С. Стивънс - Несериозният

Авторско право c 2009 г. от S. C. Stephens

Gallery Books, подразделение на Simon & Schuster Inc.

Всички права запазени

© А. Смирнов, превод, 2013

© LLC " Издателска група"Азбука-Атикус", 2014г

Издателство AZBUKA®

Всички права запазени. Никоя част от електронната версия на тази книга не може да бъде възпроизвеждана под каквато и да е форма или по какъвто и да е начин, включително публикуване в Интернет и корпоративни мрежи, за частна и обществена употреба без писменото разрешение на притежателя на авторските права.

© Електронната версия на книгата е изготвена от Liters (www.litres.ru)

Благодаря на всички, които ми помогнаха да напиша и издам тази книга.

Вашата подкрепа означава много за мен!

Не мога да си спомня пътувания по-далеч от шестдесет мили роден град, и това пътуване беше недопустимо удължено според всички канони. Въз основа на данните на Mapquest, пътуването отнема тридесет и седем часа и единадесет минути - ако приемем, че сте свръхчовек и никога не е необходимо да спирате.

Моето гадже и аз бяхме на път от Атина, Охайо. Там съм роден и израснал, както всички мои близки. В нашето малко семейство никога не се е обсъждало, че аз и сестра ми ще отидем и ще завършим университета в Охайо. Това се приема от само себе си от момента, в който сме се родили. Ето защо, когато през есента на втората си година реших да се прехвърля, истински семейна трагедия... Още повече, ако е възможно, те бяха шокирани от факта, че новото място се намираше на две и половина хиляди мили от Вашингтон: аз избрах Вашингтонския университет в Сиатъл. Въпреки това спечелих доста добра стипендия и това явно разтърси родителите ми. Но само леко. Оттук нататък семейните събирания ще се превърнат в пъстро шоу.

Причината за преместването ми беше, че седнах до мен и ни изкара в далечината с разбита Хонда. Дени Харис. Погледнах го и се усмихнах. Той беше красив. Знам, че не е така по-добра дефиницияза мъж, но в този случай прилагателното беше перфектно. Дени беше австралиец от малък курортен градв Куинсланд. Без преувеличение може да се каже, че той е прекарал целия си живот във водата, заобиколен от екзотични неща, поради което е станал загорял и мускулест, но не и кисел. Не, природата го е дала с атлетично телосложение. Той не беше много висок за човек, но по-висок от мен, дори когато стоях на токчета, и това беше достатъчно. Имаше много тъмнокафява коса, която носеше на гъсти, но спретнати кичури. Обичах да го правя сам и той ентусиазирано се съгласи, докато въздишаше, оплакваше се и заплашваше, че някой ден ще ги обръсне. Но той ги харесваше.

Имаше топло тъмно кафяви очикойто блесна, щом ме погледна.

- Дръж се, скъпа. Вече е близо - остават няколко часа.

Бях зашеметен от акцента му. При цялата си необичайност той неизменно ми доставяше удоволствие.

Имах късмет: Дени имаше леля, на която беше предложена работа в държавния университет в Охайо три години по-рано, където се беше преместила. Дани, добро сърце, реши да отиде с нея и да й помогне да се успокои. Щатите се влюбиха в него в гимназията, когато прекара една година тук като студент по обмен, така че той без колебание се прехвърли в Държавния университет в Охайо. Докато не ме отвлече, родителите му го смятаха за идеалния кандидат за ролята на моя красавец. Въздъхнах с надеждата, че бързо се съвземат от тази студентска история.

- Кира, знам, че си уморена. Просто ще се отбием до Пит за минута и след това ще се приберем вкъщи и ще се строшим на леглото.

Кимнах и затворих очи.

Под "Пийт", очевидно, се има предвид популярен бар, където нашите нов съседоколо стаята на Келан Кайл. Въпреки че щяхме да се разберем твърдо с него, знаех малко за него. Знаех, че Дени остана с Келан и родителите му през първата си година на училище в чужбина и че Келан беше в група. Да, знаех цели две неща за нашия мистериозен нов съсед.

Отворих очи и погледнах през прозореца към прелитащите гъсти зелени дървета. Странна оранжева мъгла надвисна над многото улични лампи покрай магистралата. Най-накрая стигнахме до последния проход, където за момент се ужасих, че старинната кола на Дени няма да я вземе. Минахме през тучни гори, планински водопади и безкрайни езера, които блестяха на лунната светлина. Дори в тъмнината на нощта тук беше красиво. Видях как пред мен в живописния пейзаж на тази държава се отвори нов живот.

Сбогуването ни с уютната Атина започна преди няколко месеца, тъй като обучението на Дени в държавния университет в Охайо беше към завършване. Той беше страхотен и не бях единственият, който мислеше така. Надарен – така обикновено говореха за него професорите. Дени получи много препоръки от тях и изпрати автобиографията, където може.

Мисълта да се разделя с него, дори само две години преди дипломирането ми, беше непоносима, затова кандидатствах в университети и колежи във всеки град, където Дени се обърна в търсене на работа или стаж. На сестра ми Ана се стори странно. Тя не беше от типа, който следва мъж в цялата страна, дори не толкова сладък като Дени. Но не успях да спра. Не можех да живея без глупавата му усмивка.

Със сигурност с ума си той получи мечтания стаж в Сиатъл. Дени щеше да работи в един от водещите в света рекламни агенциикойто се занимаваше с промоция известна мрежазаведения за бързо хранене с жълто М лого. Той повтаряше това на всеки ъгъл с неразбираемо благоговение, сякаш там е изобретен въздух, ни повече, ни по-малко. Очевидно стажът там наистина е рядкост. И не става дума само за заплатата, но и за възможностите, които бяха предоставени на стажантите: Дени няма да бъде момче на поръчка, а веднага ще се присъедини към екипа. Мисълта да замине за Сиатъл напълно му обърна главата.

