Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi certains d'entre nous ont trouvé le discours de Safronkov à l'ONU si offensant et inacceptable ? Comme on dit, le diable est dans les détails.
Le fait est que cela ne semble dur que pour les locuteurs natifs de la langue russe. Après tout, en tant que diplomate, il se tourne vers « vous » dans son discours. Une fois traduite en anglais, la phrase semblera plus simple : "Regardez-moi ! Ne détournez pas les yeux". Il ne contient rien de surnaturel. Mais en russe, je me souviens immédiatement de "Smare in the eyes", quand vous étiez pressé par des gopniks dans la ruelle. C'est-à-dire que l'orientation agressive de la déclaration réelle de Safronkov est toujours incompréhensible pour un locuteur non natif du russe.
Traduction des réalités, c'est-à-dire des mots et expressions stables, provoquant un sourire ou une indignation chez un peuple ou même groupe social, et complètement obscur pour le reste - ils ont toujours représenté tâche difficile pour les traducteurs et les éditeurs. Comment les traduire ? Cela ne sortira-t-il pas trop grossier et vulgaire ? Le sens en sera-t-il déformé ? Peut-être traduire littéralement, puis expliquer en détail ?
Ainsi, la réunion de l'ONU à New York, tenue le 12 octobre 1960, est entrée dans l'histoire avec le célèbre discours du premier secrétaire du Comité central du PCUS Nikita Khrouchtchev. Ou plutôt, non pas par la performance elle-même, mais par la légende selon laquelle Khrouchtchev aurait promis de montrer aux Américains "la mère de Kuz'k" et aurait frappé à la tribune de l'ONU avec sa botte. La célèbre photographie de Khrouchtchev avec une chaussure à la main n'est rien de plus qu'un photomontage, un faux. Mais Khrouchtchev a vraiment dit phrase célèbreà propos de "la mère de Kuzka", mais cela s'est produit le 24 juillet 1959 lors de l'ouverture de l'exposition en URSS et, naturellement, ne comportait aucune menace.
La traduction non seulement de dictons, mais aussi d'expressions fixes et d'unités phraséologiques est extrêmement difficile. Par exemple, les immigrants russes ont souvent du mal à exprimer correctement le sens de phrases aussi simples que (Tu as vécu tellement de choses, je suis tellement excité, je suis désolé pour toi ou pour toi le pauvre) et ainsi de suite. Les personnes qui ne vivent pas dans la sphère en anglais Il est difficile d'imaginer quel rôle énorme l'expression n'est pas déraisonnable ou je ne vois aucune logique dans la vie des personnes vivant dans le monde anglophone. Pour nous, « ne vous fâchez pas » et « vous n'êtes pas logique » sonnent plus comme une recherche de réconciliation, mais dans les pays anglophones - comme une accusation d'insuffisance et d'impolitesse. Une phrase si monstrueuse pour nous "Va te faire foutre!" souvent traduit par « voici ! » ou « laissez-moi tranquille » et n'est pas du tout une malédiction.
Un problème distinct est celui des allusions ou des jeux de mots dans longs métrages ou travaux littéraires... Regarder un film en traduction, à chaque fois qu'on a l'impression d'être trompé, c'est pourquoi je regarde souvent des films avec un vocabulaire complexe en traduction, mais avec des sous-titres en anglais. Et je ressens constamment de l'agacement, en criant : Il n'a pas du tout dit ça ! Il ne voulait pas dire ça, il est clair que la traduction est loin d'avoir du sens !
Maintenant, je participe régulièrement à des webinaires "grammaire sèche, cours avancé" pour ceux qui comprennent déjà la différence, ont étudié l'anglais et veulent vraiment mieux le connaître, afin qu'ils se sentent libres lorsqu'ils voyagent à l'étranger, communiquent avec des étrangers ou regardent des films hollywoodiens .. . J'aime beaucoup le fait qu'il n'y ait rien de superflu dans le programme, cela permet de se concentrer sur l'essentiel. Il s'agit d'un cours créé par "leur propre", l'auteur dirige un blog de divertissement populaire depuis de nombreuses années.
Le format webinaire est idéal pour le rythme de vie moderne et notre charge de travail, et permet également de ne pas s'inquiéter si vous ne connaissez pas la réponse à la question posée par l'enseignant. Vous apprenez à apprécier le développement personnel sans vous stresser. Vous pouvez simplement écouter les explications et les réponses des autres, car personne ne vous appellera au tableau, donc de manière amicale, je vous recommande d'apprendre comment apprendre l'anglais à partir de coût minime argent et temps.
De nos jours, ne pas connaître du tout l'anglais, c'est... comme être complètement sourd d'une oreille. Parce que vous ne comprenez pas la moitié des réalités, ou, pire encore, vous pensez seulement que vous comprenez, mais en réalité tout est différent. Même si vous voyagez avec un guide et un traducteur, ou lisez un livre adapté, vous passez à côté de beaucoup de choses ! Par conséquent, regardez des films dans l'original et avec des sous-titres, écoutez les discours des politiciens et lisez des articles et des nouvelles principalement dans la langue originale et faites référence à la source originale, sinon le sens est déformé, l'essence est incompréhensible et toutes les erreurs et les illusions d'un traducteur incompétent deviennent les vôtres.
"Pas quartier Pytalovsky ils recevront, et d'oreilles d'âne mortes "- un point si savoureux a été mis par le président Poutine lors d'une conversation avec la Lettonie au sujet de ses revendications territoriales. Le président estonien Arnold Ruutel s'est rendu compte que se heurter au Kremlin pour obtenir des terres était vain et a admis à contrecœur que l'annexion de Pechora était "malheureusement irréaliste". Le traité signé sur la frontière entre la Russie et l'Estonie a clos ce sujet. La présidente lettone Vaira Vike-Freiberga continue d'insister sur la restitution de la terre et, par conséquent, les frontières officielles entre nos pays ne seront pas fixées de sitôt.
Mais ce sont plutôt les problèmes de la Lettonie : ils sont poussés par l'UE, exigeant de régler tous les différends et de formaliser les frontières extérieures de la communauté européenne.
Et qu'en est-il des habitants des terres contestées eux-mêmes - les districts de Pechora et Pytalovsky de la région de Pskov? Nombreux sont ceux qui sont convaincus que même après la signature des traités frontaliers, les différends territoriaux avec les États baltes ne seront pas un point final, mais plutôt une ellipse. Le correspondant de "MK" en était convaincu, lui aussi, qui s'y est rendu en voyage d'affaires.
