek laiko nuvykęs į Latviją (artimiausiu metu to nenumatoma). Gerai, kad turime gabalėlį, kaip medinės Ukrainos gabalą.
Ir kraštotyros muziejus bažnyčios pastate. Kodėl Raudonosios armijos kariai vaizduojami „olimpiniu“ pavidalu, yra paslaptis:
Pastate dar galima spėti bažnyčios bruožus. Iš pradžių jis buvo vainikuotas bokštu:
Nuotraukos iš muziejaus (beje, pilnas jo pavadinimas – Pitalovo tautų draugystės muziejus) bus kitame Pytalovo apylinkėms skirtame įraše (nes nemaža ekspozicijos dalis yra etnografinė). 1986 metais įkurtam ir vieną kambarį užimančiam muziejui labai gerai.
Retas įrenginys gatvėje - atrodo, kad tai garų generatorius:
Kitos gatvės buvusiame Abrene (kuris nuo galo iki galo pravažiuojamas per 5-7 minutes, o visas Pytalovo, daugiausia užstatytas penkiaaukščiais – per 15-20):
Verta pasakyti, kad Pitalovas yra vienas iš labiausiai slegiančių miestų, kuriuos mačiau. Pskovo sritis apskritai tarp Rusijos regionų išsiskiria skurdu ir nuosmukiu, tačiau Pitalovas kelia siaubą net po kitų Pskovo srities regioninių centrų. Nepamenu, kad kuriame nors kitame mieste mačiau tiek daug miegančių veidų, o moterų, turinčių alkoholizmo požymių, skaičius yra dvigubai slegiantis. Nepamenu, kad niekur kitur taip dažnai matyčiau mėlynes, mėlynes ir lūžusius dantis ant praeivių. Geležinkelio stotis ir muitinės darbuotojai čia yra beveik elito kasta, nes nedarbas mieste nepatenka į sąrašus. Bijojau čia vaikščioti ir fotografuotis: nuolat gaudydavau save arba nekenčiu, arba išsigandusiu žvilgsniu. Ypač bijojau, kad manimi susidomėtų policija – kas patikės, kad aš turistas, ir neatvažiavo kirsti sienos.
Nors išlygą padarysiu ypač jautriems, žinoma, ne visi pytalovičiai yra lumpenai, tiesiog pastarųjų dalis čia neadekvačiai didelė.
Tačiau labiausiai užklumpa net ne matomas skurdas, o bendra nuosmukio ir degradacijos atmosfera... Latviai turėtų pagalvoti – ar jiems reikia tokio kampelio?
Nuotrauka: Ruslanas Kolokolenkovas, paimta iš „VKontakte“ nuotraukų anekdotų grupės.
Išėjau iš čia su palengvėjimo jausmu, ir net Sala man atrodė civilizacijos viršūnė.
Priekyje – pasakojimas apie Pytalovo apylinkes, paskui apie Ostrovo miestelį, galiausiai – kelios nuotraukos iš Pskovo, kur manęs laukė labai maloni staigmena.
ASILO AUSYS.
Tikriausiai mane jau pamiršai. Aš esu ta pati varna, kuri išmoko belstis į kompiuterį. Ir netgi išleido kelias pamokančias pasakas. Gal kas skaitė, bet stipriai barė. Ne, ne dėl turinio, o dėl nelemtų kablelių ir taškų, prie kurių negaliu priprasti. Kalbėdami žmonės apsieina be skyrybos ženklų, taigi. Mes varnos, mes irgi kurkiam be dvitaškių ir brūkšnelių, ir nieko, vienas kitą suprantame. Bet rašydami būtinai duokite kažkokius ženklus... Viskas ne šia tema, taškas. Reikia, reikia. Ir aš, žinoma, pasistengsiu pagerinti savo įvaizdį, aš tikrai stengsiuosi ..
Taigi. gražiame miško rezervatas kad kalnuotoje mūsų krašto dalyje rado prieglobstį didelis skaičius gyvūnai ir paukščiai. Gyvenimo sąlygos normalios
natūralūs santykiai. Be to, jie gyvena savarankiškai, be žmogaus įsikišimo. Girininkas Ignatas rūpestingai saugo gyvūnus nuo žmonių – tiek gerų, tiek blogų. Žodžiu, saugojo visus nuo daviklių ir įkyrių mokslininkų prietaisų, tad meška su patinu gali pasitraukti į krūmus nuo begėdiško žvilgtelėjimo. Trumpai tariant, gyvūnuose meilė vyksta įprastai - matote iš palikuonių.