Бях в паника и пиех по половин бутилка Pepto всеки ден, докато не получих известие за прием във Вашингтонския университет. Страхотен! Тогава успях да нокаутирам стипендия, която покриваше почти всички такси за обучение. Не блестях като Дани, но не бях и тъп. Двойна готина! С Дени живееше един познат в Сиатъл, който поиска стая по-малко, отколкото очаквахме да платим - благодарение на това всичко изглеждаше предопределено отгоре.

Усмихнах се на имената на пътища, паркове и селища... Сега се отдалечавахме от величествените планини, а селата бяха по-често срещани. Когато наближихме града, където имаше табела за Сиатъл, дъждът барабанеше по прозорците. Скоро ще започне нов живот. Не знаейки почти нищо за мястото, където ще се настаним, бях сигурен, че няма да се загубя с Дени. Стиснах ръката му и той се усмихна нежно.

Дени завърши обучението си преди седмица, като спечели две степени наведнъж (истински трудолюбец!): По бизнес икономика и маркетинг - и ние се готвехме да тръгнем. Стажът започна следващия понеделник. Родителите ми не бяха особено притеснени от предстоящата раздяла: след като мрънкаха за решението ми да напусна, те се утешиха с надеждата да прекарат с мен следващото лято... Ще ми липсват отчаяно, но Дени и аз живеем разделени почти двама мъчително дълги години- Аз съм с родителите си, а той е с леля си, - и бях нетърпелив да развием отношенията си. Целувайки родителите си за сбогом, се опитах да запазя сериозно, тържествено лице, но в сърцето си ликувах при мисълта, че скоро Дени и аз ще бъдем сами.

С. Стивънс с романа Frivolous за изтегляне във формат fb2.

Можеш ли да бъдеш небрежен към любовта?
Кира и Дани са прекрасна двойка, обичащи се, нежни и безкрайно отдадени един на друг. Но обстоятелствата ги разделят и изведнъж Кира остава сама. Нейното търсене на топлина и мир я отвежда до Келан Кайл, местна знаменитост и рок звезда. Но когато животът поставя нови предизвикателства пред Кира, любовта й към Дани е на тежко изпитание. Ще успеят ли Кира и Дани да запазят чувствата си? В крайна сметка е лесно да обичаш, но е трудно да се довериш...

Ако ви е харесало резюмето на книгата Frivolous, тогава можете да го изтеглите във формат fb2, като щракнете върху връзките по-долу.

Към днешна дата интернет публикува голям брой електронна литература... Несериозното издание е с дата 2014 г., принадлежи към жанра "Роман" от поредицата "100 нюанса любов" и се издава от издателство Азбука, Азбука-Атикус. Книгата може още да не е публикувана. руски пазарили не се появи в електронен вид. Не се разстройвайте: просто изчакайте и определено ще се появи в UnitLib във формат fb2, но засега можете да изтегляте и четете други книги онлайн. Четете и се наслаждавайте на образователна литература с нас. Безплатно сваляневъв формати (fb2, epub, txt, pdf) ви позволява да изтегляте книги директно в електронна книга. Не забравяйте, че ако ви харесва романът много - запазете го на стената си социална мрежа, нека и вашите приятели го видят!

Несериозният С. К. Стивънс

(все още няма оценки)

Заглавие: Несериозно

За книгата "The Frivolous" от С. К. Стивънс

С. К. Стивънс е съвременен американски писател. Нейната сензационна книга The Frivolous оглави списъците с бестселъри в няколко страни веднага след публикуването си, така че публиката с нетърпение очакваше продължението на тази вълнуваща романтична история.

Пред нас е невероятно произведение, изпълнено с неописуема емоционална наситеност и наситено с цял калейдоскоп от различни чувства: безкористна любов и непреодолима страст, дълбоко състрадание и безкрайна грижа, силни душевни терзания и непрестанни съмнения.

Сюжетът на романа е много динамичен, интензивен и толкова богат на житейски събития, че сякаш са взети от Ежедневиетовсеки от нас. Четенето на този литературен шедьовър ще бъде интересно както за почитателите на творчеството на автора, така и за всички ценители на трогателните любовни истории.

В книгата си С. К. Стивънс ни приканва да се замислим върху въпроса допустимо ли е по принцип небрежно отношение към любовта? Главните герои на романа - младите хора на име Кира и Дани - са прекрасна влюбена двойка, изпълнена с нежност и безгранична преданост един към друг. Междувременно безпардонната злодейска съдба един ден ги разделя и изведнъж момичето остава само. Копнежът й за емоционална обич я отвежда в прегръдките на местния рок музикант Келан Кайл. И така, когато животът на нашата героиня се оказва изпълнен с многобройни проблеми и трудности, чувствата й към Дани са сериозно изпитани.

Ще успее ли Кира да премине през много препятствия и да запази онази първична любов и всеобхватна нежност в сърцето си? Самият Дани ще се справи ли с тази трудна задача? В крайна сметка, както знаете, не е толкова трудно да обичаш човек, колкото да му се довериш безусловно.

С. К. Стивънс в произведението "The Frivolous" представя на нашето внимание едно много необикновено романтична история, всичко символикоито се появяват пред нас в донякъде магически и мистериозен ореол. Не винаги координирайки действията си с уликите на здравия разум, младите хора въпреки това проявяват толкова дълбоки и съпричастни чувства, че се появява автоматично желание да се възхищават на тяхната необикновена природа и отчаяна смелост.

Всички чувства и преживявания на героите, както основни, така и второстепенни, са изложени от автора до най-малкия детайл, което свидетелства за задълбочено разбиране на човешката психология. Изящната сричка на автора и прекрасният начин на разказване служат като достойна художествена рамка на тази книга, така че да не ни изчерпва ентусиазма да я четем и препрочитаме отново и отново.