RÉFÉRENCE "MK"
Quand, en mars 1918, un jeune république soviétique a été contraint d'aller à la signature de la « honteuse paix de Brest », la Russie a perdu environ 1 million de kilomètres carrés (y compris l'Ukraine). La Pologne, la Lituanie, une partie de la Biélorussie ont été arrachées à la Russie. Simultanément Russie soviétiqueétait censé retirer des troupes de Lettonie et d'Estonie, où les troupes allemandes ont été envoyées. Il a fallu quitter l'Ukraine, la Finlande, les îles Aland, ainsi que les districts d'Ardahan, Kars et Batum, qui ont été transférés à la Turquie. Pechora et Pytalovo, longtemps habitées par les Russes, se sont repliées sur l'Allemagne... Après la défaite de l'Allemagne en novembre 1918, les Soviétiques ont dénoncé le traité. Ils réussirent à restituer une partie des terres, mais Pechora et Pytalovo, hérités des républiques baltes, restèrent entre leurs mains. De plus, en 1920, la Russie et l'Estonie ont conclu le traité de Tartu, et entre la Russie et la Lettonie les traités d'armistice de Riga, où les frontières ont été reconnues dans les limites existantes ... Le pacte Molotov-Ribbentrop (ou plutôt ses protocoles secrets), signé en août Le 39, j'ai tout remis à zéro. Pendant la "nouvelle repartition du monde" gouvernement soviétique a déclaré ses intérêts dans les États baltes et en Bessarabie. Et après le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale, les Soviétiques sont entrés dans les "territoires convenus", les incluant dans le Union soviétique... De plus, les frontières administratives à l'intérieur du pays ont été tracées, les rapprochant le plus possible de la « justice historique ». Pytalovo et Pechory retournèrent donc en Russie.
Pas la cinquième colonneL'Estonie est comme une aiguille dans le cul : petite, mais elle mord, explique Anatoly Pechenkin, chef du volost de Novoizborsk de la région de Pechora, alors qu'il roule en minibus le long d'une route de campagne non goudronnée, dont il y en a beaucoup.
Comment « mord-elle », Anatoly Ivanovich ? - Je suis intéressé.
Mais comment dire ... - Anatoly Ivanovich réfléchit. - Ils ne nous respectent pas. Les AWACS de l'OTAN volent près de la frontière... Encore une fois, ces revendications... Eh bien, qui veut vivre ici en Estonie, dites-moi ?!
C'est si mauvais là-bas ?
Mais le point n'est pas : mauvais, pas mauvais. Nous sommes russes. Et cette terre est russe. Et ils grimpent... En général, on éternue sur ces Estoniens. Nous avons plein de choses à faire.
Par exemple, voici le minibus sur lequel Anatoly Ivanovich m'a emmené pour me conduire, dans le volost seul. Mais il en faudrait deux. Afin de ne pas transporter à la fois des personnes et des cadavres en ville dans une seule voiture.
Ici, trois fois par an, des ivrognes viennent de Moscou ou de Saint-Pétersbourg, - explique tristement Pechenkin, - un tel "bleu" me vient, pousse un morceau de papier: j'ai vendu un appartement en ville, je l'ai acheté ici. Et nous n'avons même pas une telle rue qui est indiquée sur un morceau de papier. Je dis : rentre chez toi. Où ira-t-il ? Il a déjà bu son passeport. Eh bien, ces geeks marchent dans les bois. Et en hiver ils gèlent... Donc on n'a pas le temps pour les Estoniens. Nous-mêmes ne sommes plus les mêmes qu'avant.
On se souvient beaucoup de ce « plus tôt » dans la région et toujours bien. Par exemple, l'électricité soviétique aurait existé pendant encore un an ou deux, et le gaz aurait été fourni à toutes les maisons de Novoizborsk. Est libre. Et maintenant, vous devez payer de l'argent pour la gazéification, ce que la paroisse n'a pas. Et ce ne sera pas le cas. Pourquoi tout a tellement changé n'est incompréhensible ni pour Petchenkine, ni pour la majorité des habitants du volost. Comme c'est incompréhensible, pourquoi tout d'un coup les Estoniens prétendent que la région de Pechora n'est même pas du tout russe, et que Setumaa est le pays des Seto. Dont la capitale historique est Izborsk.
Il y a mille ans, un peuple appelé les Setos a fui vers ces endroits depuis la côte mer Baltique... Les envahisseurs de l'ouest pressaient : ils forçaient le païen Setos à accepter le catholicisme. Et ils, malgré les ennemis, ont pris et se sont convertis à l'orthodoxie. Certes, l'orthodoxie est particulière - avec des éléments de paganisme. Ce n'est pas pour rien qu'on les appelle deux croyants en Pechory : pour adorer à la fois les esprits de la forêt et le Christ, et pour l'étrange coutume de certains Setos de boire de l'éther avec des cuillères. Et croyez que de cette façon vous pouvez être guéri de toutes les maladies. Auparavant, lorsque les Setos se comptaient par milliers, ils traitaient les Estoniens avec un peu d'arrogance. De cette époque, dans leur langue, il n'y avait que le mot "myitsigu" - sauvage : un surnom désagréable pour leurs voisins occidentaux.
Mais maintenant, il n'y a que huit cents Setos : 600 en Estonie, environ 200 dans la région de Pechora. Et ils - principal espoir Des Estoniens rêvant de rejoindre Pechora. La nationalité est officiellement reconnue en Estonie comme faisant partie de la « nation indigène », et sa langue est un dialecte estonien. Cependant, la confiance des nationalistes estoniens n'est justifiée que par la partie balte du Setos. Ils sont, pourrait-on dire, à l'avant-garde du mouvement pour le « retour de la Pechora ».
Les Setos estoniens organisent occasionnellement des rassemblements bruyants, où ils demandent la réunification avec leur « patrie » ( dernière fois c'était à la mi-mai, avant la signature du traité frontalier).
Y participez-vous ? - Je demande à Hellyu Mayak, président de la société ethnoculturelle du peuple Seto - Setos russe. Elle vit dans le village de Senno, près de Novoizborsk.
Eh bien, vous savez, - elle hésite, - nous ne sommes généralement pas informés de telles actions.
Et si vous étiez invité à un tel rassemblement, iriez-vous ?
Probablement pas. Nous ne célébrons nos vacances qu'avec des Setos estoniens. Assomption et Pâques. Et les retrouvailles... Pourquoi ?
En effet, pourquoi ? Ceux des Setos qui souhaitent vivre en Estonie peuvent s'y rendre sans aucun problème. Ce qu'ils font en général : d'abord des jeunes. Et la seule école de Pechory, où l'enseignement est dispensé en langue seto, s'appelle non sans raison l'estonien. Ses diplômés n'ont qu'une seule route - vers un pays voisin. en estonien les établissements d'enseignement il y a des quotas spéciaux pour les Setos, même une grosse bourse est nécessaire. Et les salaires à Pechory et dans l'outback estonien sont des choses incomparables.
