27 септември 2011 г
Херодот изучавал с интерес варварите, с тази дума гърците наричали всеки, който говорел негръцки. изучаване варварски народипризнават, че техните традиции са по-стари от гърците.
В своите истории той често признава, че е невъзможно да се знае със сигурност за нещо. Например за земите на север от Скития (тоест за руските и украинските средна лента). Херодот пише това „Никой не знае какво точно има над страната, за която започва тази история. Дори нямам възможност да разпитвам някой, който би твърдял, че знае това като очевидец ... Но това, което успяхме да разберем възможно най-точно от слуховете - всичко това ще бъде посочено "…
Херодот посети Черноморския регион - около долното течение на Днепър и Днестър и в Колхида Фазис и ни остави достоверни сведения за своето пътуване.
Херодот нарича „само най-много известни рекии плавателни от морето във вътрешността са Истър с пет усти, Тирас, Гипанис, Борисфен (Днепър), Пантикап, Хипакирис, Хер и Танаис (Дон).(Книга IV, 47). 
Река Дон (Танаис).Известно е, че древните автори са вярвали, че именно Дон разделя Европа и Азия. В долното си течение Дон тече от изток на запад и по никакъв начин не може да бъде граница между Изтока и Запада. Херодот се опита да намери обяснение за подобно разделение на света на части от света: „... дори не мога да разбера защо всъщност трите части на света, които са една земя, са кръстени на жени . Неразбираемо ми е и защо реките Нил и Фазис (реката Танаис, която се влива в Меотийското езеро и кимерийския град Портмей) в Колхида образуват границата между тях. Невъзможно е да се открият имената на онези, които са ги разграничили и от които са взети имената на тези три части на света ”(Книга IV, 45).
Древният хер течеше от склоновете на планините Днепърско възвишениеи падна в „изграждането“ на мистериозния вал на Перекоп, той „изкопа“ дерето Чатирлик и проби Кримските планини: басейна на Салгир, Ангарския проход и се изля в долината на Алушта. На геоморфологичните карти могат да се проследят древните канали на вече безводни райони река Гер: в Крим - това е старият канал на Салгирсеверно от село Гвардейское, Чатирлик и групата солени езера Перекоп.
Възходът е станал и се осъществява през кватернерния период под влиянието на континенталния дрейф. (Вж. Ушаков С.А., Ясаматов Н.А. Континентален дрейф и климат на Земята. - М.: Мисъл, 1984, стр.35, стр.41).
Река Хер си проправи път по Днепърската планина, пресичайки част от древната Днепърско-Донецка речна система. Така възниква Борисфен (Днепър), който скоро прокарва нов канал за себе си, отклонявайки се все повече и повече на запад.
Почти всички реки, които Херодот споменава в разказите за Скития, произхождат от езера. Геоложки данни за разпространението на езерните седименти в горното течение на мнозинството степни рекипотвърдете точността на тази информация.
Точно тези езера превърнаха Скития в плодородна и плодородна земя.Полесските блата все още отделят влагата от бившите ледници, но реките неизбежно стават оскъдни, степта пресъхва и водните запаси на карстовите хранилища на Кримската Яйла бавно намаляват, нивото на подпочвените води намалява и изворите изчезват.
Водите на карстовите пещери са натрупани по времето, когато водите на древния Гер са си пробивали път към Черно море.
Естествените процеси в Северното Черноморие водят до изсъхване на почвата, степите стават по-сухи, това е естествено, това не може да се пренебрегне. Човешката дейност доведе до изчезването на горите на Керченския полуостров. Горите намаляват, изворите и малките реки изчезват и виждаме, че няма естествен баланс на екологичните системи Азовско море, Сиваш, Северозападния шелф на Черно море, Южна Украйна и Кримския полуостров.
Скитски реки от "Историята" на Херодот:
Борисфен - реката на Скития (река Днепър)
Геррос - Херодот (Книга IV, 56). Река Гер е старото течение на река Салгирв Крим, северно от село Гвардейское, Чатирлик и групата солени езера Перекоп. Река Хер по-нататък си проправя път по Днепърското възвишение
Гипанис - река в Скития (r. Южен Буг),
Хипакир - „Гипакирис произлиза от езерото, пресича района на номадските скити и след това се влива в морето близо до града". Скитска река - р. Каланчак.
Данапр (Δαναπρις) - река Днепър има скитско име - "Дана" на скитски - река. Гърците наричали Днепър Борисфен, а скитите "Борисфенити", тоест "Днепрци".