Kalbant apie Ignatą, jis yra sąžiningas žmogus ir visą parą saugo rezervatą nuo menkiausio įsiveržimo. Kaimynystė apie tai žino. Jis pasistatė savo medinį namą, kuriame gyvena su savo darbščia Jekaterina Michailovna.
Ir kiek toliau nuo namo pasistatė didelę tvorą, išpuoselėtą. Tai miško prieglauda našlaičiams mažyliams, sergantiems ar sužeistiems gyvūnams. Žinoma, yra ir šėrykla, ir geriamasis vanduo, ir tvarką palaiko mažytė tuzikų veislė.
Vis dėlto užaugusios ir atsigavusios prieglaudos grįžta į mišką, ant savo duonos, į šeimas.
Būtent į šią lesyklėlę įpyliau lašus intelekto stimuliatoriaus (SI). Žmoguje tik apie 10% smegenų galimybių dirba psichinei daliai, likę 90% atitenka kūno darbui valdyti, todėl žmonės taip mažai galvoja, nieko nėra. Gyvūnų pasaulyje šis rodiklis atrodo dar prasčiau.
kad blusų šuo vis dar yra protingas. Yra tokia silpnybė – man patinka mokyti.
Taigi, mūsų SI lašus tiriamiesiems atspindi jų netikėti veiksmai ir elgesys. Tai galite patikrinti skaitydami Shahor ataskaitas, jei jus domina.
Šiandien mane domino asilas Magas iš darželio. Jo mamą gimdymo metu pasivijo tigras ir prarijo. Gerai maitinamam plėšrūnui – slidus gyvas pasibjaurėjimo gumulas,
matyt, paskambino, todėl liko gyvas. Ir tada Ignatas jį pakėlė. Ir taip jis tapo mano tiriamuoju. Pavartojęs stimuliacijos lašus, mūsų Magas savo elgesiu atkreipė į save dėmesį. Kažkodėl jo ausys pradėjo įtemptai judėti, nerūpestingo, meilaus žmogaus žvilgsnis tapo liūdnai užimtas. Po poros dienų iš darželio niekur nedingo nei šviesa, nei aušra. Žinoma, aš jį nepastebėta. Po ilgo klajonių tankūs krūmynai Mūsų asilas išėjo į nedidelę pavėsingą daubą, kurios pakraštyje gulėjo elnias. Elnias sunkiai kvėpavo, įkvėpdamas skleisdavo švilpimo garsus. Akys buvo užmerktos, bet pasirodžius asiliukui šiek tiek jas atmerkė, gailiai pažvelgė į nepažįstamąjį ir vėl bejėgiškai užsimerkė. Magas trumpai stovėjo tylėdamas, o paskui nuėjo toliau. Seku jį. Ąžuolyne asilas atsargiai priėjo prie gulinčios lapės sulaužyta koja. Ji bandė keltis ir išeiti, bet bejėgiškai nukrito. . Per ilgą vasaros diena su asilu aplankėme ir kelis sergančius miško brolius, bet tai buvo viskas. Netgi prie sergančio, pagyvenusio liūto buvo arti prieita. Jis tik riaumojo, nes daugiau jėgų neužteko. Prisimenu ir slogų vaizdą su šernais. Pagal didelis medis dejuodamas gulėjo šūviu sužeistas šernas, o šalia tuščių spenelių kiaulės,
cypia, baksnoja. Atėjus tamsai Magas pavargęs ir liūdnas grįžo namo į rezervatą. Jis nuėjo prie senos liepos, atsigulė ant žolės ir padėjo galvą ant kūno miegoti. Jis žemai nuleido ilgas ausis. Man atrodė, kad asilas galvoja (juokinga?), Man atrodė, kad tai akyse.
Taip pat ilgai galvojau apie eksperimentinio asilo veiksmus. Kodėl ir kodėl jis išvyko pas sergančius giminaičius. Ir dar, kaip jis apskaičiavo jų buvimo vietą, pagal kurį navigatorių. Nuo minčių ir nuovargio apalpau.