Lire, envier, je suis citoyen Union européenne…Obtenir la nationalité estonienne pour un Pechorite n'est pas facile, mais très simple. Pour ce faire, il n'a besoin que de copies notariées des documents attestant que les ancêtres du demandeur du « passeport bleu » estonien ont réellement vécu dans la région de Pechora jusqu'en 1940, de quatre photographies et d'un mois d'attente. Et c'est tout. Pas d'examen humiliant sur la connaissance de la langue et de l'histoire estoniennes (et c'est la principale raison pour laquelle la plupart des résidents russophones du pays ne peuvent pas obtenir la citoyenneté), pas de formalités administratives si typiques de l'Estonie lorsque le russe demande un « passeport bleu ”. À Pskov, il y a même des rumeurs persistantes selon lesquelles le résident de Pechora qui a obtenu une deuxième nationalité se verrait octroyer 2 000 couronnes estoniennes. En fait, les Estoniens n'ont payé que 1 000 roubles aux retraités de Seto qui ont obtenu la nationalité, et même cela, c'était il y a longtemps. Et donc il n'y a pas de fin pour ceux qui souhaitent devenir citoyens estoniens.
Qu'est-ce qu'un passeport de citoyen estonien ? C'est l'occasion de traverser la frontière estono-russe autant de fois que vous le souhaitez sans aucun visa. C'est-à-dire que c'est gratuit. Vous pouvez rendre visite à vos proches (et la moitié des résidents de Pechora en ont en Estonie) et gagner de l'argent supplémentaire. Par exemple, en Russie, la vodka est bon marché, dans les pays de l'UE - au contraire. Et vous pouvez apporter deux bouteilles de vodka avec vous. Un moyen plus sophistiqué : revendre de l'essence. Pour ce faire, vous avez besoin d'une voiture avec un grand réservoir d'essence (l'« Audi-100 » est populaire à Pechory). Faites le plein - et partez. Le chef de l'administration du district de Pechora, Sergei Vasiliev, affirme qu'un Pechora peut gagner 300 à 400 roubles pour un voyage en Estonie. Pas mal selon les normes locales.
Et last but not least, le « passeport bleu » est la possibilité de voyager sans visa dans toute l'Europe. Pourquoi le dernier ? Car, malgré le commerce transfrontalier, la plupart des habitants de Pechora n'ont tout simplement pas d'argent pour voyager à l'étranger.
Selon les données officielles du consulat estonien à Pskov, plus de 6 000 résidents de Pechora ont une deuxième nationalité. Selon des sources non officielles, 15 des 20 000 habitants du district sont titulaires de deux passeports, russe et estonien. Potins prétendre que double nationalité avait toute l'administration de district précédente. L'actuel n'a que des visas d'un an. C'est en tout cas ce que disent les patrons eux-mêmes.
Enfin, il y a un autre avantage du « passeport bleu » : au lieu de armée russe servir dans l'armée estonienne.
Héros du jour sans passeport« Pourquoi avez-vous besoin de Moiseev ? - me demande le major du bureau d'enregistrement et d'enrôlement militaire de Pechora. - Voulez-vous en faire le héros du jour ? Ne pas. Quel genre de héros est-il ? Le problème des « passeports bleus » doit être résolu, et pas toutes sortes d'admiration pour Moiseevs. »
Oleg Moiseev est une personne bien connue du bureau d'enregistrement et d'enrôlement militaire de Pechora. Il est l'un des sept Pechors qui ont servi dans l'armée estonienne. Les six autres ont purgé leur peine et sont maintenant assis plus calmement que l'eau sous l'herbe. Pas d'entretiens, pas de conflits avec le commissaire militaire. Et Oleg a également rencontré la presse, et au bureau d'enregistrement et d'enrôlement militaire, comme ils l'ont dit, il était « impoli ». Cependant, il a catégoriquement refusé d'être photographié. L'humble chargeur d'une usine locale n'a pas besoin d'une telle renommée. Mais il parle volontiers du service estonien :
Pourquoi avez-vous rejoint l'armée estonienne ? J'ai eu 18 ans - et j'ai pensé : pourquoi devrais-je perdre deux ans ? Mieux vaut y servir huit mois. A reçu un "passeport bleu", est allé en Estonie. Et l'armée. Nous avons eu la partie habituelle. Infanterie. La seule chose était que les joueurs et les téléphones portables n'étaient pas autorisés. Là, dans l'unité, il y avait un téléphone. Vous achetez une carte et appelez.
Il n'y avait pas de bizutage là non plus. C'est très strict avec ça. La cellule de punition est garantie. Et si vous vous asseyez dans une cellule de punition, ils ne vous laissent pas rentrer chez vous le week-end. Et il n'y avait aucune impolitesse. Pendant huit mois, je n'ai même jamais été appelé « toi ». Et ils ont été nourris comme dans un restaurant. Au cours du premier mois de service, j'ai pris sept kilos. Il n'y avait que des problèmes de langue. Mais je l'ai appris. De plus, la moitié des soldats de l'unité sont des Russes. Sinon, tout est comme dans l'armée russe. Le parcours d'un jeune soldat, l'entraînement... On avait des corvées le samedi. Ils ont creusé, labouré - tout pour l'unité, pas pour un général.
Je serai bientôt appelé au camp d'entraînement en Estonie. Mais je n'irai pas. Le commissaire militaire ne donne pas de certificat pour un passeport. J'ai une cassette avec ses menaces qui traîne à la maison. Je voulais le poursuivre. Il dit : donne-le. Mais si tu gagnes, je ne te donnerai toujours pas de certificat.
Je me souviens, je ne venais que de l'armée, je voulais me marier. Et le commissaire militaire Lebedev dit à ma fiancée : ne l'épouse pas, c'est un traître. Une fois qu'il a trahi sa patrie, il vous trahira aussi. Eh bien, c'est absurde en général. Boggles l'esprit.
- S'il y a une guerre entre l'Estonie et la Russie, pour qui vous battrez-vous ? J'ai demandé.
Tout le monde me pose cette question. Très probablement pour la Russie... Pas même très probablement, mais c'est sûr...
- Comment votre famille et vos amis ont-ils réagi au fait que vous n'ayez pas servi dans l'armée russe ?
Positivement. Savez-vous ce qui s'est passé récemment à Iouchkovo ? Alors qu'est-ce que tu demandes...