Danastris -Danastris -Δαναστρις - река Днестър, на гръцки r. Тирас. В скитски -Дана -Δανα (река) + ιστρ (Istr) - текуща река
Дановис - Danouvios -Δανουβιος - река Дунав, на гръцки река Istr.Dana -Δανα (река) + виос
Лик – река в Скития, минава през земята на Фисагетите, влива се в Меотида. (Херодот IV 123.) Изследователите смятат, че това съвременна река Manych. Думата "лице" има славянски корени.
Напарис - река, протичаща в Скития, приток на Истра (Херодот IV 48).
Оарос – Οαρος – река, протичаща в Скития. Съвременната река Сал. Птолемей прилага това име към река Волга (Херодот IV 123, 124).
Ордес - река, протичаща в Скития, приток на Истра (Херодот IV 48).
Пантикап или Пантикап -Παντικαπης- река в Скития. (Херодот IV 47.) в тон с Пантикапей. Сега това е река Ингулец. Алешковски пясъци (Гилея)
Пората (Πορατα) - река в Скития, приток на Истра, съвременната река Прут (Херодот IV 47)
- река в Скития, приток на Дон - Северен Донец. (Херодот IV 57, 123)
Танаис -Ταναις - река в Скития, в момента - река Дон (Херодот IV 47.)
Тиарант - река в Скития, приток на Истра, в момента - река Алт. Според Херодот Тиарант преминава през скитската земя (Херодот IV 48).
Тирас - Τυρας - река в Скития, в момента - река Днестър (Херодот IV 47.)
Имена на риби, уловени от скитите:
Antakeys са огромни риби без кости от рода Beluga. Според Херодот в Борисфен са открити антекеи. (Херодот VI 53.)
Паламуд - риба, род риба тон, е намерена във водите на Меотида (Страбон. География, VII, 6.2).
Сапердис – Σαπερδης – името на рибата при скитите.(От съчинението на Исихий).
Херодот изучава с интерес варварите от Северното Черноморие, известно е, че гърците са наричали варвари всички, които не говорят гръцки. Изучавайки варварските народи на Скития, Херодот признава, че техните традиции са по-стари от гръцките.
Почти всички споменати реки Херодот в историите за Скития,произхождат от езера. Геоложките данни за разпространението на езерните седименти в горното течение на повечето степни реки потвърждават надеждността на тези данни.
Именно тези езера превърнаха Скития в плодородна и плодородна земя. Полесските блата все още отделят влагата от бившите ледници, но реките неизбежно стават оскъдни, степта пресъхва и водните запаси на карстовите хранилища на Кримската Яйла бавно намаляват, нивото на подпочвените води намалява и изворите изчезват.
В "Историята" на Херодот са описани „само най-известните реки и плавателни от морето във вътрешността са Истре с пет устия, Тирас, Гипанис, Борисфен (Днепър), Пантикап, Гипакирис, Хер и Танаис (Дон)“(Книга IV, 47).
Борисфен (река Днепър) -повечето голяма рекаСкития. Херодот пише: Борисфен - най-печелившата река: по нейните брегове има красиви тлъсти пасища за добитък; намира се в големи количества най-добрата риба; водата е вкусна за пиене и е бистра (в сравнение с водата на други кални рекиСкития). Културите по бреговете на Борисен са отлични, а там, където земята не е засята, се простира висока трева. При устието на Борисфен се установява от само себе си безбройсол. В реката има огромни обезкостени риби, наречени "Антакей" и много други любопитни неща... В близост до морето Борисфен вече е мощна река. Тук Хипанис се присъединява към него, вливайки се в същото устие.(Книга IV, 53). („limen” е затън, пристанище в наводнено устие на река или езеро (limne). Херодот така живописно описва река БорисфенКакво вярваш - видял го е с очите си. 
V "Природознание"римски историк Плиний Стари, авторът в 37 книги, има споменаване на тези места: "град, езеро и река, наречена Борисфен".
Относно местоположението град БористенХеродот пише: между реките Хипанис и Борисен се намирал нос Хиполай с храм. Срещу светилището на Гипанис живеят Борисфените"(Книга IV, 53).
Храмът на нос Хиполей лежеше на половината път към Олбия.