С.К.Стивънс

Несериозно

Авторско право c 2009 г. от S. C. Stephens

Gallery Books, подразделение на Simon & Schuster Inc.

Всички права запазени


© А. Смирнов, превод, 2013

© Издателска група Азбука-Атикус ООД, 2014

Издателство AZBUKA®


Всички права запазени. Никоя част от електронната версия на тази книга не може да бъде възпроизвеждана под каквато и да е форма или по какъвто и да е начин, включително публикуване в Интернет и корпоративни мрежи, за частна и обществена употреба без писменото разрешение на притежателя на авторските права.


© Електронната версия на книгата е изготвена от Liters (www.litres.ru)

Благодаря на всички, които ми помогнаха да напиша и издам тази книга.

Вашата подкрепа означава много за мен!

Не помня пътуване по-далеч от шестдесет мили от родния ми град и това пътуване беше недопустимо удължено според всички канони. Въз основа на данните на Mapquest, пътуването отнема тридесет и седем часа и единадесет минути - ако приемем, че сте свръхчовек и никога не е необходимо да спирате.

Моето гадже и аз бяхме на път от Атина, Охайо. Там съм роден и израснал, както всички мои близки. В нашето малко семейство никога не се е обсъждало, че аз и сестра ми ще отидем и ще завършим университета в Охайо. Това се приема от само себе си от момента, в който сме се родили. Затова, когато през есента на втората си година реших да се прехвърля, избухна истинска семейна трагедия. Още повече, ако е възможно, те бяха шокирани от факта, че новото място се намираше на две и половина хиляди мили от Вашингтон: аз избрах Вашингтонския университет в Сиатъл. Въпреки това спечелих доста добра стипендия и това явно разтърси родителите ми. Но само леко. Оттук нататък семейните събирания ще се превърнат в пъстро шоу.

Причината за преместването ми беше, че седнах до мен и ни изкара в далечината с разбита Хонда. Дени Харис. Погледнах го и се усмихнах. Той беше красив. Знам, че това не е най-доброто определение за мъж, но в този случай беше идеалното прилагателно. Дени беше австралиец от малък курортен град в Куинсланд. Без преувеличение може да се каже, че той е прекарал целия си живот във водата, заобиколен от екзотични неща, поради което е станал загорял и мускулест, но не и кисел. Не, природата го е дала с атлетично телосложение. Той не беше много висок за човек, но по-висок от мен, дори когато стоях на токчета, и това беше достатъчно. Имаше много тъмнокафява коса, която носеше на гъсти, но спретнати кичури. Обичах да го правя сам и той ентусиазирано се съгласи, докато въздишаше, оплакваше се и заплашваше, че някой ден ще ги обръсне. Но той ги харесваше.

Имаше топли, тъмнокафяви очи, които блестяха веднага щом ме погледна.

- Дръж се, скъпа. Вече е близо - остават няколко часа.

Бях зашеметен от акцента му. При цялата си необичайност той неизменно ми доставяше удоволствие.

Имах късмет: Дени имаше леля, на която беше предложена работа в държавния университет в Охайо три години по-рано, където се беше преместила. Дани, добро сърце, реши да отиде с нея и да й помогне да се успокои. Щатите се влюбиха в него в гимназията, когато прекара една година тук като студент по обмен, така че той без колебание се прехвърли в Държавния университет в Охайо. Докато не ме отвлече, родителите му го смятаха за идеалния кандидат за ролята на моя красавец. Въздъхнах с надеждата, че бързо се съвземат от тази студентска история.

- Кира, знам, че си уморена. Просто ще се отбием до Пит за минута и след това ще се приберем вкъщи и ще се строшим на леглото.

Кимнах и затворих очи.

Пийт очевидно е имал предвид популярния бар, където нашият нов съквартирант Келан Кайл блесна като местната рок звезда. Въпреки че щяхме да се разберем твърдо с него, знаех малко за него. Знаех, че Дени остана с Келан и родителите му през първата си година на училище в чужбина и че Келан беше в група. Да, знаех цели две неща за нашия мистериозен нов съсед.

Отворих очи и погледнах през прозореца към прелитащите гъсти зелени дървета. Странна оранжева мъгла надвисна над многото улични лампи покрай магистралата. Най-накрая стигнахме до последния проход, където за момент се ужасих, че старинната кола на Дени няма да я вземе. Минахме през тучни гори, планински водопади и безкрайни езера, които блестяха на лунната светлина. Дори в тъмнината на нощта тук беше красиво. Видях нов живот да се отваря пред мен в живописния пейзаж на тази държава.

Сбогуването ни с уютната Атина започна преди няколко месеца, тъй като обучението на Дени в държавния университет в Охайо беше към завършване. Той беше страхотен и не бях единственият, който мислеше така. Надарен – така обикновено говореха за него професорите. Дени получи много препоръки от тях и изпрати автобиографията, където може.

Мисълта да се разделя с него, дори само две години преди дипломирането ми, беше непоносима, затова кандидатствах в университети и колежи във всеки град, където Дени се обърна в търсене на работа или стаж. На сестра ми Ана се стори странно. Тя не беше от типа, който следва мъж в цялата страна, дори не толкова сладък като Дени. Но не успях да спра. Не можех да живея без глупавата му усмивка.

Бях в паника и пиех по половин бутилка Pepto всеки ден, докато не получих известие за прием във Вашингтонския университет. Страхотен! Тогава успях да нокаутирам стипендия, която покриваше почти всички такси за обучение. Не блестях като Дани, но не бях и тъп. Двойна готина! С Дени живееше един познат в Сиатъл, който поиска стая по-малко, отколкото очаквахме да платим - благодарение на това всичко изглеждаше предопределено отгоре.