Auštant pamačiau tupintį asilą su kibiru dantyse. Jis tyliai ir nepastebimai išlipo iš darželio ir greitu risimu patraukė prie ežero. Įsiurbęs vandens, jis paėmė kibiro rankeną į dantis ir ėjo lėtai, kad neaptaškytų brangaus skysčio. Daugiavaikis šernas pirmas atsigerdavo vandens, paskui elnias davė ligonį atsigerti. Susidūrė su šakalo jaunikliu, kuris apsinuodijo supuvusia mėsa. Vargšas negalėjo pakelti galvos gerti iš kibiro. Asilas keliais žingsniais sugebėjo įpilti vandens į šakalo burną iš savojo. Liūtas kilniai linktelėjo galvą dėkodamas gelbėtojui. Taip, gelbėtojas, nes niekas niekada nepadėjo sergantiems ir silpniems miško gyventojams, kai jie mirė iš troškulio. Gerai padarytas asilas.
Pats buvau liudininkas, kaip elnias laikui bėgant netvirtai pakilo, apsidairė ir godžiai ėmė čiupinėti sultingą žolę. Šernas su savo palikuonimis persikėlė į ąžuolą, kur buvo daugybė gilių. Šakalas jau buvo pamiršęs savo sunkumus, šėlo su bendraamžiais – jaunystė, ką iš jų pasiimti.
O kaip asiliukas?, klausiate.. Taip, viskas su juo buvo gerai. Jis ir toliau laistė nuskriaustuosius savo sunkiu darbu, gaudamas pasitenkinimą iš suteiktų gerų paslaugų.
Magas taip pat turėjo priešų. Tai paukščiai, grifai, šakalai ir kiti plėšrūnai, trokštantys pribaigti silpnuosius. Jie pradėjo slapčia niurzgėti į asilą, gąsdindami jį grasinimais. Pasveikę broliai asilo pastangomis netapo aukomis bejėgiais dantimis. Ten jie ir susipyko.
Net vaikystės draugė Yala pasakė Magui, kad tėvai jai uždraudė bendrauti su tokiu nelaimingu, neperspektyviu žmogumi. Tėvai liepė rinktis rimtai, o ne pagal beprotiškus draugo veiksmus. Magas nuleido galvą, pasiruošęs išeiti. Tačiau užsispyrusi Yola užstojo jam kelią ir pažvelgusi į akis pasakė, kad jau seniai pasirinko, bet nedrįso pasakyti. Pats magas jau seniai galėjo atspėti apie jos jausmus ....
Na, užteks. Man užtruko šiek tiek, atsiprašau.
Miške dažnai būdavo malonūs susitikimai. Taigi vieną dieną jaunas šakalas iš tankių krūmų iššoko prie su bagažu vaikščiojančio asilo ir maloniai spyrė herojui, vizgindamas uodegą snukiu. Gražu? būtinai. Elnias prieš asilą proskynoje surengė žiedines lenktynes, demonstruodamas savo sveikatą. Tada jis žemai nuleido ragus ir dingo. Ir dar daug panašių dėmesio ženklų skauduliai širdžiai suteikė dėkingi miško broliai.
Na, gerai, jūs sakote. Galbūt. Bet atėjo eilė blogiesiems, liūdniems.
Diena buvo šviesi, be debesų, įprasta. Mūsų asilas pagirdė niūrią vilką ryte, išgirdęs pakankamai skundų dėl savo mylimosios. Neteikia jai jokios pagalbos.
tik vienas viską traukia, persitempęs. Jis turi vieną dalyką. Tada ežiukas dygliuotį davė atsigerti.
Kilnusis liūtas nuo maro, rodos, išsivadavo, jau bandė atsistoti ant kojų, bet vargšas buvo siaubingai išsekęs. Magas draugiškai pasisveikino, padėjo kibirą šalia, pasilenkė į pavėsį. Liūtas kažkaip traukuliai išgėrė, atsistojo ir visu kūnu prispaudė asilą ant žemės. Pastebėjau tik asilo kojų trūkčiojimą ir išgirdau bėgiojantį šakalų pulką.
Viskas. Smurto scenos – ne man. Net neįsivaizdavau, kad karališkasis žvėris paskęs tokiame niekšybe. Badas ne teta ir visi nori gyventi – tai niekšų išsisukinėjimai.