Предложеното място е отбелязано на нашата карта. град Борисфен- не беше адресиран към него открито мореи не до протока, а до устието на Хипанис. На този обект вече е изградена офшорна платформа за производство на газов кондензат (с. Штормовое). След приключване на добива платформата може да се използва като база за подводна археология. Търсенето на наводнения град Борисфен ще бъде опростено, ако продължението на Караджинската греда бъде проследено върху подводното продължение на Тарханкут (най-западният нос на Крим). Човешката дейност е довела до изчезването на горите, съществували на Тарханкут в древни времена.
Кимерийски Босфор (преход на бикове) - сега Керченският протокмежду черно и Азавско море (Меотида). Долното течение на древния Танаис започва да се нарича Кимерийски Босфор, по името на Тракийския Босфор – сегашният Босфорски проток между Мраморно и Черно море. Херодот съобщава, че Кимерийският Босфор е бил под контрола на скитите, с изключение на земята на Керченския (Скалист) полуостров. Долините и крайбрежието на Меотида (Азовско море) бяха покрити с гори и дъбови гори, неподходящи за номади. Гори в областта Пантикапей(сега Керч) са изсечени за построяването на флотилия по заповед на цар Митридат VI Евпатор. В началото на 1 век пр.н.е. Митридат VI Евпатор се готвеше за битка срещу Рим. Солените ветрове от Азовско море и пресъхването на климата не позволиха на горите да се възстановят. на снимката „Отвличане на Европа» Зевс, под маската на бял бик, отвлича Европа и преминава през Тракийския Босфор. Територията на Европа започва от Тракийския Босфор и минава по протежение на Кимерийския Босфор.
Хер рекапо-нататък тя си проправя път по Днепърското възвишение. Основните съкровища на скитските царе са свързани с река Хер - кралските могили на Герос! Херодот пише: „Седмата река Гер изтича от Борисфен на мястото, до което е известно течението на Борисфен ... Тази река се влива към морето, образувайки границата между земите на номадските и царските скити, а след това се влива в Хипакирис“(Книга IV, 56). Нека не ви изглежда странно, че една река „тече“ от друга, Херодот не е объркал нищо тук - това се случва с реките (например река Протока, която се разклонява от река Кубан), така че можем да предположим, че Хер е старото корито на Борисфен (Днепър).Тази долина може да се е образувала преди около 500 хиляди години по време на междуледниковата ера. Разтопените ледникови води се стичаха бурно в непрекъснат поток по склона от север на юг. Над древните разломи земната кораобразували се речни долини: древни Прут, Днестър, Ингулец, Хер и други реки са успоредни една на друга.
Древен херизтича от склоновете на планините на Днепърското възвишение и се влива в Черно море, като „построи” мистериозния вал на Перекоп, той „изкопае” дерето Чатирлик и проби Кримските планини: басейна Салгир, Ангарския проход и се излее в долината на Алушта. Водите на карстовите пещери на Таврида (Крим) са били пълни с вода по времето, когато водите на древния Гер са си пробивали път към Черно море. На геоморфологичните карти могат да се проследят древните канали на вече безводните участъци на река Хер. В Крим река Гер е старият канал на Салгир северно от село Гвардейское, Чатирлик и групата солени езера Перекоп.
Издигането на Кримските планини е станало и се извършва през кватернерния период под влиянието на континенталния дрейф. (Виж Ушаков С.А., Ясаматов Н.А. Континентален дрейф и климат на Земята. - М.: Мисъл, 1984, стр.35, стр.41).
Хер рекапроправи си път по Днепърското възвишение, прехващайки част от древната речна система Днепър-Донецк. Така възникна Борисфен (Днепър),което скоро направи нов канал за себе си, отклонявайки се все повече и повече на запад.
hypanis- река в Скития (Р. Южен Буг),
хипакирили " Хипакирис произхожда от езерото, пресича района на скитските номади и след това се влива в морето при град Керкенитида(Евпатория).Херодот съобщава: „Шестата река - Хипакирис произлиза от езерото, пресича района на скитските номади и след това се влива в морето близо до града Керкенитиди, напускане правилната странатака нареченото ахилесово поле"(Книга IV, 55). Въз основа на това описание трябва да се търси река Гипакирис между съвременна Евпатория и Тарханкут.На картата, която виждаме тук Донузлав езеро,продълговата форма и очертанията на бреговете напомнят на могъща река.
Но къде е произходът му? Долината на река Гипакирис беше разкъсана на три части: езерото Донузлав, река Победная при Джанкой, чиято долина продължава дълбоко врязана в сушата Залив Сиваш и река Домузла- старото корито на река Молочная в Запорожска област, Донузлав и Домузла - това съвпадение на имената едва ли е случайно, имената биха могли да са запазени от скитско време (на ведически санскрит (сродни думи на руски: DON, Dnepr, DONets, Днестър, река Дон се наричаше " Тих Дон“, тоест „Река Тихая”.) Донузлаввероятно долина Река Хипакирис.