Le 3 mars, dans le village de Iouchkovo, non loin de Pechory, des gardes-frontières ont abattu trois personnes, des ingénieurs locaux en électricité, qui réparaient quelque chose près du poste de contrôle. Ils ont tué pour prendre possession de leur voiture et s'échapper de l'unité. Le parquet militaire estime que les gardes-frontières étaient ivres. Dans la région, on dit que les conscrits ont été amenés par les grands-pères. Les 4, 5 et 6 mars à Pechory étaient des jours de deuil...
Les gens ne sont pas torturés à PytalovoA Pytalovo, les journalistes ne sont pas appréciés, car ils sont ici - presque catastrophe... Et il y a déjà des victimes. Un retraité local a eu une crise cardiaque. C'est elle qui a lu l'article où il y avait une conversation avec elle. Mais surtout, bien sûr, le « quatrième pouvoir » de la Lettonie « obtient » les tortionnaires. Ensuite, les journalistes du journal "Diena" essaieront visa touristique entrer dans la bande frontalière. Cette équipe du film L'émission Panorama de LTV a tenté de tourner à la gare locale, n'ayant pas autorisation requise... Après tout, à Pytalovo se trouve le quartier général du détachement frontalier et la gare est presque une installation sécurisée. Et en général, les travailleurs de la télévision lettone détestaient catégoriquement les tortionnaires. Principalement en ne filmant que le mauvais : le même pont rouillé à la gare ou les fosses en bord de route. De plus, ils demandaient sans cesse aux résidents locaux s'ils voulaient vivre en Lettonie. Et ils appelaient avec persistance Pytalovo Abrene : ce n'était le nom de cette ville qu'en 1938.
UNE nom étrange Pytalovo est apparu plusieurs siècles plus tôt. Selon une version, il s'agissait de la succession du lieutenant Pytalov. Selon l'autre, il y avait bien un lieu de torture à Pytalovo. C'était il y a longtemps, même pendant la principauté de Pskov. Il y a moins de rappels de ces moments à Pytalovo que de la Lettonie. Et seul le musée local des traditions locales - l'ancienne église lettone, rappelle ici la Lettonie. Eux-mêmes Lettons dans le quinze millième arrondissement - soixante-seize personnes. Tous ont atteint l'âge de la retraite et aucun d'entre eux n'est en fait à Pytalovo. Il y avait aussi une maison de style baltique laissée par les Lettons. Mais il a été détruit il y a quinze ans. Comme le dit la conservatrice du musée Yevgenia Martynova, tout a commencé par une visite au musée d'histoire locale d'une dame lettone, l'une de celles qui ont fui la région avec les Allemands. Elle aurait dit : « Nous servirons toujours dans cette église, et je vivrai dans cette maison là-bas. » Le lendemain, la maison a été démolie des locaux... Avec l'approbation des autorités, d'ailleurs. « Je pensais qu'au moins la porte du musée resterait », se lamente Martynova, « où est-elle... »
« Vous n'aimez pas les Lettons ? - Je demande. « Ce n'est pas qu'ils n'aiment pas ça. Mais nous les avons, pourrait-on dire, comme l'étaient les occupants ».
Evgenia Vasilievna se souvient bien de ce qui s'est passé avant et pendant la guerre.
« Il y avait de l'ordre sous les Lettons, dit-elle, mais ils opprimaient douloureusement le nôtre. Tous les patrons étaient lettons, les amendes étaient différentes. Et nous sommes Kurzeme. Des embauches, donc. Bien que nous ayons eu beaucoup de personnes qui se sont opposées pouvoir soviétique... De nombreux Russes ont fui ici de l'URSS vers nous ». Pendant l'occupation allemande, ces émigrants russes formaient l'épine dorsale de la police locale. Eux, ainsi que la majorité absolue des Lettons, ont fui avec les Allemands avant l'arrivée de l'armée soviétique.
De la guerre, Martynov, comme beaucoup d'autres habitants du quartier, se souvient de deux mots effrayants: Salaspils et Magadan. Les tortionnaires qui n'ont pas rejoint la Légion SS lettone ont été envoyés au camp de concentration de Salaspils, ceux qui sont allés et ont survécu à Magadan.
Les personnes âgées ne veulent donc absolument pas aller en Lettonie. Et encore plus les jeunes. La citoyenneté lettone n'est pas délivrée aux tortionnaires. Il est difficile de trouver un emploi en Lettonie sans lui. Mieux vaut tenter votre chance en Russie. En Lettonie, bien qu'ils exigent de renoncer à Pytalovo, ils ne veulent pas suivre l'exemple de l'Estonie voisine.
Même les visas pour les tortionnaires, qui ont beaucoup de parents en Lettonie, ne sont pas plus faciles à obtenir que pour les autres citoyens russes. En 1989, le comité local du district a mené une enquête : les tortionnaires veulent-ils rejoindre la Lettonie. Seulement un pour cent était en faveur. Menez une telle enquête maintenant, les résultats seront similaires.
Alors qu'est-ce que les Lettons font du bruit ?
Élections, - répond le chef du district de Pytalovsky Dmitry Andreev.
Brièvement et clairement. Dans un an, la Lettonie élira nouvelle composition saems - le parlement local. Il s'avère donc que l'UE exige de résoudre ses différends frontaliers avec la Russie, tandis que les partis de droite et l'électorat russophobe veulent le contraire.
Je pense que tout cela passera, - dit Andreev, - ils feront du bruit et se calmeront. Ce sont leurs problèmes, pas les nôtres... Le président a dit : Nous n'abandonnerons pas le district de Pytalovsky. Quels autres commentaires peut-il y avoir ?
Probablement, beaucoup de gens se souviennent de l'histoire de Vladimir Poutine qui était méchant avec la Lettonie: "Ils n'obtiendront pas le quartier de Pytalovsky, mais les oreilles d'un âne mort!" Récemment, je suis tombé sur cette phrase quelque part sur Internet, puis la chaîne logique suivante s'est construite : si la Lettonie revendiquait le district de Pytalovsky, cela signifie qu'elle en faisait partie (en 1920-40), ce qui signifie que quelque chose de letton aurait dû été préservé là-bas. , c'est-à-dire unique pour la Russie, ce qui signifie que nous devons le découvrir.
L'étude d'Internet a donné très peu d'informations : quelques maisons, une gare, une église construite dans les années 30. En général, au final, je me suis rendu personnellement à Pytalovo (une ville de la région de Pskov) dans le but soit d'y trouver quelque chose d'intéressant, soit de m'assurer qu'il n'y avait rien à faire là-bas. Et maintenant, je veux montrer ce que j'ai trouvé. Entre autres choses - l'unique pour la Russie en bois église Saint-Nicolas 1929-32. les immeubles.
La région de Pskov est frontalière de l'Estonie et de la Lettonie, et en 1920-30. ces pays appartenaient respectivement à ses deux régions.