Усмихнах се, гледайки имената на пътища, паркове и населени места, които проблясваха. Сега се отдалечавахме от величествените планини, а селата бяха по-често срещани. Когато наближихме града, където имаше табела за Сиатъл, дъждът барабанеше по прозорците. Скоро ще започне нов живот. Не знаейки почти нищо за мястото, където ще се настаним, бях сигурен, че няма да се загубя с Дени. Стиснах ръката му и той се усмихна нежно.

Дени завърши обучението си преди седмица, като спечели две степени наведнъж (истински трудолюбец!): По бизнес икономика и маркетинг - и ние се готвехме да тръгнем. Стажът започна следващия понеделник. Родителите ми не бяха особено притеснени от предстоящата раздяла: след като мрънкаха за решението ми да напусна, те се утешиха с надеждата да прекарат следващото лято с мен. Ще ми липсват отчаяно, но Дени и аз бяхме разделени в продължение на почти две мъчително дълги години - аз с родителите ми, а той с леля ми - и аз бях нетърпелив да развием отношенията си. Целувайки родителите си за сбогом, се опитах да запазя сериозно, тържествено лице, но в сърцето си ликувах при мисълта, че скоро Дени и аз ще бъдем сами.

Единственото нещо, срещу което отчаяно се противопоставих, беше пътуването с кола. Няколко часа в самолета срещу няколко дни в счупен гърмящ капан... Вторият вариант изобщо не ми се усмихна, но Дени почувствува странна привързаност към клана си и не искаше да го напусне. Мислех, че е добре да имам кола в Сиатъл, но се нацупих половин ден. В резултат на това Дени превърна пътуването в такова забавление, че нямаше причина да се оплаква и, разбира се, взе всички мерки, за да направи колата си удобна. Мили спомени от няколко спирки по пътя ни ще останат с мен до края на живота ми.

При тази мисъл се усмихнах и прехапах устни, отново развълнуван от перспективата да си построя собствено гнездо. Пътуването се оказа весело и изпълнено с радостни моменти и все пак се търкаляхме неуморно напред. Бях щастлив, но мъртво уморен. И въпреки че Дани успя да направи колата си изненадващо удобна, тя все пак беше кола, а аз мечтаех за легло. Усмивката ми се смени с въздишка на облекчение, когато светлините на Сиатъл най-накрая блеснаха пред нас.

Дени попита за упътване и лесно намерихме този на Пит. Той успя да намери празно място на претъпкания паркинг по случай петък и ловко се вля в отвора. Веднага след като двигателят спря, буквално излетях от колата и се опънах, доколкото можех. Дани се засмя, но направи същото. С ръка за ръка тръгнахме към входа. Пристигнахме по-късно от очакваното: групата вече свиреше и ние се движехме във вълните на музиката. След като влезе, Дени бързо огледа стаята. Той посочи голям мъж, облегнат на стената и гледащ публиката, която гледаше предимно групата, а ние започнахме да си проправяме път към него през тълпата.

По пътя погледнах сцената, където се изявяваха четирима момчета. Всички изглеждаха на моята възраст, в началото на двайсетте. Свиреха бърз, гроуви рок, а гласът на певицата отговаряше идеално на стила – груб, но много секси. Готини са, помислих си, докато Дани сръчно маневрира в морето от крака и лакти.

Първият, който погледнах, беше солистът, волю-неволю. Не можете да го пренебрегнете: той беше убийствено красив. Горещ поглед огледа тълпата от ентусиазирани жени, сгушени пред сцената. Дебелата грива от пясъчна коса беше разрошена. Бяха по-дълги на темето, по-къси косми изпъкнаха и той ги разроши с магическо движение. „Взрив във фабрика за тестени изделия“, както би казала Анна. Добре, тя щеше да го каже по-грубо – сестра ми беше пълна бъркотия – но стилът наистина беше такъв, сякаш собственикът на тази коса току-що беше изнасилен в задната стая. Изчервих се, когато си помислих, че може да е... Както и да е, той беше изключително привлекателен. Не всеки можеше да му устои.

Беше облечен изненадващо просто, сякаш знаеше, че няма нужда от допълнителни аксесоари. Сива тениска с дълги ръкави, навити до лакътя, достатъчно стегната, за да показва безупречен торс. Изтъркани черни дънки, тежки черни ботуши - измамна простота. Приличаше на скално божество.

С всичко това, най-възхитителната му черта, в допълнение към омайния му глас, беше напълно секси усмивка. Тя едва примигваше между думите, които той пееше, но това беше достатъчно. Усмихвайки се от време на време, той флиртуваше с тълпата и напълно ги омагьосваше.

Беше направо секси. За съжаление, той го знаеше. Той улови всеки един поглед на ентусиазирани фенки. Те полудяха, когато той не откъсваше очи от тях. Сега бях по-близо и видях, че полуусмивките му бяха обезкуражаващо съблазнително. Съблечеше всички жени подред с очите си – за такива погледи и сестра ми имаше подходящо име.

Почувствах се неудобно при вида как изкушава всички фенове наведнъж и се вгледах внимателно в тримата останали членове на групата.

Двамата от двете страни на солиста бяха толкова сходни, че вероятно бяха роднини - вероятно бяха братя. Приблизително на същия ръст, малко по-нисък от певицата, по-слаб и не толкова добре сложен. Единият свиреше на соло китара, другият свиреше на бас и двамата бяха доста сладки. Може би щяха да ми се сторят по-привлекателни, ако ги бях разгледал първо.

Водещият китарист беше облечен в къси панталони в цвят каки и черна тениска с лого на групата, което не познах. Косата му беше светла, къса и непокорна. Той концентрирано изведе сложен мотив, като само за кратко хвърли поглед към тълпата и отново го прехвърли в собствените си ръце.