Данапър (на гръцки Δαναπρις) - река Днепърима скитско име - „Дана“ на скитски -река. Древните гърци са наричали Днепър - Борисфен, а скитските земеделци - т.е. "Днепър".
Данастрис (гръцки Δαναστρις) - река Днестър,на гръцки език река Тирас.На скитски -Дана -Δανα (река) + ιστρ ( Истр – течаща река. (лат. Данастрис)
Дановис (на гръцки: Δανουβιος) - река Дунав, гръцки за река Истр. Dana -Δανα (река) + vios - (лат. Данувиос).
Ингулец (Малък Ингул- десният приток на Днепър на територията на Украйна в Черноморския басейн) в древни времена се е наричал Пантикап,трябваше да се удари път на юг през Алешковски пясъци (Гилея)е пясъчна маса 15 км.в диаметър пясъчни дюни на 30 км източно от град Херсон.) Сега река Ингулец се извива лениво, но ширината на заливната низина говори за предишния й пълен поток и сила река Пантикап (). Очевидно тук скитите хванаха есетрови риби"Антакеев" ще хвърля хайвера си.
Тайната на град Каркинапази старото корито на Днепър, ако се съди по много древни източници, елинският град Каркинс трябва да се търси близо до Скадовск,вероятно на дъното на морето. Скитите са живели по тези места, тук намираме неизследвани могили.
На ръба 4-ти и 3-ти век пр.н.е настъпиха тектонски промении ново долно течение на Днепър и устието на Днепър-Буг с обширни Алешковски пясъци.
Меотийското езеро се появява през VIII век пр.н.е., по-точно езерата и блатата на Меотида.По времето на аргонавтите не е имало Меотийско езеро; нито Омир, нито първите елински карти го имат. Устието на Танаис (Дон) минаваше по дъното на Керченския проток. На модерни физически картидревната делта на Танаис се откроява като голяма плитчина на юг от Керченския проток.
Отгоре, тоест от север - горното езеро - широко речна долинадо Азовския вал,сега лежи на дъното на морето между устието на река Салгир и устието на Бейсуг. Гърците обаче дълго време не смеели да плават нагоре по течението на Танаис. Според Херодот река Танаис „тече отгоре, произхождайки от голямо езеро, и се влива в друго по-голямо езеропод името Меотис"(Книга IV, 57).
Гръцките мореплаватели стигнаха до езерата и блатата на Меотидаи скоро на този хълм възникват селищата на елините Кремни- едно от източните владения на царските скити.
Лик - река в Скития, протича през земята на фисагетите, влива се в Меотида. (Херодот IV 123.) Изследователите смятат, че това е съвременен река Манич. Думата "лице" има славянски корени.
Напарис - река
Оарос (на гръцки: Οαρος)- река, протичаща в Скития. Модерен река Сал.Птолемей използва това име до река Волга(Херодот IV 123, 124)
Ордеса - река,тече в Скития, приток на Истра (Херодот IV 48).
Пантикап или Пантикап (на гръцки Παντικαπης) е река в Скития.(Херодот IV 47.) съгласен с Пантикапей, Пантикап („Рибен път“ на скитски). Река Пантикап според Херодот Тя също тече от север и от езерото. Между нея и Борисфен живеят скитски земеделци. Пантикап преминава през Хилея и след това, заобикаляйки го, се слива с Борисфен.(Книга IV, 54).
Простира се древен откос от Скадовск до Нова Каховка.Отдавна е точно установено, че някога тук е течел Днепър и Каркиницки залив "изкопан"именно по водите на древната река Пантикап. Сега река Ингулец.
Пората (на гръцки Πορατα) - река в Скития, приток на Истра, съвременна река прът.(Херодот IV 47)
Сиргис (Гиргис)- река в Скития, приток на Дон - Северен Донец. (Херодот IV 57, 123)
Танаис -Ταναις - река в Скития, в момента - река Дон.(Херодот IV 47.)