Setumaa, ou Petserimaa - La région de Pechora faisait partie de l'Estonie. En plus du monastère, le centre-ville de la ville est intéressant, presque entièrement formé sous les Estoniens.
La soi-disant Yaun-Latgale, c'est-à-dire la région de New Latgale - Pytalovsky, faisait partie de la Lettonie. Mais si Pechory est une ville ancienne et déjà suffisamment mature en 1920, alors Pytalovo n'était à cette époque qu'un petit village de gare sur la route Saint-Pétersbourg-Varshavskaya. chemin de fer(converti d'un village en 1871). Avant la Lettonie, en fait, il n'y avait pas d'histoire ici.
(photo du musée Pytalovsky)
En 1925, Pytalovo a reçu le statut de ville et le nom de Yaunlatgale (Novo-Latgalsk), en 1938 elle a été rebaptisée Abrene, et après la Seconde Guerre mondiale en 1945 elle a été incluse dans la région de Pskov de la RSFSR avec le retour de la Nom russe. 20 ans à faire partie d'un autre pays - il semble que le seul événement important dans l'histoire de ce lieu : Pytalovo ne peut même pas être comparé à Pechory ou à Sortavala.
D'ici.
Le stade en bois est l'un des plus bâtiments intéressants L'heure lettone, n'a pas survécu à ce jour :
(photo du musée Pytalovsky).
Pytalovo d'aujourd'hui est une petite ville (6,2 mille habitants) à 100 km de Pskov. Deux fois par jour, un train de banlieue y circule, composé d'une locomotive et de trois voitures communes, le trajet dure 2 heures, et le dernier n'est pas Pytalovo, mais la gare de Skangali à la frontière. Environ à mi-chemin entre Pskov et Pytalovo, il y a l'ancienne ville d'Ostrov - je l'ai également examinée.
Vue générale de la place de la gare. A gauche la gare, à droite la poste.
Pytalovo est une gare frontalière, donc tout est très strict à la gare. Le quai n'est libéré qu'à l'arrivée du train, les gens sont attentivement surveillés. Je n'ai pas osé photographier la gare du côté des voies (bien que cette façade soit plus intéressante). L'architecture de la Russie est très atypique - l'Art nouveau du nord de la fin des années 1920.
A l'intérieur, il y a une petite salle d'attente et toutes sortes de salles de douane. Cependant, en plus des trains de marchandises, seuls les trains Saint-Pétersbourg-Riga et Saint-Pétersbourg-Vilnius traversent la frontière à Pytalovo. L'ancien bâtiment de la gare est situé à proximité (vu dans le cadre avec le carré) - l'éclectisme de la brique donne les années 1870, lorsque Pytalovo est devenu un arrêt sur la route Pétersbourg-Varsovie (la ligne elle-même a été construite en 1851-62, la deuxième en la Russie après Nikolaevskaya).
Cette gare est le plus ancien bâtiment de Pytalov. Du côté des pistes, ça a l'air plus intéressant, mais je n'ai pas osé tirer à découvert, et la vitre de la voiture était trop sale. De nos jours, l'ancienne gare sert de bureau de douane.
La rue menant de la gare vers la frontière :
Le bâtiment de la poste (également letton, bien qu'il ressemble à une stalinka) en face de la gare. Derrière la poste se trouve la gare routière et à gauche (si vous faites face à la poste) se trouve une station de taxis.
La même chose depuis la fenêtre du train :
La rue Pouchkine, la mieux conservée, commence à la maison rouge. Mais nous y irons un peu plus tard, en attendant nous continuerons à inspecter la place de la gare :
La boutique de la société "Turiba" dans un style constructiviste :
Le coin de la place de la gare et de la rue Krasnoarmeyskaya :
La maison de Zavyalov à l'allure petite-bourgeoise au même endroit :
En fait, tout le vieil Abrene à Pytalovo est deux rues parallèles, une gare et une église. La rue Pouchkine m'a semblé plus intégrale et pittoresque que Krasnoarmeiskaya. L'essentiel de son aménagement est constitué de maisons en bois pointues caractéristiques des pays baltes :
La Lettonie, ou un remake ?
Apparemment, un bâtiment letton, bordé de briques :
Le monument aux soldats soviétiques n'est pas dépourvu de caractéristiques baltes - je me suis souvenu des sculptures et des images folkloriques, une manière si reconnaissable des trois pays baltes:
La Maison de la Culture en bois a également été construite pendant la période lettone. Il est déjà à nouveau debout sur Krasnoarmeiskaya :
Et derrière la maison de la culture, on peut voir un bâtiment qui a justifié mon voyage ici - l'église Nikolskaïa, construite en 1928-32 par l'architecte Vladimir Shervinsky dans le style du Nord russe.
Église orthodoxe des années 1920 ! Au moment de mon voyage (voir la date du post), je ne savais pas du tout qu'il y avait des analogues en Russie. Au fil des années, j'ai découvert que plusieurs dizaines d'églises de temps soviétique néanmoins, ils ont réussi à construire - le plus souvent, ce sont des bâtiments auto-construits sans prétention à la périphérie. Cependant, l'église d'Abrene surpasse celles en échelle et en complexité - néanmoins, elle a été construite légalement et par un architecte bien connu dans la Lettonie de l'époque.
C'est ainsi que Shervinsky lui-même décrivait son idée : "... Et si je prenais comme exemple les églises du Nord russe, églises qui y disparaissent les unes après les autres ? Et si notre Latgale se transformait architecturalement en un petit Nord russe ?" - et c'était une belle idée. En conséquence, il n'en a construit que 10 à Latgale églises en bois et celui-ci est considéré comme le meilleur.
Forme inhabituelle de l'abside, emplacement très pittoresque des coupoles sur les points cardinaux et des dépressions de toit dans les angles :
Au-dessus de la porte se trouve l'icône de Saint-Nicolas le Wonderworker, et pour une raison quelconque avec un signe à deux doigts. Il convient de rappeler que Latgale est l'une des principales "enclaves" des Vieux-croyants et que Shervinsky n'a pas été le premier à essayer d'y préserver les traditions du nord de la Russie sans l'"Antéchrist".
Autant que je sache, il existe des analogues de l'église Saint-Nicolas Abrene de l'autre côté de la frontière. En général, latgale en bois - sujet très intéressant(en particulier les églises Old Believer), auxquelles je consacrerai certainement du temps lorsque je me rendrai en Lettonie (cependant, ce n'est pas prévu dans un avenir proche). C'est bien que nous en ayons un morceau, comme un morceau d'Ukraine en bois.