Неговият също толкова светлоок, рус роднина имаше по-дълга коса, стигаща до брадичката, така че той я прибра зад ушите си. Той също беше по шорти, а тениската ме накара да се усмихна. Простият надпис гласеше: „Свиря в група“. Той щипеше баса с почти отегчено изражение на лицето и непрекъснато поглеждаше главния китарист, неговия плюещ образ. Струваше ми се, че предпочита да свири на инструмента си.

Последният музикант беше скрит зад барабаните и беше трудно да се види. Благодаря ви, че изобщо сте облечени, защото много барабанисти изпитват нужда да изпълняват почти голи. Но лицето му беше прекрасно: големи тъмни очи и къса кестенява коса, подстригана за пишеща машина. В ушите му имаше „тунели“ с диаметър около половин инч. Не съм голям фен на подобни неща, но бяха изключително подходящи за него. Ръцете му бяха покрити с ярки татуировки, наподобяващи стенописи, и той без усилие хвърляше сложни барабани, докато гледаше тълпата с широка усмивка.

За новия ни съквартирант Дени каза само, че играе в тази група, без да уточнява кой въпросният... Надявах се, че това ще бъде големият, подобен на плюшено мече човек, който седи на барабаните. С него изглеждаше лесно да се разбираме.

Дани най-накрая стигна до големия човек. Той ни забеляза и се усмихна широко на Дени.

- Страхотно, приятелю! Колко години, колко зими “, изкрещя той, крещейки над музиката и отчаяно изкривявайки акцента на Дени, който се опитваше да копира.

Засмях се на себе си. Веднага щом някой чу Дени - и човекът веднага започна да се маймуни. Обикновено те бяха лоши в това. Всеки, който не е живял в Австралия, е моментално фалшив. Дани беше забавен от това и той непрекъснато се опитваше да ме приучи към речта си. Знаех, че няма да успея и не бях воден от неговата провокация. Няма нужда да се излагате на подигравки.

- Поздрави, Сам, не сме се виждали отдавна.

Дени срещна Келан, когато той все още беше в училище в Сиатъл по програма за обмен. Тъй като Сам изглеждаше на неговата възраст, реших, че той се разбира едновременно с него. Усмихнах се още по-широко, когато те за кратко, по мъжествен начин, се стиснаха един друг.

Сам беше планински мъж - очевидно мускулест - облечен в червена риза, която се пръскаше от мускули, черепът му беше обръснат на плешив. И ако той не се беше усмихнал, никога нямаше да посмея да се доближа до него. Излъчи заплаха, която ми се стори съвсем оправдана, когато прочетох името на бара на ризата му. Явно тук е работил като избивач.

Сам се приближи до нас, за да не викаме с пълна сила.

— Келан каза, че ще бъдеш там до тази вечер. Ще се мотаеш ли с него? - Сам ме погледна и, преди Дани да успее да отговори на първия въпрос, попита: - Приятелката ти?

- Да, това е Кира, Кира Алън. Дени ми се усмихна. Обичах звученето на името ми в неговото изпълнение, докоснато от акцента. - Кира, това е Сам. Бяхме приятели в училище.

„Здравей“, усмихнах се аз, без да знам какво друго да правя.

Мразех да се опознавам. Винаги се чувствах малко неудобно и се срамувах ужасно. Не мислех, че има нещо специално за мен. Не, нищо отблъскващо - просто обикновено. Дълга кестенява коса, слава Богу гъста и леко къдрава, кафяви очи, които се наричаха изразителни, което според мен означаваше „твърде големи“. Бях със среден ръст за момиче - около сто шестдесет и пет сантиметра и в същото време доста строен - благодарение на училищния джогинг, но като цяло се смятах за съвсем обикновен.

Сам ми кимна и отново се обърна към Дени.

„Вижте, Келан трябваше да започне шоуто, но той ми даде ключа, в случай че не искаш да останеш... Дълъг път и всичко останало.

Бръкна в джоба на дънките си, извади ключа и го подаде на Дени.

Погледнах назад към групата. Солистът продължи да съблича жените с поглед. Понякога всмукваше въздух през зъбите си, придавайки на звука почти интимен нюанс. Той се наведе към микрофона и протегна ръка, за да се доближи до феновете, които виеха от възторг. Що се отнася до мъжете, те стояха по-напред, въпреки че някои от момчетата се придържаха към приятелките си. Тези момчета гледаха на певицата с пълна неприязън. Неволно си помислих, че рано или късно сериозно ще му напълнят лицето.

Все повече ми се струваше, че приятелят на Дани е красивият барабанист. Барабанистът изглеждаше като добродушен и безгрижен тип, с когото лесно се разбираше. Дани побъбри със Сам и го попита как е. Когато свършиха, се сбогувахме.

- Готов да тръгвам? — попита Дени, осъзнавайки колко съм изтощена.

„Обзалагам се“, отвърнах аз, сънувайки легло.

За щастие останаха малко мебели от последния наемател в апартамента.

Дени се засмя и хвърли поглед към групата. Изчаках го да смени очите си с приятеля си и го погледнах. Дани обичаше, когато лицето му имаше нотка на мустаци и брада около ръба на челюстта му. Без буйна растителност, изглеждаше, че току-що се връщаше от дълъг поход. Иначе детското му лице стана по-грубо и остаряло, но стърнището беше меко и приятно гъделичкаше врата ми. Освен това беше изключително секси. Разбрах, че имам още една причина да си тръгна възможно най-скоро.

Без да откъсвам очи от Дени, го видях да размахва ключовете си и да повдига брадичката си. Той ясно хвана окото на Келан и посочи, че се прибираме. Толкова бях потънал в сънища, че забравих да проследя на кого сигнализира. Все още не ми беше ясно кой е Келан. Огледах сцената, но никой от четиримата не ни гледаше.