Известно е, че вярвали древните автори, Какво точно Дон разделя Европа и Азия. В долното си течение Дон тече от изток на запад и по никакъв начин не може да бъде граница между Изтока и Запада. Херодот се опита да намери обяснение за такова разделение на света на части от света: „ ... Дори не мога да разбера защо всъщност трите части на света, които са една земя, са кръстени на жени. Също така ми е непонятно защо реките Нил и Фасис (река Танаис, която се влива в Меотийското езеро и Кимерийски град Портмей) в Колхида образуват границата между тях. Невъзможно е да се разберат имената на онези, които са ги разграничили и от които са взети имената на тези три части на света.(Книга IV, 45).
Тиарант - река в Скития, приток на Истра, понастоящем - река Алт.Според Херодот Тиарант преминава през скитската земя (Херодот IV 48).
Тирас (гръцки Τυρας)- река в Скития, в момента река Днестър(Херодот IV 47.)
Имена на риби, уловени от скитите:
Антакей -огромна риба без кости от рода Beluga. Според Херодот в Борисфен са открити антекеи. (Херодот VI 53.)
паламуд -риба, род риба тон, е открита във водите на Меотида (Страбон. География, VII, 6.2).
Сапердис(Гръцки Σαπερδης (- името на рибата при скитите. (от делото на Исихий).
Историческите текстове често съдържат имена и географски имена, които не са известни в съвременен език. Например, често възниква въпросът: „Коя река се е наричала Борисфен?“ Тази статия предоставя информация за тази древна река, както и за произхода на самата дума.
древна река
Нека дадем общ отговор на въпроса коя река древните гърци са наричали Борисфен. Това е древногръцкото име
За първи път това име (Βορυσθεvης) се споменава в книгите през V в. пр. н. е. – така великият историк Херодот нарича Днепър, който го описва като скитска „река от север“.
Римските историци дават името си - името "Данаприс" (Danapris), а славяните през периода Древна Русиянаречена тази река "Славутич".
Описание на древния Борисфен
Херодот пише за Борисфен в страната на скитите като една от най-големите реки, познати през древен свят. По пълнота е на второ място след египетския Нил, водата е много чиста и приятна на вкус. По бреговете на древния Днепър имаше огромен брой красиви ливади и пасища, а в самата река имаше много риба - особено вкусни бяха „антакаите“ (есетровите риби), които бяха уловени близо до устието, където солта също беше миниран.
В момента дължината на Днепър (след изграждането на резервоари и изправянето на канала) е 2201 км.
Днепър започва своето течение и завършва в устието на Черно море, където реката тече след вливането си в Буг.
Знаейки коя река гърците наричат Борисфен, можем да кажем, че Днепър е все още велика река, който протича през земите на три държави - Украйна, Беларус и Русия, а на бреговете му има повече от 50 града, включително Киев - столицата на Украйна и "майката на руските градове".
Адигейско име на река Кубан. Река Кубан е една от най-големите и изобилни реки Северен Кавказ. Произхожда по склоновете на планините. Елбрус. Дължината на реката е 941 км. От тях преминават над 700 км Краснодарски край. речна системаКубан се състои от 14 хиляди реки. Основните са Лаба, Белая, Уруп. Кубан - древна река. В имената му са отразени почти всички основни исторически събития, случили се в далечното минало на днешната територия на региона. Тук се пресичат различни религии, езици и култури. Доказателство за това са многоезичните имена на Кубан, които са оцелели и до днес в литературата. В произведенията на Херодот и Страбон Кубанът се среща под името Гипанис, което означава или. По време на гръцката колонизация на Северен Кавказ река Кубан също е наричана по различен начин, а именно антикитите, което означава. В писанията на Птолемей Кубан се споменава под името Вардан. В древните руски хроники Кубан се нарича Бурлик или Бистрик. През периода на генуезката колонизация Кубан се нарича Копа, което означава. Съвременното име на река Кубан, според Кречмер, идва от древноиндийската Кубха. Други учени го свързват с тюркска дума със значение. Кобан така балкарците са наричали река Кубан от древни времена. По време на татаро-монголската колонизация на Северен Кавказ, под влиянието на тюркоезичните племена, думата се превръща в тюркски кобан, а руското произношение от своя страна трансформира Кобан в Кубан. Така думата Кубан се промени три пъти: Кобан-Кобан-Кубан и нейното съдържание, семантично значение, остава непроменено. Река Кубан в Адиге се нарича Пшиз. Много учени разбират значението му като,. Такъв превод на значението не отговаря на съдържанието на самата дума. Архивите на Адигейския изследователски институт са запазили много легенди, свързани със значението на името на думата. Същността на тези легенди е следната: Веднъж, според легендата, пред двама странстващи ездачи-воини внезапно се изправи огромен, непознат досега за тях, дълбока река. Водите му се втурнаха бурно с водовъртежи. Бреговете на реката бяха покрити с непроходима гора и се спускаха стръмно към реката. Изглеждаше, че никой човек никога не е стъпвал тук. Рицарите отдавна търсят удобно място за преминаване. Те обаче така и не го намериха. Денят беше към своя край. Мъглата вече се надигаше над реката. Тогава един от тях решил да прекоси реката и да провери дълбочината й. Реката беше плитка. Водата стигаше само до раменете на воина. Когато стигна до другия бряг, той извика на своя спътник: Легендата завършва историята си с твърдението, че думата, която означава адиге, е в основата на името на реката. Такова тълкуване принадлежи към категорията на народната етимология. От гледна точка на научната етимология, Pshiz е силно изкривена фонетична версия на думата. Борисов V.I. Реките на Кубан. Краснодар, 1978, с. 35. Фасмер М. Етимологичен речникРуски език, т. IV,. М., 1973, с. 395.