Et le musée d'histoire locale dans le bâtiment de l'église. Pourquoi les soldats de l'Armée rouge sont représentés sous l'apparence « olympique » est un mystère :
Les caractéristiques de l'église sont encore perceptibles dans le bâtiment. Il était à l'origine couronné d'une tour :
Les photos du musée (d'ailleurs, son nom complet est le musée Pytalovsky de l'amitié des peuples) seront dans un autre article consacré aux environs de Pytalov (car une partie importante de l'exposition est ethnographique). Pour un musée fondé en 1986 et occupant une salle, c'est très bien.
Une unité rare dans la rue - on dirait un générateur de vapeur :
Autres rues de l'ancienne Abrene (qui va d'un bout à l'autre en 5-7 minutes, et tout Pytalovo, construit principalement avec des immeubles de cinq étages, en 15-20) :
Cela vaut la peine de dire que Pytalovo est l'une des villes les plus déprimées que j'ai vues. La région de Pskov se distingue généralement parmi les régions de la Russie par la pauvreté et le déclin - mais Pytalovo terrifie même après les autres centres régionaux de la région de Pskov. Je ne me souviens pas avoir vu autant de visages endormis dans aucune autre ville, et le nombre de femmes présentant des signes d'alcoolisme est doublement déprimant. Je ne me souviens pas avoir vu si souvent des bleus, des bleus et des dents cassées sur les passants. Les travailleurs de la gare et des douanes sont ici presque une caste d'élite, car le chômage dans la ville dégénère. J'avais peur de marcher et de prendre des photos ici : je me suis constamment pris des regards tantôt haïssables, tantôt effrayés. J'avais surtout peur que la police s'intéresse à moi - qui croirait que j'étais un touriste, et non que je venais de passer la frontière.
Bien que, je ferai une réservation spécialement pour les délicats, bien sûr, tous les résidents de Tartala ne sont pas lumpen, c'est juste que la part de ces derniers est insuffisamment élevée ici.
Mais ce qui est le plus frappant, ce n'est même pas la pauvreté visible, mais l'atmosphère générale de déclin et de dégradation... Les Lettons devraient se demander s'ils ont besoin d'un tel coin ?
Photo : Ruslan Kolokolenkov, extraite du groupe de photos amusantes sur VKontakte.
Je suis parti d'ici avec un sentiment de soulagement, et même l'île m'a semblé le summum de la civilisation.
A venir - une histoire sur les environs de Pytalov, puis sur la ville d'Ostrov, et enfin - quelques photos de Pskov, où une très agréable surprise m'attendait.
Oreilles d'âne.
Vous m'avez probablement déjà oublié. Je suis le même corbeau que j'ai appris à frapper sur l'ordinateur. Et il a même donné plusieurs contes de fées instructifs. Peut-être que quelqu'un l'a lu, mais ils l'ont beaucoup grondé. Non, pas pour le contenu, mais pour les virgules funestes et les périodes auxquelles je ne peux pas m'habituer. Quand on parle, les gens se passent de signes de ponctuation, donc. Nous sommes des corbeaux, nous coassons aussi, sans deux points et sans tiret, et rien, nous nous comprenons. Mais lors de l'écriture, donnez forcément des signes... Ce n'est pas sur ce sujet, point. Ça devrait être, ça devrait être. Et, bien sûr, je vais essayer d'améliorer mon image, je vais certainement essayer ..
Donc c'est tout. Dans la belle réserve forestière que dans la partie montagneuse de notre région, ils ont trouvé refuge un grand nombre de animaux et oiseaux. Les conditions de vie sont normales,
la relation des habitants est naturelle. De plus, ils vivent de façon autonome, sans intervention humaine. Forester Ignat protège soigneusement les animaux des humains, bons et mauvais. Ils ont isolé tout le monde, en un mot, des capteurs et des appareils de scientifiques agaçants, afin qu'un ours avec un mâle puisse se retirer dans les buissons pour un regard sans vergogne. Bref, chez les animaux, l'amour se déroule normalement - vous pouvez le voir par la progéniture.
Quant à Ignat, c'est une personne consciencieuse et protège la réserve du moindre empiètement 24 heures sur 24. Le quartier est au courant. Il a construit sa propre maison en bois, où il vit avec sa travailleuse Ekaterina Mikhailovna.
Et un peu plus loin de la maison, il construisit une grande cloison bien entretenue. Il s'agit d'un abri forestier pour les enfants solitaires, les animaux malades ou blessés. Il y a bien sûr une mangeoire, de l'eau potable et un Tuzik de petite race, qui maintient l'ordre.
Aussi, les abris grandis et récupérés retournent à la forêt, à leur propre pain, à leurs familles.
C'est dans cette auge que j'ai versé les gouttes du stimulateur d'intellect (SI). Chez l'homme, environ 10% seulement des capacités du cerveau fonctionnent pour la partie pensante, les 90% restants vont au contrôle du travail du corps, c'est pourquoi les gens pensent si peu, il n'y a rien. Dans le règne animal, cet indicateur semble encore pire.
que le chien a des puces et qu'il est maintenant intelligent. Il y a une telle faiblesse - j'aime enseigner.
Ainsi, nos baisses de SI sur l'expérimental se reflètent par leurs actions et comportements inattendus. Vous pouvez le vérifier en lisant les rapports de Shahor, si vous êtes intéressé.
Aujourd'hui je me suis intéressé à l'âne Mag de la crèche. Le tigre a rattrapé sa mère pendant l'accouchement et l'a mangé. A un prédateur bien nourri, une masse glissante et vivante de dégoût,
apparemment, il a convoqué, donc il est resté en vie. Et puis Ignat l'a ramassé. Et c'est ainsi qu'il est devenu mon sujet d'expérimentation. Après avoir pris les gouttes de stimulation, notre Magicien a attiré l'attention sur lui par son comportement. Pour une raison quelconque, il a commencé à bouger ses oreilles avec tension, passant d'un regard insouciant et affectueux à un regard triste et anxieux. Quelques jours plus tard, ni la lumière ni l'aube ne sont allées quelque part de la pépinière. Moi, bien sûr, je l'ai suivi, inaperçu, suivi. Après une longue errance fourrés denses notre âne est sorti dans un petit ravin ombragé, au bord duquel gisait un cerf. Le cerf respirait fortement, faisant des sifflements en inspirant. Ses yeux étaient fermés, mais quand l'âne est apparu, il les a ouverts, a regardé avec pitié l'étranger et a de nouveau fermé les yeux, impuissant. Le magicien resta silencieux pendant un court instant puis marcha. Je le suis. Dans la chênaie, l'âne s'est prudemment approché du renard, couché avec une jambe cassée. Elle a essayé de se lever et de partir, mais est tombée impuissante. ... Pour un long jour d'été l'âne et moi avons aussi rendu visite à plusieurs forestiers malades, mais c'est tout. Ils se sont même approchés du lion âgé et malade. Il a juste poussé un rugissement, il n'avait pas assez de force pour en faire plus. Je me souviens aussi de l'image déprimante avec des sangliers. En dessous de grand arbre un sanglier gisait blessé par un coup de feu, gémissant, et à côté de ses mamelons vides des porcelets,
hurler, piquer. Avec le début de l'obscurité, le Magicien rentra chez lui, fatigué et triste, dans la réserve. Il monta jusqu'au vieux tilleul, se coucha sur l'herbe et posa sa tête sur son torse pour dormir. Il baissa ses longues oreilles. Il m'a semblé que l'âne réfléchissait (drôle ?), il semblait des yeux.