По пътя към изхода попитах:

— Кой е Келан?

- Ммм? О, не казах! Той кимна към групата. - Певица.

Гърдите ми прескочиха. Не би могло да бъде иначе. Спрях, огледах се и Дени също забави крачка, гледайки музикантите. Докато вървяхме към вратата, песента се промени. Чу се бавен звук и гласът на Келан стана по-тих, по-мек и по-секси, въпреки че изглеждаше, че няма къде да отиде. Но не затова замръзнах и слушах.

Ставаше дума за думи. Те бяха красиви, дори невероятни - поетичен израз на любов и загуба, беззащитност и самата смърт. Говореха за някой изоставен, когото искаха да си спомнят мила дума, - за кого да копнеем. Празните момичета, чийто брой се удвои, продължиха да се обръщат към певеца в търсене на вниманието му. Сякаш дори не бяха усетили промяната в музикалното настроение. Но Келан беше различен. Сега той хвана микрофона с две ръце и се взираше над тълпата с разфокусиран поглед, целият уловен от музиката. Беше изгубен в думите и те сякаш бяха изтръгнати от най-съкровените дълбини на душата му. Ако предишната песен беше забавна дреболия, то тази изглеждаше лична. Тя явно означаваше нещо за него. Дъхът ми спря.

„Уау“, най-накрая въздъхнах. - Той е невероятен.

Дени кимна към сцената.

- Да, в това той винаги е бил майстор. Той дори имаше прилична група в училище.

Изведнъж исках да остана там цяла нощ, но Дани беше толкова уморен, колкото и аз, ако не и повече, защото той караше колата предимно.

- Прибирай се. - усмихнах му се аз, наслаждавайки се на звука на тези думи.

Той ме хвана за ръката и ме издърпа през останалата част от тълпата. На излизане съм вътре последен пътпогледна обратно към Келан. Изненадващо, безупречното му лице беше обърнато право към мен и аз леко трепнах. Цялата песен се изля от устните му и аз отново съжалявах, че няма да остана до края.

Той се промени драстично в сравнение с момента, в който го забелязах. На повърхностен поглед той изглеждаше изключително чувствен. Всичко в него крещеше: „Ще те заведа тук и сега и ще те накарам да забравиш собствено име". Но сега в него се разкри дълбочината, дори душевността. Може би първото впечатление беше погрешно и Келан заслужаваше да го опознае по-добре?

Животът в неговата компания обеща да бъде интересен.

Дени лесно намери нашия нова къща: той стоеше в гъсто застроена алея не толкова далеч от бара. Улицата беше пълна с автомобили, а движението стана почти еднопосочно. Алеята можеше да побере няколко коли и Дени зае мястото по-далеч от входа.

Той грабна три от нашите чанти от задната седалка, аз взех другите две и влязохме вътре. Къщата беше малка, но сладка. В коридора имаше куки за дрехи, всички празни, с маса във формата на полумесец по-нататък, на която Дени беше хвърлил ключовете си. Отляво имаше къс коридор с врата в края. Баня? Там видях плот - вероятно кухня. Всекидневната се отваряше точно пред нас. Невероятно големият телевизор беше поразителен. Момчетата са си момчета, помислих си. Отдясно имаше стъпала, водещи към горния етаж в примка.

Станахме и спряхме пред три врати. Дени отвори дясната си: опустошено легло и стара китара в ъгъла издаваха жилището на Келан. Дени затръшна вратата и пъхна глава в средната стая, като се засмя на нашата игра на отгатване. Имаше баня. И така, имаше врата номер три. Усмихвайки се, Дани го отвори широко. Започнах да се оглеждам, но любопитството ми беше достатъчно само за впечатляващо легло с кралски размери до стената. Без да губя време, придърпах Дани към нея, грабвайки ризата му.

Рядко се налага да сме сами. Някои хора непрекъснато се търкаха около нас: леля му, сестра ми или - о! - родителите ми. Ценяхме мечтата за уединение, но след бегъл поглед върху нашия малък нов дом, ми стана ясно, че няма да бъде толкова завършен, колкото се надявах, особено на върха: стените бяха твърде тънки, за да осигурят уединение. Затова захвърлихме багажа си в ъгъла и се възползвахме от отсъствието на съседа. Други боклуци можеха да почакат, защото имаше по-важни неща.

* * *

Събудих се рано сутринта, все още пиян от пътуването, но бодър. Дани беше проснат отстрани на леглото и изглеждаше твърде спокоен, за да се събуди. Усетих лека тръпка, събуждайки се от сън до него. Рядко прекарваме цяла нощ заедно, но оттук нататък винаги ще бъде така. Опитвайки се да не го безпокоя, станах и тръгнах към коридора.

Настанихме се точно срещу Келан, чиято врата беше леко открехната. Вратата към банята, разположена между спалните ни, беше затворена. В моето семейство никога не е било затваряно, ако нямаше никой вътре. Светлината под вратата не се виждаше, но нямаше нужда от нея, тъй като вече се разсъмваше. Чукам? Не исках да изглеждам като идиот, който чука на собствената ми врата, но все още не бях представен на Келан и не се усмихнах, за да започна да го срещам в банята. Както, обаче, като цяло, среща в банята. Погледнах към вратата му и се заслушах, докато главата ми заплашваше да се пръсне. Представих си, че мога да различа лесно дишанеидва от стаята му, но може да е и моята. Не го чух да се връща през нощта, но Келан изглежда беше типът човек, който ходи до четири и спи до два следобед, така че рискувах и завъртях копчето.