Меретуков К. Х. Адигейски топонимичен речник
Възможни са и дори със сигурност има правописни грешки и неточности, причинени както от сканиране, така и от последваща обработка. Няма достатъчно сила да ги „хванете“ сами, но можете – ще го поправя. Също така, поради факта, че тази колекция от речникови статии съдържа книги от няколко автора, са възможни различни интерпретации на едно и също име – това е нормално - истината се ражда в спор. Ще съм благодарен за изпратените допълнения, уточнения и други трудове по топонимия
‛Ύπανις - насилствен, бурен) - историческото име на реките, обикновено Южен Бугв ранните древни източници, въпреки че понякога Кубан също се появява под това име (фонетично почти повтаря древното име).Плиний спори с мнението на тези, които поставиха Гипанис в Азия (източно от Танаис-Дон), тоест те го отъждествяват с Кубан (Plin., IV, 88). В същото време нито Херодот, нито Плиний, нито Солин говорят за Хипанис-Кубан, но този Хипанис се споменава от всички автори на традицията за Варон от Атацин (Flacc., VI, 147; Amm. Marc., XXII, 8, 26; Чест, A, 33). Флак, например, показва, че Хипанис е прекосяван от екзомати, народ, локализиран според паралелни източници на изток от Меотида (Ps.-Scymn., 878-879; Mela, I, 114; Polyaen., VIII, 55; Ptol., V, 8, 17).
Напишете отзив за статията "Gypanis"
Бележки
литература
- Hypanis // Голям Съветска енциклопедия(в 30 тома) / А. М. Прохоров (главен редактор). - 3-то изд. - М.: Сов. енциклопедия, 1971. - Т. VI. - С. 532. - 624 с.
Откъс, характеризиращ Хипанис
На 25 сутринта Пиер напусна Можайск. При спускането от огромната стръмна и крива планина, водеща извън града, покрай стоящата на планината вдясно катедрала, в която имаше служба и евангелието, Пиер слезе от файтона и тръгна пеша. Зад него се спусна на планината някакъв конен полк с песелници отпред. Към него се издигаше влак от каруци с ранените от вчерашния акт. Селянските шофьори, крещящи на конете и бичувайки ги с камшици, тичаха от едната страна на другата. Каруците, на които лежаха и седяха трима и четирима ранени войници, прескачаха хвърлените под формата на паваж камъни на стръмен склон. Ранените, вързани в парцали, бледи, със стиснати устни и намръщени вежди, държащи се за леглата, скачаха и се блъскаха в каруците. Всички гледаха с почти наивно детско любопитство бялата шапка и зеления фрак на Пиер.Кочияшът на Пиер ядосано извика на строя от ранени, за да ги задържи до един. Конният полк с песни, слизайки от планината, настъпи на дрошките на Пиер и блокира пътя. Пиер спря, вкопчвайки се в ръба на пътя, изровен в планината. Заради наклона на планината слънцето не достигаше до дълбочината на пътя, тук беше студено и влажно; над главата на Пиер беше светло августовско утро и звънът весело звънеше. Една каруца с ранени спря на ръба на пътя близо до самия Пиер. Шофьор в лаптови обувки, задъхан, дотича до количката си, пъхна камък под задните неуморени колела и започна да оправя сбруята на сегашния си кон.
Един ранен стар войник с превързана ръка, който вървеше зад каруцата, я хвана със здравата си ръка и погледна обратно към Пиер.