J'ai aussi longuement réfléchi aux actions de l'âne expérimental. Pourquoi et pourquoi il est allé chez des parents malades. Et pourtant, comment il a calculé leur emplacement, par quel navigateur. De pensées et de fatigue, je me suis évanoui.
A l'aube, j'ai vu un âne ramper avec un seau dans les dents. Il sortit discrètement et imperceptiblement de la nurserie et trottina rapidement vers le lac. Après avoir ramassé de l'eau, il prit l'arc du seau entre ses dents et marcha lentement pour ne pas éclabousser le précieux liquide. Le premier à s'approvisionner en eau fut un sanglier avec de nombreux enfants, puis le renne malade s'enivra. Un problème s'est produit avec un petit chacal, qui a été empoisonné par de la viande pourrie. Le pauvre garçon ne pouvait pas lever la tête pour boire au seau. L'âne réussit à verser de l'eau de la sienne dans les mâchoires du chacal en plusieurs étapes. Le lion, quant à lui, hocha noblement la tête en signe de gratitude envers le sauveur. Oui, un sauveur, car personne n'a jamais aidé les habitants malades et faibles de la forêt lorsqu'ils mouraient de soif. Bravo, âne.
J'ai moi-même été témoin de la façon dont le cerf s'est levé en tremblant au fil du temps, a regardé autour de lui et a commencé à grignoter avidement l'herbe juteuse. Le sanglier avec sa progéniture s'est déplacé vers le chêne, où il y avait beaucoup de glands. Le chacal a déjà oublié ses ennuis, gambadait avec ses pairs - la jeunesse, que pouvez-vous leur retirer.
Et comment va l'âne ?, demandez-vous .. Oui, tout allait bien pour lui. Il a continué à abreuver la souffrance de son travail acharné, recevant la satisfaction des bons services rendus.
Les ennemis du Magicien sont également apparus. Ce sont des oiseaux vautours, chacals et autres prédateurs, avides de tuer les faibles. Ils ont commencé à gronder l'âne en catimini, le menaçant de menaces. Les frères récupérés, grâce aux efforts de l'âne, ne sont pas devenus des victimes impuissantes dans leurs dents. Alors ils se sont mis en colère.
Même son amie d'enfance, Yala, a dit au mage que ses parents lui interdisaient de communiquer avec une personne aussi malchanceuse et désespérée. Les parents m'ont dit de faire un choix plus sérieux, et non sur les actes fous d'un ami. Le magicien baissa la tête et s'apprêtait à partir. Mais la Yola têtue lui a bloqué le chemin et, le regardant dans les yeux, a déclaré qu'elle avait fait un choix depuis longtemps, mais n'a pas osé le dire. Le magicien lui-même aurait pu deviner ses sentiments depuis longtemps...
Eh bien, c'est assez. Ça m'a pris un peu là-bas, excusez-moi.
Il y avait souvent des réunions agréables dans la forêt. Ainsi, un jour, un jeune chacal a sauté des buissons épais vers un âne marchant avec ses bagages et a donné un coup de pied au héros avec bienveillance, en remuant le museau avec sa queue. Agréablement? Assurément. Le cerf devant l'âne dans le pré a organisé des courses circulaires, démontrant sa santé. Puis il baissa les cornes et disparut. Et de nombreux autres signes similaires d'attention ont été montrés aux frères de la forêt compatissants et reconnaissants.
D'accord, d'accord, dites-vous. Peut-être. Mais le tour du mal est venu, le triste.
C'était une journée lumineuse, sans nuages, ordinaire. Notre ânesse a donné à boire à la louve grincheuse le matin, ayant entendu beaucoup de plaintes au sujet de sa bien-aimée. ne lui apporte aucune aide
un seul tire tout, surmené. Il a une chose en tête. Puis le hérisson abreuva l'épineux.
Le noble lion de la fièvre, semble-t-il, s'est échappé, essayait déjà de se relever, mais le pauvre garçon était terriblement émacié. Le magicien le salua amicalement, posa le seau à côté de lui, s'installa à l'ombre. Le lion but convulsivement, se leva et écrasa l'âne au sol de tout son corps. Je n'ai remarqué que le tressaillement des pattes de l'âne et j'ai entendu le cri perçant d'un troupeau de chacals qui passait en courant.
Tout. Les scènes de violence ne sont pas pour moi. Je n'aurais pas pu imaginer que la bête royale sombrerait dans une telle bassesse. La faim n'est pas une tante et tout le monde veut vivre - ce sont les subterfuges des canailles.
Le sujet, en somme, fut victime de mon expérience, croyait au bien, à la fraternité de la terre.Bien sûr, la bonté du Magicien lui était inhérente par nature, mais mes gouttes d'intelligence n'affectaient que ses capacités auditives. Son ouïe est devenue si fine qu'il pouvait saisir les douleurs de ses compagnons. est devenu, en grande partie rayon. De mon point de vue, de telles oreilles ne feraient pas de mal pour donner le ciel à nos gouvernants. Peut-être que, comme un âne, ils feraient quelque chose pour la souffrance. Un fantasme de corbeau stupide, non?
Un rapport a été dressé, un autre point a été fixé. Avant de quitter cette forêt, j'ai décidé de visiter une fois les endroits merveilleux, peut-être que je verrai certains de mes amis, notez autre chose à propos de l'âne.
Je me suis assis sur une grosse branche de bouleau qui étendait ses branches sur le chemin de la vie, j'observe. Le sentier a été ainsi nommé car il est possible de descendre vers le lac, jusqu'à l'eau. Il est presque vide pendant la journée, mais la nuit ... Désolé, un personnage familier remarqué. Eh bien, bien sûr, c'est Yala. Et comme c'est beau, joyeux. Et ils parlent aussi de fidélité féminine. Sans un an par semaine, comme un magicien... et elle. Regardez, comme elle se lèche, sa crinière s'est dissoute, tout s'épanouit. Dans, dans .. j'ai couru... Vers qui, je me demande, je me suis précipité avec tant de zèle. Voici la créature. Je me demande comment le mien aurait agi en cas de ma mort. La même, je suppose. Toutes les dames sont comme ça, indistinctement..... Arrêtez, mes frères ! Oui, c'est notre âne, Magicien. Et un seau dans les dents. Il l'est. Le cou orne cependant l'âne d'une cicatrice rouge, la peau du front est dénudée. Le magicien s'arrêta à la réunion, regarda affectueusement la dame de cœur puis se leva patiemment pendant que sa Yala léchait ses plaies avec sa langue, afin de les cicatriser au plus vite.