Облекчение наводнено: никой. Веднага имах желание бързо да измия пътната мръсотия. След като се уверих, че вратата е здраво заключена — също така не исках Келън да се блъсне в мен — пуснах душа. Предишния ден, преди да рухна и да се откъсна от изтощение, набързо прерових вещите ни в търсене на пижами. Сега свалих бикините и тениската и стъпих под водата - почти вряща вода. блаженство. Изведнъж исках Дани да се събуди и да се присъедини към мен. Той имаше най-красивото тяло, което изглеждаше още по-добре мокро в струята вода. Но тогава си спомних колко изтощен изглеждаше снощи. Е, може би друг път.

Отпуснах се под горещата вода и въздъхнах. Бързайки към банята, забравих шампоана, но за щастие там имаше сапун. Не По най-добрия начинмия косата си, но не ми беше удобно да използвам скъпите продукти на Kellan. Бях блажен в двойка много по-дълго, отколкото би трябвало, ако мислех за други, които внезапно ще се нуждаят от топла вода. Но не можах да се сдържа - толкова е страхотно да си чист отново.

Накрая спрях водата и се изсуших с единствената кърпа, която имах. Беше страшно тънък и малък, следващия път ще трябва да се постарая да не забравя моята - голяма и удобна. Увих се набързо в това парче плат и мислейки си за хладния коридор, отворих вратата. Искайки само едно - да се измия, забравих за всички тоалетни принадлежности, да не говорим за преобличането. Започнах да си спомням в кои от нашите разпръснати чанти бяха вещите ми и тогава забелязах отворената врата към стаята на Келан. Някой беше там.

Той стоеше на прага, лениво се прозяваше и се чешеше голи гърди... Очевидно е предпочитал да спи по гащи. Веднага се смутих от гледката му. Сънят не се отразяваше на разрошената му коса - изглеждаше красива, а косата стърчеше във всички посоки. Но основното беше тялото. Ако Дани изглеждаше страхотно, Келан беше невероятен. Беше висок — с половин крак по-висок от Дени, с удължени и стройни мускули като на бегач. И те бяха много ясно очертани. Можете да вземете маркер и да очертаете всяка линия.

Облегнах се на заключената врата и се изправих, идвайки на себе си.

- Какъв е проблема?

- Срещнах съсед, - отговорих мрачно.

Дени ме познаваше твърде добре и не беше изненадан от реакцията ми към такова дребно нещо. Знаеше какъв хаос ще бъда, ако се блъсна в непознат, облечен само в тънка кърпа.

С.К.Стивънс

Несериозно

Авторско право c 2009 г. от S. C. Stephens

Gallery Books, подразделение на Simon & Schuster Inc.

Всички права запазени


© А. Смирнов, превод, 2013

© Издателска група Азбука-Атикус ООД, 2014

Издателство AZBUKA®


Всички права запазени. Никоя част от електронната версия на тази книга не може да бъде възпроизвеждана под каквато и да е форма или по какъвто и да е начин, включително публикуване в Интернет и корпоративни мрежи, за частна и обществена употреба без писменото разрешение на притежателя на авторските права.


Благодаря на всички, които ми помогнаха да напиша и издам тази книга.

Вашата подкрепа означава много за мен!


Не помня пътуване по-далеч от шестдесет мили от родния ми град и това пътуване беше недопустимо удължено според всички канони. Въз основа на данните на Mapquest, пътуването отнема тридесет и седем часа и единадесет минути - ако приемем, че сте свръхчовек и никога не е необходимо да спирате.

Моето гадже и аз бяхме на път от Атина, Охайо. Там съм роден и израснал, както всички мои близки. В нашето малко семейство никога не се е обсъждало, че аз и сестра ми ще отидем и ще завършим университета в Охайо. Това се приема от само себе си от момента, в който сме се родили. Затова, когато през есента на втората си година реших да се прехвърля, избухна истинска семейна трагедия. Още повече, ако е възможно, те бяха шокирани от факта, че новото място се намираше на две и половина хиляди мили от Вашингтон: аз избрах Вашингтонския университет в Сиатъл. Въпреки това спечелих доста добра стипендия и това явно разтърси родителите ми. Но само леко. Оттук нататък семейните събирания ще се превърнат в пъстро шоу.

Причината за преместването ми беше, че седнах до мен и ни изкара в далечината с разбита Хонда. Дени Харис. Погледнах го и се усмихнах. Той беше красив. Знам, че това не е най-доброто определение за мъж, но в този случай беше идеалното прилагателно. Дени беше австралиец от малък курортен град в Куинсланд. Без преувеличение може да се каже, че той е прекарал целия си живот във водата, заобиколен от екзотични неща, поради което е станал загорял и мускулест, но не и кисел. Не, природата го е дала с атлетично телосложение. Той не беше много висок за човек, но по-висок от мен, дори когато стоях на токчета, и това беше достатъчно. Имаше много тъмнокафява коса, която носеше на гъсти, но спретнати кичури. Обичах да го правя сам и той ентусиазирано се съгласи, докато въздишаше, оплакваше се и заплашваше, че някой ден ще ги обръсне. Но той ги харесваше.

Имаше топли, тъмнокафяви очи, които блестяха веднага щом ме погледна.

- Дръж се, скъпа. Вече е близо - остават няколко часа.

Бях зашеметен от акцента му. При цялата си необичайност той неизменно ми доставяше удоволствие.

Имах късмет: Дени имаше леля, на която беше предложена работа в държавния университет в Охайо три години по-рано, където се беше преместила. Дани, добро сърце, реши да отиде с нея и да й помогне да се успокои. Щатите се влюбиха в него в гимназията, когато прекара една година тук като студент по обмен, така че той без колебание се прехвърли в Държавния университет в Охайо. Докато не ме отвлече, родителите му го смятаха за идеалния кандидат за ролята на моя красавец. Въздъхнах с надеждата, че бързо се съвземат от тази студентска история.