Gvinėja, trumpai tariant, tapo mano eksperimento auka, tikėjo gerumu, žemiška brolybe.Žinoma, Mago gerumas jam buvo būdingas iš prigimties, bet mano intelekto lašeliai paveikė tik jo klausos gebėjimus. Jo klausa tapo tokia aštri, kad bičiulių skausmas jį pajaučia tapo, iš esmės spindulys. Mano akimis žiūrint, tokios ausys nepakenktų dangų atiduoti mūsų valdovams. Galbūt jie kaip asilas ką nors padarytų kenčiantiems. Kvailos varnos fantazija, tiesa?
Surašytas protokolas, nustatytas kitas punktas. Prieš išvažiuodamas iš šio miško, nusprendžiau vieną kartą aplankyti nuostabias vietas, galbūt pamatysiu vieną iš savo draugų, dar ką nors pastebėsiu apie asilą.
Atsisėdau ant storos beržo šakos kuri ištiesė savo šakas virš gyvybės tako,stebiu.Takas taip vadinosi todėl,kad galima nusileisti iki ežero,prie vandens.Dieną beveik tuščia, bet naktį ...... Atsiprašau, pastebėjo pažįstama figūra. Na, žinoma, tai Yala. Ir atrodo puikiai, smagiai. Ir jie kalba apie moterišką ištikimybę. Savaitė be metų, kaip Maga... ir ji. Pažiūrėk, kaip apsirengusi, jos karčiai atsilaisvino, viskas žydi. Į, in .. ji bėgo... Pas ką, įdomu, ji taip uoliai puolė. Štai padaras. Įdomu, ką manasis būtų daręs, jei aš mirčiau. Lygiai taip pat tikriausiai. Visos ponios tokios, be atodairos..... Stop, broliai! Taip, tai mūsų asilas, Mag. Ir kibiras dantyse. Jis yra. Tiesa, asilo kaklą puošia raudonas randas, ant kaktos nuplėšta oda. Magas sustojo susitikimo metu, meiliai pažvelgė į širdies damą ir kantriai stovėjo, kol jo Yala liežuviu laižė žaizdas, kad kuo greičiau užgytų.
Viskas. Pasirodo, tada šakalai su visa minia pribaigė liūtą, bet asilas buvo paleistas. Ir tada ji jau gydė ir pastatė ant kojų Maga Yala ir rezervato draugus.
Mano išvados: 1. Kilminga kilmė nėra kilnumo požymis.
2. Ne visos ponios yra blogos.
3. Dirba kaip asilas – ne įžeidimas.
4 Gėris gali užkariauti pasaulį. Gaila, kad nė vienas vadas to nebandė padaryti. Jūsų ŠAHORAS
Apie gerą atmintį
„Aš taip pat esu žmogus ir taip pat esu apgautas. Bet net kai matau, nesielgiu įkyriai. Prieš reaguodamas visada pirmiausia pasižiūriu, kokie motyvai, ko žmogus norėjo? Bet aš to nepamiršiu“.
(„Direct Line-2017“)
„Vergas virtuvėse“
„Man negėda prieš piliečius, kurie už mane balsavo du kartus, išrinkdami mane į prezidentus Rusijos Federacija. Visus tuos aštuonerius metus ariau kaip vergas virtuvėse nuo ryto iki vakaro ir dariau tai su visa jėga.
(2008 m., „didžioji“ spaudos konferencija Kremliuje)
Apie apipjaustymą
„Jei esate pasirengęs tapti radikaliausiu islamistu ir esate pasirengęs apsipjaustyti, kviečiu jus į Maskvą. Rekomenduoju operaciją pasidaryti taip, kad tavyje niekas neaugtų.“
(2002 m. lapkričio mėn. atsakymas į žurnalisto pareiškimą, kad Rusija slopina laisvę Čečėnijoje)
Apie oligarchus
„Nemanau, kad jie ten supuvo. Jie persirengia pusgyviais“.
(2000 m. vasario mėn.)
„Snarglio kramtymas“
„Metus čia kramtysime snarglius? Kiek laiko mes kalbame šia tema nuo 1999 m.? Beveik nieko nevyksta, tik kalbama.
(dėl perdirbimo skatinimo Rusijoje, 2006 m. kovo mėn.)