C'est ça. Il s'avère que les chacals ont ensuite exterminé toute la foule du lion, mais ils ont libéré l'âne. Et puis elle a déjà soigné et mis sur pied le Maga Yala et les amis de la réserve.
Mes conclusions : 1. L'origine noble n'est pas un signe de noblesse.
2. Toutes les femmes ne sont pas mauvaises.
3. Injecte comme un âne - pas une insulte.
4 Le bien peut conquérir le monde. C'est dommage qu'aucun des généraux n'ait essayé de le faire. Votre SHAHOR
Bonne mémoire
«Je suis aussi un être humain et je suis aussi trompé. Mais même quand je le vois, je ne suis pas tatillon. Avant de réagir, je regarde toujours d'abord quels sont les motifs, ce que la personne voulait ? Mais je ne l'oublierai pas."
("Ligne directe-2017")
"Esclave aux galères"
"Je n'ai pas honte devant les citoyens qui ont voté pour moi deux fois, en élisant à la présidence Fédération Russe... Pendant toutes ces huit années, j'ai labouré comme un galérien, du matin au soir, et je l'ai fait avec un dévouement total. »
(2008, "grande" conférence de presse au Kremlin)
A propos de la circoncision
« Si vous êtes prêt à devenir l'islamiste le plus radical et êtes prêt à vous circoncire, je vous invite à Moscou. Je vous recommande de faire l'opération de manière à ce que rien ne pousse."
(Novembre 2002 en réponse à une déclaration d'un journaliste selon laquelle la Russie supprime la liberté en Tchétchénie)
À propos des oligarques
«Je ne pense pas qu'ils aient eu froid là-bas. Ils se déguisent en à moitié morts."
(Février 2000)
"Mâcher de la morve"
« Allons-nous mâcher de la morve ici pendant des années ? Combien avons-nous parlé de ce sujet depuis 1999 ? Presque rien ne se passe, juste parler.
(sur la stimulation de la transformation en Russie, mars 2006)
A propos d'un club qui frappe une fois
«Je ne dirai pas qu'il y a deux ennemis irréconciliables, d'un côté - l'État, et de l'autre - les oligarques. Je pense plutôt que l'Etat tient un gourdin dans ses mains, avec lequel il ne bat qu'une fois. Mais sur la tête. Nous l'avons juste pris en main, et cela a suffi pour attirer l'attention. Lorsque nous sommes vraiment en colère, nous n'hésiterons pas à l'utiliser. Vous ne pouvez pas faire chanter l'État. Si nécessaire, nous détruirons les outils de chantage."
(au journal Le Figaro en octobre 2002)
"Les oreilles d'un âne mort"
« Nous ne négocierons pas (avec les États baltes) sur la plate-forme de revendications territoriales. Ils ne recevront pas le quartier Pytalovsky, mais les oreilles d'un âne mort. »
(après les réclamations formulées par les autorités lettones en mai 2005 contre le district de Pytalovsky)
presse
« Dans les relations avec la presse, je peux dire la façon dont nous plaisantions lorsque je travaillais pour une organisation complètement différente. Ils ont été envoyés pour espionner, et ils espionnent. Moche. "
(2006)
À propos des « puants Khrouchtchevs »
« Travailler sur la question de la modification des normes pour la construction de bâtiments résidentiels, principalement des bâtiments résidentiels, pour le personnel militaire, et nous commencerons par De l'Extrême-Orient... J'attire votre attention sur cela et je veux que cela soit fait rapidement et dignement des officiers russes, afin que notre peuple cesse de vivre dans ces maisons puantes de Khrouchtchev."
(lors d'une des réunions avec la direction des Forces armées en novembre 2007)
Possibles sanctions contre l'Iran
« Si ma grand-mère avait certaines caractéristiques sexuelles, elle serait grand-père. La politique ne tolère pas le mode subjonctif. »
(en 2006, lors d'une rencontre avec les dirigeants des agences de presse pays des "Big Eight")
Arrestation de Khodorkovski
"Chacun doit comprendre par lui-même une fois pour toutes : il faut toujours obéir à la loi, et pas seulement quand on s'empare d'une place."
(novembre 2003, entretien avec des journalistes italiens)
Dénomination possible
« Oui, ils mentent tous ! Qu'est-ce que tu veux? Pour que je puisse manger la terre d'un pot de fleurs et jurer sur le sang ?"
À propos de ses propres portraits sur des œufs de Pâques
« Peignent-ils sur des œufs ? Je ne sais pas ce qu'ils peignent sur les œufs, je n'ai pas vu. »
(lors d'une conférence de presse en juin 2002)
À propos de votre situation financière
« Quant aux diverses rumeurs sur ma situation financière, j'ai regardé quelques bouts de papier à ce sujet. C'est juste du bavardage et pas grand chose à discuter. Absurdité. Ils ont tout arraché de leur nez et l'ont étalé sur leurs papiers "
À propos des opposants
« Nous devons traiter tous nos citoyens avec respect. Il y a bien sûr des personnes qui ont un passeport de citoyen de la Fédération de Russie, mais agissent dans l'intérêt pays étranger et pour de l'argent étranger. Nous essaierons également d'établir un contact avec eux. C'est souvent inutile et impossible. Que peut-on dire dans ce cas ? Vous pouvez dire : « Viens à moi, Banderlog ».
" Tremper dans les toilettes "
« Nous poursuivrons les terroristes partout. À l'aéroport - à l'aéroport. Alors, excusez-moi, on les attrapera dans les toilettes, on les fera tremper dans les toilettes, à la fin. Ça y est, la question est définitivement close."
(24 septembre 1999 lors d'une conférence de presse à Astana sur le bombardement de Grozny par l'aviation russe)
À propos du sexe
« Ils m'ont demandé quand j'avais commencé à avoir des relations sexuelles. Je ne me souviens pas. Et je me souviens exactement quand je l'ai fait la dernière fois. Je peux déterminer à la minute près."
(2006)
Sur la liberté d'expression en Russie
"Dans un célèbre film italien, il y a une phrase -" un vrai homme doit toujours essayer, et une vraie femme doit résister. »