- Кира, знам, че си уморена. Просто ще се отбием до Пит за минута и след това ще се приберем вкъщи и ще се строшим на леглото.

Кимнах и затворих очи.

Пийт очевидно е имал предвид популярния бар, където нашият нов съквартирант Келан Кайл блесна като местната рок звезда. Въпреки че щяхме да се разберем твърдо с него, знаех малко за него. Знаех, че Дени остана с Келан и родителите му през първата си година на училище в чужбина и че Келан беше в група. Да, знаех цели две неща за нашия мистериозен нов съсед.

Отворих очи и погледнах през прозореца към прелитащите гъсти зелени дървета. Странна оранжева мъгла надвисна над многото улични лампи покрай магистралата. Най-накрая стигнахме до последния проход, където за момент се ужасих, че старинната кола на Дени няма да я вземе. Минахме през тучни гори, планински водопади и безкрайни езера, които блестяха на лунната светлина. Дори в тъмнината на нощта тук беше красиво. Видях нов живот да се отваря пред мен в живописния пейзаж на тази държава.

Сбогуването ни с уютната Атина започна преди няколко месеца, тъй като обучението на Дени в държавния университет в Охайо беше към завършване. Той беше страхотен и не бях единственият, който мислеше така. Надарен – така обикновено говореха за него професорите. Дени получи много препоръки от тях и изпрати автобиографията, където може.

Мисълта да се разделя с него, дори само две години преди дипломирането ми, беше непоносима, затова кандидатствах в университети и колежи във всеки град, където Дени се обърна в търсене на работа или стаж. На сестра ми Ана се стори странно. Тя не беше от типа, който следва мъж в цялата страна, дори не толкова сладък като Дени. Но не успях да спра. Не можех да живея без глупавата му усмивка.

Със сигурност с ума си той получи мечтания стаж в Сиатъл. Дени щеше да работи за една от водещите световни рекламни агенции, която популяризира известната верига за бързо хранене с жълтото лого М. Той повтаряше това на всеки ъгъл с неразбираемо благоговение, сякаш там е изобретен въздух, ни повече, ни по-малко. Очевидно стажът там наистина е рядкост. И не става дума само за заплатата, но и за възможностите, които бяха предоставени на стажантите: Дени няма да бъде момче на поръчка, а веднага ще се присъедини към екипа. Мисълта да замине за Сиатъл напълно му обърна главата.

Бях в паника и пиех по половин бутилка Pepto всеки ден, докато не получих известие за прием във Вашингтонския университет. Страхотен! Тогава успях да нокаутирам стипендия, която покриваше почти всички такси за обучение. Не блестях като Дани, но не бях и тъп. Двойна готина! С Дени живееше един познат в Сиатъл, който поиска стая по-малко, отколкото очаквахме да платим - благодарение на това всичко изглеждаше предопределено отгоре.

Усмихнах се, гледайки имената на пътища, паркове и населени места, които проблясваха. Сега се отдалечавахме от величествените планини, а селата бяха по-често срещани. Когато наближихме града, където имаше табела за Сиатъл, дъждът барабанеше по прозорците. Скоро ще започне нов живот. Не знаейки почти нищо за мястото, където ще се настаним, бях сигурен, че няма да се загубя с Дени. Стиснах ръката му и той се усмихна нежно.

Дени завърши обучението си преди седмица, като спечели две степени наведнъж (истински трудолюбец!): По бизнес икономика и маркетинг - и ние се готвехме да тръгнем. Стажът започна следващия понеделник. Родителите ми не бяха особено притеснени от предстоящата раздяла: след като мрънкаха за решението ми да напусна, те се утешиха с надеждата да прекарат следващото лято с мен. Ще ми липсват отчаяно, но Дени и аз бяхме разделени в продължение на почти две мъчително дълги години - аз с родителите ми, а той с леля ми - и аз бях нетърпелив да развием отношенията си. Целувайки родителите си за сбогом, се опитах да запазя сериозно, тържествено лице, но в сърцето си ликувах при мисълта, че скоро Дени и аз ще бъдем сами.

Единственото нещо, срещу което отчаяно се противопоставих, беше пътуването с кола. Няколко часа в самолета срещу няколко дни в счупен гърмящ капан... Вторият вариант изобщо не ми се усмихна, но Дени почувствува странна привързаност към клана си и не искаше да го напусне. Мислех, че е добре да имам кола в Сиатъл, но се нацупих половин ден. В резултат на това Дени превърна пътуването в такова забавление, че нямаше причина да се оплаква и, разбира се, взе всички мерки, за да направи колата си удобна. Мили спомени от няколко спирки по пътя ни ще останат с мен до края на живота ми.

При тази мисъл се усмихнах и прехапах устни, отново развълнуван от перспективата да си построя собствено гнездо. Пътуването се оказа весело и изпълнено с радостни моменти и все пак се търкаляхме неуморно напред. Бях щастлив, но мъртво уморен. И въпреки че Дани успя да направи колата си изненадващо удобна, тя все пак беше кола, а аз мечтаех за легло. Усмивката ми се смени с въздишка на облекчение, когато светлините на Сиатъл най-накрая блеснаха пред нас.

Дени попита за упътване и лесно намерихме този на Пит. Той успя да намери празно място на претъпкания паркинг по случай петък и ловко се вля в отвора. Веднага след като двигателят спря, буквално излетях от колата и се опънах, доколкото можех. Дани се засмя, но направи същото. С ръка за ръка тръгнахме към входа. Пристигнахме по-късно от очакваното: групата вече свиреше и ние се движехме във вълните на музиката. След като влезе, Дени бързо огледа стаята. Той посочи голям мъж, облегнат на стената и гледащ публиката, която гледаше предимно групата, а ние започнахме да си проправяме път към него през тълпата.