Apie vieną kartą pataikiusį klubą
„Nesakysiu, kad yra du nesutaikomi priešai, iš vienos pusės – valstybė, iš kitos – oligarchai. Manau, kad greičiau valstybė laiko rankose lazdą, su kuria pataiko tik vieną kartą. Bet ant galvos. Ką tik pasiėmėme, ir to pakako, kad atkreiptume dėmesį. Kai tikrai supyksme, nedvejodami tuo pasinaudosime. Jūs negalite šantažuoti valstybės. Jei reikės, sunaikinsime šantažo instrumentus“.
(2002 m. spalio mėn. laikraščiui Le Figaro)
"Iš negyvo asilo ausų"
„Mes nesiderėsime (su Baltijos šalimis) dėl jokių teritorinių pretenzijų platformos. Jie gaus ne Pitalovskio rajoną, o ausis nuo negyvo asilo.
(po Latvijos valdžios institucijų 2005 m. gegužės mėn. pareiškimų Pitalovskio rajonui)
Apie spaudą
„Santykiuose su spauda galiu pasakyti, kaip juokavome, kai dirbau visai kitoje organizacijoje. Jie buvo išsiųsti žvilgtelėti, ir jie pasiklausė. Bjaurus“.
(2006 m.)
Apie „smirdinčius chruščiovus“
„Išspręskite gyvenamųjų pastatų, pirmiausia karinio personalo gyvenamųjų pastatų, statybos standartų keitimo klausimą ir pradėsime nuo Tolimieji Rytai. Atkreipiu į tai jūsų dėmesį ir noriu, kad tai būtų padaryta greitai ir verta rusų karininkų, kad mūsų žmonės nustotų gyventi šiuose dvokiačiuose chruščiovuose.
(viename iš susitikimų su ginkluotųjų pajėgų vadovybe 2007 m. lapkričio mėn.)
Dėl galimų sankcijų Iranui
„Jei mano močiutė turėtų tam tikrų lyčių savybių, ji būtų senelis. Politika netoleruoja subjunktyvios nuotaikos“.
(2006 m. susitikime su lyderiais naujienų agentūros G8 šalys)
Dėl Chodorkovskio arešto
„Kiekvienas kartą ir visiems laikams turi suprasti: įstatymą reikia vykdyti visada, o ne tik tada, kai užgriebia vieną vietą“.
(2003 m. lapkričio mėn., interviu su italų žurnalistais)
Apie galimą nominalą
„Taip, jie visi meluoja! Ko jūs norite? Kad valgyčiau žemę iš puodo gėlių ir prisiekčiau krauju?
Apie savo portretus ant velykinių margučių
„Tapyti ant kiaušinių? Nežinau, ką jie piešia ant kiaušinių, aš to nemačiau.
(2002 m. birželio mėn. spaudos konferencijoje)
Apie jūsų finansinę padėtį
„Kalbant apie įvairius gandus apie mano finansinę būklę, pažvelgiau į kai kuriuos popieriaus lapus šia tema. Tai tik plepalai, apie kuriuos tiesiog nereikia diskutuoti. Nesąmonė. Visi buvo iškasti iš nosies ir ištepti ant popieriaus lapų.
Apie opoziciją
„Turime pagarbiai elgtis su visais savo piliečiais. Žinoma, yra žmonių, kurie turi Rusijos Federacijos piliečio pasą, bet veikia savo interesais. užsienio šalis ir svetimus pinigus. Taip pat stengsimės su jais užmegzti ryšį. Dažnai tai nenaudinga ir neįmanoma. Ką galima pasakyti šiuo atveju? Galite pasakyti: „Ateik pas mane, banderlogai“.
"Šlapias tualete"
„Visur persekiosime teroristus. Oro uoste – oro uoste. Taigi, atleiskite, mes juos sugausime tualete, galiausiai pamirkysime tualete. Viskas, klausimas pagaliau uždarytas.
(1999 m. rugsėjo 24 d. per spaudos konferenciją Astanoje dėl Rusijos lėktuvų įvykdyto Grozno bombardavimo)
Apie seksą
„Jie manęs paklausė, kada pradėjau mylėtis. Nepamenu. Tiksliai prisimenu, kada paskutinį kartą tai dariau. Galiu nustatyti iki minutės.
(2006 m.)
Apie žodžio laisvę Rusijoje
„Žymiajame italų filme yra tokia frazė -“ tikras vyras visada turi stengtis, o tikra moteris turi priešintis.